.:: حـجـت تـقـدیـم مـی کـنـد ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
، وایسا ببینم چی شد؟
!شما باید از اون نفربر دور بشید
. یه چیزی داره هواپیمای بدون سرنشین منو کنترل می کنه
!نه
، جواب باید توی کلید پرواز من باشه خیلی خُب؟
!برام پاپوش دوختن ، به خدا قسم
!هیچکس از جاش تکون نخوره
!جک ¨ ، داری چیکار می کنی؟ ¨
...دو هفته پیش یه سری اطلاعات به دست آوردم
¨ که قراره به جون رئیس جمهور ¨ هلر... . سوء قصد کنن و اونو ترور کنن
. مثل اینکه قراره این کار امروز اینجا توی لندن اتفاق بیفته
. تنها اسمی که تونستم گیر بیارم ¨ دریک ییتس ¨ بود
. ردش رو تا این تشکیلات دنبال کردم
. تشکیلات شما
. هواپیماهای بدون سرنشینن
این سیستم حداقل می تونه ده تا . هواپیمای بدون سرنشین ایالات متحده رو کنترل کنه
کار تو بود ، آره؟ - . آره -
. از امروز به بعد ، قیامت نزدیک تر میشه
!آخرالزمان؟
. رئیس جمهور آمریکا قراره توی یه کشور خارجی بمیره
...یه هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی موشکی شلیک کرده
. به یکی از نفربرهای زرهی خودمون در افغانستان...
. دو نفر از جان باختگان افسر انگلیسی بودن
. یه درخواست رسمی بدم که با اعضای پارلمان توی یه نشست صحبت کنم
. اینا قانون گذارهای با تجربه ای هستن که خون میخوان
. یه قاتل خطابتون می کنن
. این کار بی رحمانه ست ...مخصوصاً برای کسی که
. کسی که توی بالاترین جایگاه بازیشون نیست
فکر می کنی که من از پس این کار بر نمیام؟
شما می تونید اسم سرباز انگلیسی دیگه رو که توی این حمله کُشته شد رو بگید؟
اسمش چیه؟ - .¨ لعنتی ، ¨ مارک -
. تو نمی دونی که ¨ باور ¨ چه بروز ¨ آدری ¨ آورد
. من سه سال تمام به پاش نشستم . و برش گردوندم بروز اولش
، تا زمانی که زنده ست . هیچوقت اسم ¨ جک باور ¨ رو نمی شنوه
من از عهده این کار بر میام ، خیلی خُب؟ . می تونم ¨ باور ¨ رو پیدا کنم
. دارم ازت درخواست می کنم که بذاریش به عهده من
. دوباره آوردمش روی کار . تو و اون رو برای این مأموریت انتخاب کردم
...ازم توقع نداشته باش که با اون کار
ازت توقع دارم که بدون زیر سؤال بردن . دستورات من وظیفه ت رو انجام بدی
!باید از اینجا بریم
!ییتس ¨ ، از جات تکون نخور ¨
!باور ¨ ، اسلحه ت رو بنداز ¨
!نذارین برن
من دارم سعی می کنم ، جلوی حمله به رئیس جمهور ¨ هلر ¨ رو بگیرم
. و تو همه ش داری سد راه من قرار می گیری
. من تو رو میخوام . همین الان
...در واقع باید تا وقتی من کارم تموم میشه
منم . دستگاه پیش منه . ولی یه مشکلی پیش اومد
چه مشکلی؟ - . یه نفر افتاد دنبالمون . یه آمریکایی -
مطمئنی که تعقیب نشدین؟ - . آره -
. زودتر بیا خونه
. مامانی منتظرته
اتفاقات پیش رو . بین ساعات 1:00 ظهر تا 2:00 ظهر رُخ می دهد
. اوناهاش . ¨ واکس هال گریفین ¨
. خیلی خُب
چقدر پیش رفتن داخل؟
. کمتر از ده دقیقه پیش
، خیلی خُب . ازت میخوام بری قسمت پشتی بار
. اون یکی خروجی رو پوشش بده
. یه دقیقه دیگه در خدمتتم ، رفیق
. ممنون
، ¨ کلوئی ¨ . ییتس ¨ کُشته شده ¨
. نشونه ای از زد و خورد نیست . از فاصله نزدیک و شخصی بوده
. یه حرفه ای هم این کار رو کرده
، دختره دیگه توی بار نیست ...پس یا دختره بهش نارو زده
. یا یه نفر دیگه هم قاطی این ماجراست...
دستگاه لغو کننده چی؟
. اینجا نیست
توی دوربین های مدار بسته تصویری از دختره که داشته از بار خارج میشده داری؟
. نه ...هیچ دوبین مداربسته ای
. توی قسمت در پشتی نیست... - . لعنتی -
. خیلی خُب ، دارم میام بیرون
. هیچ نشونه ای از خارج شدنش از بار نیست
. کلوئی ¨ ، دختره کلاه گیس سرش بوده ¨
. تغییر ظاهر داده بوده
...باید دختره رو از روی کیفی
که ¨ ییتس ¨ وقتی داشت... . وارد بار می شد حمل می کرد شناسایی کنی
، یه ایستگاه مترو اینجاست . ایستگاه ¨ کنینگزتون ¨ ، اونطرف خیابونه
. دوربین مدار بسته ورودیش رو چک کن
. جک ¨ ، گیرش آوردیم ¨
. شیش دقیقه پیش وارد ایستگاه ¨ تیوب ¨ شده
. دستگاه پیش اونه
. سوار یکی از متروهای خط شمالی شد . به طرف شمال میره
ایستگاه بعدیش کجاست؟
. ¨ واترلو ¨ . چهار دقیقه دیگه میرسه به ایستگاه
. باید تو سه دقیقه برسیم اونجا
. از اینجا برو . سر چراغ بپیچ سمت چپ
. از درب ها فاصله بگیرید
. شما به این مَرد تیراندازی کردین
، اون چند نفر شما رو از پا در آورد اما حتی نمی دونید که اصلاً اون کیه؟
. جای یه طناب سوختگی زننده ست
این مرد این کار رو باهات کرد؟
. می دونم که خونریزی داخلی داری
. زخمت همینطور متورم میشه تا زمانی که دیگه نتونی نفس بکشی
چی؟ - . ¨ دونی ¨ -
، بهم بگو که این مَرد کیه و اینجا چی می خواست
و منم میبرمت پیش یه دکتر . البته تا زمانی که هنوز فرصت هست
. ¨ اون اومده بود اینجا دنبال ¨ ییتس
...¨ دونی ¨ - . ببندش -
. دهنت رو ببند ، پسرجون . داره بازیت میده
. خیلی خُب ، پس کله گُنده شون توئی ییتس ¨ کیه؟ ¨
¨ ییتس؟ ¨ شاید ایرلندی باشه ، آره؟
. ¨ ریتر ¨
...همین الان یه تماس تلفنی از پلیس محلی داشتیم
در مورد تیراندازی یه سری... . آمریکایی مسلح توی یه خونه عمومی
معلومه تو و ¨ کیت ¨ دارین چه غلطی می کنین؟
. تقریباً ¨ باور ¨ رو گیر انداخته بودیم
. داریم سعی می کنیم بفهمیم که اون برای چی اینجا بوده
داری میگی هنوز اونجایین؟
. بله ، قربان
. همین الان از اونجا بزنید به چاک
. الان وسط یه بحران دیپلماتیک هستیم
. همینو کم داریم به بهانه انجام عملیات توی خاک بریتانیا بگیرنمون
مأمور ¨ مورگان ¨ هنوز داره از اون آدمایی . که ¨ باور ¨ باهاشون درگیر شده بود سؤال می کنه
، ¨ تا اونجایی که به تو مربوطه ، مأمور ¨ ریتر
. کیت مورگان ¨ اصلاً اونجا حضور نداره ¨
. اون حتی دیگه کارمند رسمی هم نیست
، اگه اوضاع وخیم بشه . پای خودت گیره
، بازمون کن . اونوقت شاید بتونیم یه معامله ای بکنیم
شما رو آزاد می کنیم ...به شرط اینکه بهم بگی
. ییتس ¨ کیه و این مَرد از جونش چی می خواست ¨...
. زودباش ، وقتمو بیشتر این تلف نکن
، من نمی دونم که تو کی هستی . به هیچ وجه هم برام مهم نیست
ولی چیزی که می دونم . اینه که شما پلیس نیستید
پس چرا شما دوتا یه لطفی به همه ما نمی کنید و گورتون رو از اینجا گُم نمی کنید؟
. زودباش
.¨ کیت ¨
. پلیس محلی تو راهه
. ناوارو ¨ میخواد بکشیم کنار ¨
نمی تونیم این کار رو بکنیم ؛ . این آدما تنها سرنخمون برای رسیدن به ¨ باور ¨ هستن
. اهمیتی برای ¨ ناوارو ¨ نداره
!بازشون کنید . از اینجا میریم
. بله ، قربان
. شانس نداشتی دیگه
. اونو ول کنید . همینجا می مونه
داری چیکار می کنی؟
عقلتو از دست دادی؟
اون با ما میاد ؛ . یه چیزایی می دونه
خُب ، الان که دقیقاً حرکتی نمی کنه که بخواد صحبت کنه ، مگه نه؟
. همه یه نقطه ضعفی دارن . مال اینم پیدا می کنیم
. ناوارو ¨ ازمون میخواد بکشیم کنار ¨ . پس باید بکشیم کنار
. ناوارو ¨ ازمون خواست که ¨ باور ¨ هم پیدا کنیم ¨ . پس بجنب دستای اینو ببند
. نه
. خُب ، پس ، تو بهتره بری . چونکه من بدون اون از اینجا نمیرم
...هیچ می دونی پلیس چیکار می کنه اگه بفهمه
که توی این قضیه پای مأمورهای سیا هم وسط بوده؟...
. آره
. به ایستگاه ¨ واترلو ¨ نزدیک می شویم
. مترو داره میرسه
. عجله کن . توی تقاطع بعدی میبینمت
. مسافرانی که به خیابان ¨ وارن ¨ میروند ، توجه فرمایند
. در خط دوم با تأخیر مواجهیم
، با احتساب ده دقیقه تأخیر . مترو ساعت سه وارد ایستگاه می شود
سوار کدوم یکی واگنه؟
، سوار واگن پنج . از رو به رو
. عذر میخوام . ببخشید
. آخرین ایستگاه این قطار ، ایستگاه ¨ نیزدن ¨ می باشد
، ایستگاه بعدی . ¨ چارینگ کراس ¨
. به ایستگاه ¨ چارینگ کراس ¨ نزدیک می شویم
کیفو بذار زمین . وگرنه شلیک می کنم
!کمکم کنید !این مَرد ، میخواد منو بکُشه
!داره دروغ می گه . به حرفاش گوش ندید
...اون دختر رو ولش
. جک ¨ ، من رسیدم ¨
. کلوئی ¨ ، رفت به طبقه ی دوم ¨ . ببین می تونی پیداش کنی یا نه
. دارم می گردم
. کلوئی ¨ ، بگو که پیداش کردی ¨
. ¨ هر لحظه ممکنه بیاد بیرون ، ¨ جک
. زودباش کجایی؟
. ¨ باید یه خروجی دیگه پیدا کرده باشه ، ¨ جک . صبرکن
. بزن بریم
کلوئی ¨ ، پیداش کردی؟ ¨
کلوئی ¨ ، پیداش کردی یا نه؟ ¨
. نه ، نمی بینمش
. گُمش کردم
کجایی؟
. درست رو به روی ایستگاه ¨ چارینگ کراس ¨ وایستادم
گُمش کردی؟ چطوری؟
گُمش کردم دیگه ، خیلی خُب؟
. مجبورم کردی کمکت کنم ¨ ییتس ¨ رو پیدا کنی . پیداش کردیم
. اون مُرده . پس همین الان منو برگردون
، ¨ کلوئی ¨ چه خبر شده؟
، گُمش کردم برای اینکه ، یه لحظه . خیال کردم که اونا رو دیدم
کیا رو دیدی؟
. ¨ موریس ¨ و ¨ پرسکات ¨
. خشکم زد
. منظورم اینه که ، می دونستم که نمی تونن خودشون باشن
. تو خبر نداری
از چی خبر ندارم؟
. اونا مُردن
چطوری؟
موریس ¨ داشت ¨ پرسکات ¨ رو ¨ . با ماشین از تمرین فوتبال بر می گردوند خونه
، پشت چراغ راهنمایی وایستاده بودن . و یه کامیون محکم کوبید به ماشینشون
. هوا تاریک بوده
، یه شاهد هم بیشتر وجود نداشته
. و اونم فقط دیده که یه کامیون داره همینطور دور میشه
. ¨ کلوئی ¨
. کلوئی ¨ ، بیا اینجا ¨
. خیلی خیلی متأسفم
. همیشه من می بردمش
. همیشه من می بردمش زمین تمرین فوتبال
. من باید جای اونا می مُردم
، ولی اون شب باید تا دیر وقت کار می کردم
. برای همین از ¨ موریس ¨ خواستم که بره دنبالش
. ¨ من باید جای اونا می مُردم ، ¨ جک
. هدفشون من بودم
کلوئی ¨ ، برای چی کسی باید تو رو هدف قرار بده؟ ¨
، ¨ برای اینکه ، ¨ جک . می دونم اون روزی که غیبت زده چه اتفاقی افتاد
. کسانی که از دست رفتن رو نمیشه برگردوند
. باور کن
. ولی می تونی یادشون رو با کمک کردن به بقیه زنده نگه داری
. برای به سمت جلو حرکت کردن این تنها راهه
، ممکنه که جون ¨ هلر ¨ برات اهمیتی نداشته باشه
، ولی اگه این حمله ها اتفاق بیفته . مردم بی گناه کُشته می شن
. خیلی هاشون
ببین ، ¨ کلوئی ¨ ، من نمی خوام . تو رو مجبور به انجام کاری کنم
. ولی به کمکت احتیاج دارم
. خواهش می کنم
. کمکم کن جلوی اتفاق افتادن این حمله ها رو بگیرم
¨ بله ، ¨ رون؟
من یه نگاهی به مقاوله‌ نامه‌ ...تحویل ¨ باور ¨ به روس ها انداختم
. به محض اینکه گرفتیمش...
. تحویلش احتیاج به موافقت مستقیم رئیس جمهور داره
برای همین ، رفتم و یه پیش نویس ...برای اجرای این دستور آماده کردم ، که
. اون باید امضاش کنه...
. ¨ ممنون ، ¨ رون . خودم میدمش بهش
ولی لازمه که خیلی سر بسته در مورد این قضیه عمل کنیم
چی رو میدی بهش؟
علام نگرانیم در مورد اینکه پدرت تصمیم گرفته ...که خلبان هواپیمای بدون سرنشین رو
. تحویل بریتانیایی ها بده...
. وقتی ستوان ¨ تنر ¨ از سفارتخونه رسید خبرم کن
. حتماً
. خانم
. داشتم میومدم باهات صحبت کنم
. کاری که با پدرم کردی بی رحمی تمام بود
...عزیزم ، می فهمم - ...وظیفه ی تو -
. این بود که اونو برای سخنرانیش قبل از پارلمان آماده کنی...
. نه اینکه ثابت کنی اون نمی تونه این کار رو انجام بده
من بهش سخت تر از اون چیزی . که اعضای پارلمان قراره بگیرن ، نگرفتم
. تو اونو جلوی من تحقیر کردی
...انگار داشتی هر دوی ما رو مجازات می کردی
. بخاطر اینکه باهات مخالفت می کردیم...
. اینطور نیست
. اون گفت که از پسش بر میاد
غیر از اینه که بیماریش روی قضاوتش تأثیر گذاشته؟
، ببین ، حتی اگه پدرت توی همچین حالت خطرناکی هم نبود
کار خیلی احمقانه ای می بود ...که سعی کنه پارلمان رو
. برای تمدید اون اجاره نامه متقاعد کنه...
اون داره تمام اعتبارش رو . به خطر می ندازه تا این کار رو انجام بده
. و این کارم می کنه ، ولی نه اینجا . نه حالا
پس کی و چطور؟
، ما می ریم خونه . یه نفسی می کشیم
. یه پیش بینی کنترل خسارت انجام میدیم
، حامیانمون رو میفرستیم به یه کمپین رسانه ای
و بعدش به صورت غیر مستقیم . کاری می کنیم که اعضای پارلمان تغییر عقیده بدن
. اون همچین چیزی رو قبول نمی کنه
. اگه از تو این حرفا رو بشنوه ممکنه قبول کنه
. اوه ، خدای من
...ببین ، عزیزم ، پدرت هنوز قدرت سیاسی اینو داره
. که این کار رو عملی کنه...
، ولی اون همه چی رو بر باد میده ، باور کن
. اگه خودش رو مقابل پارلمان کوچیک کنه....
. باهاش صحبت می کنم
. ممنون
. مثل اینکه پلیس بین الملل یه تشخیص چهره ازش داره . گیرش آوردیم
. ¨ سیمون الهرازی ¨
اتحادیه اروپا چندین بار براش به خاطر . اتهامات تروریستی حکم صادر کرده
. یه لحظه صبر کن ببینم .¨ الهرازی ¨
با ¨ مارگوت الهرازی ¨ نسبتی داره؟
. سیمون ¨ دخترشه ¨
. ¨ مارگوت الهرازی ¨
. ¨ بیوه ایالت ¨ یورکشایر
. شوهر اولش وقتی که دوتا بچه ش سه و پنج ساله بودن مُرده
...اون پناهنده سیاسی شد بعد از اینکه
. با فرمانده القاعده ¨ محمد الهرازی ¨ ملاقات و ازدواج کرد...
، با همدیگه عملیات ها و حملات زیادی انجام دادن
. معروف ترینشون هم ، بمب گذاری بازار ¨ قاهره ¨ بوده
. سی و شش توریست انگلیسی توی اون بمب گذاری کُشته شدن
محمد ¨ توی یکی از حملات ¨ ...هواپیماهای بدون سرنشین ایالات متحده
. سه ساله پیش توی ¨ یمن ¨ کُشته شد...
. مارگوت ¨ باهاش بوده ¨ . به طور معجزه آسایی زنده مونده
، سه سال پیش . یعنی اینکه ¨ هلر ¨ دستور حمله رو صادر کرده بوده
. لعنتی
. ¨ باید برگردیم پیش ¨ آدرین
چه اتفاقی افتاد؟
. اون آمریکاییه که دنبال ¨ ییتس ¨ بود افتاده بود دنبالم
. فرار کردم . اما به سختی
اصلاً نمی دونی این آمریکاییه کیه یا چی میخواد؟
. نه
ولی مطمئنی که دنبالت نکرد؟
. آره
. مطمئنم
. بگیرش
. کارت خوب بود
. به خونه خوش اومدی
. سلام ، آجی . برگشتی بالاخره
. ترتیبشو میدم
چی شده؟
. ییتس ¨ از یه پورت سخت افزاری از رده خارج شده استفاده کرده ¨
منظورت چیه؟
. قبل از اینکه راه اندازیش کنم باید با سیستممون مطابقتش بدم
چقدر طور می کشه؟
مطمئنم نیستم ، یه ساعت؟ . شایدم بیشتر
. کمترش کن
هدف گذاری تموم شده؟
. آره
. دوست دارم
چی شده؟
. نوید ¨ ، قیافت شبیه کسایی که انگار یه موش قورت دادن شده ¨
. سه هفته ای میشد که همسرت رو ندیده بودی
. یه ماچ درست حسابی بهش بده
چی شده؟ کی این کار رو باهات کرده؟
. این زخمه رو تمیزش کن
نمی خوای که عفونت کنه؟
. یه دقیقه دیگه بالام
. ¨ نوید ¨
. گوش کن چی میگم
. این یه موضوع خیلی ساده ست
کاری که من از ¨ سیمون ¨ خواستم با این مَرده ، ییتس ¨ انجام بده از نظر تو منزجر کننده میومده ¨
. ولی سرزنش کردن من یا اون اشتباهه این کار رو نکن
. نه ، من تو رو سرزنش نمی کنم
بعضی وقتا شوهر منم منو میفرستاد ...به مأموریت هایی که لازمه انجامش این بود که
. به مردهای دیگه نزدیک بشم...
. ولی اون همیشه با خودش کنار میومد
چطوری؟
چونکه اون متوجه شده بود که من فقط دارم . کاری رو انجام میدم که لازم بوده انجام بشه
. ¨ ما در حال جنگ هستیم ، ¨ نوید
. تنها چیزی که اهمیت داره ، پیروزیه
. سیمون ¨ یه فداکاری انجام داد ¨
. هنوزم اونو همسر خودت بدون
. اینطوری برای همه بهتره
. ¨ برای ¨ سیمون
. برای من
. برای خودت
. تا همین الان داشتم بهت زنگ میزدم
. موبایل هامون رو داشتن ردیابی می کردن
. مجبور شدیم بندازیمشون دور
، ¨ ییتس ¨ اون کجاست؟
. مُرده
برای چی اینجایی؟ . فکر می کردم دیگه کارمون باهم تموم شده
...ییتس ¨ دستگاهی رو طراحی کرده که حداقل می تونه ¨
. ده تا هواپیمای بدون سرنشین ایالات متحده رو کنترل کنه...
. اون دستگاه الان دست یه تروریست معروفه
هواپیماهای بدون سرنشین جدید مجهز . به شش تا موشک از نوع ¨ هل فایر ¨ هستن
هیچ می دونی یه همچین موشک هایی می تونن چه بلایی سر شهری مثل ¨ لندن ¨ بیارن؟
...الان مشکلی نداشتیم اگه کشورت تصمیم نمی گرفت
...که آسمون ها رو پُر کنه با هواپیماهای...
تمام مسلح بدون سرنشین ، درسته؟...
چی میخوای؟
، از اونجایی که نمی تونیم دستگاه رو پیدا کنیم
. باید یه جوری ثابت کنیم که همچین دستگاهی وجود داره...
، به محض اینکه همچین مدرکی گیر آوردم
. می رسونمش به دست دولت
...تا حالا کسی به این عادت بدت اشاره کرده که
وقتی داری از کسی درخواست کمک می کنی... همزمان از اسلحه ت هم برای تهدیدش استفاده می کنی؟
...بیا ، تونستم یه تصویر جزئی از نقشه
. دستگاه لغو کننده رو برگردونم...
. این ثابت نمی کنه که هواپیمای بدون سرنشین ¨ تنر ¨ دزدیده شده
. ¨ این چیزیه که ما لازم داریم ، ¨ آدرین
...شما باید رکورد پرواز اون هواپیمای بدون سرنشینی
، که دزدیده شده رو برام بیارین... . متأسفانه ، تنها مدرک شما همینه
، اگه ، واقعاً . دزدیده شده باشه
. اسم خلبان هواپیمای بدون سرنشین ¨ تنر ¨ هستش
. توی تمام خبرها هست
. داره برای بازجویی به دست بریتانیایی ها سپرده میشه
. رکورد پرواز هم همینطور
. اونا بهش میگن کلید پرواز
تنر ¨ الان کجاست؟ ¨
، من مخفیانه وارد سرورهای وزارت امور خارجه شدم
. توی اطلاعات رد و بدل شده مخفیانه شون جستجو کردم
، تنر ¨ داره به سفارتخونه ایالات متحده در لندن برده میشه ¨
. جایی که قراره تحویل مقامات بریتانیایی داده بشه
...وقتی که مدرک رو پیدا کردیم ، باید برسونیمش
. ¨ فقط و فقط به دست رئیس جمهور ¨ هلر...
میخوام که برام یه هویت جدید درست کنید ؛
. با سطح اختیارات بالا
. واردش کن توی لیست بازدیدکنندگان سفارتخونه
چقدر طور می کشه که بتونی این کار رو انجام بدی؟
، سریع انجام میشه . البته اگه کمک داشته باشم
، ¨ آقای ¨ کراس
. خواهش می کنم
. بیاین شروع کنیم
...کلوئی ¨ ، نقشه ¨
سفارتخونه رو میخوام... . و یه دستگاه ارتباط بی سیم
. باشه
، برام مهم نیست که میخوای باهام چیکار کنی
. چونکه من بهت هیچی نمیگم
می شنوی چی میگم؟
. و برامم مهم نیست که کی هستی
. سمت راست وارد اون تونل شو
تهش چی؟ شکنجه م می کنید؟
، دارین الکی وقتتون رو تلف می کنید . برای اینکه من هیچ کارم
، میخوایم همینجا پیادت کنیم . درست رو به روی این درها
، ¨ یه نگاه به پرونده ت انداختم ، ¨ بشیر ...اینطور به نظر میومد
. که پارسال با پسرهای ¨ تامیل ¨ به مشکل برخوردی...
...انگار گولشون زدی
توی یه معامله هروئین و یکی شون هم کُشتی؟...
. من نمی دونم به نظرت یادشون رفته یا نه؟
. ¨ زودباش ، ¨ بشیر . بپر پایین
یا اینکه می تونی همینجا . منتظرشون بمونی تا بیان و از ماشین بیارنت بیرون
، خیلی خُب . هر چی می دونم بهتون میگم
. ففط از اینجا برین
. اول باید بشنوم . شروع کن
. ییتس ¨ احتیاج به محافظت داشت ¨ . داشت روی یه چیز خیلی بزرگی کار می کرد
. چیزی که به هواپیماهای بدون سرنشین مربوط بود
هواپیماهای بدون سرنشین؟
. آره . خُب ، پول کلونی بهش پیشنهاد داده شده بود . همین
کی بهش همچین پیشنهادی داده بود؟
. نمی دونم
. درست حسابی نمیگی
، ببین ، من نمی دونم که کی بهش اون پیشنهاد رو داده بود
. ولی ¨ ییتس ¨ مدام در مورد کسی به اسم ¨ تنر ¨ صحبت می کرد
¨ تنر؟ ¨ - . آره . ¨ تنر ¨ . این تمام چیزیه که من می دونم -
. حالا ، از اینجا برو
!از اینجا برو - . خیلی خُب ، راه بیفت -
!از اینجا برو - . برو ، برو ، برو -
!برو! از اینجا برو! برو
!هلر ¨ یه قاتله ¨
- سـفـارتـخـانـه آمـریـکـا : لـنـدن -
، اگه می دونستن چیکار کردی
. تیکه تیکه ت می کردن
. نباید اینقدر عمیق می بریدمش
. یه دفعه ای بوده
...فکر می کنی این آمریکاییه
چطور دنبالت کرده... ...¨ از مکان ¨ یتس
¨ تا ایستگاه ¨ تیوب؟...
. نمی دونم
. عجیبه
...شاید
. بی دقت بودی
. اون نمی تونه اینجا پیدامون کنه
. در امانیم
. تو رو که پیدا کرد
. ما این فرصت رو داریم که تاریخ رو عوض کنیم
، با نقشه ای به این عظمت
. خطا و اشتباه هیچ جایی نداره
. هیچ خطار و اشتباهی
¨ هرگز نباید اجازه بدی گاردت پایین بیاد ، ¨ سیمون
، اگه فکر می کنی که در امانی
. به خودت یادآوری کن که اینطور نیست
. اهمیتی هم نداره که کجا باشی
. حالا ، دیگه این نکته رو می دونی
قبلاً هم بهت این نکته رو گفته بودم ، نگفته بودم؟
. چرا
. خوبه
. بهتر شد
، بر اساس اطلاعات وزات دفاع ...تنر ¨ ادعا کرده ¨
...که شخص دیگه ای کنترل...
. هواپیمای بدون سرنشینش رو به عهده گرفته بوده و شلیک کرده...
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
، وزارت دفاع هم گفته که این غیر ممکنه
. و چیزی هم که گفته های ¨ تنر ¨ رو اثبات کنه پیدا نکردن
. یه چیزی هست که اگه بذاریمش سر جاش تمام این معما حل میشه
چی رو داریم از قلم می ندازیم؟
، نمی دونم ، ولی باید اعتراف کنم . تو خیلی باهوشی
. اینقدر که رد ¨ باور ¨ رو بزنی
. اینقدر که بدونی چطور ¨ بشیر ¨ رو به حرف بیاری
، ببین ، اگه از حرفایی که دارم میزنم دلخور نمیشی
، و اگه بی احترامی هم قلم دادشون نکنی ...برام باعث تعجبه
چطور نتونتسی . بفهمی شوهرت داشته چیکار می کرده
. هر روز از خودم همین سؤال رو میپرسم
. ¨ ناواروئه ¨
. ¨ مورگان ¨
. همین الان از اعضای تیم عملیاتیت متوجه شدم
تو واقعاً یه شهروند بریتانیایی رو تهدید کردی و دزدیدی؟
قربان ، بنا به دلایلی که داشتم معتقد بودم ...اون مَرد اطلاعاتی داره
. که می تونه سرنخی از ¨ باور ¨ بهمون بده...
. دستور من به شما این بود که فوراً بکشید کنار
...اون مَرد اطلاعاتی بهمون داد که ممکنه ¨ باور ¨ رو
. با حمله امروز صبح هواپیمای بدون سرنشین مرتبط کنه...
چطوری؟
باید فکر کنیم که ¨ باور ¨ با ، خلبان هواپیمای بدون سرنشین همدست شده بوده
کمکش کرده که نقشه حمله رو بکشه؟
...نمی دونیم ، ولی داریم به سمت سفارتخونه میریم
، تا از خلبان هواپیمای بدون سرنشین بازجویی کنیم... . ¨ ستوان ¨ تنر
. خیلی خُب . همین کار رو کنید
. هر مشکلی برای دسترسی بهش داشتی خبرم کن
. به محض اینکه اطلاعات بیشتری به دست آوردی خبرم کن
. بله ، قربان
قبول کرد؟
. ناوارو ¨ هم به اندازه من میخواد که ¨ باور ¨ دستگیر بشه ¨
. اصلاً فکر نمی کردم که قبول کنه
...شمار معترضین خارج سفارتخانه آمریکا
سه برابر شده... ...از زمانی که گزارشی منتشر شد
حاکی از اینکه... ...ستوان ¨ کریستفر تنر ¨ ، خلبان هواپیمای بدون
. بیا تو
...مسئول حمله به نیروی های خودی امروز بوده...
. که باعث ایجاد تفرقه های داخلی شده...
. ممنون
بابا؟
. سلام
، این اولین سخنرانی رئیس جمهور ¨ هلر ¨ در پارلمان خواهد بود
...و همینطور اولین
. اونا خون میخوان
موندم اونا بیشتر خواستار چه کسی هستن؟
ستوان ¨ تنر ¨ یا من؟
...بابا ، میخوام باهات صحبت کنم
. در مورد حضور امروزت در مقابل پارلمان...
مارک ¨ تو رو فرستاده اینجا که ¨ با من صحبت کنی از این کار منصرف بشم؟
. دیگه داشت برام باعث تعجب میشد که چرا اینقدر طولش داد
. اون نگرانه
. می دونم
. هر دوی ما هستیم
...و رفتن جلوی یه عده
...عضو عصبانی پارلمان ممکنه تمام فرصت هایی رو...
. که شما هنوز برای تمدید اجاره نامه دارید رو از بین ببره...
، اگه قراره دوباره قرار دادی برای پایگاه بسته بشه ...باید همینجا بسته بشه
. و همین الانم موقعشه که این اتفاق بیفته...
...پس به شوهرت بگو
، که بابت نگرانیش ممنونم...
. ولی من بدون تمدید اجاره نامه اون پایگاه بر نمی گردم خونه
...ببین ، من می دونم که اون
، به نظر میاد که داره همه کارها رو خودش می کنه ، ولی
. اون فقط داره کاری رو که فکر می کنه بهتره انجام میده
رابطه ت با ¨ مارک ¨ چطوره؟
. خوبیم
. خوبه
، پس ، من...من میرم ، آم . تا شما لباساتون رو بپوشید
کلوئی ¨ ، ساخت اعتبار نامه من به کجا رسید؟ ¨
. مأمورین سفارتخونه باید با این همه معترض عصبی شده باشن
. الان دارم وارد لیست بازدید کنندگان سفارتخونه میشم
تونستی مکانی که ¨ تنر ¨ رو نگهداری می کنن گیر بیاری؟
. هنوز نه . مطمئن شدیم که رکوردهاش روی کلید پرواز هستن
. خیلی خُب ، خوبه . به محض اینکه جاش رو پیدا کردین خبرم کن
. باشه
چیکار داری می کنی؟
!تو با مایی یا با اونا
. خیلی خُب
. وارد لیست بازدید کنندگان سفارتخونه شدم
. آماده م که اطلاعات رو وارد کنم
می دونی که این کُد ، کد معتبری نیست؟
. با این کُد مأمورین امنیتی ¨ باور ¨ رو گیر میندازن
. داری کاری میکنی دستگیرش کنن
چیکار داری می کنی؟
مادرم عصبانی میشه . اگه بفهمه داری مست می کنی
. می دونی که دوست دارم
دلت برام تنگ نشده بود؟
. الان نه
. بی خیال
. قبلاً در مورد این موضوع صحبت کردیم
¨ تو می دونستی که من باید با ¨ ییتس . رابطه داشته باشم تا کارها انجام بشه
. این چیزی نیست که آزارم میده
چیه ، پس؟
. نمی دونم از عهده این کار بر میام یا نه
، می دونستم دارم برای چه کاری داوطلب میشم
و متوجه م که برای چی داریم ، تلاش می کنیم که همچین کاری کنیم
...اما هر چی نزدیک و نزدیکتر میشیم
دیشب ، با دیدن کابوسی از خواب بیدار شدم . توی کابوس همه ی این آدما رو من کُشته بودم
. زن ها و بچه هایی رو دیدم که دراز کشیده بودن روی زمین
. متلاشی شده
. سوخته شده
. چیزی نیست ، عزیزم
. ¨ طبیعیه که ترسیده باشی ، ¨ نوید
فکر می کنی این موضوع برای من آسونه؟
. کُشتن یه آدم کار کوچیک و ساده ای نیست
. ببینی زندگی داره همینطور از بدنش خارج میشه
. فکر نمی کردم که از عهده ش بر بیام
. ولی انجامش دادم
. و تو هم می تونی انجامش بدی
. چونکه کاری که ما داریم انجام میدیم لازم و منصفانه ست
. می دونی که هست
. با همدیگه از پسش بر میایم
. فقط دراز بکش
جناب رئیس جمهور؟
...تسلیم خلبان هواپیما به ما ممکنه جو رو آروم کنه
، برای یه مدتی... ...ولی اتفاق امروز صبح
به دست آوردن رأی های لازم برای... . این قرار داد رو خیلی سخت کرده
تمایلی به شنیدن حرفام دارن؟
. خُب ، بعضی از اعضای پارلمان رفتن ، ولی آره ، می شنون
. ولی پیشنهاد می کنم که براشون سخنرانی نکنید
. امروز تندخو و ترش رو هستن
. کار بسیار سختی خواهد بود که بخواهید عقیده شون رو عوض کنید
. تو این قضیه با ¨ چرچیل ¨ هم عقیده هستم
دشمن داشتن یعنی ¨ . ¨ پای یه چیزی وایستادی
چی شد؟ . تو که گفتی باهاش صحبت می کنی منصرفش کنی
. من تلاشم رو کردم - ...¨ آدری ¨ -
این انتخاب ما نیست ؛ . انتخاب پدرمه
. پدرت توی شرایطی نیست که همچین انتخابی انجام بده
، خُب ، خودش فکر می کنه که هست . و وظیفه تو هم اینه که ازش حمایت کنی
مارک ¨ ، باید این کارت رو ¨ . که بجای همه تصمیم میگیری تموم کنی
این کاریه که فکر می کنی من انجام میدم؟
. آره ، با منم همین کار رو می کنی ...مثل اینه که داری منو
توی یه جعبه کوچیک نگه داری می کنی ؛... . انگار که من یه جور یادگاری شکستنی هستم
...نمی دونم ، شایدم یه عادت باشه
، از تمام وقتایی که صرف مراقبت از من می کردی...
. ولی من دیگه احتیاجی به اینطور رفتارها ندارم
. مجلس به اوضاع دولت رسیدگی خواهد کرد
، جلسه رسمی است . خانم ها و آقایان
، جناب نخست وزیر . جایگاه در اختیار شماست
. ازتون ممنونم ، جناب سخنگو
، در پی اتفاقات تأسف بار امروز صبح
¨ رئیس جمهور ¨ هلر . تمایل دارن چند کلمه ای صحبت کنن
. رئیس جمهور ایالات متحده
...خانم ها و آقایان
در مورد اتفاق امروز صبح چه اقداماتی میخواین انجام بدین؟
...ای کاش کلماتی وجود داشتن که توانایی توضیح آنچه که اتفاق
!کلمات وجود دارن !یه قتل بود
...شما توانایی کنترل سربازان
!یا تسلیحاتتون رو ندارین... - . گوش کنید ، گوش کنید -
توی خاک ما... . با خون ، آقا
. شما یه قاتلید ، آقا
!شما مثلاً دوست و هم پیمان ما بودید
!زن ها و بچه ها
!هواپیمای بدون سرنشین نمی خوایم
. بیا جلو
دلیلتون برای حضور در سفارتخونه؟
. رسوندن اسناد دیپلماتیک سری
. عینک آفتابی - . عذر میخوام -
. یه چیزی درست نیست
. یه مشکلی هست
چه خبر شده؟
. تمام اطلاعات لازم روی اون فایل آپلود شده بود
. آدرین ¨ میگه همه چی باید درست باشه ¨
. شناسه جواب نمیده
. ¨ از اونجا برو ، ¨ جک . بزن به چاک
. نمی تونم . باید برم توی سفارتخونه
. داره میره . بقیه رو خبر کن
. جک ¨ ، دارن مأمورین امنیتی رو میفرستن دنبالت ¨
!همونجایی که هستی وایسا
!هلر ¨ یه قاتله ¨
!دارن بهمون شلیک می کنن !دارن بهمون شلیک می کنن! برین
!برین
!برید کنار
!دارن بهمون شلیک می کنن
!بجنبید ، بجنبید
!بجنبید
¨ !باور ¨
!برید کنار ، برید کنار
¨ !باور ¨
.:: تـرجـمـه و زیـرنـویـس : حـجـت گـلـابـی ::.