- شـرق لـنـدن -
- پـایـگـاه سـیـا مـسـتـقـر در لـنـدن -
عملیات شناساییمون چطور داره پیش میره؟
دارم طوری که ردیابی نشیم وارد . یکی از ماهواره های بریتانیایی ها میشم
، ¨ هی ، ¨ کیت . فقط میخوام یه یادآوری دوستانه بهت بکنم
...من کلمه های عبورت و کلیدهای رمزگشاییت هم لازم دارم
. قبل از اینکه آخر هفته از اینجا بری...
. درسته . نباید فراموش کنم
...¨ اوه ، ¨ ماریانا
اون بیرون چه خبره؟
یه سری اطلاعات محرمانه به دست آوردیم که . یه مظنون با درجه امنیتی بالا اینجا توی لندنه
به اینجا بودن رئیس جمهور ارتباطی داشته؟
. حدسمون همینه
. شناسایی انجام شد . هدف تأیید میشه
: فاصله . نُه متر و صد و چهل و چهار سانتی متر از دیوار جنوبی
. عملیات رو شروع کنید
!برید
!برید بیرون
!هدف فرار کرده
. برید ، برید ، برید !تیم یک
. خودشه
. ¨ جک باور ¨
. خیلی خُب ، ¨ میلر ¨ رو بیهوش کرد . اسلحه شم برداشت
، ¨ کالتر ¨ ، ¨ آروم استرونگ ¨ . داره میاد سمت شما
. تعقیب رو ادامه میدیم
. هدفش اینه که بره روی پشت بوم . بهترین راه برای خارج شدن از اونجا همینه
!هدف درحال فرار کردنه !داره از ساختمون خارج میشه
. خُب ، کارش اصلاً با عقل جور در نمیاد
. کیت ¨ ، خواهش می کنم ¨
!از سر راه برید کنار !برید کنار! برید کنار
!لعنتی !برید کنار! برید کنار
. هدف در حال فرار به سمت غربه . رودخونه توی مسیرشه
!همونجایی که هستی وایسا - !پشت بوم -
!دریافت شد
. گرفتمش .!توی تیر رسمه
!بشین رو زانوهات
!دستات رو بذار پشت سرت
. گرفتیمش
.:: حـجـت تـقـدیـم مـی کـنـد ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
اتفاقات پیش رو . بین ساعات 11:06 دقیقه صبح تا 12:00 ظهر رُخ می دهد
. حوادث با زمان واقعی مطابقت دارند
...نخست وزیر همینطور داره فشار میاره
، به پارلمان تا اجاره نامه هاشون رو تمدید کنن...
. ولی نمیشه حدس زد که موافقت می کنن یا نه
...مردم نمی تونن با این قضیه کنار بیان که ما
داریم از هواپیماهای بدون سرنشینمون... . برای قتل عام های هدفمند استفاده می کنیم
جناب رئیس جمهور؟
، دارم فکر می کنم که اونا رو نباید سرزنش کنم
. منم نمی تونم با هواپیماهای بدون سرنشین کنار بیام
: فقط حقیقت تلخ اینه که . روشی که ما در پیش گرفتیم داره جواب میده
، بیاین این سناریو رو از بدترین حالتش نگاه کنیم ، اگه ما پایگاه رو از دست بدیم
پایگاه جدیدی می تونیم توی کشور دیگه ای احداث کنیم؟
...هیچ کشوری توی منطقه
در حال حاضر تمایلی نداره که میزبانی... . یه پایگاه آمریکایی رو توی کشورش قبول کنه
، تا یه اندازه ای هم ...بخاطر اینه که چینی ها
...دارن صریح و واضح میگن...
. که ما رو توی ناحیه نمیخوان...
، آره . دارن قدرتشون رو گسترش میدن
پکن ¨ تصدیق کرد ¨
اونا یه گروه ناو هواپیمابر نظامی دارن.. . که به سمت دریای مدیترانه درحال پیشرویه
. برای اولین بار در تاریخ
...مشخصاً یه سناریو از پیش طراحی شده ست
. تا بریتانیایی ها رو از تمدید اجاره نامه بترسونه...
: ناوگان چینی ها این اسم رو روش گذاشتن
. تور دوستانه
. هوم ، این کارشون رو از ، آه ، ¨ فرانکلین روزولت ¨ الهام گرفتن [ فرانکلین روزولت سی و دومین رئیس جمهور آمریکا ]
قربان؟
خُب ، ¨ فرانکلین روزولت ...اون ناوگان سفید عظیمش رو فرستاد
، به سراسر دنیا... ، اوایل سال 1900
: اونم این اسم رو روش گذاشته بود ¨ تور خیرخواهانه ¨
، پایه و اساسشون یه چیزیه . یه نمایش برای نشون دادن قدرت
. من باید روی سخنرانیم کار کنم
. ممنونم ، آقایون
. ممنونم
، خیلی خُب . آره . ممنون
جناب رئیس جمهور؟
...اون ، آم
. اون ¨ تئودور روزولت ¨ بود [ تئودور روزولت بیست و ششمین رئیس جمهور آمریکا ]
کی؟
...¨ شما گفتین که ¨ فرانکلین روزولت
. ناوگان سفید عظیمش رو به سراسر دنیا فرستاد
. اون ¨ تدی ¨ بود
. ¨ خُب ، ازت ممنونم ، ¨ مارک
، وقتی که به عنوان رئیس دفتر من بازنشسته بشی
!واقعاً این جایگاه رو به مخاطره می ندازی
. نگران من نباش
. این یه دستوره
. بله ، قربان
، خیلی خُب . چند لحظه پشت خط باشید ، قربان
شما یه تماس از طرف رئیس . یه سازمان محلی ¨ سیا ¨ دارین
نگفت در مورد چی می خواد صحبت کنه؟
. نه نگفت
. مارک بودرو ¨ هستم ¨
. استیو ناوارو ¨ هستم ، قربان ¨
...پایگاه من چند دقیقه پیش شخصی رو دستگیر کرد
. که حکم چندین سازمان علیه ش صادر شده
. شما توی لیست اون سازمان ها اولین هستین
اون شخص کیه؟
. ¨ جک باور ¨
مطمئنید؟ - . بله قربان -
کجا دستگیر شد؟
...¨ کارخانه قدیمی ¨ چَتَم و دومینیون
. در بیست کیلومتری جنوب شرقی مرکز لندن...
. نمی تونه تصادفی باشه
. موافقم
...جک باور ¨ یه خائن و یه بیمار روانیه ¨
، که دوتا دیپلمات روسی رو کُشت...
. و نزدیک بود رئیس جمهورشون هم ترور کنه
، و حالا بعد از گذشت این چند سال
درست زمانی که رئیس جمهور ¨ هلر ¨ اینجاست سر و کله ش توی لندن پیدا شده؟
...باید این احتمال رو در نظر بگیریم
...که اون برای این اومده اینجا تا به رئیس جمهور آسیب برسونه...
. و ممکنه دست اشخاص دیگه ای هم تو کار باشه...
. به زودی ازش بازجویی می کنم ، و می فهمم
ما وقت سبک بازجویی . که تو می خوای روش انجام بدی رو نداریم
اینطور که متوجه شدم . افرادی از بخش فعالیت های ویژه توی پایگاه تو هستن
، خُب ، اونا یه واحد توی ساختمون ما دارن
. ولی اونا زیر نظر اورگان دیگه ای فعالیت می کنن
. ما اطلاعات یا زندانی هامون رو در اختیار همدیگه قرار نمیدیم
ولی آیا من می تونم اون رو رسماً به واحد اونا انتقال بدم؟
. بله ، قربان
. عالیه . ترتیب کارهای انتقالش رو میدم
...پرونده ¨ باور ¨ رو بفرست
و موقیعتش رو... . در حالت حساس و اضطراری قرار بده
. ممنون
...¨ هیچکس نباید بفهمه که ¨ باور
، درست زیر دماغمون ظاهر شده... متوجه شدی؟
رئیس جمهور چی ، قربان؟
. گفتم هیچکس
. هی
. دستگیری ¨ باور ¨ رو تبریک می گم . کار بزرگی بود
. ¨ از این که دارم از دستت میدم متنفرم ، ¨ کیت
انصاف نیست . و مقصرشم تو نیستی
. میرم تا تو به کارات برسی
چرا نرفت روی پشت بوم؟ - چی گفتی؟ -
. ¨ باور ¨ . وقتی که افراد ما وارد عمل شدن می تونست بره روی پشت بوم
، و از اونجا ...می تونست
...به ساختمون های دیگه اون محله بره...
. و فرار کنه...
. اصلاً با عقل جور در نمیاد
. شاید مسیر خاصی رو برای فرار بررسی نکرده بوده
. باور ¨ چهار سال بود که از دید همه مخفی شده بود ¨
. اگه بی دقت بود که نمی تونست چهار سال مخفی بشه
. میخواد یه کارایی بکنه
- پـایـگـاه نـیـروی هـوایـی آمـریـکـا -
- لـاور هـیـفـورد ، انـگـلـسـتـان -
. صبح بخیر
. صبحت زیاد طول نمی کشه ...سرگُرد ¨ شپرد ¨ گفت
. که به محض اینکه رسیدی باهاش تماس بگیری...
. به نظر عصبانی میومد
بخاطر چی؟ - . چیزی نگفت -
، هواپیمای بدون سرنشین در ارتفاع 19.000 پایی قرار داره . با سرعت 148کیلومتر بر ساعت
. با ¨ شپرد ¨ خوش بگذره
. ممنون
- ولـایـت کـاجـاکـی -
- افـغـانـسـتـان -
. عذر میخوام
. قربان ، ¨ ستوان تنر ¨ هستم
...می دونستی مأموریتت این بود که پوشش هوایی انجام بدی
وقتی که من دارم مأمورین بریتانیایی رو... به مقررشون اسکورت می کردم؟
. بله ، قربان
. ولی هنوز ، به پایگاه هواییشون اینو اعلام نکردی
. قربان ، در لیست دستورات شما همچین فرمانی نبوده
. نباید هم میبود
. اجازه ش رو صادر کن
. همین الان قربان
. بازم یه سرپیچی دیگه در حین انجام وظیقه
. تا اطلاع ثانوی توی پایگاه می مونی
. قربان ، من...من آخر هفته رو مرخصی گرفتم ...من و همسرم
. مرخصیت به حالت تعلیق در اومد
. عوضی
. این پرونده رو برسون به رئیس دفتر
. و ¨ باور ¨ رو برای بازجویی آماده کن
ولی فکر می کردم . که دایره فعالیت های ویژه میخواست این کار رو بکنه
...می خوام ببینم چی می تونم ازش گیر بیارم
، قبل از اینکه انتقال انجام بشه...
. و خدا می دونه که اون آدما چه بلایی سرش میارن...
. حتماً
. ببریدش پایین برای بازجویی
. بله ، قربان
. ¨ قشنگ گیرش انداختی ، ¨ اریک - . ممنون -
...دوست دارم یه نگاهی
، به اصل نامه ای که از ¨ پراگ ¨ برامون اومد بندازم
. همون نامه ای که مکان ¨ باور ¨ رو بهمون لو داد
چرا؟
...فقط میخوام مطمئنم بشم
. که چیزی از قلم نیفتاده باشه...
مثل وقتی که خیال می کردی ...باور ¨ میره به طرف پشت بوم ¨
ولی این کار رو نکرد؟...
. من فقط...من فقط می خوام یه نگاه سریع بندازم
. تو اجازه ی این کار رو نداری
. نگاه کن
قربان؟ - بله؟ -
فکر کردم ، شما هم باید این قضیه رو بدونید
. کیت ¨ داشت در مورد عملیات ¨ باور ¨ می پرسید ¨
میخواست نامه ای رو که بهمون . توی دستگیری اون کمک کرد رو ببینه
!واقعاً؟
. آره ، ولی من بهش ندادم
. فقط می خواستم که شما هم در جریان باشید
و اون هنوزم به اداره پلیس آمریکا منتقل میشه؟
، اون هنوزم آخر هفته اینجا رو ترک می کنه
. و تو هنوزم دنبال اینی که سمتش رو مال خودت کنی
. این سؤالی نبود که من پرسیدم
. چرا ، همین بود
، و به جای اینکه هر دم و دقیقه جلوش سنگ بندازی
. بهتره ازش یاد بگیری
. اون مأمور عملیاتی خوبی بود
، با کمال احترام چطور همچین چیزی بوده؟
، منظورم اینه که ...با توجه به اتفاقاتی که افتاد
...نظریه های خیلی مستحکمی داری
، به عنوان کسی که تازه اومده اینجا
. فقط دارم واقعیت رو میگم
...منظورم اینه که ، شوهرش
واقعاً اطلاعات محرمانه رو به چینی ها می فروخته؟...
و اون حتی نمی دونسته؟
، و خودش بهتر از همه جزئیات رو می دونه
. پس اینقدر تو پر و پاش نپیچ تا بره
، فقط چند روز دیگه مونده
می تونی این کار رو بکنی دیگه ، درسته؟
. سلام
. اریک ¨ بره به جهنم ¨
، من اون نامه رو برات آوردم
. ولی اول میخوام یه چیزی بهت بگم
. ¨ تو کلی جون کندی تا اینجا منتقلت کنن ، ¨ کیت
، نباید بذاری این کار رو بکنن
. باید جلوشون در بیای
، جُردن ¨ ، جلوشون در اومدم ¨ ...دو ماه توی یه اتاق حبس بودم
. وقتی که منو به همدستی با ¨ آدام ¨ متهم کرده بودند...
. ولی ازت رفع اتهام شد
. ¨ لیاقت اینو داری که اینجا بمونی ، ¨ کیت
واقعاً دارم؟
. چونکه فکر کنم ¨ آدام ¨ خلاف اینو ثابت کرد
...خُب
. بیا
یه نگاه بهش ننداختی؟
. مستقیم آوردمش برات
. به پیغامه که از پلیس ¨ پراگ ¨ در مورد ¨ باور ¨ هست نگاه کن
سر صفحه ش رو می بینی؟
. آره
...مهر ثبت زمانش اصلاً جور در نمیاد
. با احتساب این همه ترافیک...
. که معنیش اینه که خبر نمی تونه از ¨ پراگ ¨ اومده باشه
. یه نوع سرپوش بوده - . دقیقاً -
. باید بفهمیم کار کی بوده
. خُب ، بهتره هر چه زودتر بفهمیم
. باور ¨ داره به دایره فعالیت های ویژه منتقل میشه ¨
، وقتی که رفت اون پایین توی سوراخ خرگوش . دیگه برگشتنش با خداست
تونستی یه وضعیت پایدار درست کنی؟
. زیاد قابل اتکا نیست
، افکارش خیلی پایدارن . غیرطبیعیه
، نبض و حرارت بدنش
. همه کاملاً عادی و پایدار هستن
. بذار ببینیم می تونیم یه تکونی بهش بدیم یا نه
، ¨ استیو ناوارو ¨ . رئیس پایگاه
...گوش کن ، بهتره طرف من باشی
توی این یه مقدار زمانی که داریم ؛... . پس من یه راست میرم سر اصل مطلب
...الان یه صف طولانی از آدم هایی وجود داره
...که مطمئن هستن تو جواب تمام جنایت هایی هستی...
. که چهار سال پیش مرتکب شدی...
...تنها چیزی که در حال حاضر برای من مهمه
...اینه که بفهمم تو اینجا توی لندن هستی...
. تا به رئیس جمهور ¨ هلر ¨ آسیب برسونی یا نه...
. و فقط هم من نیستم که می خوام از این موضوع مطمئن بشم
...ابلاغیه ای برای انتقال تو صادر شده
...به دایره فعالیت های ویژه...
. برای بازجویی پیشرفته...
خودت بهتر از هر کس دیگه ای می دونی ...که اونا چه بلایی سرت میارن
. تا به حرفت بیارن...
. ببین ، من می دونم که تو جون چه کسانی رو که نجات ندادی
. چقدر این کشور مدیون توئه
. ولی اونا فقط آدمی رو می بیین که نارو زده
. کسی که رفت دنبال یه انتقام قانون شکنانه
. بدون اعتنا به قانون یا وجدان کُشت و شکنجه داد
. مردی که توسط کشور خودش به عنوان یه جنایتکار معرفی شد
. یه تروریست
. پسرجون
. فکر می کنم صحبت کردن با من بهترین انتخاب توئه
. بهم بگو چرا توی لندن هستی
...و منم از تمام قدرتم استفاده می کنم...
. کاری می کنم که دست دایره فعالیت های ویژه به تو نرسه...
. ¨ زوباش ، آقای ¨ باور
!برای چی اینجایی؟
. جک باور ¨ برای بازجویی منتقل شده به بخش تو ¨ . این پروندشه
¨ باقی اعضای گروهت کجا هستن ، ¨ اُبرایان؟
!برو به جهنم
!نه! نه! نه
¨ هی ، ¨ مارک؟
بله عزیزم؟ - . دیگه تقریباً حاضر شدم -
هی ، جعبه جواهرات من اونجاست؟
. آره . الان میارمش
. وای
. بفرما
. تو ذهن منو می خونی
. شاید نباید به مهمونی بری
برای چی؟
، خُب ، با این تیپی که بهم زدی ...هیچکس
. دیگه به سیاستمدارا توجه نمی کنه...
. نه ، اونا قراره مجذوب کروات تو بشن
کروات من؟
. بیا اینجا
. شاید بهتر باشه که دیگه بریم
. پدرت احتمالاً پایین پله ها منتظرمون وایستاده
کارش رو داره چطور انجام میده؟
. داره خوب انجام میده
. شنیدم که توی جلسه ت یه اشتباهی کرد
...خُب
. اشتباهی بود که هر کسی ممکن بود مرتکب بشه
...دکترها گفتن
. تا سال دیگه هم علائم بیماریش بروز پیدا نمی کنن...
...خُب ، اونا همینطورم گفتن که استرس
. می تونه وضعیتش رو بدتر کنه...
. باورکن ، اون داره بهتر از من از پس استرس بر میاد
نمی خوام نگران چیزی باشی ، خیلی خُب؟
. باشه
. بیا تو
. خبر جدیدی از وضعیت ¨ باور ¨ دارم
، صبح بخیر . ¨ خانم ¨ بودرو
. فقط ، آه ، میخواستم بدونید که اتومبیلتون حاضره
. ¨ ممنونم ، ¨ رون
. پایین پله ها می بینیمت
. باشه ، الان میام پایین
. متأسفم ، قربان
. بگو ببینم چی شده
. دستور انتقال صادر شد
. باور ¨ به زودی تحویل دایره فعالیت های ویژه داده میشه ¨
، دارم به این فکر می کنم که بعدش چی میشه
. بعد از اینکه از ¨ باور ¨ حرف کشیدن
. خُب ، فکر کنم محاکمه میشه
. شاید برای این کشور چیز خوبی نباشه
راه دیگه ای هم هست؟
. می تونه ناپدید بشه
...روس ها سر ¨ باور ¨ رو می خواستن
. از زمانی که اون آدماشون رو کُشت...
...ازت میخوام که یه تحقیقی در مورد اینکه
. آیا می تونیم اونو تسلیم روس ها بکنیم یا نه انجام بدی...
. مخفیانه
. رئیس جمهور باید از موضوع مطلع باشه
. رئیس جمهور ذهنشون به اندازه کافی مشغول هست
. ببین ، تو اونجا نبودی
... ¨ نمی دونی که ¨ باور
، چه بروز اون خانواده آورد... . چه بروز ¨ آدری ¨ آورد
اون از زندگی نا امید شده بود ؛ . بی احتیاط شده بود
...زیر نظر راون پزشک بود
. امیدی به بازگشت دوباره ش نبود
. به من مربوط نمیشه
. من سه سال تمام به پاش نشستم
، من دستش رو گرفتم ، چون عاشقش بودم
. و برش گردوندم بروز اولش
، تا زمانی که زنده ست
. هیچوقت اسم ¨ جک باور ¨ رو نمی شنوه
. فهمیدم
. فقط چیزی رو که میخوام برام بیار
. ¨ جک ¨ می تونم ¨ جک ¨ صدات کنم؟
. وقت انتخاب کردنت دیگه داره تموم میشه
. اون دستور انتقال چند دقیقه ی دیگه میرسه
، بعد از اون . دیگه نمی تونم کمکت کنم
...یا اینکه
. می تونم ترتیبی بدم که بتونی دخترت رو دوباره ببینی
می دونستی که ¨ کیم ¨ یه بچه دیگه هم داره؟
. یه پسر
خبر جدیدی در مورد اون نامه که مکان ¨ باور ¨ رو لو داد داریم؟
. چرا ، داریم
، سرچشمه ارسال اون نامه یه کافی نت محلی بوده
. که درست اون طرف شهره
دوربین مداربسته های کافی نت رو چک کردی؟
، اسنیک ¨ داره بررسی می کنه ¨ . ولی نگاه کن . اینجا
، کافی نته می بینی کجاست؟
. سه تا محله با مکانی که ¨ باور ¨ رو دستگیر کردیم فاصله داره
هر کسی که اون نامه رو ارسال کرده ، پروتکل های ارتباطی ما رو می دونسته
. و از جایی که ¨ باور ¨ هم مخفی بوده خبر داشته
. افراد خیلی خیلی کمی اینو می دونن
. آره ، من فقط یه نفر رو می شناسم که اینو می دونه
اگه ¨ باور ¨ خودش این خبر رو ارسال کرده باشه چی؟
برای چی ¨ باور ¨ باید چیزی رو ارسال کنه که می دونسته منجرب به دستگیریش میشه؟
. این چیزیه که ما باید بفهمیم
داری کجا میری؟
. ناوارو¨ هم باید اینو بدونه ¨
چی شده؟
. باید باهات صحبت کنم . مهمه
. بهتره که واقعاً مهم باشه
، نامه ای که مکان ¨ باور ¨ رو بهمون لو داد
. از طرف پلیس ¨ پراگ ¨ ارسال نشده بوده
. وایسا ببینم موضوع نامه رو از کجا می دونی؟
. یه پوشش بوده
سرچشمه ارسال اون نامه درست سه تا محله تا مکانی . که ما ¨ باور ¨ رو دستگیر کردیم فاصله داره
. من فکر می کنم که ¨ باور ¨ ممکنه خودش ارسالش کرده باشه
یعنی داری میگی ¨ باور ¨ خودش می خواسته که ما دستگیرش کنیم؟
که اینم توضیح میده که چرا . در حین انجام عملیات برای فرار پشت بوم رو انتخاب نکرد
اون نمیخواسته فرار کنه ؛
. میخواسته دستگیر بشه
...اون نامه می تونسته
از جانب هرکسی... . که خواستار دستگیری ¨ باور ¨ بوده ارسال شده باشه
. باید این موضوع رو ازش بپرسیم
، اگه درست حدس زده باشیم . ممکنه به حرف بیاد
. عذر میخوام ، قربان . دستور انتقال
. ¨ خُب ، دیگه تموم شد ، ¨ کیت
. الان اوضاع دیگه تحت کنترل دایره فعالیت های ویژه ست
. قربان ، ما نمی تونیم همینطوری بی خیال این قضیه بشیم
. اریک ¨ رو بیار اینجا ¨ . میخوام حواسش به انتقال باشه
باشه؟ - . بله ، قربان -
¨ !کیت ¨
!لعنتی !این در رو باز کن
اون نامه که از ¨ پراگ ¨ رسید به ما توسط خودت ارسال شده بود ، مگه نه؟
. تو ترتیبی داده بودی که دستگیر بشی
. میخواستی که به این پایگاه آورده بشی
. تو دنبال یه چیزی ، یا یه کسی هستی
دنبال یه کسی هستی ، مگه نه؟ دنبال کی هستی؟
اون شخص کیه؟
¨ !کیت ¨ ...¨ کیت ¨
. همین الان از اینجا برو بیرون
، نگاه کن ، اون در طول تمام بازجویی واکنشی نداشت
...ولی وقتی که در مورد جعلی بودن نامه
و اینکه خودش میخواسته دستگیر بشه... . بهش گفتم ، واکنش نشون داد
. بیا بریم - . عکس العمل نشون داد -
. این یعنی من دارم درست میگم - ¨ !کیت ¨ -
...باور ¨ به یه دلیلی اینجاست ¨
، و ما باید بفهمیم که اون چیه...
. و چه نقشه ای داره و میخواد چیکار کنه
. موضوع در مورد ¨ باور ¨ نیست . در مورد ¨ آدام ¨ هست
¨ آدام؟ ¨
...شوهر تو به کشورش و تو خیانت کرد
. و حالا هم داری عُقده هات رو روی ¨ باور ¨ خالی می کنی...
. موضوع اصلاً این نیست
. باورکن ، درک می کنم که چه حسی داری
. آدام ¨ دوست من بود ¨ . اون به منم خیانت کرد
...داری منو روانکاوی می کنی به جای اینکه گوش بدی ببینی
. کیت ¨ ، بیخیالش شو ¨
، اگه ¨ باور ¨ به دایره فعالیت های ویژه برده بشه
...بعدش شرط می بندم که اونجا دقیقاً
. همون جاییه که میخواد باشه...
اصلاً می دونی چیه؟
. رفتن آخر هفته رو فراموش کن . همین الان از اینجا میری
. تا بیرون اسکورتش کن
. بله ، قربان
. وسایل شخصیت رو بعداً برات ارسال می کنم
، تو داری این مسئله رو نادیده میگیری ...و با این کارت داری
. تمام این واحد رو به خطر می ندازی...
. باور ¨ یه جنایتکار قهاره ¨
. کیت ¨ ، من واقعاً دارم سعی می کنم کمکت کنم ¨
. این کار به صلاح خودته
. جوردن ¨ ، منم ¨
کجایی؟ ...¨ همین الان شنیدم که ¨ ناوارو
. گفته تا بیرون ساختمون اسکورتت کن...
...گوش کن ، ازت میخوام که بفهمی
کسی توی این واحد سابقه همکاری قبلی... . با ¨ جک باور ¨ رو داشته یا نه
، پرسنل . بازداشت شده ها ، هر کسی
. خیلی خُب ، دارم یه بررسی سریع انجام میدم
. اگه چیزی پیدا کردم خبرت می کنم
. باشه ، ممنون
...قبلنا روی مأموریت هایی که انجام دادی یه مطالعاتی داشتم
. توی دوران آموزشی...
. ¨ برا خودت کسی بودی ، ¨ باور
. قدیم ندیما
. دین ¨ ، منم ¨
. الان میام
. همین الان منو ببر پیشش
. وایسا
. منو که دیگه می شناسی
، صدای زنگ هشدار رو دربیار . تا منم مُخت رو بترکونم
. حالا در رو باز کن
تو این بلا رو سرش آوردی؟
. این که چیزی نیست . تو نذاشتی کاملش کنم
. کلوئی ¨ . زودباش ¨ . کلوئی ¨ ، بیدارشو ¨
. لعنتی
. چیزی نیست . چیزی نیست . خیلی خب
جک ¨ ، تو اینجا چیکار می کنی؟ ¨
. باید از اینجا بریم بیرون
. زودباش . باید بریم
. در مورد ¨ باور ¨ درست می گفتی
...اون یه ارتباطی با کسی که
. توسط دایره فعالیت های ویژه داره بازجویی میشه داره...
. خواهشاً نپرس که چطوری وارد سیستمشون شدم
اون شخص کیه؟
. ¨ کلوئی اُبرایان ¨ . یکی از اون هکرهای طرفدار آزادی اطلاعات هست
. اطلاعاتش رو همین الان فرستادم به تلفنت
...اون مسئول
منتشر کردن ده هزار اطلاعات سری... . و طبقه بندی شده ی وزارت دفاع بوده
. به جرم خیانت متهم شده
. سال ها با ¨ باور ¨ توی ¨ سی.تی.یو ¨ کار می کرده
. توی زمان خدمتش بهش کمک کرده تا از کشور فرار کنه
. حرومزاده . اون اومده اینجا تا فراریش بده
. من توی بخش دایره فعالیت های ویژه هستم
. باور ¨ فرار کرده ¨
. اریک ¨ بیهوش شده ¨
. اریک ¨ و ¨ براندون ¨ افتادن زمین ولی هنوز زنده هستن ¨
گوش کن ، میخوام که دستور یه . قرنطینه سطح پنج رو وارد کنی
. با اجازه من انجامش بده
!تو دیگه هیچ اجازه و اختیاری نداری
. فقط انجامش بده
چه خبر شده؟
برای چی رفتیم روی حالت قرنطینه؟
. باور ¨ داره سعی می کنه فرار کنه ، قربان ¨
. کیت ¨ الان اون پایینه ¨
¨ کیت؟ ¨
. ¨ زودباش ، ¨ کلوئی !تو می تونی
. میخوام بری پشت اون دیوار پناه بگیری
. از این طرف
. همینجا بشین . بشین
¨ !باور ¨ . دیگه تموم شد
!دیگه نمی تونی از اینجا بری بیرون
!اسلحه ت رو بنداز
!بندازش
، خیلی خُب . حالا دستات رو بذار پشت سرت
. زودباش . دستات رو بذار پشت سرت
. کاری که گفتم بکن
. بشین رو زانوهات
اُبرایان ¨ کجاست؟ ¨
. برو گرفتیش؟
. باید بریم !بخواب! بخواب
!برو
. من عاشق این شهرم
. می تونی تاریخ رو احساس کنی
. این طرز نگاه رو می شناسم
چی شده؟
. اشتباهی که تو توی جلسه انجام دادی
. مارک گفت که چیز خاصی نبوده
. که من نباید نگران بشم
...داره سریعتر از اون چیزی که
. دکترها پیش بینی کرده بودن پیش میره...
، وحشتناکه
. فکر کردن به اینکه به آرومی داری خودت رو از دست میدی
، نه فقط خاطراتت رو . بلکه همه چیز رو
می خوای چیکار کنی؟
، در حال حاضر
. میخوام این قرارداد رو با انگلیسی ها تمدید کنم
. خیلی خُب
. به ¨ مارک ¨ چیزی نگو
. زمانی که موقع مناسبش رسید خودم باهاش صحبت می کنم
. پروتکُل های ترمیمی در حال فعال شدنن
...حداقل بیست دقیقه طول می کشه
تا بتونم به به دوربین های مداربسته محلی... . دسترسی پیدا کنم و دنبال ¨ باور ¨ بگردم
. به محض اینکه به حالت پایداری برگشتیم منو مطلع کن - . بله ، قربان -
، داریم ترتیب یه جستجوی شبکه ای رو می دیم
، جستجو رو ده محله - ده محله شروع می کنیم...
مأمورهایی رو هم که خارج از . انجام وظیفه هستن بکار می گیریم
. شما نمی تونید پیداش کنید
. بخاطر دلگرمیت ممنون
. خُب ، ببین چطوری نقشه این کار رو کشیده بود
، اون پروتکل های ما رو می دونست ، نقشه دقیق این پایگاه رو می دونست
...حتی می دونست که دایره فعالیت های ویژه
. هویت زندانی هاشون رو مخفی نگه می دارن...
پس پیشنهاد می دی چیکار کنیم؟ همینطوری تسلیم بشیم؟
...من تمام اطلاعاتی رو که دایره فعالیت های ویژه
. از ¨ کلوئی اُبرایان ¨ داره رو میخوام...
، دنبال همکارهاییش که شناسایی شدن میریم
برای اینکه بفهمیم که ممکنه کجاها بره . شده قانون حفاظت اطلاعاتم می شکونیم
. دیگه ¨ مایی ¨ وجود نداره
. تو دیگه توی این پایگاه هیچ نقشی نداری
می تونم تنها باهات صحبت کنم ، لطفاً؟
. قربان
مطمئن شو که آتش نشانی و پلیس محلی . پروتکُل های امنیتی ما رو دنبال کنن
، و اگه کوچکترین مشکلی به وجود آوردن
. بهشون یادآوری کن که ما اینجا موقعیت کنسولی داریم
...قربان - . کاری که گفتم بکن -
، ببین ¨ جک ¨ چیکار کرد
و چقدر اینجا بوده که تونسته همچین کاری کنه؟
. ببین ، ما باید پیداش کنیم
. پس بذارش به عهده ی من . منو دوباره برگردون سر کار
، تو باید متوجه این موضوع باشی ...من
، اینجا زیر ذره بینم... خیلی خُب؟
...رئیس دفتر رئیس جمهور
. همینطوریشم بخاطر ¨ باور ¨ از دستم شاکی میشه...
. و من بهترین فرصتت برای برگردوندنش هستم
، ببین ، آره ، آدام ¨ یه خائن بود ¨
، و این موضوع از چشم من پنهان موند . ولی این یکی دیگه از چشمم پنهان نموند
. من تنها کسی بودم که فهمیدم قراره چه اتفاقی بیفته . فهمیدم توی ذهن ¨ باور ¨ چی میگذره
. هیچکس دیگه نفهمید . نه ¨ اریک ¨ ، نه حتی خودت
و اگه فکر می کنی که ، رئیس دفتر رئیس جمهور الان دهنت رو سرویس می کنه
...تصور کن چیکار می کنه وقتی بفهمه
که تو یه هشدارهایی برای اتفاق نیفتادن... . همچین وضعیتی داشتی و نادیده شون گرفتی
کیت ¨ ، داری تهدیدم می کنی؟ ¨
من از عهده این کار بر میام ، خیلی خُب؟ . می تونم ¨ باور ¨ رو پیدا کنم
. دارم ازت درخواست می کنم که بذاریش به عهده من
. بلچک ¨ ، سر خیابون بزن کنار ¨
. کلوئی ¨ ، ¨ کلوئی ¨ ، منو نگاه کن ¨ حالت خوبه؟
. آره
خیلی خُب ، خوبه ؛ . برای اینکه ما باید سریعتر حرکت کنیم
. این موبایل رو بگیر . حداقل یه ساعتی باید امن باشه
، اونا برای پیدا کردنم نیرو بسیج می کنن
. برای همین باید از همدیگه جدا بشیم
می تونی یه جای مطمئن بری؟
¨ کلوئی؟ ¨
می تونی یه جای مطمئن بری؟
. فکر کنم بتونم
. خیلی خُب ، خوبه
. از روی این موبایله مکانت رو پیدا میکنم
. به محض اینکه مطمئن شدم جام امنه
ما دیگه باید بریم ، خیلی خُب؟ . زودباش
سیگنال فرستنده ای رو که توی موبایلش کار گذاشتیم رو داری؟
. آره
هنوز دارم فکر می کنم که الان . باید فقط ازش می خواستی که کمکت کنه
. نمی تونستم ریسک این که بگه ¨ نه ¨ رو بکنم
. فکر کردم گفتی اون دوستته
. من هیچ دوستی ندارم
. راه بیفت
، دی-یازده-سه . انجلز فایو ، همه چی مرتبه
. مأموریت انجام شد . در حال حرکت به مأموریت بعدی
. به سمت جنوب بر می گردم
این دیگه چش شد؟
...چـ چه اتفاقی داره میفته؟
!اوه ، نه ، نه
. اوه ، خدای من
. ¨ سرگرد ¨ شپرد
!قربان ، شما باید از اون نفربر دور بشید
!شما هدف قرار گرفته شدین
چی داری میگی؟ به وسیله کی هدف قرار گرفته شدیم؟
. یه چیزی داره هواپیمای بدون سرنشین منو کنترل می کنه
!برای شلیک یه موشک مسلح شده
چی؟
، منم نمی فهمم ، قربان
!ولی شما باید همین الان یه جایی پناه بگیرین
!همین الان پناه بگیرین ، قربان
!قربان ، بجنبید ، بجنبید
!نه! نه
، تلفات داریم . تکرار می کنم . تلفات داریم
. انجام شد
.:: تـرجـمـه و زیـرنـویـس : حـجـت گـلـابـی ::.