.:: حجت تقدیم می کند ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
. گفتی که جلوی تحلیلگرت رو گرفتی
، اگه بتونه اون پارتشین ها رو بازیابی کنه و ببینه
...متوجه میشه که تو منبعه
. اطلاعاتی هستی که من دارم به چینی ها می فروشم...
کسی هست که بتونی برام بفرستی؟
. من فقط اینجا یه واسطه م
. به اندازه کافی پول خوبی بهت داده شده . خودت ردیفش کن
. استیو ناوارو ¨ فرستادت که منو بکُشی ¨
. اون تنها کسیه که می دونه من کجام
ارتباطمون رو با شش فروند از . هواپیماهای بدون سرنشین ¨ ونگارد ¨ از دست دادیم
. بزنشون
. حالا هم معتقدیم که اونا تحت کنترل ¨ مارگوت الهرازی ¨ هستن
، خودت رو طبق شرایطی که من میگم تسلیم کن
. و منم قول میدم که این قضیه رو تموم کنم
، اگه کسی باید تاوانی پس بده . اون منم که باید تاوان پس بدم
، جناب رئیس جمهور . باید راه دیگه ای هم باشه
. من دارم با بیماری آلزایمر دست و پنجه نرم می کنم
، اگه تو هم درست اینجا وایستاده بودی
، توی این جایگاه ، توی موقعیت من
. تو هم دقیقاً همین کار رو می کردی
. این تنها کار درستیه که دارم انجام میدم
مارک ¨ ، تو می دونستی؟ ¨
. بهم بگو که دیگه خیلی دیر نشده
. دیر شده
. دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمی کنم . نه ، هیچوقت
. پدرت فوق العاده ترین آدمی بود که تا حالا شناخته بودم
امروز آخرین خدمتی رو که می تونستم . براش انجام بدم رو ازم درخواست کرد
. از انجام دادنش متنفر بودم
. ولی اگه دوباره هم ازم بخواد این کار رو انجام میدم
، توی استادیوم ¨ ومبلی ¨ باش ، روی مرکز زمین
. تا یه ساعت دیگه
. خدای من
. واقعاً اومده
. خودم می خوام این کار رو انجام بدم
اتفاقات پیش رو . بین ساعات 7:00 شب تا 8:00 شب رُخ می دهد
. خاموشش کن
. ¨ آدری ¨
...پدرت یه
یه مَرد پُر دل و جرأت و یه دوست عزیز بود ؛
، که خودش رو اینطوری توی همچین راهی فدا کرد
این کارش یه عمل شجاعانه بود . که کشورم هیچوقت فراموش نمی کنه
. ازتون ممنونم ، جناب نخست وزیر
خُب ، حالا باید امیدوار باشیم . که ¨ الهرازی ¨ هم سر حرفش بمونه
...اخبار بیشتری هنوز
در مورد انفجاری که چند لحظه پیش... . در استادیوم ¨ ومبلی ¨ رُخ داد داره به دستمون میرسه
...شاهدان عینی که در صحنه حادثه حضور داشتن
، گزارش دادن که دیده شده یه موشک با استادیوم برخورد کرده...
در واقع میشه گفت تکرار حادثه ای بود . که چند ساعت پیش برای بیمارستان ¨ سین ادوارد ¨ اتفاق افتاد
...الهرازی ¨ برای چی باید ¨
به یه استادیوم فوتبال خالی شلیک کنه؟...
. برای اینکه استادیوم خالی نبوده
کیت ¨ ، چی شده؟ ¨
. رئیس جمهور ¨ هلر ¨ توی اون استادیوم بود
چی گفتی؟
، ¨ اون با خواسته های ¨ مارگوت . برای تسیلم خودش به اون موافقت کرد
. هدف اون بوده
. این غیر ممکنه
. سرویس مخفی هیچوقت اجازه چنین کاری رو نمیده
...باور ¨ از مقر ریاست جمهوری فراریش داد ¨
. ¨ و بردش به استادیوم ¨ ومبلی...
. جریان همین بود که گفتم
. رئیس جمهور مُرده
...ناوگان بریتانیا همین الان گزارش یه انفجار
. در آب های ¨ دووِر ¨ رو داد...
. به نظر انفجار یه هواپیما بوده
. شدن دوتا
...مارگوت ¨ توی بیانیه ش گفته بود ¨
که هواپیماهای بدون سرنشین رو نابود می کنه... ...اگه ¨ هلر ¨ خودش رو تسلیم کنه ، پس
. اون باید تا آخر سر حرفش مونده باشه...
. فقط هواپیمای بدون سرنشین ¨ ام.ال.اکس ¨ باقی مونده
مطمئنی که می خوای اینم نابود کنم؟
. هلر ¨ سر حرفش موند ¨
. ما هم باید بمونیم
. دارم برای غرق شدن میفرستمش
. محمود ¨ از اون بالا داره بهت نگاه میکنه ، مادر ¨
. به همه مون داره نگاه می کنه
. برای ناپدریت خانواده همه چیز بود
، وقتی که وارد زندگی ما شد . بهمون یه هدفی داد
. چیزی که بهش باور داشته باشیم
. چیزی که ارزش داشته باشه براش بجنگیم
. فقط ای کاش زنده بود و امروز رو می دید
. یه چیزی درست نیست
...اون نگاهی که اون به اونطرف . الان کیفیتش رو میبرم بالاتر
!چی؟ باید چی رو ببینم؟
، به سمت راستش نگاه کرد انگار که چیزی دیده باشه
...و بعدش چند ثانیه بعد
. اینجا
. این یه تکراره
. حتماً از روی فیلم کپی کردن
. یه راهی برای وارد شدن به سیستم پیدا کردن
...بهمون کلک زدن !هلر ¨ هنوز زنده ست ¨
!خُب ، آخرین هواپیمای بدون سرنشین رو برگردون
!دارم سعی می کنم همین کار رو بکنم
!عجله کن
. دارم میام بیرون
. کنار هلیکوپتر می بینمت
. اوضاع رو به راهه ، جناب رئیس جمهور
. می تونیم بریم
پس ¨ مارگوت ¨ خیال کرد که وقتی موشک شلیک شد من توی زمین بودم؟
. نقشه همین بود ، قربان
چرا بهم نگفتی که چه نقشه ای داری؟
. برای اینکه شما ریسکش رو قبول نمی کردید
خُب ، جواب داد؟
به زودی می فهمیم ؛
. اگه ¨ مارگوت ¨ هواپیماها رو نابود کنه
. بگو
. لاشه ی پنج تا از هواپیماهای بدون سرنشین توی رودخونه دیده شد
. آخری هم داره میره که بهشون ملحق بشه
پس یعنی نقشمه مون گرفت؟ - . اینطور به نظر می رسه -
. نقشه مون گرفته ، جناب رئیس جمهور
. یه دقیقه وایسا
¨ کلوئی؟ ¨
. صبرکن
کلوئی ¨ ، چی شده؟ ¨
. مسیر آخرین هواپیما رو عوض کردن
، داشت برای غرق شدن میرفت به سمت رودخونه
. اما حالا داره میره به سمت ساحل
. حرومزاده
¨ چی شده ، ¨ جک؟
. فهمیده که یه نقشه بوده - . جک ¨ ، متأسفم ¨ -
. بهت که گفتم نمی دونم ممکنه جواب بده یا نه
خیلی خُب ، ازت میخوام که هر چه که داریم . رو بفرستی برای نیروی هوایی سلطنتی
. شاید اونا بتونن جلوی آخری رو بگیرن
. همین الان دارم انجامش میدم
تونستی موقعیتش رو گیر بیاری؟
سعی کردم سیگنالی . که از دستگاه لغو کننده مخابره میشد رو ردیابی کنم
بهترین موقعیتی که تونستم تا الان . ازش گیر بیارم یه جایی توی شرق لندنه
. میرم به سمت موقعیت
. وقتی که دقیقاً پیداش کردی خبرم کن
. ¨ باید میزاشتی منو بزنه ، ¨ جک
. من خودمو آماده ی مرگ کرده بودم
، جناب رئیس جمهور ، اگه شانسی برای نجات جون شما وجود می داشت
. من با تمام وجود تمام تلاشم رو می کردم
. پنج تا از هواپیماهای بدون سرنشین نابود شدن . فقط یکی دیگه داره
. که با همون یکی می تونه هزاران نفر رو بکُشه
. اگه ما زود پیداش کنیم نمی تونه
، قربان ، با توجه به موقعیت یک ساعت پیشمون . موقعیت الان رو یه موفقیت میدونم
آدمت همینه؟
. بله - . خوبه -
، هی . منو ببر به مقر ریاست جمهوری
. قربان ، این کار رو نمی تونیم بکنیم
. مارگوت الهرازی ¨ می دونه که شما زنده هستین ¨
. باید مخفی بمونید
.¨ به اندازه کافی قبلاً به حرفات گوش دادم ، ¨ جک
. دیگه نمی خوام این کار رو بکنم
. جناب رئیس جمهور ، خواهش می کنم
بشیند توی ماشین . و بذارید به روش خودم کارا رو انجام بدم
. تلفن بی تلفن
. ممکنه یه سیستم تشخیص صدا راه انداخته باشه
. به محض اینکه این اوضاع تموم شد میام پیشت
. خیلی خُب
. موبایلت رو بده من . میخوام با سرویس مخفی تماس بگیرم
. اونا میان و منو میبرن
. جک ¨ گفت تلفن بی تلفن ¨
...من رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا هستم
. و همین الان بهت دستور میدم که این کار رو بکنی...
. من شهروند آمریکایی نیستم
. اینجا هم آمریکا نیست
. ¨ مورگان ¨
.¨ کیت ¨ ، منم ¨ جک ¨
...میخوام که منو وصل کنی
. به ژنرال ¨ کوبارن ¨ توی مقر ریاست جمهوری...
. همینطور می خوام تمام کارکنان رئیس جمهور هم صدام رو بشنون
. خیلی خُب . باور ¨ پشت خطه ¨
. میخواد با کارکنان رئیس جمهور صحبت کنه
با وجود اینکه نخست وزیر اعلام کردن ، که مردم در خانه های خود بمانند
...جمع کثیری از مردم
در حال صف کشیدن در مقابل... . ایستگاه های قطاری هستن که قصد خارج شدن از لندن رو دارن
خُب ، هیچی بیشتر از اینکه به مردم بگی آروم باشن اونا رو به وحشت نمی ندازه ، مگه نه؟
. سیا یه تماس از طرف ¨ جک باور ¨ رو بهمون وصل کرده
. بذارش روی بلندگو
. ¨ همه دارن صدات رو می شنون ، ¨ جک
. خیلی ممنون آدری ¨ هم اونجاست؟ ¨
. ¨ آره ، ¨ جک . من اینجام
. آدری ¨ ، پدرت هنوز زنده ست ¨
چی گفتی؟
چی داری میگی؟
. همین چند دقیقه پیش پیشش بودم
. اون کاملاً سالمه ، جاشم امنه
...ما نقشه ای پیاده کرده بودیم که ¨ مارگوت الهرازی ¨ باورش بشه
. که لحظه ای که موشک شلیک شده رئیس جمهور توی میدون بوده...
. قرار بر این بود که هواپیماهای بدون سرنشین رو توی دریا غرق کنه
پنج تاشون رو غرق کرد . ولی در لحظه آخر فهمید که جریان از چه قرار بوده
، برای همین جلوی غرق شدن شیشمی رو گرفت
. حالا هم دار برمی گرده به سمت لندن
. ¨ آقای ¨ باور . نخست وزیر هستم
از هدف احتمالی ¨ الهرازی ¨ اطلاع داریم؟
، نه ، قربان . متأسفم
میشه جلوی این آخری رو گرفت؟
...کلوئی اُبرایان ¨ داره ¨
تصاویر دریافتی... . هواپیمای بدون سرنشین رو براتون میفرسته
. برای نیروی هوایی سلطنتی هم فرستاده شون
. امیدواریم قبل از اینکه به شهر برگرده بتونن جلوش رو بگیرن
. با رئیس ستاد دفاعمون هماهنگ می کنم
جک ¨ ، رئیس جمهور الان کجاست؟ ¨
. می تونیم سرویس مخفی رو بفرستیم دنبالش که برش گردونن
. نه ، ایده ی خوبی نیست . ممکنه حرکات سرویس مخفی رو زیر نظر داشته باشه
رئیس جمهور قبول کردن که تا وقتی . که این جریان تموم بشه پیش یکی از افراد من بمونن
. ناوارو ¨ از پایگاه سیا هستم ¨
الان داریم تصاویر ارسالی . از هواپیمای بدون سرنشین رو دریافت می کنیم
. آره ، ما هم همینطور
جک ¨ ، چی احتیاج داری؟ ¨
. نیروی انسانی
، ببین ، اگه ما نتونیم جلوی این هواپیمای بدون سرنشین رو بگیریم ...تنها راهی که برامون باقی می مونه
اینه که ¨ الهرازی ¨ رو... . قبل از اینکه اون موشک ها رو هدف جایی قرار بده گیر بندازیم
...کلوئی اُبرایان ¨ موقعیتش رو ¨
. یه جایی توی قسمت شرقی لندن پیدا کرده... . الان دارم میرم اونجا
. خیلی خُب ، ¨ کیت ¨ و ¨ اریک ¨ رو میفرستم اونجا کمکت
کار دیگه ای هست که از این سمت از دستمون بر بیاد؟
. به بچه های فنی تون بگو که با ¨ کلوئی اُبرایان ¨ تماس بگیرن
. هر پشتیبانی که احتیاج داره براش انجام بدن
. دست تنها نمی تونه از پس این کار بر بیاد
. انجام میشه
¨ جک؟ ¨
. هنوز پشت خط هستم
. ازت ممنونم
. خواهش می کنم
می تونی به ¨ کلوئی ¨ توی ردیابی سیگنال کمک کنی؟
. سعیمو می کنم
هنوز دارم کلنجار میریم ببینم . این ¨ جُردن ¨ چه بلایی سر سیستمش آورده
. ممنون
. جُردن ¨ آدمی نیست که وسط یه بحران ول کنه بره ¨
. نگرانی در مورد ¨ جُردن ¨ رو بذار به عهده ی من
، تو و ¨ اریک ¨ برید به قسمت شرقی لندن
. باور ¨ رو پشتیبانی کنید ¨
. یه تیم عملیاتی هم میفرستم دنبالتون
. باشه
!پیداش کردم
. کُدهای زمانی تأییدش می کنن . هلر ¨ هنوز زنده ست ¨
اونی که پیششه کیه؟
. اسمش ¨ باور ¨ هست . مأمور سابق سی.تی.یو
چقدر دیگه مونده تا هواپیمای بدون سرنشین به محدوده لندن برسه؟
. دوازده ، شایدم پونزده دقیقه دیگه
. البته اگه اونا زودتر جلوش رو نگیرن
چی؟ !یعنی ممکنه این کار رو بکنن؟
. اونا به سیستم ما نفوذ کردن ، مادر
!هر چی که ما می تونیم ببینیم اونا هم می تونن
، اگه سریعم بجنبن . حتی سیگنالمون هم می تونن ردیابی کنن
. ممکنه مهمون داشته باشیم
. خودمون رو آماده می کنیم
باید می دونستم که نمی تونم . به دروغگویی مثل ¨ هلر ¨ اعتماد کنم
. هنوزم می تونم بعد از اینکه از استادیوم خارج شد ردش رو بگیرم
. می تونیم گیرش بندازیم
. نه
. میخوام زنده بمونه
. میخوام ببینه که ترسو بودنش چه عواقبی رو به همراه داره
. مسیر رو به سمت ایستگاه ¨ واترلو ¨ تغییر بده
میخوای روی مختصات هدف قفل کنم؟
. هنوز نه
. نه تا زمانی که دیگه برای جلوگیری از حمله هواپیما دیر شده باشه
. زندگی هر انسانی که گرفته بشه گردن اونه
. ¨ کلوئی ¨ ، منم ¨ جک ¨ .دارم روی شرق لندن پرواز می کنم
تونستی موقعیت دقیق ¨ الهرازی ¨ رو پیدا کنی؟
سیگنالی که از دستگاه مخابره میشه داره از . سه تا برج مخابراتی مختلف پینگ می خوره
بهترین کاری که می تونم انجام بدم اینه که . تأخیر زمانی بین هر برج رو اندازه گیری کنم
...که فقط بهم یه مکان تقریبی
. یه جایی توی منطقه ی ¨ هکنی ¨ رو میده...
، لعنت بهش !اطلاعات بیشتری نیاز داریم
. جک ، بذار یه راهی رو امتحان کنم . خبرت می کنم
. باشه
. عجیبه که دوباره دارم صدات رو می شنوم
مارگوت ¨ هنوز کنترل یکی از ¨ . هواپیماهای سرنشین رو در اختیار داره
. داره میاد سمت لندن
. برای اینکه بتونم جلوش رو بگیرم به کمکت احتیاج دارم
. کلوئی ¨ ، قبلاً در مورد این موضوع صحبت کردیم ¨
، حتی اگرم می خواستم به دوستت ¨ جک ¨ کمک کنم
. واقعاً من و تو هیچ کاری نمی تونیم براش انجام بدیم
. در واقع یه کاری هست
. و در ضمن تو به ¨ جک ¨ کمک نمی کنی
. داری به من کمک می کنی
. حدس می زنم که یه راهی برای شناسایی مکان دستگاه هست
. رد سیگنال رو دارم می بینم
. مکانش رو تا یه جایی توی قسمت شرقی لندن محدود کردم
. ولی موقعیت دقیقش رو نمی تونم پیدا کنم
راهی بلدی که بتونم موقعیت دقیقش رو پیدا کنم؟
، در واقع
. میخواستم این نرم افزار موقعیت یاب جدید رو امتحان کنم
. مستقیماً می تونه ماهواره ¨ نَوستار ¨ رو هک کنه
و اینکه ارتقاء دادنش برای اینکه بتونه . سیگنال هم پیدا کنه کاری برام نداره
. اطلاعات رو برات میفرستم
. به لپ تاپت متصل شدم
. چیزایی که لازم دارم رو برداشتم
. داره جواب میده
، ممکنه توی مسیریاب چندتا ماشین اختلال ایجاد کنه
ولی ما مطمئنیم که این کارمون . برای انجام دادن یه امر خیره
. پیدا شد
. منم در جریان قرار بده
. باشه
جک ¨ ، ما موقعیت سیگنال رو ¨ . تا یه ساختمون اداری توی محله ¨ دال استون ¨ محدودتر کردیم
. ¨ مجتمع تاندل ¨
کیت ¨ ، متوجه شدی؟ ¨
. آره ، می دونم کجاست . زیاد ازش دور نیستیم
توی کدوم طبقه س؟
، اگه موقعیت دقیق تری ازش می خوای
. باید پارازیت ها رو از بین ببری
در مورد کدوم ¨ پارازیت ¨ ها حرف میزنی؟
، موبایل ها ، شبکه های وای-فای ، تلویزیون های ماهواره ای . همه ی اینا باعث ایجاد اختلال میشن
، یعنی اگه برق ساختمون رو قطع کنیم
می تونی بگی توی کدوم طبقه س؟
، آره ، فکر می کنم بتونم ...اگه بعدش از
. برق اضطراری استفاده کنه...
...باید یه انشعاب برق اختصاصی که برق
. ساختمون رو تأمین می کنه وجود داشته باشه... . پیداش کن
. الان داریم به ساختمون نزدیک میشیم
. آماده باشید . ممکنه ¨ مارگوت ¨ ساختمون رو بسته باشه
. جک ¨ ، دارن بهمون شلیک می کنن ¨
!شیش نفری جلوی ورودی هستن
. رسیدن
. یه ناحیه بسته جدا از ساختمون توی قسمت جنوبی ورودی هست
. ممکنه همون چیزی باشه که دنبالشید
...کیت ¨ ، میخوام که اون جعبه انشعاب برق رو از کار بندازی ¨
. تا ¨ کلوئی ¨ بتونه موقعیت دقیق ¨ مارگوت ¨ رو پیدا کنه...
!آره ، دیدمش
. من میخوام به ساختمون نزدیک بشم و روی پشت بوم فرود بیام
. هواپیمای بدون سرنشین داره وارد لندن میشه
. اریک ¨ ، یه نارنجک میخوام ¨
. باشه
می تونی ببریمون نزدیکتر؟
. برو !برو ، برو ، برو ، برو
. دارن میان داخل
کنترل هواپیمای بدون سرنشین هنوز دستمونه؟
. دستگاه لغو کننده داره با برق اضطراری کار می کنه
. تا پنج دقیقه ی دیگه وارد محدوده لندن میشیم
. مختصات رو روی ایستگاه ¨ واترلو ¨ قفل کن
. همین الان برق اومد موقعیتش رو پیدا کردی؟
، طبقه ی پنجم . ¨ وسط ساختمون ، ¨ جک
. دریافت شد
کیت ¨ ، هنوز وارد ساختمون نشدی؟ ¨
. نه هنوز
. جک ¨ ، نیروی پشتیبانی همین الان رسید ¨
. موقعیت دقیقش رو پیدا کردیم . اون توی طبقه ی پنجمه
. با سلاح سنگین داره بهم شلیک میشه
. باید یه راه دیگه برای ورود پیدا کنم
. جک ¨ ، هدف گیری رو انجام دادن ¨
. وقت زیادی نداری
. دارن روی هدف قفل می کنن
هدف کجاست؟
. نخست وزیر صحبت می کنه
. میخوام که ایستگاه ¨ واترلو ¨ سریعاً تخلیه بشه
جک ¨ ، هواپیمای بدون سرنشین ¨ . ایستگاه ¨ واترلو ¨ رو هدف قرار داده
. سه دقیقه دیگه مونده تا توی محدوده هدف قرار بگیره
. گرفتار تیراندازی شدم . دارم بر میگردم طبقه بالا
. منو پوشش بده
. هدف گیری انجام شد
، اگه قراره بریم . همین الان باید این کار رو بکنیم
. تا وقتی که همه چی تموم نشه جایی نمیریم
. مختصات روی هدف قفل شده
...موشک ها رو روی حالت خودکار تنظیم کردم
. پس به محض اینکه توی محدوده هدف قرار بگیرن شلیک میشن... . ما نباید اون موقع اینجا باشیم
. خُب ، من میخوام مطمئن بشم
. خیلی خُب
. ولی دیگه احتیاجی به من نداری
¨ !بشین سرجات ، ¨ ایان
. ناپدریت پای یه هدفی ایستاده بود
، اون نه عقب کشید . نه فرار کرد
بخاطر چیزی که بهش اعتقاد داشت ، خودشو برای مرگ هم آماده کرده بود
. و ما هم...باید همین کار رو بکنیم
. حق با شماست
یا موفق میشیم . یا باهمدیگه می میریم
. ¨ بخاطر ¨ محمود
. دوست دارم
. مهم نیست که چه اتفاقی میفته
. اینو یادت باشه
!نه
چقدر دیگه فرصت دارن؟
. تقریباً سی ثانیه
. همه شون به موقع موفق نمیشن از اونجا خارج بشن
...مارگوت الهرازی ¨ رو دستگیر کردم ¨
. و دستگاه لغو کننده هم پیشمه... حالا باید چیکار کنم؟
. موشک شلیک شده - چی؟ -
. ¨ می تونی منحرفش کنی، ¨ جک . با لیزر هدایت میشه
. بگرد دنبال مختصات یه هدف دیگه
با استفاده از اون می تونی مسیر دیگه ای رو . برای موشک شلیک شده تعیین کنی
. موفق شد
صدها نفر از مردم امروز . بخاطر تو و ¨ هلر ¨ مُردن
، شما به خیال خودتون پیروز شدین
. ولی مقصر تمام این اتفاق ها شمایید
. تنها مرگی که امشب مقصرش منم...مرگ توئه
خُب ، اسمت چی بود؟
.¨ بلچک ¨
بلچک ¨ چی؟ ¨
. ¨ بلچک ¨
، فقط همین یه کلمه . ¨ مثل ¨ مدونا
. رئیس جمهور همین الان رسیدن . تکرار می کنم ، رئیس جمهور همین الان رسیدن
!دستات رو بگیر بالای سرت
!همین حالا
، آقایون
. با احترام با این مَرد رفتار کنید
. اون با منه
. بذارید بره
. فکر کردم دیگه از دستت دادم
. خیلی متأسفم که توی همچین موقعیتی قرارت دادم
. ¨ کار خیلی احمقانه ای بود که انجام دادی ، ¨ جیم
. ولی دلایلت برای انجام این کار رو درک می کنم
، از طرف یه ملت بسیار قدردان
. ازت ممنونم
، مطمئنم که اگه شرایط برعکس بود
. ¨ تو هم دقیقاً همین کار رو می کردی ، ¨ الستور
. ¨ مارک ¨
. تو رو هم توی موقعیت بدی قرار دادم . متأسفم ، دوست من
، درست مثل بقیه . منم خوشحالم که سالم هستین ، جناب رئیس جمهور
هنوز از ¨ جک ¨ خبری نشده؟
...سیا مرگ ¨ ایان ¨ و ¨ مارگوت الهرازی ¨ رو تأیید کرده
. و ¨ باور ¨ هم دستگاه لغو کننده رو در اختیار داره...
. جک ¨ رو با اون تلفن برام بگیر ¨
. همین الان ، قربان
، تمام هارد دیسک ها رو می خوام . همینطور تمام ترمینال ها
. همه چی رو با خودمون میبریم
. بله ، قربان
. باور ¨ هستم ¨ - . جک ¨ ، منم ¨ -
، من کاملاً سالم و ایمن توی دفترم هستم
. و میخوام از این بابت ازت تشکر کنم
. میخوام بابت اینکه مراقبم بودی ازت تشکر کنم
، جناب رئیس جمهور . باعث افتخارم بود
قربان ، داریم آماده میشیم که . با دستگاه لغو کننده برگردیم به پایگاه سیا
، باید این دستگاه رو تحلیل و بررسی کنیم
. ببینیم واقعاً با چه چیزی سر کار داریم
. یه نفر رو برای این کار میفرستم
. ممنونم ، ژنرال
. تو با من بیا
. کارت خوب بود
. توی پایگاه می بینمت
. مأمور ¨ مورگان ¨ هستم
. ¨ سلام ، ¨ کیت . منم
. یه خبرایی برات دارم
. فکر می کردم که دیگه نمیخوای برام خبرچینی کنی
. ایندفعه فرق می کنه
. من توی یه تعمیرگاه موتور سیکلت توی ¨ کمدن لوک ¨ هستم
، الان کنار دوتا جسد وایستادم
. و فکر می کنم یکیشون مال شماست
منظورت چیه؟
. اعتبارنامه پایگاه شما رو باهاش پیدا کردیم
. ¨ جُردن رید ¨
چی شده؟
¨ هنوز پشت خطی ، ¨ کیت؟
، آه ، آره . هنوز...هنوز پشت خطم
این یارو رو می شناسی؟
جریان چی بوده؟
. به نظر میاد هردوشون تیر خورده باشن
. جسد دومی کارت شناسائی نداره
، خیلی خُب . به محض اینکه بتونم خودم رو میرسونم اونجا
مورگان ¨ ، چی شده؟ ¨
. ¨ موضوع ¨ جُردنه
بالاخره یکی ازش خبر دار شد؟
. اون مُرده
چی گفتی؟
!چطوری؟
. جزئیات رو نمی دونم ...¨ باید برم ¨ کمدن
. ببینم جریان از چه قرار بوده...
. منم باهات میام
. ¨ ناوارو ¨
. همین الان یه تماس از طرف یکی از رابط های پلیسم داشتم
. ¨ اونا ¨ جُردن ¨ رو پیدا کردن ، ¨ استیو . اون مُرده
چی گفتی؟
جُردن ¨ مُرده؟ ¨
کیت ¨ ، جریان چیه؟ ¨
. نمی دونم ، ولی جسدش رو توی ¨ کمدن ¨ پیدا کردن
. من و ¨ اریک ¨ میخوایم بریم اونجا و ببینیم قضیه چی بوده
اون بیرون داشته چیکار می کرده؟
، مطمئن نیستم . ولی اونا گفتن که دوتا جسد پیدا کردن
دوتا جسد؟ چِیـ...اون یکی کی بوده؟
. نمی دونم . دارم...دارم میرم اونجا ببینم
. وقتی که اطلاعات بیشتری گیر آوردم خبرت می کنم
قربان؟
قضیه ¨ جُردن ¨ چیه؟
. ¨ الان وقتش نیست ، ¨ گوین
. همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
. به مشکل برخوردم
...پلیس همین الان جسد تحلیلگری رو
که داشت توی... . پرونده های ¨ آدم مورگان ¨ سرک می کشید رو پیدا کرده
. جسد یکی دیگه هم باهاش پیدا کردن
، اگه اون جسد همون کسی باشه که فرستادم اون [ جُردن ] رو بکُشه . ردش تا رسیدن به من می تونه گرفته بشه
من توی تمام این قضایا فقط یه واسطه م ، یادت میاد؟ . همونطور که گفتم
تو یه بار به من گفتی ، اگه یه وقت لازم شد از اینجا بزنم به چاک
. کمکم می کنی . خُب ، الان دارم ازت کمک میخوام
، پول میخوام . کاغذ بازی ها هم سریع انجام بشه و امن از کشور خارج بشم
. در ازاش چیزی میخوام
چی میخوای؟
. اینطور که متوجه شدم دستگاه لغو کننده رو دارن میارن پیش تو
چی میخوای درباره ش بدونی؟
. فقط برام بیارش
. نه ، تمام هواپیماهای بدون سرنشین فرود اومدن
. اون دستگاه دیگه کاملاً بی استفاده ست
میخوای باهاش چیکار کنی؟
. دوباره میگم ، بهتره که ندونی ...فقط
. برام بیارش
و منم بهت اطمینان میدم . که هر چی بخوای در اختیارت قرار می گیره
...ببین ، اون دستگاهه قرنطینه میشه
. به محض اینکه برسه اینجا...
. همینطوری نمی تونم بلندش کنم بیام بیرون
، اونجا همه کاره توئی . خودت یه راهی پیدا می کنی
. وقتی که دستگاه رو گرفتی باهام تماس بگیر
، پایگاه سیا . جک باور ¨ صحبت می کنه ¨
. کمتر از پنج دقیقه تا پایگاه فاصله داریم
. دستگاه رو در اختیار دارم
، بچه ها میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟
این از افراد شماست؟
. ¨ جُردن ریده ¨
مورگان ¨ ، حالت خوبه؟ ¨
قضیه چی بوده؟
. تمام اینجاها و اینجا خون ریخته شده
به نظر میرسه از اون آچار فرانسه هم . برای ضربه زدن استفاده شده باشه
با توجه به آسیب شدیدی که به جمجمه . اون یکی وارد شده میشه همچین چیزی گفت
. همینطور ، رد خون بیرون از اینجا هم وجود داره
نظر من اینه که ، جُردن ¨ جای دیگه ای مورد هدف گلوله قرار گرفته ¨
، بعدش هردشون اینجا همدیگه رو پیدا کردن ، باهمدیگه گلاویز شدن
، اون یکی بر اثر شلیک گلوله مُرده . ولی اون [ جُردن ] بر اثر ضربه چاقو
یعنی همدیگه رو کُشتن؟
. خُب ، از هر دو سلاح استفاده شده
. فکر نمی کنم که شخص سومی دخالت کرده باشه
خُب اون کیه؟
. نمی دونم . هیچ ، آه...هیچ کارت شناسایی باهاش نبود
. حتی روی لباس هاش هم مارک و برچسبی نیست
. عذر میخوام . باید اینو جواب بدم
. سلام
جُردن ¨ دیگه درگیر چه ماجرایی شده بوده؟ ¨
. هیچی
. تا اونجایی که من می دونم
. موبایلت رو بده من
میخوای چیکار کنی؟
، میخوام اثر انگشتش رو توی پایگاه داده چک کنم
. ببینم می تونم یکی که باهاش مطابقت داره رو پیدا کنم یا نه
...می خوام ببینم این یارو کیه
. و برای چی می خواسته جُردن رو بکُشه...
جک ¨ ، کجایی؟ ¨
. همین الان برگشتم به مقر پایگاه سیا
. دستگاه لغو کننده هم همراهمه . میخوام بیای و یه نگاه بهش بندازی
¨ کلوئی؟ ¨
کلوئی ¨ ، صدامو داری؟ ¨
. آره
. ¨ آره ، من...صداتو دارم ، ¨ جک ...من
. من نمیام اونجا
، مارگوت ¨ مُرده ¨ . و بقیه ش دیگه به من ربطی نداره
کلوئی؟ ¨ جریان چیه؟ ¨ کجایی؟
. ¨ جک ¨
. خوشحال شدم که امروز دیدمت
. کاری که کردیم درست مثل قدیما بود
. امیدوارم زودتر برگردی خانواده ت رو ببینی
¨ کلوئی؟ ¨ ¨ !کلوئی؟ ¨
حالت خوبه؟
. آره
. ازت ممنونم
برای چی؟
. برای اینکه یه فرصت دیگه بهم دادی
خودشه؟
ژنرال ¨ کوبارن ¨ یه تکنیسین وزارت دفاع رو . فرستاده که دستگاه رو تحلیل و بررسی کنه
. همین الان رسید
. لازمه که این دستگاه توی یه اتاق امن قرنطینه بشه
...احتمال وجود هر رخنه و نفوذی باید شناسایی و گزارش بشه
قبل از اینکه حتی... یه هواپیمای بدون سرنشین دوباره بره توی آسمون ، مفهومه؟
. ماریانا ¨ ، این آقایون رو ببر به اتاق کارشناسی ¨
. هر چی که ممکنه لازم داشته باشه رو در اختیارش بذار
. ممنونم
به نظرت چقدر دیگه مأمور ¨ مورگان ¨ بر می گرده؟
. اون رفته به یه مأموریت
. یکی از مأمورهامون کُشته شده
چی گفتی؟
،¨ جُردن رید ¨ . مدیر بخش مخابراطمون
. جسدش رو توی ¨ کمدن ¨ پیدا کردن
. چند ساعتی میشد که از پایگاه رفته بود بیرون
چطوری این اتفاق افتاده؟
. داریم سعی می کنم جزئیات ماجرا رو بفهمیم
. به هیچکس نگفته بود که کجا داره میره
فکر می کنی که این جریان ارتباطی با ¨ الهرازی ¨ و دستگاه داشته باشه؟
. نمی دونم ، تا زمانی که از ¨ کیت ¨ و ¨ اریک ¨ گزارش جدیدی دریافت نکنیم
. هیچی نمی دونیم
. حرومزاده
. ¨ مورگان ¨ - . ¨ منم ¨ جک -
چه اتفاقی افتاده؟
هنوز داریم سعی می کنیم ، بفهمیم جریان از چه قرار بوده
ولی کسی که ¨ جُردن ¨ بهش شلیک کرده ، هیچ کارت شناسایی باهاش نبوده
برای همین ¨ اریک ¨ الان داره . از روی اثر انگشت شناساییش می کنه
. بهم نگفته بودی که یه جسد دیگه هم هست
. ¨ ما هم مثل تو همین الان خبر دار شدیم ، ¨ جک
. هستش O نتیجه که اسکن نشون میده کُد . محرمانه ست
جک ¨ ، شنیدی چی گفت؟ ¨
. آره . یعنی اینکه اون یه مأمور مخفی بوده O کُد
. هویتش محفوظه
. کیت ، مأمور شما به دست یه آدم حرفه ای کُشته شده
. اصلاً با عقل جور در نمیاد
. جُردن ¨ یه تکنیسین بود ¨ . اصلاً با این جور مسائل سر و کار نداشت
¨ می تونی بفهمی این مأمور کی بوده ، ¨ جک؟
، اثر انگشتش رو برام بفرست . ببینم چیکار می تونم بکنم
. خیلی خُب ، الان میفرستمش
میخوای چیکار کنی؟
میخوام اثر انگشت رو برای . یه رابط قدیمی سیا که توی ¨ لنگلی ¨ داشتم بفرستم
، رو رمزگشایی کنه O اگه فقط یه نفر وجود داشته باشه که بتونه کد . اون یه نفر اونه
. همینجا هم می تونیم این کار رو بکنیم
. خوبه . تو آدم خودت رو داری ، منم آدم خودمو
. می بینیم کی زودتر می تونه رمزگشایی رو انجام بده
. زودباش
فکر می کنی چقدر طول بکشه که شناسایی رو انجام بده؟
، اگه انجام این کار رو قبول کنه . زیاد طول نمی کشه
. عذر میخوام
. ¨ سلام ، منم ¨ جک چیزی از اون اثر انگشت دستگیرت شد؟
. نه ، برنامه هنوز داره میگرده
، از پایگاه داده اصلی که چیزی پیدا نکرد
، ولی اگه اون یه مأمور مخفی بوده ، اونطور که تو میگی
. جای تعجبی هم نداره که چیزی پیدا نکنه
، الان دارم جستجو رو توی پایگاه داده محرمانه انجام میدم
. بنابراین ، بذار ببینیم می تونیم مطابقتی پیدا کنیم یا نه
. وقتی چیزی پیدا کردم خبرت می کنم
. ممنون
چی ازش دستگیرت شد؟
تمام سیسنم های پدافندی نظامی . از ساختار مشترکی استفاده میکنن
. اساسا از رمزنگاری 2048 بیت استفاده می کنن
...چیزی که اینجا باهاش سر و کار داریم
. این دستگاه به نظر طوری طراحی شده تا بتونه از فایروال عبور کنه
که چیکار کنه؟
...از قسمت بد ماجرا بخوای نگاه کنی . هر کاری که بخوای می تونه بکنه
. دسترسی بی نهایت به هر سیستم دفاعی که وجود داره
. فقط به هواپیماهای بدون سرنشین محدود نمیشه
. معذرت میخوام . باید اینو جواب بدم
¨ آدری؟ ¨
...میخواستم تماس بگیرم
. و ازت تشکر کنم...
. شخصاً
آدری ¨ ، آدمای زیادی توی جلوگیری از حمله ¨ . اون هواپیماهای بدون سرنشین کمک کردن
. منظورم این نیست
، من می دونم که اون نیت کرده بود که خودش رو قربانی کنه
. و می دونم که تو هیچوقت نمی ذاشتی که این اتفاق بیفته
. و این کار برام خیلی ارزش داره
. برای از دست دادنش آمادگی ندارم
. یه لحظه گوشی دستت
. آدری ¨ ، باید به این یکی تماسم جواب بدم ¨
. اوه ، باشه
به محض اینکه تونستم باهات تماس میگیرم ، خیلی خُب؟
. باشه
چی دست گیرت شد؟
. یه چیزیایی پیدا کردم
. صبر کن . منم میخوام وارد بشم
، خیلی خُب بگو ببینم ؛ اون کیه؟
. ¨ جیمز هارمن ¨
اسمشو تا حالا شنیده بودی؟
. نه ، نشنیده بودم
. مأمور مخفی
. یه قاتل درجه یک
تا همین چند سال پیش که . یه عملیات ناموفق توی ¨ قاهره ¨ داشته روی کار بوده
از چه کسایی دستور می گرفته؟ . اسم مافوق هاش رو بهم بگو
. اوه ، اسم چهارتا مافوق اینجا هست
، ¨ راسول ویتیکر ¨ ، ¨ فلوید بُرمَن ¨ ، ¨ رونالد اس پِیت ¨
. ¨ استیو ناوارو ¨
. اوه ، خدای من
. گزارش یه رخنه امنیتی احتمالی رو دادن
. میخوام که این محدوده کاملاً بسته بشه
هیچکس از اینجا داخل یا خارج نمیشه ، مفهومه؟
. بله ، قربان
. قفلش کن
، سر و صدا راه بنداز . تا دخلت رو بیارم
. الان بر می گردم
دستگاه پیشته؟ - . آره ، پیشمه -
مشکلی هست؟
. باید بدونم که این دستگاه رو برای چی میخوای
میخوای از کشور خارج بشی ، یا نه؟
کجا همدیگه رو ببینیم؟
. ¨ میدان ¨ فینزبری
. وقتی رسیدی اونجا باهام تماس بگیر
خُب ، قراره کجا بریم؟
. باید به دیدن یه دوست برم
.:: تـرجـمـه و زیـرنـویـس : حـجـت گـلـابـی ::.