.:: حـجـت تـقـدیـم مـی کـنـد ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
در صورتی ، که رئیس جمهور ¨ هلر ¨ خودش رو به من تسلیم نکنه
هزاران نفر از مردم توی لندن . به جای اون خواهند مُرد
. نوید ¨ ، منم خواهرت ¨
. نگرانتم هنوز قراره از ¨ لندن ¨ بریم؟
از این موضوع خبر داشتی؟ - . نه . نه -
، اگه ¨ نوید ¨ قرار بوده خواهرشم از ¨ لندن ¨ ببره
. پس باید در مورد عملیاتمون هم بهش گفته باشه
. برو پیشش
. مطمئنم کاری رو که لازمه انجام بشه انجام میدی
دست دخترت رو بگیر . و همین الان...از لندن خارج شو
وایسا؟ می خوای چیکار کنی؟
. به پلیس زنگ بزنم
!یاسمین ¨ ، بیا بیرون از اتاقت ¨
. خیلی متأسفم
!یه نفر کمک کنه
!یاسمین ¨، وایسا ¨
، ¨ آقای ¨ بودرو
...دارم دستور انتقالی
جک باور ¨ رو که ¨... . رئیس جمهور امضا کردن بررسی می کنم
دلیل خاصی داره که شما تمایل ندارین رئیس جمهور ¨ هلر ¨ در جریان قرار بگیرند؟
. بیاید یه ملاقات خصوصی داشته باشیم
...من با مردی ازدواج کردم
که متهم به فروش... . اسناد محرمانه امنیتی به دولت های خارجی بود
. یه چیز عجیب توی آرشیومون پیدا کردم
. ¨ فایل های مربوط به شوهر ¨ کیت
. یه مجوز دسترسی می خوام که یه بازیابی کلی انجام بدم
. بهتره فعلاً بیخیالش بشی
یکی از تحلیلگرام داشته یه جستجویی در مورد . فایل های اطلاعاتی ¨ آدام مورگان ¨ می کرده
اگه مدارکی که بر علیه شوهر اون ، جاسازی کرده بودی پیدا بشه
. دیگه راهی برای محافظت ازت باقی نمی مونه
مارگوت الهرازی ¨ شش فروند از ¨ . هواپیماهای بدون سرنشین ایالات متحده رو تحت کنترل خودش داره
، این دلال اسلحه که می شناسی
مطمئنی که واقعاً می تونه مکانش رو بهمون نشون بده؟
. معتقدم که می تونه
. سال ها باهمدیگه کار می کردن . [ مارگوت ] بهش اعتماد داره
جک باور ¨ قصد داره که از یکی از ¨ . همکارهای تجاری ¨ الهرازی ¨ حرف بکشه
قربان ، ¨ هلر ¨ به صورت مخفیانه . بخاطر مبتلا بودن به آلزایمر تحت درمانه
. با سرویس مخفی تماس بگیر . یه تیم جمع کنید . خودمون اقدام می کنیم
. یه ارتباط امن راه اندازی کنین
، جک ¨ ، اگه بتونی ¨ رسک ¨ رو متقاعد کنی وارد حساب بشه ¨
اونوقت می تونیم رد هر تراکنشی رو . که با ¨ مارگوت ¨ از اونجا داشته رو بگیریم
!هیچکس از جاش تکون نخوره !سرویس مخفی
. ¨ موفق شدیم ، ¨ جک
از سیستم ¨ رسک ¨ چیزی در مورد ¨ مارگوت ¨دستگیرت شد؟
. فقط یه شماره تلفن هست...یه شماره موبایله . موبایله یه جایی توی جنوب لندنه
اتفاقات پیش رو . بین ساعات 5:00 بعد از ظهر تا 6:00 بعد از ظهر رُخ می دهد
. همینطوری یه دفعه پرید جلوی اتوبوس
، آه...مثل اینکه . داشت میدوید دنبال کسی
. آه...یه دختر کوچولو - کدوم دختر؟ -
. اوناهاش ، اون
. خیلی ممنون
. سلام ، کوچولو
اون خانم رو می شناسی؟
مامانته؟
. اون مامانم رو کُشت
. هی داری چی کار می کنی؟
. اون با منه
، من یه مقداری بهت آزادی دادم . بخاطر لطفی که در حق افرادم کردی
. ولی قوانین هنوز پابرجا هستن
. من اصلاً کاری به قوانین مزخرف شما ندارم
. سرویس مخفی نباید میومد اینجا
. شما مزاحم عملیات من شدین . تقریباً نزدیک بود به کُشتنمون بدین
. من دستورات خودم رو داشتم
از طرف کی؟
. دفتر نخست وزیر . رئیس جمهور شما می تونن با ایشون مشکل رو حل کنن
. مطمئناً این کار رو می کنه
. خبرت می کنم
چطوری؟
. من خوبم . فقط بهم بگو که ارزشش رو داشت
. یه شماره گیر آوردیم . کلوئی ¨ داره بررسیش می کنه ¨
آدرسی گیر آوردی؟ - . آره -
. دوربین های مدار بسته اون منطقه رو چک کردم
. پلیس و نیروی های اورژانس همه جا هستن
. یه زن با یه اتوبوس تصادف کرده
. دوربین رو بردم نزدیک تر تا بهتر ببینمش . اون ¨ سیمون الهرازی ¨ هستش
زنده ست؟
. فکر کنم
. نمی دونم ، اوضاعش به نظر خوب نمیاد
. همین الان گذاشتنش توی آمبولانس
از ¨ مارگوت ¨ خبری نیست؟
. تا اونجایی که من می بیینم نه
کدوم بیمارستان دارن میبرنش؟
،¨ کلوئی ¨ کلوئی ¨ ، کدوم بیمارستان؟ ¨
. بیمارستان ¨ سین ادوارد ¨ ، نزدیک ترین بیمارستان به اون منطقه ست . جک ¨ ، من باید برم ¨
. ¨ کلوئی ¨
. زودباش چی شده؟
. سیمون الهرازی ¨ با یه اتوبوس تصادف کرده ¨
. ¨ دارن میبرنش به بیمارستان ¨ سین ادوارد
. بیست دقیقه پیش به صورت کُد شده رسید دستمون
بچه های بخش مخابراتمون . یه مقدار طول کشید تا بفهمن چیه
مطمئنی که این اطلاعات تماس مربوط به ¨ مارگوت الهرازی ¨ هست؟
. بله ، قربان
برای چی باید همچین چیزی رو فرستاده باشه؟
. یه بخشی از بازیشه ، قربان
. مهلتی که برای تسلیم کردن خودتون داده بود داره نزدیک میشه
...اون...داره شما رو به مبارزه می طلبه . که با شرایطش کنار بیاین
از این می تونیم برای پیدا کردن مکانش استفاده کنیم؟
...در این مورد پرسیدم یه شبکه ویدئویی امنه ؛
. امکان ردیابی و پیدا کردن منبعش وجود نداره
. ¨ ممنونم ، ¨ مارک . باید اینو جواب بدم
. ¨ جک ¨ - . جناب رئیس جمهور -
، از این رفیفت چه خبر
مکان ¨ الهرازی ¨ رو لو داد؟
، هنوز در حال جستجوی شماره ها هستیم ...ولی
یه سرنخ از دخترش گیر آوردیم... . ¨ سیمون الهرازی
. توی یه خیابون تصادف کرد و آسیب دید
، فکر نمی کنیم که مادرش هنوز از این موضوع مطلع شده باشه
. و ما می خوایم سعی کنیم که همینطوریم بمونه
. ¨ داره با یه آمبولانس منتقل میشه به بیمارستان ¨ سین ادوارد
. تحت مراقبت های شدید امنیتی قرارش میدم
. ممنونم ، قربان . میخوام که کاملاً بهش دسترسی داشته باشم
من اینجا هیچ اختیاری ندارم ؛
. و نمیخوام که بر خلاف میل پلیس بریتانیا هم کاری انجام بدم
کاری هست که شما بتونید انجام بدین؟
. با تو کاملاً توی این زمینه همکاری میشه
، جناب رئیس جمهور . یه مورد دیگه هم هست که باید بدونید
. مأمورین سرویس مخفی توی عملیات ما دخالت کردن . که باعث دردسر شد
. گفتن که نخست وزیر ¨ دیویس ¨ بهشون دستور دخالت داده
چطوری همچین اتفاقی افتاد؟
. ¨ بابت این قضیه متأسفم ، ¨ جک
...باید خیالش رو از این بابت راحت می کردم
از این بابت که متقاعد بشه... . نیروهای نظامی رو به خیابون ها نیاره
. بهم قول داد که دخالتی نمی کنه
. قربان ، این چیزی نبود که ما می خواستیم
. حداقل پنج نفر از مأمورهاش کُشته شدن
. جناب رئیس جمهور . نخست وزیر ¨ دیویس ¨ برای دیدن شما تشریف آوردن
. اون اینجاست . نخست وزیر رسید . ¨ من باید برم ، ¨ جک
جیمز ¨ ، فکـ...فکر کنم شنیدی که چی شد...؟ ¨
من صریحاً ازت خواستم که به ¨ جک باور ¨ اجازه بدی !خودش تنهایی این مسئله رو حل کنه
. بهم قول دادی
من فقط موافقت کردم که فعلاً از حضور . نیروی های نظامی توی خیابون ها خبری نباشه
اعتماد کردن به یه مأمور سابقه دار . کاملاً بحثش جداست
بررسی ها و مراقبت های ما ...نشون میداد که اون داشت به تو خیانت می کرد
!اولاً تو اصلاً حق نداشتی که اونو بپایی
...کمتر از یک ساعت دیگه بیشتر
. به مهلتی که ¨ مارگوت الهرازی ¨ داد باقی نمونده...
، وقتی که تو نخوای خودت رو بهش تسلیم کنی
اون این شهر رو با خاک و آتش یکسان می کنه ؛
. نمی تونم همینطوری دست به سینه بیکار بشینم و کاری نکنم
. هیچکسی دست به سینه بیکار ننشسته . داریم با تمام توانمون روی این موضوع کار می کنیم
!من و تو لازمه که باهمدیگه کار کنیم
...ما مجبوریم با همدیگه دیگه کار کنیم
. ¨ و ما سال هاست که همدیگه رو می شناسیم ، ¨ جیمز...
. من تو رو دوست خودم می دونم
، و در شرایط عادی
. من اون کسی نیستم که بخوام حتی به قضاوتت شک کنم
ولی؟
...ولی
¨ موضوعی هست که تو داری از من مخفیش می کنی ، ¨ جیمز؟
که به سلامتت مربوط میشه؟
سلامت من چشه؟
، اگه چیزایی که شنیدم صحت داشته باشه
. از صمیم قلب باهات احساس همدردی می کنم
، اگه واقعاً در مورد سلامت من نگرانی داشتی
. باید مستقیماً میومدی پیش خودم و میپرسیدی
. الان دارم میپرسم
اگه برای یک لحظه هم که شده فکر می کردم ، که سلامت من ممکنه زندگی کسی رو به خطر بندازه
. فوراً از مقام ریاست جمهوری استعفا می دادم
. اشتباه از من بود ، جناب رئیس جمهور
، لطفاً . عذرخواهی منو بپذیرید
. هنوز هم برای جلوگیری از این حمله تمام عیار فرصت هست
، با وجود دخالت نیروی های شما . باور ¨ یه سرنخ از ¨ الهرازی ¨ داره ¨
، حالا ایندفعه می تونیم روی همکاریت حساب کنیم یا نه؟
شخصاً بهت قول میدم هر چیزی که . لازم داره در اختیارش گذاشته میشه
. ممنونم
. یه مصدوم در کمای سطح سه داریم . به محرک واکنشی نشون نمیده
، فشار خونش هنوز خوبه . صد و چهل بر روی شصته
احتمالاً مجروحیت داخلی داره . به خصوص از ناحیه سر
. شکستگی استخوان در نیمه راست بدن دیده میشه
، یکی از انگشت های دست چپش قطع شده ، که البته به تصادف مربوط نمیشه
. به نظر میرسه که تازه هم هست
بله؟
شما کی هستین؟
. از سرویس اورژانس آمبولانس لندن هستم
، یه مریض بد احوال داریم . یه خانم بیست ساله با موهای مایل به قهوه ای
احیاناً شما از اقوام یا دوستانش هستین؟
. اون دخترمه چه...چه اتفاقی براش افتاده؟
. با یه اتوبوس تصادف کرده
.¨ داریم میبریمش به بخش مراقبت های ویژه بیمارستان ¨ سین ادوارد
حالش خوب میشه؟
. هر کاری که از دستمون بر بیاد براش انجام میدیم
. و شما هر چه زودتر باید خودتون رو برسونید به بیمارستان
. احتمالاً پلیس می خواد باهاتون صحبت کنه
. حتماً . فوراً میام اونجا
میشه اسمتون رو به من بگید؟
. سیمون ¨ تصادف کرده ¨
. پای پلیس هم اومده وسط
پلیس؟
فهمیدن که کیه؟ - !نمی دونم -
خواهر ¨ نوید ¨ و بچه ش چی؟
ترتیبشون رو داد یا نه؟
توی اون منطقه کی رو داریم؟ . ¨ بیمارستان ¨ سین ادوارد
.¨ آم... ¨ کریم . همون نزدیکیا زندگی می کنه
. بفرستش اونجا
بهش بگو بفهمه که میزان جراحتش . چقدره و ببینه فهمیدن که اون کیه یا نه
. ¨ گوین ¨
داری چیکار می کنی؟
هیچی . چی میخوای؟
اریک ¨ ازم خواسته که فایل های ¨ . دوربین های امنیتی قدیمی رو در بیارم
. به کد دسترسیت احتیاج دارم
چطوره خودم فایل ها رو مستقیماً برات بفرستم؟
. هر طور راحتی
چیز دیگه ای میخوای؟ - . نه -
. فقط تمام اون فایل ها رو هر چه سریعتر برام بفرست
بله؟
...تو گفتی که جلوی تحیلیگرت رو گرفتی
که بیخیال بازیابی... . پارتیشن های پاک شده مربوط به فایل های ¨ آدام مورگان ¨ بشه
. درسته . بهش دستور دادم که بیخیال بشه
. متأسفانه دستورت رو پشت گوش انداخته
. همین الان داره یه بازیابی اطلاعات انجام میده
. شما به سیستم های ما دسترسی دارین
. معلومه که داریم
، اگه بتونه اون پارتشین ها رو بازیابی کنه و ببینه
...متوجه میشه که تو منبع
. اطلاعاتی هستی که من دارم به چینی ها میفروشم...
به نظرت چقدر طول میکشه بفهمن که تو برای ¨ آدام ¨ پاپوش دوخته بودی؟
. اون هنوز یه بچه ست
ترجیج می دی باقی عمرت رو بری زندان؟
کسی هست که بتونی برام بفرستی؟ یه تموم کننده؟
. ببین ، من فقط اینجا یه واسطه م
. به اندازه ی کافی پول خوبی بهت داده شده . خودت ردیفش کن . سریعاً
شما اینجا مسئول هستید؟
. سربازرس ¨ هلن مکارتی ¨ هستم . شما باید ¨ باور ¨ باشید
. دفتر مرکزی بهم گفته بودن که منتظر شما باشم
. هر چیزی که بخواین در اختیارتون قرار میدم
. خیلی ممنون . ایشون مأمور ¨ مورگان ¨ هستن
سیمون الهرازی ¨ کجاست؟ ¨
. تازه آوردنش
. هنوز بی هوشه . دکترها دارن سعی می کنن بهوشش بیارن
چه اتفاقی افتاد؟
، با توجه به شواهد ...وقتی که داشته
. دنبال یه دختر جوان میکرده با اتوبوس تصادف کرده...
. ¨ دختری به اسم ¨ یاسمین عزیزان
. ادعا میکنه که ¨ سیمون ¨ مادرش رو به قتل رسونده
، دو تا از افسرها رفتن به آدرس و بررسی کردن
. ¨ مادره رو پیدا کردن ، ¨ فرح عزیزان . توسط زخم هایی که به وسیله ضربه چاقو ایجاد شده بوده کُشته شده
ارتباطش با اون چیه؟
. دختره چیز زیادی بهمون نمیگه . هنوز توی شُکه
الان کجاست؟
پایین پله ها . توی بخش مراقبت های ویژه داره چکاب میشه
. خیلی خُب ، من میرم باهاش صحبت کنم - . خیلی خُب -
، باید تمام این بخش رو خالی کنیم . فقط پرسنلی که اجازه دارن می تونن بمونن
، خیلی خُب . میرم ترتیبش رو بدم
. دکتر منتظرن که با شما صحبت کنن
. دکتر
وضعیتش چطوره؟ - . هنوز داریم بررسی می کنیم -
داریم تلاشمون رو می کنیم که قبل از اینکه . سی تی اسکن رو انجام بدیم شرایطش رو پایدار کنیم
به هوشه؟
. نه . ولی کم کم داره به هوش میاد
. خیلی خُب ، خوبه ...باید باهاش صحبت کنم
. قبل از اینکه برای سی تی اسکن بفرستینش...
. این کار ممکن نیست
. دکتر ، من درخواست نکردم
. در حال حاضر زندگی افراد زیادی به غیر از اون در خطره
میخوام هر کاری که لازمه برای پایدار کردن . وضعیتش انجام بدین و اون رو به هوش بیارین
متوجه شدین؟
. خواهش می کنم
، خیلی خُب . چهل میلی گرم آدرنالین ، لطفاً
این خانم کوچولو ¨ یاسمین ¨ هستن؟
مشکلی نیست چند دقیقه تنهامون بذارین؟
. من اینجا کارم تموم شده
. امیدوارم زنجبیلی دوست داشته باشی
. اسم من ¨ کیت ¨ هستش
اشکالی نداره یه چندتا سؤال ازت بپرسم؟
شما آمریکایی هستین؟
. اوهوم . آره ، درسته
، می دونی
، میدونم که درک کردن این موضوع اصلاً برات آسون نیست
. و در مورد اتفاقی هم که برای مادرت افتاد واقعاً متأسفم
می تونی در مورد اتفاقی که افتاد برام بگی؟ در مورد زنی که این کار رو کرد؟
¨ زن دائی ¨ سیمون؟
اون زن دائیته؟
، ¨ سیمون الهرازی ¨ باهاش نسبتی داشتی؟
. ¨ شاباز ¨ . اسمش ¨ سیمون شاباز ¨ هست
. اون با دایی ¨ نوید ¨ من چند سال پیش ازدواج کرد
، من توی اتاقم بودم . داشتم تکالیفم رو انجام می دادم که صدای فریاد شنیدم
داشتن دعوا می کردن؟
شنیدم که مامانم داشت می گفت . می خواد به پلیس زنگ بزنه
، با جیغ و داد منو صدا کرد . بهم می گفت که از اتاقم بیام بیرون
، وقتی که از پله ها اومدم پایین
...دیدم
. مامانم رو دیدم...که خونی شده بود
. هی ، چیزی نیست
از چیزایی که زن دائی ¨ سیمون ¨ ت میگفت چیزی یادت میاد؟
. اون به مامان گفت که باید از لندن خارج بشیم
. گفت داره سعی می کنه ازمون محافظت کنه
. از مادرش
. درسته
مارگوت ¨ . می شناسیش؟ ¨ می دونی که ممکنه کجا باشه؟
. من هیچوقت اونو ندیدم
، خیلی خُب ، خُب ، می دونی چیه . تو دختر خیلی شجاعی هستی
. از اینکه باهام صحبت کردی ازت ممنونم
سعی می کنم دوباره بیام ببینمت ، خیلی خُب؟
چه اتفاقی براش میفته؟ زندایی ¨ سیمون ¨ رو میگم؟
. من نمی دونم
. امیدوارم بمیره
. بله
تونستی با ¨ سیمون ¨ صحبت کنی؟
، نه ، دکترها هنوز دارن تلاش می کنن . دارن سعی می کنن به هوش بیارنش
. درسته . این دختره ¨ یاسمین ¨ از اقوام ¨ سیمون ¨ هستش . مارگوت ¨ رو نمی شناسه ¨
ولی گفت که ، قبل از اینکه این اتفاق بیفته
. سیمون ¨ اصرار داشته که اونا از لندن خارج بشن ¨
...گفت داشته سعی می کرده
. در مقابل مادرش ازشون محافظت کنه...
مطمئنی؟
. با توجه به چیزایی که دختره گفت ، آره
منظورم اینه که ، به نظرم میاد که انگار ، سیمون ¨ داشته به مادرش خیانت می کرده ¨
. که این یعنی ما یه فرصت عالی برای یه دستی زدن بهش داریم
. دارم بر می گردم پیشت
. خیلی خُب
حالش چطوره؟
. هنوز ندیدمش
. نمی دونم کجاست
...داخل شدن مثل آب خوردن بود ، ولی پلیس
. شروع به محدود کردن اینجا کرده...
. اونا فهمیدن که اون کیه
. متأسفانه آره مثل اینکه
. اونا هر کاری می کنن که به حرفش بیارن
. فکر نکنم لازم باشه بهش فشار بیارن
منظورت چیه؟
...¨ اون دختره...آم...¨ یاسمین . اونو زنده گذاشته
یه خانم آمریکایی داشت ازش سؤال می کرد
گفت که ¨ سیمون ¨ بهشون هشدار داده از لندن خارج بشن؟
. بهش گفت که اون می خواسته در برابر تو ازشون محافظت کنه
. ببین دقیقاً کجای این بیمارستان دارن ازش مراقبت می کنن
. ترتیت بقیه کارها رو خودمون از اینجا میدیم
. باشه
. به همه بگو شروع به جمع کردن وسایل کنن
، وسایل رو جمع کنید . داریم از اینجا میریم
. لازم نیست این کار رو بکنی
. اون یه بار بهم خیانت کرد . بهش اجازه نمی دم دوباره این کار رو بکنه
. هواپیمای بدون سرنشین رو در تیر رس بیمارستان قرار بده
. الان در یک جلسه با کمیته اضطراری دولت بودم
...در جایی که گزارش کاملی از طرف
. وزرای منتسب و مقامات دریافت کردم...
، همانطور که اکثر شما مطلع هستید
چند ساعت پیش ، خبری مبنی بر . یک تهدید تروریستی قریب الوقوع بهُ لندن دریافت کردیم
، از اونجایی که بر این باوریم که این تهدید قراره عملی بشه
. دستور دادم که لندن در حالت آماده باش قرار بگیره
...به عنوان یک اقدام پیشگیرانه ، من شهروندان رو تشویق می کنم
جُردن ¨ ، میشه چند لحظه بیای اینجا؟ ¨
. حتماً
. دوباره تکرار می کنم ، این کار یه اقدام پیشگیرانه ست
در طی هفت سال گذشته . حمله ی موفقیت آمیزی بر علیه این کشور نداشتیم
...ولی نبود هیچگونه حمله ای
اوضاع رو به راهست؟
. یه سری اطلاعات توی ¨ کمدن ¨ هست
...یکی از مأمورین عالی رتبه مون یه بسته گذاشته اونجا
که احتمالاً... . یه سری سرنخ در مورد ¨ مارگوت الهرازی ¨ توشه
. ازت میخوام که بری بیاریش
من؟
داری منو به یه مأموریت عملیاتی میفرستی؟
. فعلاً دستمون کوتاهه
. مأمورین زیادی رو امروز از دست دادیم
اریک ¨ هنوز به اندازه کافی بهبود ¨ . پیدا نکرده ، پس میسپارمش به تو
، اگه نمیخوای این کار رو بکنی . فقط کافیه بگی
. نه ، نه . حتماً . می تونم انجامش بدم
. لازمه که این موضوع بین خودمون بمونه
. بسته توی یه خونه ی قایقی کنار اسکله ست
برش دار . و بسته رو بیار اینجا
آدرسش به اندازه کافی سر راست هست؟
. آره . خیلی خُب
. خوبه
. ازتون ممنونم که بهم اعتماد کردین ، قربان
. لیاقتش رو داشتی
سربازها کاملاً تعلیم داده شدن تا زمانی که . از این بحران عبور کنیم به تحت کنترل گرفتن اوضاع کمک کنن
سرویس های اورژانس در طول حالت آماده باش . در وضعیت عملیاتی باقی خواهند ماند
...قطار درون شهری ، راه آهن و و اتوبوسرانی
حالت خوبه؟
، آره . من خوبم
. دیویس ¨ بالاخره موضوع تهدید تروریستی رو علنی کرد ¨
. می دونم . چند دقیقه قبل باهاش صحبت کردم
. اون در مورد بیماریم می دونه . در موردش ازم سؤال کرد
شما چی گفتین؟
. خیلی خوب از پس جواب دادنش بر نیومدم
. ولی اهمیتی نداره . زیاد طول نمی کشید که بقیه هم متوجه بشن
، هر کاری که انجام میدم . هر تصمیمی که بگیرم شک برانگیز تلقی میشه
. دیگه حکومت کردن برام غیر ممکنه میشه
. بابا ، شما که گفتین می خواید تا پایان دوره تون صبر کنین
. گستاخ ، مغرور و احمق بودم که حتی همچین فکری کردم
، ¨ مارک ¨
، وقتی که این بحران تموم شد و برگشتیم به واشنگتون
...میخوام که ترتیب یه جلسه با معاون رئیس جمهور بدی
اینطوری می تونیم به سرعت... کارهای جایگزینی رو انجام بدیم ، درسته؟
. بله ، قربان
صدامو می شنوی؟
، ¨ سیمون ¨ صدامو می شنوی؟
من کجام؟
. تو تصادف کردی . الان فقط می خوام که به حرفام گوش کنی
. ¨ یاسمین ¨
. اون حالش خوبه . جاش امنه
اون بهمون گفت که تو داشتی سعی می کردی . اون و مادرش رو از لندن خارج کنی
. داشتی سعی می کردی ازشون محافظت کنی اینو یادت میاد؟
. تو رو می شناسم
. داشتی توی ایستگاه مترو دنبالم می کردی
. اسم من ¨ جک باور ¨ هست
سیمون ¨ ، غریزه ت کاری کرد ¨ ...که از اعضای خانواده ت محافظت کنی
. در مقابل کاری که مادرت قراره امروز انجام بده...
...ازت میخوام که به صدها هزار مردم بیگناهی فکر کنی
. که اگه ما جلوی مادرت رو نگیریم می میرن...
. خواهش می کنم کمکم کن
...در حال حاضر ، تو تنها کسی هستی
که می تونه... . جلوی اتفاق افتادن این حمله رو بگیره
، فقط بخاطر اینکه دلم برای ¨ فرح ¨ و ¨ یاسمین ¨ سوخت
. دلیل نمیشه که مادرم رو به تو بفروشم...
. مادرت
کی این بلا رو سرت آورد؟
. مادرم منو دوست داره . هیچوقت کاری که بهم آسیبی برسونه انجام نمیده
. متأسفم . نباید اون کار رو می کردم
. از اینجور آدما متنفرم
برای اینکه فکر می کنن برای هر کاری . که دارن انجام میدن توجیهی وجود داره
. به هر حال اون به حرف نمیاد
، اون دختر کوچولو . ¨ قوم و خویشش ، ¨ یاسمین
فکر می کنی بتونه متقاعدش کنه؟
. جک ¨ ، اون ضربه روحی خورده ¨
. اون شاهد کُشته شدن مادرش به دست ¨ سیمون ¨ بوده . ازش وحشت داره
. دیگه وقتی نداریم . مهلتی که ¨ مارگوت ¨ داد داره تموم میشه
. هی . فکر کردم که این طبقه رو کاملاً بستین
فقط پرسنل اجازه ورود داشتن . اون کیه؟
. همین کار رو کردیم
، عذر میخوام . باید کارت شناساییتون رو ببینم
...آه ، متأسفم . من . فکر کنم طبقه رو اشتباه اومدم
. داره دروغ میگه !بخواب رو زمین
حالت خوبه؟ - . آره -
. آسانسور رو نگه دار . خروجی رو پوشش بده
. باشه
. تو سمت چپ رو بپا
. حالا
. امنه - . امنه -
. دیدمش
!تو !وایسا
!سرتون رو بدزدین
!تکون بخورین! تکون بخورین - . همونجایی که هستی بمون -
!شلیک نکنید
!لعنتی
. مُرده - این دیگه چه خریه؟ -
. آروم باشین . آروم باشین
. مارگوت ¨ باید فرستاده باشدش ¨
. اون جایی که ¨ سیمون ¨ هست رو براش مسیج کرده . اونم جواب داده
. " هشت دقیقه وقت داری که از اونجا خارج بشی "
خُب ، این یعنی چی؟
. داره یه هواپیمای بدون سرنشین میفرسته اینجا که دخترش رو بکُشه
. باید همین الان این بیمارستان رو تخلیه کنین
. همین الان - !همه رو همین الان خارج کنین -
!بجنبید
. ¨ باید بریم پیش ¨ سیمون
. تو برو . بیرون می بینمت
. یک دقیقه تا رسیدن به هدف
کلوئی ¨ ، تونستی چیزی از شماره ای که بهت دادم بفهمی؟ ¨
. جواب منفیه . یه شماره امن بوده . ¨ به بن بست خوردیم ، ¨ جک
. لعنتی
. دکتر ، من حواسم بهش هست . شما می تونی بری - . اون نمی تونه راه بره -
. باید بتونه !برو
چـ...چـ...چه اتفاقی داره میفته؟
. مادرت میخواد دخلت رو با یه هواپیمای بدون سرنشین بیاره
. نه
فقط برای اینکه تو رو ساکت نگه داره . حاضره همه ی آدمای اینجا رو بکُشه
. اون همچین کاری نمی کنه
واقعاً مطمئنی که این کار رو نمی کنه؟
. پس همینجا بمون
. وایسا
. خواهش می کنم . خواهش می کنم منو اینجا ول نکن
. همین الان باید از اینجا بریم
. بلندشو
...آه ، ¨ یاسمین ¨ ، همون دختره ندیدی از اینجا بره؟
. حواسم نبود
¨ !یاسمین ¨
. ¨ یاسمین ¨ . هی ، عزیزم ، منم ¨ کیت ¨ . باید از اینجا بریم
. گوش کن ، می دونم ترسیدی ولی من میخوام ازت مراقبت کنم ، خیلی خُب؟
زودباش . باید از اینجا بریم . زودباش
. بیمارستان در تیررسه
!زودباشید - !از اینجا ببریدشون بیرون -
!بجنبید
. در حال هدف گیری
. تصویر رو زوم کن
. دارن بیمارستان رو تخلیه می کنن . ممکنه ¨ سیمون ¨ رو زودتر خارج کرده باشن
. شلیکتو بکن
¨ !جک ¨ - . دنبالم بیا -
. هدف گیری انجام شد
. چیزی نیست ، عزیزم . اتفاقی برات نمیفته
، سر بازرس . دختره رو از اینجا ببر
، به محض اینکه ¨ سیمون ¨ رو به جای امنی بردیم . باهات تماس می گیرم
. منطقه رو بررسی کن . اگه از بیمارستان خارجش کردن ، پیداش کن
. حواسم بهش هست
. اوناهاشن
. روی هدف قفل کن
. و شلیک کن
. هدف گیری انجام شد
. اون روی ما دید داره . محکم بشین
!کمک
. حواست بهشون باشه
. به محض اینکه تونستی شلیک کن
. سیمون ¨ ، اون تا زمانی که نکُشتت دست بردار نیست ¨
. ما باید جلوش رو بگیریم . تو تنها کسی هستی که می تونه بهمون کمک کنه
. تنها کاری که باید بکنی اینه که بهمون بگی مادرت کجاست
¨ !جک ¨
. دارم سعی می کنم روی هدف قفل کنم
. گیرشون آوردم
. شلیک
!لعنتی
. باید تا ارتفاع دویست پایی بیارمش پایین
. اونوقت دیگه نمی تونه جاخالی بده
، خیلی خُب ولی چقدر زمان میبره؟
. این آخرین موشکیه که برای شلیک داریم
. بقیه هواپیماهای بدون سرنشین هنوز به موقعیت نرسیدن
، اگه این شلیک هم خطا بره . شانس دیگه ای نداریم
!لعنتی . محکم بشین
!گندش بزنن
. باید ماشین رو عوض کنیم . دنبالم بیا
. لعنتی
. در حال قفل کردن روی وسیله نقلیه جدید
. بخشکی شانس . به موقع نتونستم روش قفل کنم
. ¨ جک ¨ - . دیدمش-
. باید ماشین رو عوض کنیم . کیفمو بیار
. همینجا بمون
!از ماشین بیاین بیرون !همین الان
!از ماشین بیاین بیرون !بجنبید
درمانگاهی توی پایگاه سیاتون هست؟
. آره
. خیلی خُب ، میریم اونجا
. وایسا
. تو...از جات تکون نخور
. گیرشون آوردم
!ایول
. برش گردون
!خالیه
. جک ¨ ، اوضاعش وخیمه ¨
. معاون وزیر ، ازتون ممنونم که برای دیدن من وقت گذاشتین
. لندن توی حکومت نظامی به سر میبره . ما نباید الان این بیرون باشیم
پس بذارید صحبتمون رو کوتاه کنیم . ¨ و سریع بریم سر اصل مطلب ، آقای ¨ بودرو
من هنوز مُسِرم که شما اون . جک باور ¨ جنایتکار رو به ما تحویل بدین ¨
. خُب ، اوضاع کمی تغییر کرد
...¨ رئیس جمهور ¨ هلر ¨ دارن از کمک ¨ باور
. برای حل مشکل تروریستی اخیر استفاده می کنن...
. باید بگم ، دستور تحویل خیلی سریع امضاء شد
. ولی نه توسط شخص رئیس جمهور ¨ هلر ¨ ، فکر می کنم
ببخشید؟
برای همین اینقدر محتاط هستین که . که خودشون مستقیماً با ¨ مسکو ¨ صحبت نکنن
. ایشون چیزی در مورد این موضوع نمی دونن
. ما از رابطه ی گذشته ی همسر شما با ¨ باور ¨ اطلاع داریم
...درک می کنم که چرا مَردی مثل شما
. باید در مقابل رقیبش همچین عکس العملی نشون بده...
. پای همسر منو به این قضیه باز نکن
، ولی اگه اشتباه نکنم
...جعل امضای یه رئیس جمهور
. با اگاهی از این موضوع ، خیانت تلقی میشه...
فکر می کنی برای مقامت چه اتفاقی بیفته؟
، برای زندگی مشترکت اگه بفهمن که شما امضا رو جعل کردین؟
...ببین ، این ،آه
. بی فایده ست که اینطوری بخواید منو بترسونید
باور ¨ بنا به دستور ریاست جمهوری ¨ . در حال انجام عملیات میدانی هست
. اگرم می خواستم فعلاً کاری برای تحویلش از دستم بر نمیومد
الان دقیقاً چی داری میگی؟
داری میگی مردی که مسئول قتل ، دوست خوبم ¨ میخائیل ناواک نویچ ¨ هست
...و نزدیک بود رئیس جمهورمون رو ترور کنه...
به ما تحویل داده نمیشه تا عدالت در موردش اجرا بشه؟...
چیزی که من دارم میگم اینه که . بهم زمان بده
، به محض اینکه ¨ باور ¨ کاری که داره انجام میده رو تموم کنه . همه به چیزی که میخوان میرسن
. چیزی که نداریم زمانه
. قبل از اینکه دیر بشه ، زودتر تمومش کن . بخاطر خودت
. منتظر تماست هستم
حالش چطوره؟
. نبضش ضعیف میزنه
. بگو
، ¨ جک ¨ . دارم ویرانه های بیمارستان رو نگاه می کنم
. وحشیانه ست
. درسته ، قربان . ما ¨ سیمون ¨ رو از بیمارستان خارج کردیم . اوضاعش وخیمه
. داریم میبریمش به پایگاه سیا . یه درمانگاه دارن
. داریم سعی می کنیم زنده نگهش داریم
باهاش صحبت کردی؟ بهت گفت که ¨ مارگوت ¨ کجاست؟
، نه ، قربان . هنوز نه
¨ شانسی برای پیدا کردن ¨ مارگوت قبل از اینکه مهلتی که داده تموم بشه ، داریم؟
، جناب رئیس جمهور . هنوز داریم سعیمون رو می کنیم
، و اگه بخوام باهاتون رو راست باشم . دیگه زمانی برامون نمونده
. ¨ میخوام ببینمت ، ¨ جک
قربان؟
. وقتی رسیدی اینجا برات توضیح میدم
. بله ، قربان
. رئیس جمهور می خواد منو ببینه
پس اون [ سیمون ] چی میشه؟
. مقر رئیس جمهور سر راهمونه
. من اونجا پیاده میشم ، و بعدش اونو برسون به درمانگاه
. بیا تو
...¨ اطلاعات تماس ¨ مارگوت الهرازی ، بدون اینکه کسی بفهمه آوردمش
. همونطور که خواسته بودید ، قربان
. کُت رو بذار روی صندلی
. به هیچکس در مورد این موضوع چیزی نگو
. به ¨ بودرو ¨ هم همینطور متوجه شدی؟
. حتماً
...دقیقاً ما می خوایم ، آه
. ممنون
. ¨ مارگوت الهرازی ¨
. ¨ رئیس جمهور ¨ هلر
. شگفت زده شدم
. فکر نمی کردم اینقدر مرد باشین و تماس بگیرین
، تو بهم یه مهلتی دادی . و ازم خواستی که خودم رو بهت تسلیم کنم
، اگه بخوام . هنوز فرصت دارم که موافقت کنم
در واقع این تماس رو اینطور باید برداشت کنم . که تو قبلاً تصمیمت رو در این مورد گرفته بودی
اگه همونطور که خواسته بودی ، خودم رو تسلیم کنم
می تونم روت حساب کنم که روی قولی که دادی می مونی؟
داری میپرسی می تونی روی قولم حساب کنی یا نه؟
. اگه کسی از ما باید شکاک بشه ، اون منم ، نه تو
اینم یه تاکتیک دیگه ست برای اینکه بتونی برای خودت زمان بیشتری بخری؟
. تاکتیکی در کار نیست
. هیچکس در مورد این تماس چیزی نمی دونه
...فقط من و تو هستیم . قراره بهم دیگه برسیم
، اگه همینطور بشه
. پس ، آره
، خودت رو با شرایطی که من میگم تسلیم کن
. و منم به قولم عمل می کنم و این قضیه رو تموم می کنم
. هیچکس دیگه نمی میره
. منتظر تصمیم گیریت هستم
، همونطور که حدس زدی
. من قبلاً تصمیمم رو گرفتم
.:: تـرجـمـه و زیـرنـویـس : حـجـت گـلـابـی ::.