.:: حجت تقدیم می کند::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
. من مدارکی رو توی اتاقمون مخفی کردم
. زیر کف پوش
، وقتی که مقامات سر برسن
...من ادعا می کنم که تو از همون اول هم مخالف این حمله بودی
. و بر خلاف میل خودت اینجا بودی...
. ¨ زن دائی ¨ سیمون
...دست دخترت رو بگیر
. و از لندن خارج شو...همین الان...
وایسا ، می خوای چیکار کنی؟
. به پلیس زنگ بزنم
. نه . خواهش می کنم . دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم
ازم محافظت کنی؟ در برابر چی ازم محافظت کنی؟
. مادرم
!نه . نه !یاسمین ¨ ، از اتاقت بیا بیرون ¨
. خیلی متأسفم
. گوش کن چی میگم - !یه نفر کمک کنه -
. یاسمین ¨ ، وایسا ¨
سیمون ¨ ، غریزه ت کاری کرد ¨ ...که از اعضای خانواده ت محافظت کنی
. در مقابل کاری که مادرت قراره امروز انجام بده...
، در حال حاضر ...تو تنها کسی هستی
که می تونه... . جلوی اتفاق افتادن این حمله رو بگیره
. مادرت میخواد دخلت رو با یه هواپیمای بدون سرنشین بیاره - !نه -
. دارن بیمارستان رو تخلیه می کنن . ممکنه ¨ سیمون ¨ رو زودتر خارج کرده باشن
. شلیکتو بکن
. گفتی جلوی تحلیلگرت رو گرفتی که بیخیال بشه
، اگه بتونه اون پارتشین ها رو بازیابی کنه و ببینه
...متوجه میشه که تو منبع
. اطلاعاتی هستی که من دارم به چینی ها میفروشم...
. به اندازه ی کافی پول خوبی بهت داده شده . خودت ردیفش کن
کسی هست که بتونی برام بفرستی؟ یه تموم کننده؟
. ما از گذشته ی رابطه ی همسر شما با ¨ باور ¨ اطلاع داریم
...درک می کنم که چرا مَردی مثل شما
. باید در مقابل رقیبش همچین عکس العملی نشون بده...
. پای همسر منو به این قضیه باز نکن
، ولی اگه اشتباه نکنم
...جعل امضای یه رئیس جمهور
. با اگاهی از این موضوع ، خیانت تلقی میشه...
باور ¨ بنا به دستور ریاست جمهوری ¨ . در حال انجام عملیات میدانی هست
. اگرم می خواستم فعلاً کاری برای تحویلش از دستم بر نمیومد
الان دقیقاً چی داری میگی؟
، به محض اینکه ¨ باور ¨ کاری که داره انجام میده رو تموم کنه
. همه به چیزی که میخوان میرسن
. فکر نمی کردم اینقدر مرد باشین و تماس بگیرین
. تو بهم یه مهلتی دادی . ازم خواستی که خودم رو بهت تسلیم کنم
، خودت رو طبق شرایطی که من میگم تسلیم کن
. و منم به قولم عمل می کنم و این قضیه رو تموم می کنم
. هیچکس دیگه نمی میره
اتفاقات پیش رو . بین ساعات 6:00 بعد از ظهر تا 7:00 بعد از ظهر رُخ می دهد
بیمار هنوز واکنشی از خودش نشون نمیده ؛ . باید لوله از تو بدنش رد کنیم
. اتاق عمل آماده ست ، دکتر
وضعیتش چطوره؟
قبل از اینکه برسیم اینجا . وضعیتش همینطور داشت وخیم می شد
دکتر؟ - . اوضاعش وخیمه -
خونریزی داخلی داره ؛ . مغزش داره متورم میشه
. می دونم چطوریه . باید باهاش صحبت کنیم
. امکانش نیست . حداقل فعلاً
...باید ببریمش توی حالت اغما
و یه سوراخ توی جمجمه ش ایجاد کنیم... . تا فشار وارده رو کاهش بدیم
...خیلی خُب ، این دختر تنها شانس ماست
برای اینکه بتونیم مادرش رو پیدا کنیم... . و جلوی یه حمله تروریستی دیگه رو بگیریم
، شاید اینطور باشه
. ولی تغییری توی روند بهبودیش ایجاد نمی کنه
میشه یه طوری وقتی که سوراخ رو ، توی جمجمه ش ایجاد کردین به هوشش بیارین
با آدرنالین یا هر چیز دیگه ای؟
¨ تزریق مقدار زیادی ¨ فلومِزانِل ، ممکنه برای چند دقیقه به هوشش بیاره
. اما بعدش باعث مرگش هم میشه . اول باید وضعیتش رو پایدار کنیم
چقدر طول میکشه؟
. یک ساعت ، شایدم دو ساعت
. منو در جریان بذار
. بجنبید . وقت زیادی نداریم
. باید زودتر حرکت کنیم ، مادر
. همین الان یه تماس خیلی جالب داشتم
به ¨ سیمون ¨ مربوط میشد؟
. از ¨ سیمون ¨ خبری نیست
: باید بدترین حالت ممکن رو در نظر بگیریم
. اون هنوز زنده ست و ممکنه بهمون خیانت کنه
. برای همینم هست که باید هر چه زودتر از اینجا بریم
...اون تماس . از طرف رئیس جمهور ¨ هلر ¨ بود
...گفت که خودش رو تسلیم می کنه
. در صورتی که ما هواپیماهای بدون سرنشین رو نابود کنیم...
. دروغ گفته . یه جورایی می تونه یه حقه باشه
. شاید باشه ؛ شایدم نباشه
، وقتی که اون ویدئو رو آنلاین پخش کردی
. گفتی که اون هرگز با خواسته هامون موافقت نمی کنه
. فکر نمی کردم این کار رو بکنه
. شاید اشتباه می کردم
، خُب ، حتی اگرم جدی گفته باشه واقعاً می خوای هواپیماهای بدون سرنشین رو نابود کنی؟
. خیلی وقته که داریم برای این حمله برنامه ریزی می کنیم
اگه یه قاتلی مثل ¨ هلر ¨ می تونه . به قولش عمل کنه ، پس منم می تونم
. تو راه در موردش صحبت می کنیم
. بیا اینجا . دستگاه رو بده به من
. بگو
. ¨ جک ¨ ، منم ¨ کیت ¨ . سیمون ¨ اوضاعش خوب نیست ¨
دکتر بُردش توی حالت اغما ؛
. میگه اگه به هوشش بیاریم ، میمیره
. آره ، ولی دیگه زمانی برامون نمونده - . آره ، می دونم -
رئیس جمهور می خواست برای چی ببینتت؟
. هنوز نمی دونم
، ببین باید دکتر رو تحت فشار بذاری ، می فهمی چی میگم؟
. باید ¨ سیمون ¨ رو به هوش بیاریم . اگرم مُرد ، به درک
بله؟ - انجام شد؟ -
. مطمئن نیستم
منظورت چیه؟
، فکر نمی کنم تیرم اونو کُشته باشه
. ولی مطمئنم که زخمیش کرده
، هر چی بیشتر اون بیرون بمونه
، بیشتر احتمالش هست که بفهمه من چیکار کردم
. و من نمی تونم با این موضوع کنار بیام
، یعنی اینکه ، تو هم نمی تونی گرفتی منظورم چیه؟
. آره ، متوجه شدم
. پس مطمئن شو که مُرده
. بفرمایید ، قربان
. جناب رئیس جمهور
، ¨ جک ¨
اینطور که فهمیدم . دیگه راهی برامون باقی نمونده
. ما تسلیم نمیشیم ، قربان
. ولی واقعاً دلیلی برای خوش بین بودن وجود نداره
. احتمال موفقیت مون کمه ، جناب رئیس جمهور . متأسفم
. ¨ عذرخواهی نکن ، ¨ جک
تو تنها کسی هستی که حتی . تونستی به دستگیری ¨ الهرازی ¨ نزدیک بشی . بشین
. ¨ میخوام یه کاری برام انجام بدی ، ¨ جک
. کاری که می دونم تمایلی به انجام دادنش نداری
، جناب رئیس جمهور . من هر کاری که بخواید انجام میدم
، چند دقیقه پیش . خودم مستقیماً با ¨ مارگوت الهرازی ¨ صحبت کردم
. این ویدئوی ضبط شده از بخش مهمشه
. پیشنهاد من ساده ست
. من خودم رو در زمان و مکانی که تو معین می کنی تسلیم می کنم
، در قبالش
تو باید تمام . هواپیماهای بدون سرنشین دزدیده شده رو نابود کنی
. ¨ میندازیشون توی کانال ، کانال کنار شهر ¨ دو وِر
. جایی که بتونیم لاشه هاشون رو شناسایی کنیم
. باورم نمیشه که داری اینا رو جدی میگی
. تو ادعا می کنی که از ریختن خون افراد بی گناه نفرت داری
. ثابت کن
. خون منو بریز
، توی استادیوم ¨ ومبلی ¨ باش ، روی مرکز زمین
. رأس ساعت هفت . تنها
. اونجا خواهم بود
. میخوام که به روح شوهرت قسم بخوری
...به روح شوهرم قسم می خورم
...هواپیماهای بدون سرنشین رو نابود می کنم...
. به محض اینکه مُردی...
. پس توافق کردیم . میام اونجا
، قربان ، قصد سخنرانی برای شما رو ندارم
، ولی بر اساس سیاست ملی
. ایالات متحده با تروریست ها مذاکره نمی کنه
. این مسئله ای نیست که به سیاست ملی مربوط بشه
، این نامه ی کناره گیری منه
. تا یه ساعت دیگه اجرایی میشه
، اینطوری موضوع تبدیل به یه تصمیم شخصی میشه . نه یه تصمیم کشوری و ملی
، جناب رئیس جمهور . باید راه دیگه ای هم باشه
. ¨ سراپا گوشم ، ¨ جک
اگه سر حرفش نمونه چی؟
اونوقت دنیا اون رو به عنوان یه آدمه . دروغگو و ریا کار می شناسه
، باعث بدنامی و بی اعتباریش . و هر چیزی که پاش وایستاده میشه
...قربان ، میلتون به انجام این کار رو تحسین می کنم
برای اینکه با قربانی کردن خودتون... . می خواید این مسئله رو حل کنید
، ولی ، نه . من بخشی از این بازی نمیشم
، هنوز داریم احتمالات رو بررسی می کنیم
. هنوز وقت هست . و هنوز شانسی برای جلوگیری از این حمله داریم
. متأسفم ، جناب رئیس جمهور
¨ !جک ¨
. من دارم با بیماری آلزایمر دست و پنجه نرم می کنم
. شیش ماهه که این موضوع رو فهمیدم
، و تا یک ساله دیگه
. چهره یه نفر رو هم نمی تونم به خاطر بیارم و بگم کیه
فقط به زمان بستگی داره . که ممکنه چه موقع این موضوع علنی بشه
بعدش اونوقت مجبور میشم . که از سمتم کناره گیری کنم
، جناب رئیس جمهور . موضوع فقط شما نیستید
!می دونم موضوع فقط من نیستم
. موضوع اون جسدهای توی پارکینگ بیمارستانه
موضوع اون هزاران نفری هستند !که توی حمله ی بعدی اون قراره بمیرن
. و من و تو هردومون خوب می دونیم که اون دوباره حمله می کنه
. ¨ بذار واضح تر برات توضیح بدم ، ¨ جک
، اگه تو هم درست اینجا وایستاده بودی
، توی این جایگاه ، توی موقعیت من
. تو هم دقیقاً همین کار رو می کردی
، واقع بین باش ، پسرم . من و تو تنها امیدی هستیم که اونا دارن
ازم می خواید چیکار کنم؟
ازت می خوام که منو به صورت کاملاً مخفیانه ، و پنهانی به استادیوم ¨ ومبلی ¨ ببری
. و ازت میخوام که همین الانم این کار رو انجام بدی
به ¨ آدری ¨ هم این موضوع رو گفتین؟
، برای اینکه بتونیم این کار رو انجام بدیم
. باید یه نفر قابل اعتماد دیگه هم پیدا کنیم
برای چی؟
...چونکه به کمک یه نفر از داخل هم احتیاج دارم
تا بتونم شما رو از سرویس مخفی... . و مأمورین امنیتی بریتانیا عبور بدم
. همینجا بمون . یه دقیقه بهم فرصت بده
، جناب رئیس جمهور . الهرازی ¨ سر حرفش نمی مونه ¨
تا حالا پرونده ش رو خوندی؟
. این موضوع قضیه ش فرق می کنه ، موضوع شخصیه
اون معتقده که این شما بودید که شوهرش رو کُشتید ؛ . اون شما رو مقصر می دونه
، دقیقاً ، قضیه شخصیه . اون منو می خواد
، به محض اینکه منو به دست بیاره
. دیگه دلیلی برای نابود کردن نصف لندن نداره
فکر می کنید اون به دلیل احتیاج داره؟
مارک ¨ ، دلیلش منم ؛ ¨ . خودش توی ویدئوش گفت
. من حرفاش رو باور می کنم
گوش کن ، تو سال هاست که دوست و حامی وفادار من هستی ؛
. آخرین خدمتی که می تونی بهم بکنی رو رد نکن
خدمت؟
کمک کردن برای به کُشته دادن خودتون خدمته؟
، ¨ ببین ، ¨ مارک . نمی خوام دیگه در مورد این موضوع جر و بحث کنیم
توی تموم کردن این قضیه کمکم می کنی یا نه؟
. خوبه . یه نامه برای معاون رئیس جمهور نوشتم
ازت میخوام که بعد از مرگم . نامه رو برسونی بهش
، انتقال قدرت باید بدون هیچ گونه مشکلی انجام بشه ، و اگه ازت درخواست کمک کرد
مطمئنم که صادقانه بهش خدمت می کنی... . همونطور که به من خدمت کردی
. ¨ مورگان ¨
سیمون ¨ توی چه وضعیتیه؟ ¨
. همونطوریه
، لعنت بهش ، بهت که گفتم . باید دکتر رو تحت فشار بذاری
. جک ¨ ، اگه اون بمیره که دیگه چیزی نمی تونه بهمون بگه ¨
، اگه همین الان چیزی دستگیرمون نشه . دیگه مهم نیست که چه بلایی سرش بیاد
. ببین ، اوضاع اینجا کمی عوض شده - منظورت چیه؟ -
چیزی که میخوام بهت بگم . فقط باید بین خودم و خودت بمونه
. میخوام بهم قول بدی - . باشه ، قول میدم -
. رئیس جمهور ¨ هلر ¨ خواسته های ¨ الهرازی ¨ رو قبول کرده
. باورم نمیشه - . خُب ، بهتره که باورت بشه -
...میخواد خودش رو به اون تسلیم کنه
. تا یه ساعت دیگه... . از منم کمک خواسته
تنها راهمون برای جلوگیری از این اتفاق اینه . که ¨ مارگوت ¨ رو سریع پیداش کنیم
. پس اون حرومزاده رو به هوش بیار
. باید همین الان به هوشش بیاریم
، بهتون که گفتم . احتمالاً ممکنه بمیره
، خُب ، در واقع ، قبلاً نگفته بودین که ¨ احتمالاً ممکنه ¨ بمیره
، ولی در حال حاضر اصلاً اهمیتی نداره
. پس هر چی که فکر می کنید اونو به هوش میاره بهش بدید
. ازتون میخوام که این اتاق رو ترک کنید
منم ازتون میخوام که هر کاری که میگم انجام بدین . و اونو همین الان به هوش بیارین
فکر می کنی کی هستی؟ - . کاری رو که گفتم بکن -
. اگه بمیره . مسئولیتش گردن خودته - . بجنب...زودباش -
، خیلی خُب . برو کنار
سیمون ¨ ، صدامو می شنوی؟ ¨
منو یادت میاد؟
یادت میاد که توی ماشین با من بودی؟
آره؟ . یه انفجار رُخ داد
. تقریباً نزدیک بود بمیریم یادت میاد؟
. مادرت یه سری موشک از یه هواپیمای بدون سرنشین شلیک کرد
. سعی کرد تو رو بکُشه متوجه شدی که؟
، تو سعی کردی جون خواهر شوهرت رو نجات بدی . اما نتونستی
ولی هزاران آدم دیگه هست . که می تونی جونشون رو نجات بدی
مادرت کجاست؟
، سیمون ¨ ، می دونم که خیانت چی حسی داره ¨ خیلی خُب؟
باور کن ، می دونم که چه حسی داره
، ولی الان . باید به خودت اعتماد داشته باشی
: جون آدم های بی گناه توی دستای توئه
زن ها ، بچه ها...بچه هایی . مثل بچه ی خواهر شوهرت
. ¨ مثل ¨ یاسمین
. زودباش ، ¨ سیمون ¨ ، خواهش می کنم
، پلاک ده ، خیابان بوردمور . محله همپتون
. ولی اون اونجا نمونده
فکر می کنی کجا ممکنه رفته باشه؟
. نمی دونم
. پیداش نمی کنین
چیز دیگه ای هست که بتونی بهم بگی؟
، هر چیز مهمی . خواهش می کنم
، ¨ شوهرم ، ¨ نوید
یه هارد دیسک مخفی کرده . زیر کف پوش طبقه ی بالا
...ممکنه راهی برای ورود به سیستم بهتون نشون بده
. از هوش رفت
، محض رضای خدا . کنار وایسا
. پنج میلی گرم ¨ میدازولما ¨ ، همین الان - . بله ، دکتر -
. مأمور ¨ مورگان ¨ هستم
نزدیکترین تیم عملیاتی رو به . پلاک ده خیابان ¨ بوردمور ¨ ، محله ¨ همپتون ¨ بفرستین
بهشون اعلام کنید که توی مسیر باهام تماس بگیرن . تا بهشون شرح عملیات رو اعلام کنم
آقایون ، شما دو نفر تنها کسایی هستین . که از این جریان مطلع هستین
ازتون میخوام که اختلافاتتون رو . کنار بذارید و باهمدیگه همکاری کنید
. وقت تنگه . جک ¨ ، وقتی که برنامه تون رو ریختین خبرم کن ¨
. چشم ، قربان
فکرشو می کردی که همچین اتفاقی بیفته؟
. نه
. اول باید راهی برای اعتماد کردن به همدیگه پیدا کنیم
. رئیس جمهور بهمون دستور دادن که باهمدیگه کار کنیم
. همین برای من کافیه
. بهم بگو چی احتیاج داری
. برنامه های امروز سرویس مخفی
. و اسم ها و موقعیت های تمام مأمورها
. در اختیارت گذاشته میشه
. افسرهای بریتانیایی هم همینطور
، این دیگه یه کم مشکله . ولی هر کاری که بتونم انجام میدم
. همینطور ازت میخوام که تا جایی که ممکنه راهروها رو خالی کنی
. ترتیب یه جلسه توجیهی رو میدم . میگم که همه باید شرکت کنن
. خیلی خُب ، خوبه . آدری ¨ هم همینطور ¨
. جلسه حداقل باید پونزده دقیقه طول بکشه
. یه ماشین و هلیکوپتر هم اون بیرون احتیاج دارم
. ¨ بعلاویه ، شماره ها و کُدهای ورودی استادیوم ¨ ومبلی
. اگه چیز دیگه ای احتیاج داشتم ، خبرت می کنم
. خیلی خُب
. آدری ] هیچوقت منو برای انجام این کار نمی بخشه ]
بله؟ - . جک ¨ ، سیمون بهمون یه چیزایی گفت ¨
. محض رضای خدا بگو که جای ¨ مارگوت ¨ رو گفت - . نه . چیز بهتری گفت -
جای هارد دیسکی که ممکنه با اون . بتونیم به سیستم ¨ مارگوت ¨ متصل بشیم
¨ منظورت چیه ، ¨ ممکنه؟
. به زودی می فهمیم یه تیم عملیاتی فرستادم ؛
هنوز بهشون شرح عملیات رو نگفتم . و فکر کردم تو رو اول در جریان بذارم بهتره
، خیلی خُب ، ببین ، اگه مدرک دیجیتالی گیر آوردین
، ¨ آپلودش کن برای ¨ کلوئی . بهش بگو به محض اینکه اون اطلاعات رسید دستش باهام تماس بگیره
. خیلی خُب
. سلام - . سلام -
داری برای جلسه توجیهی آماده میشی؟
آره . باید یه برنامه ای برای کمک به بریتانیایی ها . بخاطر حمله ی هواپیمای بدون سرنشین امروز بچینیم
هنوز اون عکسی که من و تو مادرت توی ساحل بودیم رو داری؟
مال بچگیام رو میگی؟
. آره می تونم ببینمش؟
. آره
. یه جورایی برام مثل مهره ی شانس میمونه
وقتی که یه دختر کوچولو بودم
، فکر می کردم که اگه این عکسه همیشه باهام باشه
. هیچوقت اتفاق بدی نمیفته
. ایناهاش
آماده ای؟ - . آماده م -
. اوه...خدای من
. خدای من . خودتو مامان رو ببین
. اوه ، خدای من
. اون موقع هم مثل الانت خوشگل بودی
رو به راهی ، بابا؟
...منظورم اینه که ، به جز
به جز اینکه امروز رو که داره به بدترین ، روز زندگیم تبدیل میشه به حساب نیاریم
. آره ؛ کاملاً رو به راهم
، متأسفم . من...من باید برگردم سر کارم
. درسته . دوست دارم - . منم دوست دارم -
. گزارش کاری سی دقیقه آینده سرویس مخفی
ممنون . مال بریتانیایی ها چی؟ - . هنوز دارم روش کار می کنم
. با مکان هلیکوپتر و کُدهای ورودی ¨ ومبلی ¨ برات میفرستمش
. ممنون
. جلسه توجیهی سه دقیقه دیگه شروع میشه
. همه توی این جلسه حضور خواهند داشت . اون موقع دیگه هیچکس توی راهروها نیست
. کارت خوب بود
، جناب رئیس جمهور . تا پنج دقیقه دیگه باید از ساختمون خارج بشیم
. توی دفترتون می بینمتون - . میام اونجا -
. ممنون
. خیلی خُب ، موفق باشی
. ممنون . امیدوارم که همینطور بشه
. ¨ ناوارو ¨ - . مأمور ¨ رید ¨ پشت خط هستن -
مأمور ¨ رید؟ ¨ مطمئنی؟ - . بله ، قربان -
. اینطور خودش رو معرفی کرد . و به نظرم میرسید که خودش باشه
وصلش کنم بهتون؟
، آره ، معلومه . وصلش کن
جُردن ¨ ، کجایی؟ ¨
. فکر می کردم که تا حالا دیگه باید برگشته باشی - !یه نفر می خواست منو بکُشه -
چی گفتی؟ حالت خوبه؟
!نه ، هیچم حالم خوب نیست !یه نفر رو لازم دارم که برم گردونه
کی میخواست بکُشتت؟ ...تونستی
تونستی صورتش رو ببینی؟
. نه . ولی هنوز همین دور و اطرافه
!همین الان یه نفر رو بفرست اینجا
. خیلی خُب ، فقط...آروم باش
. باشه . ¨ اریک ¨ رو میفرستم کجایی؟
، نزدیک یه کوچه ی باریک ، پشت یه سوپرمارکت هستم
. توی قسمت جنوبی کانال
. کنار یه تعمیرگاه موتور سیکلت
، گوش کن چی میگم . همونجایی که هستی بمون
، از جایی که هستی جُم نخور فهمیدی؟
. فهمیدم
بله؟
، اون توی یه کوچه ی باریک ، پشت یه سوپر مارکته
. توی قسمت جنوبی کانال
مطمئنی؟
. آره . قسمت جنوبی . همین الان باهاش صحبت کردم
. قال این قضیه رو بکن . همین الان
همه چی آماده ست؟
. بله ، قربان - . خوبه -
، جزئیات رو نمیگم ، جناب رئیس جمهور
ولی به نظر میرسه که بتونیم . به اطلاعات توی کامپیوتر ¨ مارگوت الهرازی ¨ دسترسی پیدا کنیم
کی اینو فهمیدی؟
. چند دقیقه پیش . هنور در حد حدس و گمانه . ولی شما رو در جریان میذارم
. خُب ، روی حدس و گمان حسابی نمی کنم - . بله ، قربان -
مطمئنی که انجام این کار لازمه؟
. متأسفانه ، بله ، جناب رئیس جمهور
می دونی ، سرویس مخفی معمولاً . ¨ دستگاه فرستنده سیگنال رئیس جمهور رو چک نمی کنه ، ¨ جک
. باور کن
. نمی تونیم ریسک کنیم . باید درش آورد
. یه مقدار درد داره ، قربان
. متأسفم ، قربان
. ¨ به عنوان یه مأمور فدرال به اندازه کافی خوب بریدیش ، ¨ جک
. خدا رو شکر که جراح نشدی
...یادتون موند به کارمنداتون بگید
که می خواید کسی مزاحتمون نشه؟...
، آره ، توی دفتر هستم . تمام شب رو میخوام سخت کار کنم
خوبه؟
، اگه مأموری بخواد سیگنال رو چک کنه . این تأییدش می کنه
...منتظر می مونیم تا آقای ¨ بودرو ¨ تأیید کنن
. که همه توی مکان جلسه توجیهی حضور دارن...
خودشه؟
. بله ، قربان
. جناب رئیس جمهور
واقعاً از انجام این کار مطمئن هستین؟
.¨ مطمئنم ، ¨ جک
. بریم
. حالا
. خیلی خُب ، جناب رئیس جمهور ، بیاید
. به طرف اون در
. ارتباط با اختلال مواجه شده
. شما مأمور ¨ هارول ¨ هستین ، فکر می کنم
. جناب رئیس جمهور همه چی مرتبه ، قربان؟
. آره ، فقط میخوام یه کمی ورزش کنم
. دوست داشتم از پله ها استفاده کنم
، بله ، جناب رئیس جمهور
...ولی فکر می کنم بهتره باشه که اگه
. ¨ محض رضای خدا ، ¨ جک
. باید توی دستشویی حبسش کنم
آقای ¨ بودرو ¨ گفتن که شما یه هلیکوپتر بدون خلبان میخواید؟
. درسته - . خوبه ، چونکه خلبان رو فرستادم خونه -
. ¨ رون ¨ - ...قربان ، اینطور فکر می کنم که شما بلدین -
. جناب رئیس جمهور
. کارت خوب بود . ممنونم . این موضوع بین خودمون می مونه
. بله ، قربان
چقدر طول میکشه که به ¨ ومبلی ¨ برسیم؟
. تقریباً ده دقیقه ، قربان
. بلندشو
!گفتم بلند شو و دستات رو بگیر بالا
. آره
، درسته . اون یکی هم برداشتم
. حالا هم ، دوباره بهت نمیگم چیکار کنی
. بلندشو و دستات رو ببر بالای سرت
. می دونم ¨ استیو ناوارو ¨ فرستادت که منو بکُشی
. اون تنها کسیه که می دونه من کجام
فقط دلیل این کار رو بهم بگو . و اونوقت می ذارمت بری
اصلاً می دونی چطور باید ازش استفاده کنی؟
. مطمئناً نمیخوای که بهت نشون بدم . باور کن
ضامنش بازه یا بسته ست؟
. مواظب باش ، حالا
. حق اشتباه کردن نداری
. تیم عملیاتی هفت صحبت می کنه
. توی خونه ی ¨ الهرازی ¨ هستیم . اثری از کسی نیست
. امنه - . درش بیار -
. الهرازی ¨ رفته ¨ . همونطور که فکر می کردی
. الان داریم کف پوش ها رو برمی داریم
، اگه مجبور شدین ، خونه رو خراب کنید . فقط بجنبید
. قربان ، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
. مأمور ¨ مورگان ¨ ، همین الان یه هارد دیسک رو پیدا کردیم همون چیزیه که دنبالش بودین؟
. باید خودش باشه همین الان بفرستش برام ؛
. ولی جهت اطمینان هنوز به گشتن ادامه بدین
. دریافت شد
. هریس ¨ ، بیا اینجا ¨ . همین الان اطلاعات این هارد رو برای پایگاه آپلود کن
مأمور ¨ رید ¨ کجاست؟
. حدوداً یه ساعت پیش رفت
رفت؟ کجا؟
. نمی دونم . چیزی نگفت
خیلی خُب ، تیم عملیاتی که توی ¨ همپتون ¨ هستش همین الان اطلاعات یه هارد دیسک رو آپلود کرد . گرفتیشون؟
. آره ...اطلاعات هارده
. اینجاست
. خیلی خُب ، بفرستشون برای ¨ کلوئی اُبرایان ¨ ، لطفاً
...اُبرایان ¨ . همون کسی نبود که ¨
. چرا . کاری رو که گفتم بکن . این اطلاعات تماسشه
. بله ، خانم
...براش یه نامه هم ضمیمه کن
که من به زودی باهاش تماس می گیرم . و جزئیات رو براش توضیح میدم
. خیلی ممنون
. شما با ¨ جُردن رید ¨ تماس گرفتین . لطفاً پیام بذارید
. ما هارد دیسک رو توی مکان قبلی ¨ الهرازی ¨ پیدا کردیم
. سیمون ¨ راستش رو گفته بود ¨ - چیز به درد بخوری دستگیرمون شد؟ -
نمی دونم . ¨ جُردن ¨ رو لازم داریم که ببینیم ، می تونه وارد سیستم مارگوت بشه یا نه
. ولی اون اینجا نیست می دونی رفته کجا؟
پشت میزش نیست؟
...نه ، و مأمور ¨ لئونارد ¨ گفت که
، اون حدوداً یه ساعت پیش رفته...
. ولی سعیم کردم که باهاش تماس بگیرم ولی جواب نداد
. خُب ، اون کسی نیست که همینطوری ول کنه بره
. مخصوصاً توی یه همچین روزی مثل امروز
. به حراست میگم بررسی کنه
شانسی برای پیدا کردن مکان ¨ الهرازی ¨ داریم یا نه؟
...همپتون ¨ تحت پوشش دوربین های مدار بسته نیست ¨
، و اون نیم ساعتی هم هست که رفته...
که یعنی 1.294.994.055.168.000 کیلومتر مربع . فضا برای مخفی شدن داره
در حال سوییچ کردن از حالت غیرفعال به فعال هواپیماهای بدون سرنشین ؛
، یک ، دو
. چهار ، پنج و شش
. فعالسازی دوباره انجام شد . انگار نه انگار که اصلاً جا به جا شدیم
. ¨ کارت خوب بود ، ¨ ایان
. ممنون ، مامان
. تا یه مدتی جامون باید اینجا امن باشه
به اندازه کافی امن هست ، به هر حال ؛ . نزدیکترین هواپیمای بدون سرنشینمون رو برای حمله آماده کن
به محض اینکه ¨ هلر ¨ مُرد . بقیه شون هم برای نابود کردن آماده کن
. هر چی شما بگین
. فقط به نظر میرسه که انگار داشتیم وقت تلف می کردیم
...نه . بذار دنیا ببینه که عدالت اجرا شده
و اینکه حتی کسی که به اصطلاح تروریست... . صداش می کنن می تونه سر حرفش بمونه
فکر می کنی ¨ هلر ¨ هم سر حرفش می مونه؟
. به زودی می فهمیم
. رسیدیم ، قربان
. ¨ استادیوم ¨ ومبلی
. جناب رئیس جمهور ، صبر کنید
. کلوئی ¨ ، بگو ¨
سیمون ¨ درست می گفت . هارد دیسکه ممکنه حاوی ¨ ، اطلاعاتی باشه که باهاش بتونیم به سیستم ¨ مارگوت ¨ نفوذ کنیم
. ولی فایروال های چند لایه داره
. پس باید بهشون نفوذ کنیم
. ¨ خودم می دونم ، ¨ جک
، ولی حتی اگرم بتونم این کار رو بکنم ...باید زیر سیستمی رو پیدا کنم
، که هواپیماهای بدون سرنشین رو...کنترل می کنه... - هی ، عشقم . یه ¨ پاینت ¨ برات بخرم؟ -
. و اون موقع هم دوباره میخورم به فایروال های دیگه
چقدر زمام میخوایم که بفهمیم؟
، نمی دونم می تونم این کار رو بکنم یا نه . ولی فکر نمی کنم که تا چند دقیقه دیگه بشه
...الان توی شرایطی که بشه اسمه
. ¨ شرایط کاری ایده آل رو روش بذاری نیستم ، ¨ جک...
. هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم . می خوام اینو بدونی
کلوئی ¨ ، تمام سعیت رو بکن ¨ . و منو هم در جریان بذار
. متأسفم ، جناب رئیس جمهور . باید بریم
بله؟ - کار تحلیلگره رو یسره کردی؟ -
. ترتیبش داده شد
مطمئنی؟ - . البته -
. لازم نیست نگران باشی - . خوبه -
، چیه؟ بهت که گفتم . دارم تا جایی که می تونم سریع کار می کنم
. سریع و پیوسته
. ¨ آدریان ¨
. الان واقعاً وقت ندارم - . پس زیاد مزاحمت نمیشم -
فکر کردی ¨ باور ¨ بودم؟
. انگار نمی تونی جلوی خودت رو بگیری . من باید برم
. یه مکان جدید پیدا کردم
. اونجا جامون امنه . حداقل برای چند هفته ای
ببین ، برای چی نمیخوای برگردی؟
. دارم روی یه چیزی کار می کنم - . شاید بعداً اومدم -
. الان واقعاً دارم کار مهمی رو انجام میدم
. قبلاً هم فکر می کردی کاری که داشتیم انجام میدادیم مهم بوده
. فکر می کنم ¨ باور ¨ باعث عوض شدن طرز فکرت شده
. هیچی عوض نشده . هنوزم به کارهایی که داریم انجام میدیم ایمان دارم
. فقط الان دارم به ¨ جک ¨ کمک می کنم .¨ خداحافظ ، ¨ آدریان
خانم ¨ بودرو ¨ کجا هستن؟
. داخل پیش رئیس جمهور هستن ، قربان
. رئیس جمهور اکیداً دستور دادن که کسی مزاحمشون نشه
، فکر نمی کردیم که شامل ایشون هم بشه . و اینکه ایشون استثناء هستن
کی رفتن داخل؟
. همین الان
. ¨ مارک ¨
. باورت نمیشه که چی فهمیدم
تو...تو می دونستی؟
مارک ¨ ، تو می دونستی؟ ¨
. بهم بگو که دیگه خیلی دیر نشده
. دیر شده
تو کمکش کردی؟
، عزیزم . این...این چیزی بود که خودش می خواست
. مارک ¨ ، می دونی که اون توی حالت عادی خودش نیست ¨
...می دونم . می دونم ، ولی - چطور تونستی کمکش کنی؟ -
...چطور تونستی چیزی به منم نگی؟ من می تونستم . من می تونستم از این تصمیم منصرفش کنم
. باورکن ، تصمیمش رو گرفته بود
. سعیم رو که می تونستم بکنم ...حداقل می تونستم
. حداقل می تونستم باهاش خداحافظی کنم
. فکر نمی کنم که تحملش رو می داشت
. با دست خالی هم می تونستی اونو بکُشی
. این حرفت منصفانه نیست - . منصفانه؟ برای من از انصاف حرف نزن -
، مارک ¨ ، تو شوهر من هستی ¨ . باید این جریان رو بهم می گفتی
. دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمی کنم . نه ، هیچوقت
. پدرت فوق العاده ترین آدمی بود که تا حالا شناخته بودم
. باعث افتخارم بود که بهش خدمت کنم
. امروز آخرین خواسته ش رو خواست
. از انجام دادن این کار با تمام وجودم متنفر بودم
ولی اگه دوباره هم بخواد . این کار رو انجام میدم
...و اگرم نمی تونی با این موضوع کنار بیای ، پس
. پس دیگه کاریش نمی شه کرد
. تو...تو هر کاری رو که لازمه انجام بدی ، انجام بده
. ولی ما...باید در این مورد بی سر و صدا و ساکت عمل کنیم
. برای اینکه پدرت اینطوری میخواست
میفهمی چی میگم؟
چطوری خبر دار میشیم وقتی که همه چی تموم شد؟
. باهامون تماس گرفته میشه
الان کسی پیششه؟
. آره
کی؟
. کسی که بهش اعتماد داره
. همونطور که به من اعتماد داره
. ¨ اینجا دیگه آخر خطه ، ¨ جک
. بهت عفو ریاست جمهوری دادم
عفو؟
. آره
تمام اتهاماتی که از چهار سال گذشته . بهت وارد شده بود بخشیده شدن
. همینطور هر اتهامی که ممکنه امروز بهت وارد بشه
. ¨ دوباره می تونی برگردی خونه ، ¨ جک
، جناب رئیس جمهور . من دنبال عفو نیستم
. به خصوص در مورد این قضیه
. فکر می کنم کاری که دارین انجام میدین اشتباهه
. این تنها کار درستیه که دارم انجام میدم
. هر چی شما بگین ، قربان
پیشرفتی داشتی؟ - . یه چیزایی دستگیرم شد -
...ماژول هواپیمای بدون سرنشین رو جدا کردم
. و تونستم بسته اطلاعاتیش رو به سه دسته تقسیم کنم...
اونی که در واقع هواپیمای بدون سرنشین رو . کنترل می کنه غیرقابل نفوذه ؛ البته تا الان
اون دوتای دیگه چی؟
...اونا به نظر آسیب پذیر تر میان
. ولی هنوز نمی تونم بگم که کارشون چیه...
. به زمان بیشتری احتیاج دارم
چقدر؟
. جک ¨ ، دیگه وقتمون تموم شده ¨
. جناب رئیس...جناب رئیس جمهور
¨ جک؟ ¨ ¨ جک؟ ¨
. اوناهاش
تنها سؤالی که هست اینه که اون واقعاً اونجاست یا نه؟
. بذار بفهمیم . هدایتش کن به سمت داخل
. خدای من
. واقعاً اونجاست
. ببرش نزدیکتر
. تشخیص چهره رو انجام بده
موشک ها آماده شلیک هستن؟
. آماده ن
. خودم این کار رو می کنم
.:: تـرجـمـه و زیـرنـویـس : حـجـت گـلـابـی ::.