.:: حـجـت تـقـدیـم مـی کـنـد ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
جناب رئیس جمهور ، تماس گرفتم که بهتون هشدار بدم دستگاه ...لغو کننده ای که در حملات امروز مورد استفاده قرار گرفته بود
. از پایگاه ما دزیده شده...
¨ معتقدیم که ¨ آدریان کراس . و آدماش در این جریان نقش دارن
...و مهمه که بدونید این دستگاه
...می تونه از فایروال امنیتی اصلی که بسیاری از کشورها...
برای محافظت از سیستم های کنترلی... . تسلیحات نظامیشون استفاده می کنند ، عبور کنه
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
. ما بهت پول میدادیم که لغو کننده رو بسازی
اما نه برای خودت . که بذاریش در اختیار تمام دنیا
داری با ¨ چنگ ¨ کار می کنی؟ عقلت رو از دست دادی؟
از کجا می شناسیش؟ - ، اون ¨ جک ¨ رو دزدید -
، اونو توی یه زندان مخفی بیرون از ¨ پکن ¨ زندانی کرده بود
. و یه سال تمام شکنجه ش کرد
، وقتی که ¨ آدری ¨ رفته بود دنبالش
. سر اونم همون بلا رو آورد
خُب ، دیگه واقعاً کاری ندارم که بخوام . ازت برای انجامش استفاده کنم
!نه ، نه . نه
!نه! نه
. دستگاه لغو کننده رو داریم ردیابی می کنیم
. باید سریعاً اقدام کنیم
...نمی دونیم ¨ آدرین کراس ¨ ممکنه چقدر دیگه
. توی این کشور باشه...
اریک ¨ ، میخوام که به گروه ضربتت بگی ¨ . توی موقعیت خودشون بمونن
. ریسکش بالاست و ممکنه توی ماهواره دیده بشن
. اونا توی فاصله ی سه کیلومتری شما هستن
از لحظه ای که فهمیدی سر و کله ¨ باور ¨ توی . لندن پیدا شده ، همه چی برات عوض شده
هر چی که بین من و ¨ جک ¨ بوده . مربوط به خیلی وقت پیش میشه
. مشخصاً ، احساست نسبت به اون تغییری نکرده
. نمی تونم وقتی اینطوری هستی باهات صحبت کنم
...¨ امیدوارم زنگ زده باشی بهم بگی که ¨ جک باور
. آماده ی تحویل به ماست...
. از خط رمزنگاری شده سیا داره استفاده می کنه
. افرادتون به راحتی می تونن مکان دقیقش رو پیدا کنن
. وارد سرور فرماندهی نیروی دریایی شدم
. دستور رو بنویس
. اون یه زیر دریاییه اتمیه
. بفرستش
چه دستوریه ، قربان؟ - . دستور شلیک -
. باید ناو هواپیمابر چینی ها ، ¨ شن ینگ ¨ رو غرق کنیم
. اژدهای یک و دو رو شلیک کنید
. اوه ، خدای من
اتفاقات پیش رو . بین ساعات 9:00 شب تا 10:00 شب رُخ میدهد
، حالا که ¨ کراس ¨ دستگاه رو در اختیار داره
بر اساس ارزیابی که انجام دادیم ...اهداف اولیه ش به نظر مکان هایی هستند که
اون عموماً... . در گذشته برای تهدید کردن ازشون استفاده می کرده
. در حال حاضر ، ضریب امنیتی مون رو افزایش دادیم
و داریم ناوهای موشکی ¨ پاترویت ¨ رو به ...¨ ایستگاه ردیابی دریایی در ¨ کمبریج
. و بندرگاه ان.اس.آ در ¨ امری ¨ اعزام می کنیم...
مشکلی به وجود اومده ، دریاسالار؟
...ما انفجارهای متعدد عظیمی رو KH-12 قربان ، ماهواره های
. روی ناهواپیمابر چینی ها ، ¨ شن ینگ ¨ مخابره کردن...
کار ما بوده؟
تمام چیزی که الان می دونیم . اینه که انفجارها از زیر آب شروع شده
قربان ، اطلاعات وزارت دفاع . یه ارتباط زنده از ماهواره برقرار کرده
. باید از اینجا بریم پشت اون ساختمون آماده ای؟
. آره - . برو -
روس ها برای ¨ آدرین کراس ¨ کار می کنن؟
. فکر نکنم اینا آدمای ¨ کراس ¨ باشن
. زیادی ماهرن . دارن سعی می کنن دوره مون کنن
میخوام برم جلوی ماشین؟ حاضری؟
. آره - . برو -
...فرمانده زیردریایی آمریکایی داره تأییدیه
. غرق شدن ¨ شن ینگ ¨ رو ارسال می کنه... جوابش بدم؟
. نه
. ارتباط رو با سرور فرهاندهی نیروی دریایی قطع کن
، اگه نرم افزار آسیب پذیر باشه
نباید بذاریم بفهمن که دستور . از کجا ارسال شده که بتونن ردیابیش کنن
...اگه میخواستی از لغو کننده استفاده کنی
، برای راه انداختن جنگ بین ایالات متحده و چین...
برای چی به کشور خودت حمله می کنی؟
. چین به من پشت کرد . اونجا دیگه کشور من نیست
. قربان ، باید اینو ببینید
. این دوربین مدار بسته کمتر از پونصد متر با اینجا فاصله داره
. درست سر جاده ست
. ثابتش کن
.¨ باور ¨
چطوری پیدامون کرد؟
اون و ¨ کراس ¨ رو گشتی که ببینی ردیابی چیزی باهاشون نباشه؟
. چیزی باهاشون نیست
. وقت رفتنه . دوربین های مداربسته رو از کار بنداز
با دختره میخوای چیکار کنی؟
. با خودمون میبریمش
. اطلاعاتی که توی مغزشن خیلی با ارزش هستن
. بلندشو
. وایسا
.¨ دیگه داری خونمو به جوش میاری ، خانم ¨ اُبرایان
. بیشتر از چیزی که می ارزی باعث دردسر نشو
. ببرینش
. مخزن گاز رو بزن
. تیرام تموم شد - . تیرهای منم همینطور -
. جک ¨ ، نیروی پشتیبانی رسید ¨
. نیروی فدرال
. سلاح هاتون رو بندازین - . از جاتون تکون نخورید -
. خودتون رو معرفی کنین
. ¨ مأمور ¨ مورگان
. دستات رو طوری بگیر که بتونم ببینمشون
. از دیدنتون خوشحالم . توی یه تله افتاده بودیم
می خوام ، دارین؟ HK 30 چندتا خشاب
. هنوز سیگنال رو به خوبی دریافت می کنم
. دستگاه لغو کننده جا به جا نشده
. ممنون
. میخوام افرادت برگردن به موقعیت هاشون
. خودم میرم دنبال دستگاه
. به نظر میاد که منتظرمون بودن . اونا روسی بودن
، میخوام بدونم که اونا دقیقاً کی هستن
. اثر انگشت همه شون رو هم میخوام
تمام این محدوده رو رو هم ببندید ، باشه؟
. محدوده رو می بندیم
. حرومزاده
. خدای من
. آدرین کراس ¨ مُرده ¨
کلوئی ¨ چطور؟ ¨
. نمی دونم . دستگاه لغو کننده برده شده
هر کی که بردش به اندازه کافی . باهوش بوده که ردیاب رو پیدا کنه و درش بیاره
. جک ¨ ، این موبایله هنوز داره ضبط می کنه ¨
. ¨ دیگه داری جون به لبم می کنی ، خانم ¨ اُبرایان
. بیشتر از چیزی که می ارزی باعث دردسر نشو
. دوباره پخشش کن . دوباره پخشش کن
. ¨ دیگه داری جون به لبم می کنی ، خانم ¨ اُبرایان
. بیشتر از چیزی که می ارزی باعث دردسر نشو
صداش رو می شناسی؟
. هیچوقت فراموشش نمی کنم
افرادت رو خبر کن ؛ . باید با رئیس جمهور صحبت کنم
خبرها رو با خبری فوری که از ، دریای مدیترانه به دستمون رسید ادامه میدیدم
...تصاویری رو داریم به طور زنده...
...از یک ناو هواپیمابر چینی...
که در حال غرق شدن در نزدیکی... . ساحل ¨ جیبرالتار ¨ است ، دریافت می کنیم
، معذرت میخوام ، جناب رئیس جمهور . جک باور ¨ میخواد باهاتون صحبت کنه ¨
، دریاسالار ...به ¨ ماساچوست ها ¨ بگو
. عملیات نجات رو شروع کنن...
¨ و وقتی که ژنرال ¨ کوبارن . از ¨ یورو کام ¨ برگشت سریع بگید بیاد پیش من
. بله ، قربان . دارم وصل می کنم
. روی خط هستین ، قربان
جناب رئیس جمهور ، بابت سر و صداها متأسفم . می تونید صدامو بشنوید؟
. بلند و واضح
آدرین کراس ¨ رو پیدا کردی؟ ¨
دستگاه لغو کننده هنوز پیششه؟
قربان ، ¨ آدرین کراس ¨ مُرده . و اثری از دستگاه لغو کننده نیست
. ولی من میدونم که دستگاه دست کیه
، جناب رئیس جمهور ، شاید باورتون نشه . ولی دستگاه پیش ¨ چنگ زی ¨ هستش
. این امکان نداره
...همین الان صدای ضبط شده ش رو
. از موبایلی که ¨ کلوئی اُبرایان ¨ جا گذاشته بود شنیدم...
...جک ¨ ، ¨ چنگ ¨ سه سال پیش کُشته شد ¨
. وقتی که داشت سعی می کرد از زندان چینی ها فرار کنه...
. منابعمون در چین هم صحت این موضوع رو تأیید کردن
. جناب رئیس جمهور ، منم همینطور فکر می کردم . ولی مثل اینکه اشتباه می کردیم
، قربان ...این مَرد منو اسیر کرد
، و یک سال و نیم تمام شکنجه م داد...
. و اینکه ، صداش رو هیچوقت از خاطرم نمیبرم . بهتون اطمینان میدم ؛ خودشه
، خُب ، چند دقیقه پیش
یکی از زیر دریایی هامون ...یه دستور غلط بهش ابلاغ شده بوده
. تا یه ناو هواپیمابر چینی رو نابود کنه...
فکر می کنم می تونیم اینطور در نظر بگیریم . که دستگاه لغو کننده چنین دستوری رو صادر کرده
. اوه ، خدای من
...هر کسی که ¨ چنگ ¨ داره براش کار می کنه
. داره سعی می کنه بین چین و غرب جنگ راه بندازه...
چی باعث شد فکر کنی که اون داره با شخص دیگه ای کار میکنه؟
برای اینکه توی مسیری که داشتیم ، برای دستگیری ¨ آدرین کراس¨ می رفتیم
. مأمورین روسی بهمون حمله کردند و جلومون رو گرفتن
روسی؟ - . بله ، قربان -
، لازمه که ¨ چنگ ¨ و دستگاه لغو کننده رو پیدا کنی
...برای اینکه بتونیم به چینی ها ثابت کنیم
. که ما مسئول اون حمله نبودیم...
. متوجه شدم ، جناب رئیس جمهور . شما رو در جریان اتفاق ها می ذارم
حالت خوبه؟
. اون مُرده بود . همه گفتن اون مُرده
. عذر میخوام جناب ، رئیس جمهور
میخوای بری؟ - ...نه ، من -
حالت خوبه؟ - . من خوبم . من خوبم -
باید بفهمیم چنگ بعد از اینکه . از لغو کننده استفاده کرده کجا رفته
. اون محدوده تحت پوشش ماهواره ای قرار نداشته
و دارم سعی می کنم . به دوربین های مداربسته دسترسی پیدا کنم ولی با مشکل مواجه شدم
چرا؟
. دارم سعی می کنم همین رو بفهمم
. یه جورایی شک دارم که تصادفی باشه
ببین ، می دونم که هنوز داری . سعی می کنی سیستم ¨ جُردن ¨ رو یاد بگیری
. ولی باید این کار رو بکنیم و همین الانم باید اینکار رو بکنیم
. سریعاً . قبل از اینکه ¨ چنگ ¨ جنگ راه بندازه
، دارم چندتا زیرروال هدفمند انجام میدم
. ولی یه مقدار طول میکشه
. لعنت بهش
. حتماٌ ¨ باور ¨ رو در جریان قرار بده - . ¨ ریتر ¨ -
،¨ آقای ¨ باور ...تمام دوربین های مداربسته تا شعاع سه کیلومتری
. برای چند دقیقه غیر فعال شده بودند...
. فهمیدم ماهواره چطور؟
...دارم حرکتش می دم ، ولی . خارج از موقعیت بوده
یعنی داری بهمون میگی هیچ سر نخی نداریم؟
...تا وقتی که نتونید بهم بگید ماشین
. یا ماشین های ¨ چنگ ¨ چه شکلی بودن ، نه...
. ما گیر افتاده بودیم . چیزی ازش ندیدیم
. جک ¨ ، ¨ اریک ¨ هستم ¨
. گوش کن ، مأمورهای تیم ضربتمون یه تبلت توی ون روس ها پیدا کردن
، داشتن ردت رو می گرفتن . از رمز مخابراتی خطت داشتن استفاده می کردن
رمزش رو چطوری گیر آوردن؟ . رمز اینکریپت شده س
. فقط این پایگاه و کاخ سفید بهش دسترسی دارن
کاخ سفید؟ کاخ سفید دیگه برای چی؟
، رئیس دفتر رئیس جمهور
، ¨ مارک بودرو ¨ . ایشون درخواست داده بودند
. فهمیدم . حرومزاده . بریم
. بله
. انجام شد
. آره ، دارم از تلویزیون نگاه می کنم
. ولی ¨ باور ¨ هنوز زنده ست
. فکر می کردم شرش رو کم کردی
. یه تیم فرستادم ترتیبش رو بدن
. باید یه بزرگترش رو میفرستادی
. دستگاه لغو کننده رو تا مکانی که من بودم ردیابی کرد
الان ¨ باور ¨ کجاست؟
. نمی دونم . ولی تا وقتی که پیدام نکنه ول کن هیچی نمیشه
. یه مقدار خورده حساب باهم داریم
. برو به سمت اسکله
. تا کمتر از یک ساعت دیگه از کشور خارج میشی
. با یه کشتی باری هلندی از اسکله خارج میشی
. افرادم توی اسکله منتظرت هستن
. بسیار خُب
حراست اسکله بعد از . حمله های هواپیمای بدون سرنشین افزایش پیدا کرده
. باید حواست رو جمع کنی
. آره ، متوجهم . سعیت رو بکن
. هنوز خبری از ¨ چنگ ¨ نیست
به نظر میاد تونسته قبل از اینکه دوربین های مداربسته . به حالت اولشون برگردن از دید رسشون خارج بشه
...چی این وسط گیر ¨ چنگ ¨ میاد
با راه انداختن جنگ بین چین و ایالات متحده؟...
. چنگ ¨ جزء ارتشی های قدیمی بوده ¨
، ده سال پیش ...وقتی که وضعیت سیاسی
، توی چین شروع به تغییر کرده بود...
چنگ و یه گروه افراط گرا . تلاش می کردن که قدرت کامل رو به دست بگیرن
. چنگ ] موفق نشد ] . و افتاد زندان
، تا به امروز ...تمام سازمان های اطلاعاتی
. فکر می کردن که همونجا مُرده...
. روس ها یه طوری باید از زندان درش آورده باشن
...درسته ، پس روس ها پشت حمله ای هستند
. که به ناو هواپیمابر شد...
، بازی خطرناکیه . حتی برای اونا
. ممکنه دستورش از طرف مقامات رسمی نبوده باشه
. ممکنه یه عملیات غیر رسمی بوده باشه
، به هر حال ، ایالات متحده با چین وارد جنگ میشه
. اونوقت روسیه دستش باز میشه که به اروپای شرقی نفوذ کنه
. آره ، متوجه شدم
...چیزی که هنوز متوجه نشدم
اینه که ¨ مارک بودرو ¨ دیگه برای چی داره کمکشون می کنه؟...
. به زودی متوجه میشیم
. آدری ¨ ، اگه نمیخوای لازم نیست اینجا بمونی ¨
. چرا ، میخوام
. افراد زیادی برای انجام دادن کارها داریم
، پدرم بهم احتیاج داره
. و دوست دارم اینطوری فکر کنم که کشورم هم همینطور
. مارک ¨ ، خواهش می کنم ، بذار کارم رو انجام بدم ¨
. خیلی خُب . باشه
. ممنونم - . جناب رئیس جمهور -
. ارتباطمون با رئیس جمهور ¨ وی ¨ برقرار شد
. جناب رئیس جمهور - . ¨ رئیس جمهور ¨ هلر -
در مورد حمله ای که به ناو هواپیمابرتون . صورت گرفت باهاتون تماس گرفتم
. حمله توسط یه زیر دریایی آمریکایی انجام شده
. یه اشتباه بوده ، جناب رئیس جمهور
. یه تصادف
دستورش نه توسط شخص من صادر شده بوده ...و نه توسط شخص دیگه ای
. در ستاد فرماندهی آمریکا...
دارید میگید کاپیتان زیر دریایی سر خود این کار رو کرده؟
، نه ، قربان . همچین چیزی نمیگم
. اون دستوری رو دریافت کرد که فکر می کرده موثق و معتبره
ولی دستورش توسط شخصی که . به شبکه ارتباطی-دفاعی ما نفوذ کرده بود صادر شده
و آیا فهمیدید که چه کسی به اصطلاح به این شبکه تون نفوذ کرده؟
ما می دونیم که چه کسی . برای غرق کردن ناو شما دستور اشتباه صادر کرده
کسی که هر دوی ما می شناسیمش و تمام دلایل رو . ¨ برای سؤظن بهش داریم ، ¨ چنگ زی
. با عقل جور در نمیاد . چنگ ¨ مُرده ¨
. ما هم همینطور فکر می کردیم
ولی ما شواهد و مدارک معتبری داریم . که ثابت می کنه اون زنده ست و همینجا توی لندنه
...ما هم شواهد و مدارک خودمون رو داریم
که ثابت می کنه ¨ چنگ ¨ سه ساله پیش کُشته شد... . زمانی که داشت سعی می کرد از زندان فرار کنه
¨ بالفرض که ما ¨ چنگ . و دستگاهی که راجع بهش بهتون گفتم رو گیر آوردیم
این شما رو قانع می کنه؟
هر دوی ما خوب می دونیم که شما . از بودن ناو ما توی مدیترانه انتقاد داشتین
غرق کردن ناو ما ...و مرگ هزاران خدمه اون
عملی گستاخانه برای اعلان جنگه... . که بی پاسخ نمی مونه
...جناب رئیس جمهور ، باور کنید
. من آدم منطقی هستم ، جناب رئیس جمهور
. دوست ندارم جنگی به پا بشه
ولی ما کاری رو انجام میدیم . که شما مجبورمون کردین انجام بدیم
هر اتفاقی که امروز بیفته . گردن شماست
خُب ، اگه ما فقط بتونیم ، چنگ ¨ رو بهش تحول بدیم ¨
، دستگاه رو نشونش بدیم
. اینطوری شاید قانع بشه کوتاه بیاد
پس باید ¨ چنگ ¨ رو گیر بیاریم ؛ . و سریعم باید این کار رو بکنیم
. میخوام که از تمام منابعمون استفاده کنیم
. با ¨ جک باور ¨ در تماس باشید
. هر چی که لازم داشت ، در اختیارش بذارید
. اطاعت میشه
، ¨ مارک ¨ . یه برنامه مدیریت بحران می خوام
، اقدامات اونا . واکنش های متقابل ما
. روش کار می کنم ، جناب رئیس جمهور
. بابا
، می دونم که ممکنه جواب نده
. ولی یه رابط توی سفارتخونه چین اینجا توی لندن دارم
کی هست؟ - . اسمش ¨ شاو سیم ¨ هست -
حدود یک سال پیش باهمدیگه ، روی یه توافق نامه تجاری توی پکن کار می کردیم
، ولی نکته ش اینه که
. پدرش عضو ¨ پالی پیرو ¨هستش [ عده ای که در دولت های کمونیستی در مورد مسائل سیاسی تصمیم گیری می کنند ]
، بذار یه قرار ملاقات باهاش ترتیب بدم
و شواهد و مدارک در مورد حمله های . هواپیمای بدون سرنشین رو هم با خودم ببرم
...هر چیزی که بتونم باهاش بهش ثابت کنم
...نفوذی که به سیستم های ما انجام شده...
. خارج از کنترلمون بوده...
. به اندازه ی به دست آوردن ¨ چنگ ¨ خوب نیست
. ولی تا زمانی که پیداش کنیم برامون کمی زمان می خره
...می دونم که بهم اعتماد داره
. و هر چی که بهش بگم رو جدی میگیره...
. خیلی خُب ، شانسمون رو امتحان می کنیم . خوبه -
. جناب رئیس جمهور
...ماهواره های ما
. تحرکاتی رو از جانب ارتش نظامی چین شناسایی کردن... - چه تحرکاتی؟ -
...شش فروند هواپیمای جی-16 از پایگاه هوایی ¨ داتونگ ¨ بلند شدن
. و سه ناوشکن هم سواحل چین رو ترک کردن...
فکر می کنید به طرف کجا دارن میرن؟
، خُب ، برای گفتنش خیلی زوده ، جناب رئیس جمهور
، ولی برای هر جایی که نقشه حمله ش رو کشیدن . هیچ وقت تلف نکردن
. مرکز تماس کاخ سفید
. شما با یک خط امن تماس گرفتید . جک باور ¨ هستم ¨
. میخوام که منو به ¨ آدری بودرو ¨ وصل کنید
. چند لحظه منتظر باشید ، قربان - . ممنون -
. سلام
. ¨ آدری ¨ ، منم ¨ جک ¨
...گوش کن ، باید بهت بگم - . بکُشش -
چی؟
. ¨ چنگ ¨
. هر کاری که لازمه اول انجام بده ؛ بعدش بکُشش
قضیه ¨ چنگ ¨ رو چطور فهمیدی؟
. وقتی تماس گرفتی کنار پدرم وایستاده بودم
...ببین ، من
می خوام بدونی که ...تنها دلیلی که باعث شد من امروز خودم رو نشون بدم
. این بود که میخواستم از پدرت محافظت کنم...
. بخاطر تو
. همینطور برای اینکه فکر می کردم اون واقعاً انسان خوبیه
. ولی اوضاع پیچده شده
. یه سری اتفاقا قراره بیفته
. و من نمی خوام که تا آخر عمر ازم متنفر بشی
. جک ¨ ، بس کن ¨
. هیچوقت نمی تونم ازت متنفر باشم
. هیچوقت نبودم
، هر کاری که لازمه انجام بشه انجام بده ¨ شنیدی چی گفتم ، ¨ جک؟
. شنیدم
. ممنون
. من باید برم
. ناوشکن های چینی با تمام سرعت در راه هستند
، جی-16 ها به گردانی از هواپیماهای دیگه ملحق شدن
. ولی در ارتفاع سی هزار پایی پرواز می کنن
. من هنوز منتظرم که بهم بگید هدف حمله شون کجاست
...قربان ، مسیری که دارن برای حمله طی می کنن
...به نظر به سمت پایگاه های دریایی ما...
. در جزیره ¨ اوکیناوا ¨ ژاپن هست...
، جناب رئیس جمهور ، اگه چینی ها نقشه حمله به ¨ اوکیناوا ¨ رو داشته باشن
. مجبوریم که با قاطیعت تمام جوابشون رو بدیم
...در غیر اینصورت پدافند ژاپن ، کره جنوبی و تایوان
. متوجه همه ی اینا هستم ، سرهنگ
. به نظرم که داریم با قاطعیت تمام جوابشون رو میدیم
. قربان ، من معتقدم که واکنشمون باید خیلی کافی باشه
منظورت چیه؟
می تونم پیشنهاد بدم که سطح هشدار سلاح های اتمی مون رو افزایش بدیم؟
. فکر کنم برای این کار هنوز زود باشه ، سرهنگ
. این مسئله به سرعت می تونه تشدید پیدا کنه
. اگه آماده نباشیم نمی تونیم کاری کنیم
...من نمی خوام اولین کسی باشم
. که تهدید کنم از سلاح اتمی استفاده می کنم...
. قربان ، برتری موشکی ما ده برابر اوناست
اگه شرایط بحرانی بشه . چینی ها زودتر اقدام می کنن
چی باعث شده فکر کنی که اونا زودتر اقدام می کنن؟
، همانطور که گفتم ، جناب رئیس جمهور
. برتری موشکی ما ده برابر اوناست
. اولین شلیک رو ما انجام دادیم . اگر چه از روی عمد نبود
...بله ، ما انجام دادیم ، ولی ، قربان
. فکر می کنم سطح هشدار رو باید همونجایی که هست باقی بذاریم
. بله ، قربان - . قربان -
. عذر می خوام که مزاحم میشم ، جناب رئیس جمهور . آقای ¨ باور ¨ گفتن که کارشون اورژانسیه
. فکر می کردم رفتی ¨ چنگ ¨ رو دستگیر کنی
. رفته بودم
...جناب رئیس جمهور ، باید با شما
. و آقای ¨ بودرو ¨ خصوصی صحبت کنم ، لطفاً...
، تو منو به روس ها فروختی . حرومزاده
!برای چی؟ - . جک ¨ ، آروم باش ¨ -
...جناب رئیس جمهور ، روس هایی که به من حمله کردن
. برای ردیابی من از خط ارتباطیم استفاده می کردن...
. آقای ¨ بودرو ¨ رمزش رو بهشون داده بود
. مارک ¨ ، بهم بگو که حقیقت نداره ¨
. حقیقت رو بهش بگو !همین الان
. متأسفم
!متأُسفی؟
، تو داری برای روس ها کار می کنی
و الان داری بهم میگی متأسفی؟
. من برای روس ها کار نمی کنم
. فکر می کردم ¨ باور ¨ یه خائنه
. فکر می کردم اومده اینجا که شما رو به قتل برسونه
روس ها برای اینکه اونو بهشون تحویل بدیم . چهار سال تموم بهمون فشار آوردن
...خُب ، آره ، من...من
من امضای شما رو . زیر حکم تحویلش جعل کردم
. فکر میکردم با یه تیر دارم دو نشون میزنم
. چیزهایی که داری بهم میگی رو نمی تونم باور کنم
، قربان ، تا زمانی که ¨ جک باور ¨ آزاده . اون به عنوان بدهکاری سیاسی ما به اونا محسوب میشه
. داشتم سعی می کردم این موقعیت رو به به فرصت تبدیل کنم
. داشتم کارم انجام میدادم
کارت رو انجام میدادی؟
...جناب رئیس جمهور ، اینقدر . اینقدر ساده نباشید
. کار من اینه که شما رو از فعالیت های غیرقانونی دور نگه دارم
. که این یعنی خودم باید قانون رو دور بزنم
من اصلاً خبر نداشتم که ...¨ آناتول استولناویچ ¨
. داشته با ¨ چنگ ¨ کار می کرده...
. استولناویچ ¨ مثلاً معاون وزیر امور خارجه ست ¨
!اون یه مأمور اطلاعاتی مخفیه ، احمق
، اگه ایالات متحده با چین وارد جنگ بشه فکر می کنی سودش عاید کی میشه؟
. روسیه
. من تو رو به جرم خیانت دستگیر می کنم
، جناب رئیس جمهور . هنوز می تونم ازش استفاده کنم
شخصاً با ¨ استولناویچ ¨ در ارتباط بودی؟
، تماس های تلفنیم رو دیگه جواب نمیده
. ولی میـ...می دونم اقامتگاه شخصیش کجاست
. قربان ، بهش احتیاج دارم تا یه قرار ملاقات باهاش بذاره
. بسیار خُب . منو در جریان بذار
. بله ، قربان
، جناب رئیس جمهور ...میخوام بدونین ، من فکر می کردم
!کافیه
دیگه نمی خوام چیزی بشنوم ؛ . هیچی
اقامتگاهش کجاست؟
. توی یه مجتمع به شدت محافظت شده س
. بقیه جزئیات رو توی راه بگو . راه بیفت
...یه مقدار برای به دست آوردن
. نقشه جدید اقامتگاه ¨ استولناویچ ¨ به مشکل بر خوردیم...
. همون قدیمیش هم بهتر از هیچیه
. همین الان بفرستش
، خیلی خُب . گوین ¨ الان داره میفرستش ¨
چه اطلاعاتی از نحوه حراستشون داری؟
خُب ، چیزی که ما می دونیم . اینه که جلوی دروازه اصلی یه نگهبان هست
. ولی نمی دونیم که در کل چند نفرن
، برای اینکه بتونین وارد بشین ...باید اسم سیستم هشداری رو که
استولناویچ استفاده می کنه رو قبل از اینکه گوین بتونه . غیر فعالش کنه یا اینکه بتونه کنترلش رو به دست بگیره رو بدونیم
. فهمیدم . اسمش رو براتون گیر میاریم
. وقتی رسیدیم اونجا باهاتون تماس می گیریم
. این یه دستگاه ارتباطی بی سیمه
. میخوام بذاریش توی گوش سمت راستت
اینطوری می تونی هر چی . که من یا مأمور ¨ مورگان ¨ میگیم رو بشنوی
. همینطور ما هم می تونیم صدات رو بشنویم
، ¨ مأمور ¨ مورگان دوربین رو بهم میدی؟
. بچرخ سمت من
، خیلی خُب ، وقتی رسیدی نزدیک خونه
...میخوام که مستقیماً رو به روی
. پنل امنیتی وایسی...
...تنها راهی که می تونیم بفهمیم
. اونا از چه سیستم امنیتی استفاده می کنن همینه...
خیلی خُب؟ . آماده شدی
اگه قبول نکرد چی؟
. کاری کن قبول کنه
. ترغیبش کن قبول کنه
. استاد این کاری که
وقتی که تیر اندازی شروع شد چه اتفاقی میفته؟
. بهتره سعی کنی یه جای خوب قایم بشی
، ببین ، به محض اینکه وارد خونه شدیم . همه چی خیلی سریع اتفاق میفته
استولناویچ ¨ به سمت قسمتی ¨ . از خونه که امنیت بیشتری داره میره
. هر کاری برای معطل نگه داشتنش انجام بدی بهمون کمک می کنه
ببین ، درک می کنم بخاطر بلایی ، که میخواستم سرت بیارم ازم متنفر باشی
. و حقم بهت میدم
، ولی هر کاری که انجام دادم
برای این بوده که ...فکر می کردم برای رئیس جمهور
. و برای این کشور بهتره...
. هر کاری که لازم باشه انجام میدم تا اوضاع به حالت اول برگرده
. خوبه
. دوربین آنلاینه
هنوز تموم نشده؟ . نیم ساعت دیگه میرسیم اونجا
...هنور دارم سعی می کنم که این کامیون رو
. به فهرست بار کشتی توی حراست بندر اضافه کنم...
. زیادی داری لفتش میدی
. شاید اون زودتر بتونه انجامش بده
. خودم می تونم این کار رو بکنم . فقط چند دقیقه دیگه زمان لازم دارم
بگو ببینم ، چطوری میخوای جلوی بازرسی بندرگاه رو برای تفتیش نکردن محموله کشتی بگیری؟
عُرف نیروی انسانی بندرگاه اینه که فقط . دو درصد محموله های تمام کشتی ها رو تفتیش می کنن
کمک لازم ندارین؟
. بهتره این کامیون رو تکون بدی . اینجا جای ایستادن نیست
. بله ، قربان
. ولش کنید
، جناب رئیس جمهور . هواپیماهای جنگنده چینی پایگاهشون رو ترک کردن
. دارن میرن که ناوگان هاشون رو توی ¨ اوکیناوا ¨ پشتیبانی کنن
. هواپیماهای ما دارن سایه به سایه دنبالشون می کنن
شلیکی انجام شده؟
. هنوز نه ، قربان
از ¨ جک ¨ یا دخترم خبری نشده؟
. نه ، قربان . از دفتر نخست وزیر ¨ دیویس ¨ تماس گرفتن
چی می خواست؟
خُب ، نخست وزیر بالاخره تونست . با رئیس جمهور ¨ وی ¨ در چین صحبت کنه
امیدوار بود که بتونه راجع به . دستگاه لغو کننده متقاعدش کنه و کمکی بکنه
و؟
، متأسفانه . اونم مثل شما موفق نشد این کار رو بکنه ، قربان
. لعنتی
. هی . خودم جمعشون می کنم
. چیزی نیست . چیزی نیست
بذارین من اینا رو جمع کنم ، خیلی خُب؟
هی ، میخواید براتون کمی آب بیارم؟
. نه ، من خوبم . آره - مطمئنین؟ -
. بریزشون این تو . ممنون
قربان؟ - . بله -
. بله
جناب رئیس جمهور؟
. پرتاب دو تا موشک ¨ اس سی-19 ¨ توسط چینی ها تأیید شده
. آره به طرف کجا دارن میرن؟
. مشخص نیست ، قربان . داریم سعی می کنم مسیر حرکتشون رو پیدا کنیم
چی شد؟ تصاویرمون کجا رفتن؟
قربان ، به نظر میاد که موشک ها دوتا . از ماهواره های نظارتیمون رو زده باشن
. به محض اینکه بتونیم ¨ آواکس ها ¨ رو در موقعیت قرار میدیم
. انجامش بده
، جناب رئیس جمهور . باید شما رو به جای امن تری منتقل کنیم
، و تحت این شرایط
. توصیه می کنم که سطح هشدار رو به ¨ دفکان سه ¨ افزایش بدیم
قربان؟
. سطح هشدار رو افزایش بدین
، ¨ گوین ¨ ، ¨ اریک ¨ توی موقعیت هستیم . صدامو داری؟
. آره ، صدات رو داریم
. آماده ی شروع عملیاتیم
، خیلی خُب . خودشه
. موفق باشید
. باید همین الان با ¨ استولناویچ ¨ صحبت کنم
. معاون نخست وزیر ملاقات کننده ای رو نمی پذیرن
. فقط بهش بگین که ¨ مارک بودرو ¨ اومده
. خواهش می کنم
چی شده؟
. عذر میخوام قربان ، ولی ¨ مارک بودرو ¨ اینجا جلوی ورودی ایستادن
تنهاست؟
. بله ، تنهاست
. بفرست بره پی کارش
. ایشون در حال حاضر نمی تونن شما رو ملاقات کنن
. نه ، باید بتونه . لطفاً ، فقط ، فقط ، تلفن رو بده به من
، اصلاً تلفن رو بده به من خودم...خودم باهاش صحبت می کنم ، فقط یه ثانیه . خواهش می کنم؟
. گوشی رو بده بهش
¨ آناتول؟ ¨ - اینجا چیکار می کنی؟ -
. باید بهم پناهندگی بدی
چی؟
. هلر ¨ فهمید که من امضاش رو جعل کردم ¨
. حکم دستگیریم رو هم صادر کرده
. باید کمکم کنی
...من ، من ، من . نمی خوام برم زندان
. این قضیه به من ربطی نداره
...زودباش
، گوش کن
من رئیس دفتر کاخ سفید هستم ؛ . فکر کن چه چیزایی که نمی دونم
. توی چه جلسات اطلاعاتی محرمانه ای که حضور نداشتم
. دارایی بزرگی می تونم برات باشم . برای کشورت
، اگه واقعاً پناهندگی میخوای . فردا صبح برو به سفارتخونه مون
!تا صبح دووم نمیارم
، بهت که گفتم !اونا دنبالم هستن
. سفارتخونه تون زیر نظره
، اگه ، اگه من خودم رو بهت تسلیم کنم
. تصور کن که توی مسکو تبدیل به چه قهرمانی میشی
¨ استولناویچ؟ ¨
. زودباش ¨ !استولناویچ ¨
. ¨ استولناویچ ¨
. بگردش
. خیلی خُب ، رفت داخل
اریک ¨ ، تصاویر رو دریافت می کنین؟ ¨
. آره . پنل امنیتی درست باید بیرون درب ورودی باشه
. فهمیدم
. مارک ¨ ، باید به پنل امنیتی نزدیک تر بشی ¨
. اسمشو فهمیدم
. با یه پن بک سری 3200 طرف هستیم
، سنسورهای حرکتی داره . کنترل از راه دور هم همینطور
. تقریباً مجهزترین سیستم رو برای امنیت یه خونه داره
می تونی از راه دور غیرفعالش کنی؟
نه...تنها کاری که می تونم بکنم . اینه که سیگنالش رو مختل کنم
. دارم روش کار می کنم
. ¨ خیلی خُب ، ¨ مارک . میخوام پرسنل امنیتی شون رو ببینم
. دیدمشون . ممنون
. ¨ بودرو ¨
خوب گشتیش؟
. بله
. دنبالم بیا
. بشین
، اگه میخوای کمکت کنم ...بهتره یه مقدار از اون
اطلاعات محرمانه ای رو... . که گفتی در اختیار داری رو بهم بگی
. اول ، در مورد جزئیات پناهندگی صحبت می کنیم
جزئیات؟
. باهاش معامله کن
. پول لازم دارم...در مرحله اول
. همیشه باید پای پول در میون باشه
. بریم - . گوین ¨ ، داریم میریم به سمت موقعیت ¨ -
هنوز دارم سعی می کنم مطمئن بشم ...که سینگنال آدرس درست رو پیدا کردم
. قبل از اینکه بخوام توی سیستم امنیتی اختلالی ایجاد کنم...
و اگه اشتباه بود چی؟
. بعدش زنگ هشدار رو به صدا در میارم و پلیس رو خبر می کنم
. تا جایی که می تونم دارم سریع کار می کنم
. گیرش آوردم
. آماده م سیستم امنیتی رو با علامت شما مختل کنم
، ¨ گوین ¨ . میخوام دروازه رو باز کنی
. برای درب ورودی هم منتظر دستورم باش
. فهمیدم
. سیگنال مختل شد
. برو
. آماده برای باز کردن درب
. با حرکت من
. ¨ آناتول ¨
!افتاده زمین تو حالت خوبه؟
. آره . فکر کنم خوب باشم
. داره خونریزی می کنه !یه حوله برام بیار
!چنگ ¨ کجاست؟ ¨
.¨ باور ¨ - چنگ ¨ کجاست؟ ¨ -
. کشور من فراموش نکرده
تا وقتی که بهای کارهایی . که انجام دادی رو پرداخت نکنی دست بردار نمیشن
. ای حرومزاده چنگ ¨ کجاست؟ ¨
!داره میمیره
. بیا
، زودباش . حرومزاده
. تموم کرد . مُرد
. مشکلی نیست . ممنون
. عذر میخوام ، خانم
. ¨ شاو ¨ . ازت ممنونم که سریع اومدی
متأسفم که . توی همچین شرایط تأسف باری باید همدیگه رو ملاقات کنیم
. می تونه بهترین دلیل برای اعتماد کردن به همدیگه باشه . بفرما بشین
. دستوری که باعث غرق شدن ناو شما شد از طرف ما صادر نشده بود
. از طرف ¨ چنگ زی ¨ بوده
. همه می دونن که ¨ چنگ زی ¨ مُرده
. مگر اینکه خلافش رو بتونید اثبات کنید
، نمی تونیم این کار رو بکنیم . حداقل الان نمی تونیم
...ولی چیزی که می تونم الات بهت بگم اینه که
، صبح امروز ...دستگاهی رو پیدا کردیم
...که قابلیت دزدیدن...
. و کنترل ناوگان هواپیماهای بدون سرنشیمون رو داشت...
. اون دستگاه باعث حمله های انجام شده به لندن بود
. تونستیم یه نگاه جزئی به دستگاه بندازیم
. تحلیلگرمون بررسیش کرد
این حافظه شامل یه کپی تنظیم شده . از یافته هاشون هست
من کارشناس نیستم . که بخوام در مورد همیچن مسائل تخصصی نظر بدم
. می دونم
، ولی می تونی برسونیش به پدرت
...متقاعدش کن بررسیش کنه
و تصمیم بگیره میخواد اونو به ¨ پالویت بارو ¨ ارائه بده یا نه؟...
...امیدواریم که این شواهد و مدارک
، ¨ بعلاوه ¨ چنگ ، در صورتی که بتونیم دستگیرش کنیم
...کافی باشه که به رئیس جمهور ثابت بشه
. که اون حمله ها کار ما نبوده...
...نمی تونم از طرف خودم صحبت کنم
، ولی اگه شواهد و مدارک کافی وجود داشته باشه
، همینطور شواهدی که ثابت کنه ¨ چنگ ¨ هنوز زنده ست
...¨ معتقدم که رئیس جمهور ¨ وی
. می تونه افراطیون رو از اقدام تلافی جویانه منصرف کنه...
. خوبه
. هر چه سریعتر اینو برسون به پدرت
. باشه ، میرسونم
. برو
. ¨ شاو ¨
. ممنونم
. نه
. یکی از افراد من اسلحه ش رو به طرف تو نشونه گرفته
برگرد بشین روی نیمکت . و از جاتم تکون نخور
. اونوقت شاید گذاشتم زنده بمونی
.:: تـرجـمـه و زیـرنـویـس : حـجـت گـلـابـی ::.