.:: حجت تقدیم می کند ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
. تو نمی دونی که ¨ باور ¨ چه بروز ¨ آدری ¨ آورد
. من سه سال تمام به پاش نشستم . و برش گردوندم بروز اولش
، تا زمانی که زنده ست
. هیچوقت اسم ¨ جک باور ¨ رو نمی شنوه
. یه چیزی داره هواپیمای بدون سرنشین منو کنترل می کنه
!شما باید همین الان یه جایی پناه بگیرین ، قربان !قربان ، بجنبید ، بجنبید
!نه! نه
. باور ¨ اینجاست ¨ ...اون به دوتا از معترضین شلیک کرد
. ¨ و به زور وارد سفارتخونه شد و رفت سراغ ¨ تنر...
. نترس
. اسم من ¨ جک باور ¨ هست
...تکنولوژی که برای
کنترل هواپیمای بدون سرنشین تو استفاده شد... ...قراره برای یه حمله ی عظیم تروریستی
. امروز علیه مردم استفاده بشه...
...تنها چیزی که باهاش می تونم از این حمله جلوگیری کنم
. اطلاعاتیه که روی کلید پروازت هست...
...باور ¨ خودش رو توی یکی از اتاق های ارتباطات ¨
. سفارتخونه آمریکا حبس کرده...
!من گروگان دارم! عقب وایستید !در رو ببند
کی گروگان گیری کرده؟
. ¨ جک باور ¨
، جناب رئیس جمهور ...¨ یه هکر به اسم ¨ دریک ییتس
...دستگاه لغو کننده ای رو ساخته که میشه با اون دستگاه...
حداقل ده فروند... . هواپیمای بدون سرنشین ایالات متحده رو کنترل کرد
...حالا هم معتقدم که دستگاه دست شخصی
. به نام ¨ مارگوت الهرازی ¨ که یه ترویست مشهوره هستش...
دیشب ، با دیدن کابوسی از خواب بیدار شدم . توی کابوس همه ی این آدما رو من کُشته بودم
. میگه که نمی تونه از عهده ش بر بیاد
. تو هواپیماهای بدون سرنشین رو هدایت می کنی
. این کار رو نمی کنم
. اهمیتی هم نداره که باهام چیکار می کنی
. حرفت رو باور می کنم
. دست چپش
!نه! نه
. انجامش بده
، اون تفنگدارها میخوان از اون در بیان داخل
. و بکُشنت
، می تونی کلید پرواز رو بدی به من
، تا بتونم برات آپلودش رو تموم کنم . و از اینجا ببرمش بیرون
رو چه حسابی باید بهت اعتماد کنم؟
. برای اینکه من واقعاً حرفات رو باور می کنم
!شلیک نکنید !من ¨ باور ¨ رو در اختیار دارم
. الان دیگه پای سیا وسطه
اتفاقات پیش رو . بین ساعات 3:00 بعد از ظهر تا 4:00 بعد از ظهر رُخ می دهد
. شما اجازه ی دخالت توی این عملیات رو نداشتید
. این سفارتخونه در حوزه اسحفاضی منه ، نه سازمان سیا
، اگه من دخالت نکرده بودم . باور ¨ الان مُرده بود ¨
. خُب ، بایدم همینطور میشد . حرومزاده به دوتا از افرادم شلیک کرد
. و طوری شلیک کرد که هیچکدومشون حتی یه زخم هم برنداشتند
. اون نمی خواد به کسی آسیب برسونه . داره سعی می کنه جلوی یه حمله رو بگیره
.¨ این حرفا رو بذار برای مافوقت ، ¨ مأمور مورگان
، چونکه این موضوع قراره به گوشش برسه
. و شما هم بهتره هر چه زودتر بری وسایلت رو جمع کنی...
. آره ، خُب ، امروز بار اول نیست که میخوام این کار رو بکنم
. قربان ، ¨ باور ¨ رو گشتیم . کلید پرواز پیشش نیست
. تو همینجا بمون
. تکون نخور
کجاست؟
. باور ¨ ، تو اونو از کیسه مدارک برداشتی ¨
به رئیس جمهور هم گفتی . که داری سعی می کنی بارگذاریش کنی
بهم بگو کجاست؟
تو می دونی کجا گذاشتش؟
. نه . حتماً حین جنگ کوچیکی که به پا کردید از بین رفته
!از اینجا ببریدش
. خودم راه رو بلدم
. ¨ اسلحه ی ¨ باور . بگیریش
. اُبرایان ¨ ، مأمور ¨ مورگان ¨ هستم ¨ صدامو داری؟
. آره ، هر چی که به ¨ جک ¨ گفتی رو شنیدم حالش خوبه؟
. آره ، ولی بازداشته . الانم پیش تفنگدارهاست
. خُب ، حداقل زنده ست
. گوش کن ، کلید پرواز پیش منه
باید چیکار کنم تا بتونی بقیه اطلاعات رو دریافت کنی؟
، یه کامپیوتر با شبکه ¨ 4-جی ¨ گیر بیار
. بعدش بهت میگم چیکار کنی
. باشه ، فهمیدم . هر وقت حاضر شدم خبرت می کنم
. باورم نمیشه که چیزیت نشده
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
. جلوی کُشتن ¨ باور ¨ توسط اونا رو گرفتم
!هواپیمای بدون سرنشین نمی خوایم !هواپیمای بدون سرنشین نمی خوایم
هنوزم فکر می کنی ¨ باور ¨ همه ی این کارها رو کرد تا جلوی یه حمله تروریستی رو بگیره؟
¨ آره . و اگه ¨ مارگوت الهرازی ...واقعاً این تکنولوژی رو داشته باشه
که باهاش بتونه ده تا هواپیمای بدون سرنشین... . ایالات متحده رو بدزده ، پس باید سریعاً دست به کار بشیم
. وگرنه خیلی از مردم کُشته میشن
، فرضاً که تو درست میگی چه کاری از دست ما ساخته ست؟
. هیچکس باور نمی کنه که قراره این اتفاق بیفته
...برای همینم باید مدرکی پیدا کنیم
. که ثابت کنه هواپیمای ¨ تنر ¨ دزدیده شده بوده...
. با استفاده از این
¨ کلید پرواز ¨ تنر؟ . بگو که ندزدیدیش
باور دادش به من . نتونست قبل از اینکه تفنگدارها دست به کار . بشن کار آپلودش رو برای ¨ اُبرایان ¨ تموم کنه
¨ کلوئی اُبرایان؟ ¨
. آره ،با کمک اون اطلاعات کلید پرواز رو تحلیل می کنه
. این کار دیوونگیه
...خُب ، دیوونه کننده تر از اینم میشه
، اگه از وقوع این حمله جلوگیری نکنیم... . پس راه بیفت بریم
، خیلی خُب . اُبرایان ¨ ، به کامپیوتری که گفتی دسترسی پیدا کردم ¨
، خیلی خُب . ¨ کلید پرواز رو وصل کن به یه درگاه ¨ یو.اس.بی
. وصلش کردم . بعدشو بگو
...برنامه رمزگشایی
به صورت خودکار... . لینک رو بازیابی می کنه و آپلود رو ادامه میده
. خیلی خُب ، . آپلود دوباره شروع شد . دو دقیقه دیگه تا آپلود تمامی اطلاعات باقی مونده
چقدر بعدش می تونی مدرکی پیدا کنی که ثابت کنه هواپیمای بدون سرنشین دزدیده شده بوده؟
، با اطمینان نمی تونم بگم که همچین مدرکی گیر میاریم
، ولی اگه این کار رو کردیم می تونی برسونیش دست افراد مطمئنی؟
. آره ، نگران این موضوع نباش
...فقط مدرکی که باهاش بشه قانعشون کرد
، که این حمله قراره اتفاق بیفته رو بهم بده... . و بعدش خودم ترتیب بقیه کارها رو میدم
، میدونم داری درد میکشی . و اینم میدونم که گیج شدی
ولی تنها کاری که ازت میخوام انجامش ندی . سرزنش کردن خودته
. تقصیر تو نبود
. تقصیر خودم بود
، اگه می دونستم که شوهرت چه نقشه ای داشته می کشیده
...زودتر اقدام می کردم
. و دیگه انجام این کار لازم نبود
. منو ببخش
حالش چطوره؟
، داره بهتر میشه . نه به لطف تو
...یه مادر هرگز نباید ببینه که دخترش
. داره همچین شرایطی رو تحمل می کنه
. فقط خواهش می کنم دیگه بهش آسیبی نرسون
. هر کاری بگی انجام میدم
. می دونم که انجام میدی
کجای کاریم؟
تا اینجای کار ، لینک های اطلاعاتی رو . با چهارتا هواپیمای بدون سرنشین ست کردم
، به محض اینکه لینک ها با هر ده تا هواپیما ست شد . کُد لغو کننده کنترل هواپیماها رو ارسال می کنیم
چقدر دیگه مونده؟
. پنج دقیقه
، ¨ اگه راه بازگشتی برای تو وجود داشته باشه ، ¨ نوید
. از همین الان شروع میشه
. ما نصف بیشتر اطلاعات این کلید پرواز رو بررسی کردیم
. ¨ هنوز هیچ چیز مشکوکی توش نمی بینم ، ¨ کلوئی
. خُب ، بهتر بگرد . جک ¨ بخاطر کاری که کردی دوباره داره بر می گرده زندان ¨
. بله ، می دونم
. لازم نیست مدام بهم یادآوری کنی
. چرا ، لازمه
دارم به اینکه هر روز تا آخر عمرت . بهت این نکته رو گوش زد کنم فکر می کنم
. برگرد . برگرد
. وایسا . اینجا
. ¨ آفرین ، ¨ ییتس
برای چی آفرین؟ - نمی بینی چیکار کرده؟ -
اگه میدیدم ، که نمی گفتم برای چی آفرین؟
، کاری که اون انجام داده اینه که ، اون کُد لغو کننده رو خیلی تر و تمیز اینجا تقسیم و پخش کرده
. و جاسازیشون کرده توی فرستنده سیگنال هواپیمای بدون سرنشین
. تقریباً غیرقابل تشخیصه . مگر اینکه من باشم
. اینم کُد لغو کننده شما
¨ مأمور ¨ مورگان؟
. بگو - . ما کُد لغو کننده رو گیر آوردیم -
. این کُد ثابت می کنه که هواپیمای ¨ تنر ¨ دزدیده شده بوده
مطمئنی؟
. آره ، مطمئنم
. دارم برات ازش اسکرین شات میگیرم
دارم کدها رو هایلات می کنم ...که هر برنامه نویس مجربی
. بتوته وقتی داره نگاهشون می کنه بفهمتش...
. خیلی خُب ، بفرستشون به موبایلم
. باشه
چیزی فهمیدن؟
. چند لحظه دیگه می فهمیم
. ¨ رید ¨
. جوردن ¨ ، منم ¨
حالت خوبه؟
. آره . ¨ ناوارو ¨ هم خبر کن . هردوتون باید اینو ببینید
. قربان ، ¨ کیت ¨ پشت خطه
کیت ¨ ، کجایی؟ ¨
. با ¨ اریک ¨ توی راه برگشتیم
. همین الان یه سری اسکریت شات برای ¨ جردن ¨ فرستادم
اسکرین شات از چی؟
. ¨ اطلاعات رمزگشایی شده ی کلید پرواز هواپیمای ¨ تنر - . دریافتشون کردم -
. خیلی خُب ، بهم بگو که چی می بینی
. به نظر یه کُد لغو کننده میاد
خُب چیه؟ الان داریم در مورد چی صحبت می کنیم؟
¨ استیو ¨ ، این مدرکیه که ثابت می کنه ¨ مارگوت الهرازی ¨ ...با این دستور کنترل هواپیمای ¨ تنر ¨ رو به دست گرفته بوده
. و ازش برای کُشتن اون سربازها استفاده کرد...
، واو ، واو اینقدر تند نرو ، مطمئنی؟
آره ، که این به این معنیه که . یه حمله دیگه هم قراره اتفاق بیفته
. استیو ¨ ، باید به رئیس جمهور هشدار بدی ¨
. پشت خط بمون
. گوش کن چی میگم . دارم اعتبار شغلیم رو میذارم وسط
. هیچ شکی نباید در مورد این موضوع داشته باشی
. می دونم
. مطمئنم . هواپیمای ¨ تنر ¨ هک شده بوده
، ¨ ماریانا ¨ . رئیس جمهور ¨ هلر ¨ رو برام بگیر
. بله ، قربان
...براساس گزارشات وزات دفاع
. تأیید شد ، قربان
، سفارتخونه الان توی امنیت کامله . و گروگان ها هم جاشون امنه
و شما مطمئنید که حال ¨ جک ¨ خوبه؟
. بله . دستگیر شده
. ¨ بودرو ¨
. مأمور ¨ ناوارو ¨ هستم . باید با رئیس جمهور صحبت کنم
. مسئله مربوط به ¨ جک باور ¨ هستش
چی شده؟
. ترجیح میدم مستقماً با خود رئیس جمهور صحبت کنم . فوریه
، جناب رئیس جمهور . مأمور ¨ ناوارو ¨ پشت خط هستند
. میگن یه کار فوریه
. بذارش روی بلندگو
. الان می تونید با رئیس جمهور صحبت کنید
. ¨ بگو ببینم چی میگی ، ¨ ناوارو
، جناب رئیس جمهور ، ¨ یکی از مأمورین عملیاتی من ، ¨ کیت مورگان
...همین الان مدارکی رو به دست آورده که حرف هایی رو
. که ¨ جک باور ¨ چند دقیقه پیش گفت رو اثبات می کنه...
. دوباره بگو
. قربان ، فکر کنم از زبون خودش بشنوید بهتر باشه
¨ کیت؟ ¨
، جناب رئیس جمهور ...حمله ی هواپیمای بدون سرنشین امروز صبح در واقع
یه حمله ی تروریستی از قبل برنامه ریزی شده... . توسط ¨ مارگوت الهرازی ¨ بوده
...اون وسیله ای رو در اختیار داره
که باهاش میتونه ناوگان های کنترل هواپیمای بدون سرنشین ما... ، و همینطور سیستم های فرمانشون رو از دسترس ما خارج کنه
...و قصد داره دوباره ازش استفاده کنه
. تا حملات پَیاپی دیگه ای رو انجام بده...
چطور...چطور از این موضوع مطمئن هستین؟
. اطلاعات کلید پرواز ¨ تنر ¨ رو تحلیل کردیم
تحلیلگر اطلاعاتی ما مدارک رو بررسی کرد . و معتقده که این مدارک موثق هستند
. من به شیوه تحلیلش اطمینان دارم
، با کمال احترام . ما هم باید ارزیابی خودمون رو انجام بدیم
، جناب رئیس جمهور . جک باور ¨ داشته حقیقت رو می گفته ¨
باید سریعاً اقدام کنیم ...وگرنه مردم زیادی
. جونشون رو از دست میدن...
. هواپیماهای بدون سرنشین رو بشون ، ژنرال . همه شون رو ، توی تمام دنیا
. اجرای فرمان . مرحله 4 لغو فرمان یو.ای.وی
. کد آلفا ، اکو ، چارلی
. دارن مسیر حرکتشون رو تغییر میدن
. یه نفر فهمیده ما داریم چیکار می کنیم . کُد لغو کننده رو ارسال کن
. ولی هنوز همه ی لینک ها کامل نشدن
. نمی تونی هر ده تا هواپیمای بدون سرنشین رو در اختیار بگیری
نشنیدی چی گفتم؟
. ¨ اون روی سگ منو بالا نیار ، ¨ نوید
. دارن آماده فرود میشن ، قربان
. خوبه
، جناب رئیس جمهور ...با نبود هواپیماهای بدون سرنشین ما توی آسمون
. الان نه ، ژنرال بزار همزمان دوتا کار رو انجام ندیم ، خیلی خُب؟
ژنرال؟
. یوکام اکچل . گزارش بدین
دوباره فرمان رو ارسال کردین؟
¨ یکی از هواپیمای های بدون سرنشین ¨ کرییر ایر وینگ سون . به فرمان فرود پاسخ نمی ده ، قربان
. اینم یکی دیگه
. و یکی دیگه - اینجا چه خبره ، ژنرال؟ -
. گزارش بده
ژنرال؟
اونا هر کاری که از دستشون . بر بیاد دارن انجام میدن ، جناب رئیس جمهور
شش فروند از . هواپیماهای بدون سرنشین ما دیگه تحت کنترل ما نیستن
. از دستشون دادیم ، قربان
قربان ، هواپیماهای بدون سرنشینی . که از دست دادیم ¨ آرکیو-29 ونگارد ¨ هستن
، از نوع هواپیماهای بدون سرنشین درجه یک هستن . ازشون برای دفع حملات هوایی استفاده میشه
. فقط بهم بگو چقدر خسارت می تونن وارد کنن
هر کدومشون حداکثر حامل ، شش موشک هدایت شونده لیزری هستند
. هر کدومش قدرت تخریب نصف یه محله رو داره
، اگه در مکان های عمومی ، مناطق اداری ...مدارس استفاده بشه
. به سادگی آمار قربانیان به ده ها هزار نفر هم می رسه
، و اگه یه تأسیسات هسته ای هدف قرار گرفته بشه
. این عدد به ده ها برابر افزایش پیدا می کنه
نمی دونیم که این هواپیماهای بدون سرنشین دارن به سمت کجا میرن؟
، بر اساس آخرین گزارش مختصاتشون
. به نظر میرسه بیشترشون دارن میان به این سمت
. به سمت لندن
. امکان داره تا یک ساعت دیگه وارد مرز هوایی بریتانیا بشن
نمیشه قبل از اینکه برسن اینجا یه طوری نابودشون کنیم؟
، ونگاردها با آخرین تکنولوژی های رادارگریزی طراحی شدن
. پیشرفته ترین سیستم حراستی که تا الان کشف شده
، اونا توسط رادار نمی تونن رهگیری بشن
. و هیچ پروتو فروسرخی هم تولید نمی کنن...
...یعنی چیزی که الان داری بهم میگی اینه که
ما هواپیمایی ساختیم ، که غیرقابل شناسایی هستن
. حتی توسط خودمون
. هر روشی که بلدیم داریم روشون پیاده می کنیم
...هواپیماهای مجهز به تکنولوژی ¨ آواکس ¨ توی آسمون مستقر شدن
. ناوگان های ¨ ایجیس ¨ هم به منطقه اعزام شدن
، اگه لازم بشه ، از تأییدیه بصری هم استفاده می کنیم
...ولی از اونجایی که صحبت از هفتصد هزار مایل مکعبه
. لعنتی
. میخوام با ¨ باور ¨ صحبت کنم
. میخوام بفهمیم که دیگه چی در مورد این قضیه می دونه
. تو راهه
. فکر می کردم میخواید باهاش صحبت کنید
. تا چند دقیقه دیگه اینجاست
. خوبه
. من در برابر ¨ باور ¨ موضع گرفتم
. من...من احساس مسئولیت می کنم
. ¨ الان موقعش نیست ، ¨ مارک
هردمون داریم براساس یه سری . استدلاهای مشخص عمل می کنیم
کاری که الان باید انجام بدیم اینه که باید به دولت بریتانیا . هشدار بدیم که قراره با چه چیزی رو به رو بشن
. یه قرار ملاقات با نخست وزیر میذارم
. تا جایی که ممکنه کسی نباید از این قضیه خبردار بشه
. ببخشید ، قربان
. ¨ آدری ¨
...حق با تو بود . من
. حقایقی که داشتم ازشون میگفتم بدون استدلال بودن
من...من اجازه دادم احساسات شخصیم . در مورد ¨ باور ¨ روی قضاوتم تأثیر بذاره
. و باعث ناراحتی پدرت هم شدم
...مارک ¨ ، من ¨
...می دونم ، یه جورایی ، تو . هنوزم داشتی تلاش می کردی که از من محافظت کنی
. ولی نباید برای اتفاقی که افتاد خودت رو سرزنش کنی
. ¨ پدرم بهت احتیاج داره ، ¨ مارک
. الان ، بیشتر از همیشه
. من ، من...من باید ترتیب این قرار ملاقات رو بدم . ببخشید
ما معتقدیم که این هواپیماهای بدون سرنشین ...توسط ¨ مارگوت الهرازی ¨ دزدیده شدن
. و اون الان یه جایی توی همین کشوره...
. احتمالاً داره به کمک پسرش و دخترش این حمله رو ترتیب میده
. ما باید این آدما رو پیدا کنیم و باید سریع باشیم
، بنابراین به منابعتون رجوع کنید ، مهم نیست چطوری
داشته هاتون رو با اطلاعات نهادهای خارجی . و شبکه های اطلاعات بین سازمانی بررسی کنید
خلاصه دستورات و گزارشات به زودی . توی اینباکس هاتون قرار می گیره
. بجنبین
. خوش اومدی
میخوام دوباره شروع کنم . با منابع خوبی که توی لندن داریم صحبت کنم
...میدونم که بعید به نظر میرسه ، ولی
. باید باهم صحبت کنیم
چی شده؟
...کیت ¨ ، آم ¨
. باید از این قضیه بکشمت بیرون
. بی خیال
، کاپیتان ¨ کُردِرو ¨ که مسئول دسته تفنگدارهای سفارتخونه ست
اون یه شکایت نامه درمورد اقداماتی . که در حین عملیات انجام دادی تنظیم کرده
، روی شکایت نامه ش به تقسیمات بوده ...که متوجه نشده
چرا یه مأمور که دستور انتقالش... . به آمریکا داده شده هنوز اینجا کار عملیاتی انجام میده
. خُب ، امیدوارم براشون توضیح داده باشی
. توضیح دادم ، باور کن
...گفتم که دخالت تو
باعث شد که بتونیم... . از جریان تهدید اخیر زودتر با خبر بشیم
...خُب ، بذار با یه نفر توی تقسیمات
. اینطوری فقط وقتت رو تلف می کنی
. دیگه تموم شد
...باید برگردی به دفترت
. و فرم گزارش بعد از عملیاتت رو تکمیل کنی...
. کیت ¨ ، چیزی که لازمه بوده ثابت کنی رو اثبات کردی ¨
چی رو لازم بوده ثابت کنم؟
. می دونم که قضیه در مورد ¨ آدام ¨ بود
در مورد اینکه داری یه جورایی تلاش می کنی ...راهی پیدا کنی تا روی کاری
. که شوهرت علیه این کشور انجام داد سرپوش بذاری...
احساس خوبی در مورد کاری . که امروز انجام دادی داشته باش
. ¨ کیت ¨
. متأسفم
. بالاخره یه جوری با این قضیه کنار میای . بهت قول میدم
قربان؟ چی شده؟
. باید بیاین اینو ببینید
. همین الان به صورت ناشناس روی سرور بین سازمانی ارسال شده
. توی وبسایت های جهادی هم داره نمایش داده میشه
...دو سال پیش - . بندازش روی صفحه اصلی -
یه موشک از یه ...هواپیمای بدون سرنشین ایالات متحده شلیک شد
. اون موشک سالن اجلاسی رو توی ¨ گوندی کالا ¨ نابود کرد...
، ایالات متحده مدعی شد که شوهر من رو هدف قرار داده بودند
کسی که بخشی از یه تشکیلات مبارزه ای ، قانونی و مشروع علیه نیروی اشغالگر بود
. ولی اونا تروریست صداش می کردن
...چیزی که دولت ایالات متحده گزارش نکرد
، این بود که بیست و سه نفر توی اون سانحه کُشته شدند...
. که شامل شیش تا بچه بی گناه هم میشد
. می دونم که من برای هدفی جون سالم به در بردم
من خواستار اجرای عدالت برای شخصی ، که مسئول این قتل عام بود هستم
. ¨ رئیس جمهور ¨ جیمز هلر
، برخلاف دشمنانم ، من به جان بی گناهان اهمیت میدم
ولی در صورتی ...که رئیس جمهور ¨ هلر ¨ خودش رو به من تسلیم نکنه
، ظرف مدت سه ساعت آینده در مکانی که من تعیین می کنم...
هزاران نفر از مردم توی لندن . به جای اون خواهند مُرد
...حمله ی هواپیمای بدون سرنشینی که داره در موردش صحبت می کنه
. هر چیزی که در موردش داری رو برام بیار
. چشم ، قربان
هزاران نفر از مردم توی لندن . به جای اون خواهند مُرد
با این همه اتفاقات پیش رومون بازم قراره این دور و ور بمونیم؟
، نه ، میریم . ولی نه بخاطر هواپیماهای بدون سرنشین
. ببین ، ¨ باور ¨ بازداشت شده
. ما هر کاری که ازمون خواستین انجام دادیم
میخوام بدونم اجازه میدی بریم یا نه؟
. جمع و جور کنید
. شاید کار دیگه از دستمون بر بیاد
. کلوئی ¨ ، وقت رفتنه ¨
. مردم قراره بمیرن
. این مبارزه ما نیست
. به ما ربطی نداره . وقتشه که بریم . همین الان
چرا؟
، برای اینکه ما با ¨ باور ¨ ارتباط داشتیم
. با سیا ارتباط داشتیم
. همه چی مون به خطر افتاده
یا فراموش کردی که دولت هنوز دنبال ماست؟
. آدمایی که چه بلاهایی که توی زندان مخفی سیا سرت نیاوردن
اینو یادته که؟
. یادمه
، حالا ، ببین . می دونم کاری که در مورد ¨ باور ¨ انجام دادم اشتباه بود
. داشتم از خودمون اینجا محافظت میکردم از هر چیزی که ساختیم ؛
. ظرف مدت این شش سال
. این قضیه خیلی مهمه . قرار نیست همه ی اینا رو یه شبه به باد بدیم
...این فیلم وزارت دفاع از حمله هواپیمای بدون سرنشینیه
. که باعت کُشته شدن شوهر ¨ مارگوت الهرازی ¨ شد...
...معتقدیم که این شخص ¨ مارگوت الهرازی ¨ هست
. که داره سینه خیز خودش رو از آوار دور می کنه...
. خدا می دونه چطور جون سالم به در برده
. تعدادی بچه هم اونجا بوده
. پس داشته حقیقت رو می گفته
، با وجود ادعاهای اون ...بیشتر کسایی که کُشته شدن
. اعضای یه فرقه افراط گرا بودن که توسط شوهرش رهبری می شده...
خُب ، چرا از آمار کُشته شده های غیرنظامی به من چیزی گفته نشد؟
ما وسط یه مبارزه بودیم تا برای . برنامه هواپیماهای بدون سرنشین بودجه لازم رو تأمین کنیم
، باید روی رسیدن به اهدافمون تمرکز می کردیم
که کُشتن شوهر اون . بخشی از همین اهداف بود
پس تو موضوع رو مخفی نگه داشتی؟
حتی از من؟ ...فکر می کردم که گفتن جزئیات
. باعث حواس پرتی شما از هدف اصلی میشه...
، یعنی فکر کردی که اگه حقیقت رو به من می گفتی
...اگه خبردار می شدم ما شهروندان عادی رو کُشتیم
. یه جورایی اونطور که تو فکر می کردی سخت نمی گرفتم...
. من داشتم ازتون محافظت می کردم
. برای همین منو استخدام کردین
." هیچ اقدام نظامی بدون تلفات نیست "
، و وقتی که جنگ شروع میشه " ، " خسارت های ناخواسته همیشه جزئی از جنگ هستند
...ولی برنامه هواپیماهای بدون سرنشین ما "
به ما این امکان رو میده... . " که دشمنانمون رو با حداقل تلفات نابود کنیم
. این صحبت ها عیناً کلمات شماست ، جناب رئیس جمهور
. این چیزی بود که بهش اعتقاد داشتین ، و تا وقتی که چیزی غیر این رو بشنوم
می خوام هر کاری که در توانم هست . انجام بدم تا این سیاست رو پیش ببرم
. بابا ، شاید ¨ مارک ¨ تصمیم درستی گرفته بوده
. بذارید فراموش نکنیم که دشمن واقعاً کیه
. خودم می دونم که دشمن واقعاً کیه
. همین الان به دشمنمون یه پیروزی اخلاقی تقدیم کردیم
پیروزی اخلاقی؟
...مارگوت الهرازی ¨ یه لحظه هم به این موضوع فکر نکرد ¨
. که من قراره خودم رو تسلیم کنم...
...وقتی موعد مقرر ظرف مدت سه ساعت آینده برسه
، و اون شروع کنه به بمب بارون شهروندان...
. اون همه ش منو برای این کار سرزنش می کنه
. و نصف دنیا هم باهاش همراه میشن
، قربان . آقای ¨ باور ¨ همین الان رسیدن
. ممنون
. مشکلی نیست . تنهامون بذارین
. ¨ میخوام مستقیم برم سر اصل مطلب ، ¨ جک
...¨ ما تأیید می کنیم که ¨ مارگوت الهرازی
شش فروند... . از هواپیماهای بدون سرنشین ایالات متحده رو تحت کنترل داره
. معتقدیم که دارن به سمت لندن میان
. پس درست می گفتم
اون یه ویدئو ساخته ...که توش گفته از حمله صرف نظر می کنه
. اگه من ظرف مدت سه ساعت آینده خودم رو بهش تسلیم کنم...
چیزی هست که بتونی بهم بگی تا توی گرفتن اون به ما کمک کنه؟
، یه مَرد هست . یه دلال اسلحه زیر زمینی
. سال ها با ¨ الهرازی ¨ کار می کرده
. اون [ مارگوت ] بهش اعتماد داره
حتی الانم ، هنوز فکر می کنم . بتونه با ¨ مارگوت ¨ ارتباط برقرار کنه
. اسمشو بهمون بگو تا دستگیرش کنیم
. قربان ، این مَرد مدت ها توی بدترین زندان های دنیا بوده
. برای اینکه نتونستن ازش حرف بکشن
، حتی اگه بتونید زنده دستگیرش کنید ...نمی تونید
به موقع ازش حرف بکشید... . تا بتونید جلوی اتفاق افتادن این حملات رو بگیرین
بهترین راه برای اینکه بتونیم ...اطلاعاتی که لازم دارید رو به دست بیاریم
...اینه که من دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم...
. و سعی کنم غیر مستقیم ازش حرف بکشم...
ازم می خوای که دوباره برت گردونم روی کار؟
. تا زمانی که اون دستگیر بشه ، بله
، ¨ این خواسته بزرگیه ، ¨ جک
. حتی توی این اوضاع
. روس ها هنوز دنبال سرت هستن
...اگه اونا بفهمن که ما پیدات کردیم و بعدش ولت کردیم بری
. گرفتار بحرانی بدتر از الان میشم...
...جناب رئیس جمهور ، من بهتون قول میدم
که به محض اینکه این تهدید... . از بین بره خودم رو تسلیم مقامات کنم
. ¨ نمی تونم این کار رو بکنم ، ¨ جک
، فقط بهمون اسم اون یارو و مکانش رو بده
. و افراد ما میرن دستگیرش می کنن...
. نمی تونم این کار رو بکنم . متأسفم ، قربان
...نمی خوام بذارم تنها فرصتی که داریم رو از بین ببرین
بخاطر اینکه شما نگران کاری هستین... . که روس ها قراره انجام بدن
، شما میخواید ¨ مارگوت الهرازی ¨ رو دستگیر کنید
. پس باید به روش من این کار رو بکنید
. ¨ تو چهار سال توی تبعید بودی ، ¨ جک
چیزی از این تبعید یاد نگرفتی؟
، جناب رئیس جمهور . امیدوارم که به درخواست من فکر کنین
. تا زمانی که هنوز وقت دارین
...قربان ، می خواستم فقط بدونید
. که جناب نخست وزیر در راه هستن...
. ¨ در موردش فکر کن ، ¨ جک
هنوز داریم طبق برنامه پیش میریم؟
اولین هواپیمای بدون سرنشین . تا چهارده دقیقه دیگه میرسه به لندن
. خوبه
. میخوام ¨ سیمون ¨ رو ببینم
برای چی؟
.¨ فقط میخوام کنارش باشم ، ¨ مارگوت
. من شوهرشم و دوستش دارم
. خواهش می کنم
. دیگه زمانی نداریم
. ایان ¨ می تونه مسیر پرواز رو کنترل کنه ¨
. مشکلی نیست
. برو
. سلام
. بذار یه نگاه بهش بندازم
. باید بری پیش دکتر
. اصلاً فکرشو نمی کردم که مادرم تا این اندازه جلو بره
، ویدئویی که مادرت منتشر کرد
. کاری کردم که قابل ردیابی باشه
و مدارکی رو توی اتاقمون مخفی کردم . که کاری رو که انجام دادم ثابت می کنه
. زیر کف پوش
، وقتی که مقامات سر برسن
...من ادعا می کنم که تو از همون اول هم مخالف این حمله بودی
. و بر خلاف میل خودت اینجا بودی...
اینو یادت باشه ، خیلی خُب؟
. ¨ من دوست دارم ، ¨ سیمون
. بهت قول میدم
خیلی خُب؟ بهت قول میدم که تو رو از این جریان به سلامت رد کنم ، باشه؟
. آماده شید
چه خبر شده؟
. یه سرنخ توی ویدئو ¨ الهرازی ¨ پیدا شده
خبری نشد؟
، برنامه ردیاب داشت پروکسی به پروکسی جستجو می کرد
. ولی یدفعه روی یه آی.پی آدرس متوقف شد
، نمی دونم من زیادی کارم خوبه یا خیلی خوش شانسم
. ولی مختصاتش رو پیدا کردم
. خیلی خُب
. ایناهاش
. به نظر میاد ملک بزرگی باشه
. ریتر ، کار آماده سازی تیم عملیاتی رو تموم کن . سه سوته می ریم اونجا
میریم؟
. آره ، منم میام . خودم علمیات رو فرماندهی می کنم
با این موضوع مشکلی داری؟
. نه ، قربان
. خوبه . میرم به رئیس جمهور خبر بدم که یه سرنخ گیر آوردیم
. بزنید بریم ، افراد
. ¨ مشکلی نیست ، ¨ تام
. تو نباید اینجا باشی
...من فقط
...فقط می خواستم بهت بگم
...من فقط...میخواستم بهت بگم که یه سرنخ
، از مکان ¨ الهرازی ¨ گیر آوردیم...
. و یه تیم عملیاتی دارن میرن اونجا
. خبر خوبیه
. اصلاً نمی دونم از کجا باید شروع کنم
. منم همینطور
. تو...تو ازدواج کردی
خوشبختی؟
رفتارش باهات خوبه؟
...می دونم که بیشتر باید حمایتت می کردم
...وقتی که اون چیزها رو شنیدم...
. آدری ¨، اینطوری نکن ¨
. بسه
...هر چی که گفتن
. درست بوده...
، موقعیت پیچیده ای بود
. ولی من اون آدما رو کُشتم...
. متأسفم
. خیلی متأُسفم
. تو باید بری
. باید از اینجا بری . همین الان باید از اینجا بری
. آدری ¨ ، باید از اینجا بری ¨
. همین الان باید از اینجا بری
. همین الان
. ¨ از اینکه اومدی اینجا ازت ممنونم ، ¨ الستور
...خُب ، اول از همه ، می خوام بهت اطمینان بدم
. که ما این صحبت های ¨ الهرازی ¨ رو خیلی جدی گرفتیم...
. خیلی خوبه
، اولین سؤالی که باید جوابشو بدیم ، اینه که
آیا اون واقعاً می تونه این تهدیدها رو عملی کنه یا نه؟
. می تونه
. برای همین میخواستم در موردش باهات صحبت کنم
، بیست و پنج دقیقه پیش ...ارتباطمون رو
با شش فروند از... ...هواپیماهای بدون سرنشین ¨ ونگارد ¨ از دست دادیم
. که در حال انجام عملیات توی آتلانتیک شمالی بودن...
، حالا هم معتقدیم که اونا تحت کنترل ¨ مارگوت الهرازی ¨ هستن
. که قصد داره ازشون برای حمله به لندن استفاده کنه...
. متوجه نمی شم ، جناب رئیس جمهور
چطور همچین چیزی ممکنه؟
. ما هم نمی دونیم که چطور این کار رو کرده
داریم سعی می کنیم . یه جوری از این قضیه سر در بیاریم
تو ازم خواستی که توی جریان پایگاه . هواپیماهای بدون سرنشین دیگو گارسیا حمایتت کنم
، منم این کار رو کردم . به خاطر حسن نیت مهم سیاسی
. می دونم
و اونوقت این خبریه که بهم میدی؟
که اون هواپیماهای بدون سرنشین دست یه تروریست هستن؟
و شهروندان بریتانیایی قراره بمیرن؟
. دعا می کنیم که همچین اتفاقی نیفته
و چطور قراره جلوی این حمله رو بگیرین؟
. حدس می زنیم که مکان ¨ الهرازی ¨ رو شناسایی کرده باشیم
، ¨ رئیس پایگاه محلی ما ، مأمور ¨ ناوارو ...شخصاً داره تیم عملیاتی رو
. به جایی که حدس میزنیم اون مخفی شده باشه رهبری می کنه...
...ترتیب یه پخش زنده هم دادیم
. که بتونیم عملیات رو به محض شروع شدن زیر نظر داشته باشیم...
. تقریباً هشت دقیقه تا اونجا فاصله دارین
. دریافت شد هنوز ارتباط ماهواره ای برقرار نشده؟
. الان داره وصل میشه
. ¨ باید تو این عملیات رو رهبری می کردی ، نه ¨ ناوارو
میخواد افتخارش مال خودش بشه . درحالی که این تو بودی که فهمیدی چه خبره
. منصفانه نیست
. یه لحظه ببخشید
¨ مأمور ¨ مورگان؟
ویدئوی ¨ الهرازی ¨ رو دیدی؟
. معلومه . همه دیدنش
. توی تمام اینترنت پخش شده
پیشرفتی توی پیدا کردن مکان ¨ مارگوت ¨ داشتین؟
. بخاطر همین زنگ زدم
. یه نسخه از ویدئو روی سرورهای بین سازمانیمون مونده بود
و تحلیلگر اطلاعاتی مون تونست آی.پی آدرسی . که ویدئو از اونجا ارسال شده بود رو ردیابی کنه
واقعاً؟ . یه ترفیع درست و حسابی باید بهش بدین
خُب ، چیزی که در مورد این موضوع هست . اینه که خیلی راحت تونست این کار رو بکنه
. آره ، موافقم ، اون کل زندگیش رو وقف کرد تا این حمله رو طراحی کنه
و بعدش ، اون وقت میاد یه اشتباه احمقانه مثل اینو انجام بده؟
، ببین ، ما یه تیم فرستادیم به اون مکان
. ولی امیدوارم که تو هم بتونی یه نگاه به این ویدئو بندازی
. باید نسخه اصلیش رو ببینم
. که یعنی باید به شبکه تون دسترسی داشته باشم
خُب ، مگه دسترسی نداری؟
. ما کارمون خوبه ، ولی دیگه نه اینقدر
. می تونم راهنماییت کنم که چطوری یه سوکت باز کنی
هنوز پشت خطی؟
. خیلی خُب ، بهم بگو
. ¨ اونا قرار نیست بیان ، ¨ نوید
. من...من نمی دونم داری در مورد چی صحبت می کنی
.¨ دروغگوی افتضاحی هستی ، ¨ نوید
. ایان ¨ متوجه شد که با ویدئو چیکار کردی ¨
تو یکی از محافظ های امنیتی مون رو . خاموش کردی که بتونن ردمون رو بگیرن
. ¨ سیمون هیچ ارتباطی با این قضیه نداره ، ¨ مارگوت
. بهش آسیبی نرسون ، لطفاً
. سیمون ¨ دیگه هیچوقت تاوان اشتباهات تو رو پس نمیده ¨
. هنوز برای هدایت هواپیماهای بدون سرنشین بهم احتیاج داری
. ایان ¨ استاد یادگیریه ¨ . اون تمام مدت حواسش بهت بود
. فکر می کنه که از عهده ش بر میاد
. به زودی می فهمیم
. از اینجا ببرش
. آمریکایی ها باید تا پنج دقیقه دیگه برسن به اون یکی خونه
. هیچکدومشون زنده از اونجا خارج نمیشن
. منتظرشونم که بیان
داری چیکار می کنی؟ داری چیکار می کنی؟ . داریم میریم
. با مأمور ¨ مورگان ¨ صحبت کردم
. میخوام در رابطه ویدئو ¨ الهرازی ¨ کمکش کنم
. کلوئی ¨ ، یه چیز بود که می تونست به باور کمک کنه ¨
. ما چاره دیگه ای نداشتیم
، من که نمیخوام به سیا ملحق بشم ، ولی می خوام به اون کمک کنم
. پس ، من هیچ جا نمیرم
¨ کلوئی؟ ¨
. گوش کن ، من باید این کار رو انجام بدم ¨ !آدرین ¨
. اون می خواد بمونه ؛ پس می مونه
به تو ربطی نداره ، داره؟
. آدمای زیادی مثل تو رو می شناسم - !واقعاً؟ -
، طوری رفتار می کنین که انگار برای خودتون کسی هستین . ولی اینطور نیست
. همراه هات و کامپیوترهات رو بردار و از اینجا برو
. باور نمیشه که داری این کار رو می کنی
. باید این کار رو بکنم
. از تو هم توقع ندارم که بری
. خواهش می کنم بمون و کمکم کن
. ¨ دوست دارم ، ¨ کلوئی
. خیلی خُب ، توی محدوده هستیم
. دریافت شد . می تونید شروع کنید
، خیلی خُب . تیم ب ، پیشروی به سمت هدف
. دو دقیقه دیگه مونده تا توی میدان تیر قرار بگیریم
. برو اون بالا
. امنه . پیشروی به سمت طبقه بالا
. یه لحظه ببخشید
. بگو چی شد
. ویدئوی ¨ مارگوت ¨ یه محافظ امنیتی از کار افتاده داشته
. می دونیم . تونستیم با استفاده از آی.پی مکانش رو پیدا کنیم
. الانم یه تیم عملیاتی اونجان
. نه ، اون آی.پی آدرس اشتباهه . یه نفر آدرس دیگه ای رو وارد کرده
. تیمتون داره میوفته توی یه تله
مطمئنی؟ - . آره ، مطمئنم -
. الان دارم به کدش نگاه می کنم
. استیو ¨ ، این یه تله ست ¨ ...باید همین الان تیم رو
. از اونجا خارج کنی... - چی؟ دوباره بگو؟ -
آی.پی آدرسی که ¨ جردن ¨ پیدا کرد . عمداً اونجا جاسازی شده بوده
از کجا می دونی؟ - . الان این مهم نیست -
. استیو ¨ ، تیمت توی خطره ¨
!همین الان از اونجا خارج شین
. ناوارو ¨ صحبت می کنه ¨ . لغو عملیات
، تکرار می کنم . لغو عملیات
چه خبر شده؟ چرا دارن میان بیرون؟
. توی تیر رس هستیم
. بزنشون
!بجنبید! بجنبید
...¨ جوخه ¨ چلندر کدوم گوری هستن؟
¨ استیو؟ ¨
استیو ¨ ، صدامو داری؟ ¨
¨ اریک؟ ¨
¨ !استیو؟ ¨
. ¨ ایان ¨ خودشو ثابت کرد ، ¨ نوید ¨
. فکر کنم بدونی یعنی چی
. ¨ خواهش می کنم ، ¨ مارگوت . ¨ این کار رو نکن . ¨ مارگوت
. مثل پسر خودم باهات رفتار می کردم
. مثل دخترم بهت اعتماد داشتم
. ایمان و اعتقادم به تو بود
. ¨ من نمی تونستم این کار رو بکنم ، ¨ مارگوت
. نمی تونم اون همه آدم رو به قتل برسونم
قتل؟
. تو اصلاً می دونی قتل یعنی چی
تا حالا دیدی کسی که دوستش داری . چطوری داره می سوزه تا بمیره
چیزی که میگی هیچ کدوم . ¨ از این کارها رو توجیح نمی کنه ، ¨ مارگوت
. ¨ خواهش می کنم ، ¨ مارگوت . مارگوت ¨ ، منو نکُش ¨
. خواهش می کنم . مارگوت ¨ ، خواهش می کنم ¨
اگه ¨ سیمون ¨ رو دوست داری ...باید بدونی
. که اون راضی به این کار نیست...
. از خودش بپرس
¨ سیمون؟ ¨
¨ !سیمون؟ ¨
. فکر کنم جوابت رو گرفتی
.:: تـرجـمـه و زیـرنـویـس : حـجـت گـلـابـی ::.