.:: حجت تقدیم می کند ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
یه نگاهی به مقاوله نامه . تحویل ¨ باور ¨ به روس ها انداختم
. تحویلش احتیاج به موافقت مستقیم رئیس جمهور داره
. باید امضاش کنه
انتظار میره تا چقدر دیگه ¨ جک باور ¨ در اختیار ما قرار بگیره؟
دلیل خاصی داره که شما تمایل ندارین رئیس جمهور ¨ هلر ¨ در جریان قرار بگیرند؟
. کلوئی ¨ ، دستگاه لغو کننده پیشمه ¨
. میخوام بیای اینجا و یه نگاه بهش بندازی
. من نمیام اونجا
، مارگوت ¨ مُرده ¨ . و بقیه ش دیگه به من ربطی نداره
. ازت ممنونم - برای چی؟ -
. برای اینکه یه فرصت دیگه بهم دادی
. می دونم که این موضوع در مورد ¨ آدام ¨ بوده
شوهرش داشته اطلاعات محرمانه رو به چینی ها می فروخته؟
و اون حتی نمی دونسته؟
...تو گفتی که جلوی تحلیلگرت رو گرفتی
که بی خیال بازیابی پارتیشن های... . پاک شده مربوط به فایل های ¨ آدام مورگان ¨ بشه
، اگه بتونه اون پارتشین ها رو بازیابی کنه و ببینه
...متوجه میشه که تو منبعه
. اطلاعاتی هستی که من دارم به چینی ها می فروشم...
کسی هست که بتونی برام بفرستی؟ یه تموم کننده؟
. من فقط اینجا یه واسطه م
. به اندازه کافی پول خوبی بهت داده شده . خودت ردیفش کن
. ¨ جُردن ¨ رو پیدا کردن ، ¨ استیو ¨ . اون مُرده
جریان چی بوده؟
، مطمئن نیستم . ولی اونا گفتن که دوتا جسد پیدا کردن
دوتا جسد؟
، اگه اون جسد همون مأموری باشه که من فرستادم ¨ جُردن ¨ رو بکُشه . ردش تا رسیدن به من می تونه گرفته بشه
، پول میخوام . کاغذ بازی ها هم سریع انجام بشه و امن از کشور خارج بشم
. اینطور که متوجه شدم دستگاه لغو کننده رو دارن میارن پیش تو
. برام بیارش
. و بعدش هر چی بخوای در اختیارت قرار می گیره
ژنرال ¨ کوبارن ¨ یه تکنیسین وزارت دفاع رو . فرستاده که دستگاه رو تحلیل و بررسی کنه
...چیزی که اینجا باهاش سر و کار داریم
. دسترسی بی نهایت به هر سیستم دفاعی که وجود داره
. می خوام بفهمم این یارو کیه
، میخوام اثر انگشتش رو توی پایگاه داده چک کنم
. ببینم می تونم یکی که باهاش مطابقت داره رو پیدا کنم یا نه
. یه چیزیایی پیدا کردم - از چه کسایی دستور می گرفته؟ -
. ¨ استیو ناوارو ¨
اتفاقات پیش رو . بین ساعات 8:00 شب تا 9:00 شب رُخ می دهد
. ¨ مورگان ¨ - . ¨ کیت ¨ ، منم ¨ جک ¨ -
. به کمکت احتیاج دارم چی شده؟
کسی که مأمور شما رو کُشت . توسط ¨ ناوارو ¨ فرستاده شده بوده
چی داری میگی؟
. ناوارو ¨ و قاتل باهمدیگه توی یه واحد سری کار می کردند ¨
. اون [ ناوارو ] مافوقش بوده
برای چی ¨ ناوارو ¨ میخواسته ¨ جُردن ¨ کُشته بشه؟
، قبل از اینکه بتونم باهاش رو به رو بشم . با دستگاه لغو کننده زد به چاک
. کیت ¨ ، این دستگاه خطرناکتر از اون چیزیه که فکر می کردیم ¨
. قابلیتی که داره فقط به هواپیماهای بدون سرنشین محدود نمیشه . می تونه به چندین سیستم تسلیحاتی هم دسترسی پیدا کنه
. حتی به سیستم های تسلیحاتی کشورهای دیگه
. اوه ، خدای من
. الان افتادم دنبالش . میخوام که یه گروه ضربت بفرستی
. از ماهواره و دوربین های مداربسته برای پیدا کردنم استفاده کن . قفل کن روی موبایلم
. بعدش باهام تماس بگیر
دستگاه پیشته؟ - . آره -
. تقریباً نزدیک میدان ¨ فنزبری ¨ هستم
. ¨ بیا به ایستگاه خیابان ¨ لیورپول
از کجا بشناسمت؟
. نگران نباش . خودم پیدات می کنم
، البته ، وقتی که دستگاه رسید به دست من
. یه ماشین میاد دنبالت
...و ترتیب تمام کارها هم
. برای امن خارج شدنت از کشور داده شده...
، و وقتی که دستگاه رو بهت تحویل دادم
از کجا بدونم که تا آخر کار سر قولت می مونی؟
، خُب ، تو می تونی سر حرفت نمونی
...و باقی عمرت رو توی
، زندان فدرال بگذرونی... . البته اگه اینطور دوست داری
تازه ، . اگه شانس بیاری حکم اعدام برات صادر نکنن
. انتخاب با خودته
. تا پنج دقیقه ی دیگه اونجام
سلام؟ - جریان چیه؟ -
. دارم لغو کننده رو پس می گیرم
¨ دستگاه ¨ ییتس؟
. دستگاه من
. تـ...تو که به من گفتی ¨ ییتس ¨ طراحیش کرده
. ییتس ¨ بعضی از قسمت هاش رو طراحی کرد ¨ . ولی طراحی کلیش رو من انجام دادم
. اون از من دزدیدش
ساختارش رو برای اینکه بتونه به سیستم . هواپیماهای بدون سرنشین ایالات متحده دسترسی پیدا کنه تغییر داد
فقط برای اینکه بتونه به تروریست ها بفروشتش . و یه پولی به جیب بزنه
...هیچوقت به این حقیقت پی نبرد
. که دستگاه ممکنه بیشتر از اینا بیارزه...
معلومه چی داری میگی؟
ارزشش بیشتر از به کُشته دادن صدها انسان بی گناهه؟
. ¨ ما می خوایم جون انسان ها رو نجات بدیم ، ¨ کلوئی . جون میلیون ها انسان رو
چطوری؟
، ما قراره به سیستم های تسلیحاتی دنیا نفوذ کنیم
. و آسیب پذیری فایروال هاشون رو نشون بدیم
بعدش اطلاعاتی رو که به دست میاریم . با تمام کشورهای دنیا به اشتراک می ذاریم
سیستم های تسلیحاتی یه کشور ...چه کاربرد و فایده ای می تونن داشته باشن
وقتی که دشمنان می تونن اونا رو به راحتی تحت کنترل بگیرن؟...
. نه خیلی
. درسته ...پس ، کافی یه حرکت دیگه انجام بشه
. تا جنگاوری تکنولوژیکی دیگه غیر قابل استفاده بشه...
،¨ آدریان ¨ . لغو کننده توی سیا قرنطینه شده
چطوری میخوای از اونجا خارجش کنی؟
. قبلاً خارج شده . ناوارو ¨ هر لحظه ممکنه برسه اینجا که دستگاه رو بهم بده ¨
. منو اون باهمدیگه یه جورایی بیزنس راه انداخته بودیم
، اطلاعات محرمانه و طبقه بندی شده رو بهم می رسوند
. که بعدش من اونا رو به وزارت اطلاعات چین میفروختم
. ¨ هزینه عملیات ها اینطوری تأمین میشد ، ¨ کلوئی . حتی هزینه های خودمون
. چینی ها برای پول دادن راغب بودند
. به خیال خودشون فکر می کردن که دارن ازم استفاده می کنن . اما این من بودم که داشتم ازشون استفاده می کردم
. تمام این کارها فقط به خاطر یه هدفه مشترکه . دنیایی بهتر
. دنیایی که برای ¨ موریس ¨ و ¨ پرس کات ¨ آرزوش رو داشتی
. یه کم بهم ایمان داشته باش
. خیلی به هدفمون نزدیکیم
. بیا اینجا
توی این قضیه با منی یا نه؟
!بگو - . گوین لئونارد ¨ هستم ، از پایگاه غرب لندن ¨ -
. مأمور ¨ مورگان ¨ به من گفتن که باهاتون تماس بگیرم
چی گیر آوردی؟
...مأمور ¨ ناوارو ¨ دسترسی ما رو
. به دروبین های مداربسته بسته...
با اطمینان نمی تونم بگم که چقدر دیگه طول می کشه . تا دوباره بتونیم به دوربین های مداربسته دسترسی پیدا کنیم
، خیلی خُب . میخوام بری سراغ ماهواره
. روی موقعیت من قفل کن
. همین الان یه تیم ضرب بفرست جایی که هستم
. حتماً
. دارم به قسمت غربی ایستگاه میرسم
...یه دیوار آبی ساختمانی
. باید درست سمت چپت کشیده شده باشه...
. دیدمش
. خیلی خُب ، رسیدم . کنار دیوار وایستادم
. یه پاکت توی مخلوط کن سیمان هست
. دیدمش
. خیلی خُب ، برش داشتم
. خوبه ...دستگاه رو بنداز توی سوراخی که درست پشت سرته
. سوراخی که توی دیوار ساختمونیه...
. همین الان بندازش
. خیلی خُب ، انداختمش ماشین من کجاست؟
الو؟ !این ماشین لعنتی من کجاست؟
!دِ حرف بزن ، حرومزاده
!از جات تکون نخور
!اسلحه ت رو بنداز
!همین الان بشین روی زمین
!دستات رو حلقه کن پشت سرت
!همین الان - !بخواب -
کجاست؟ دستگاه لغو کننده کجاست؟
. بهش دست بند بزنید
. دستات رو بذار پشت سرت
. زودباش
. لعنتی
!از سر راه برید کنار !از سر راه برید کنار ، تکون بخورین
!از سر راه برو کنار !تکون بخور
!فوریت های پلیس !از سر راه برید کنار! زود باشید
¨ !کلوئی ¨
.¨ آره ، منم ¨ جک ...میخوام رد یه قطار رو که داره
، از ایستگاه لیورپول خارج میشه بگیری...
!الان داره به سمت غرب حرکت می کنه
...یه نفر سه دقیقه پیش ترمز اضطراری رو کشیده
توی ¨ سرکل لاین ¨... . قبل از اینکه قطار به ایستگاه برسه
. دو نفر از قطار پیاده و وارد تونل شدن
. یعنی جایی که هیچ دوربین مدار بسته ای وجود نداره . این یه کار از قبل برنامه ریزی شده بوده
. اونا دیگه در رفتن . ممنون
. بگو - . ¨ جک ¨ ، منم ¨ کیت ¨ -
. گوشی رو گذاشتم روی بلندگو که مأمور ¨ ریتر ¨ هم بشنوه
. ما داریم بر می گردیم به سیا تو توی چه وضعیتی هستی؟
. ناوارو ¨ رو گرفتیم ¨
...¨ ولی دستگاه لغو کننده رو داده بود به ¨ آدریان کراس
. قبل از اینکه بتونم گیرش بندازم...
آدریان کراس ¨ چه ربطی به این قضایا داره؟ ¨
. هنوز نمی دونم
به تمام اورگان های مربوطه ابلاغ می کنم . که همین الان جستجو کردنش رو شروع کنن
. امتحانش ضرری نداره ...¨ ولی ¨ آدریان کراس
. ده ساله که داره مقامات رو دک می کنه...
، ¨ کیت ¨ . کلوئی اُبرایان ¨ هم همراهش بود ¨
جک ¨ ، مطمئنی؟ ¨
. آره . دیدمش
، سعی کردم باهاش تماس بگیرم . ولی گوشیش رو خاموش کرده
. با عقل جور در نمیاد . کلوئی ¨ داشت تمام طول روز کمکمون میکرد ¨
، اگه بخاطر اون نبود . به موقع نمی تونستیم ¨ مارگوت ¨ رو گیر بندازیم
. می دونم
فکر می کنی ¨ اُبرایان ¨ داشته بازیمون میداده؟
...منتظر بوده تا ما دستگاه رو گیر بیاریم
¨ که اون بتونه بدش به ¨ کراس؟...
، حسم که میگه اینطور نبوده . ولی مطمئنم نمی تونم باشم
. الان دارم با ¨ ناوارو ¨ بر می گردم پایگاه
. خیلی خُب
. الان دیگه رئیس تویی
میشه همه توجه کنند ، لطفاً؟
، همینطور که بعضی از شما ممکنه بدونید
، ¨ رئیس پایگاه ، ¨ ناوارو ...دستگیر شده به جرم
. ¨ مظنون به قتل بودن تحلیلگر ¨ جُردن رید...
و همینطور به جرم دزدیدن دستگاه لغو کننده . که در حملات امروز مورد استفاده قرار گرفته بود
، به عنوان مأمور ارشد ...ابلاغ کردن وظایف پایگاه به عهده ی من هستش
. فعلاً...
برگردوندن این دستگاه . در اولویت اول ما قرار داره
. به زودی شرح وظایف و مسئولیت ها رو بهتون ابلاغ می کنم . ممنون
. بهتره برگردیم سر کارمون
...میخوام که وارد سیستم ¨ جُردن ¨ بشی و ببینی
داشته روی چیز به خصوصی که به ¨ ناوارو ¨ مربوطه میشده کار می کرده یا نه؟
چیز خاصی که باید به خاطرش اونو می کُشته؟
. آره
، بابا ...تو...تو نمی تونی الکل رو با داروهات قاطی
. فقط همین یه بار
. ازم خواستن بهتون بگم که هواپیما روی بانده
. سوخت گیریش رو انجام داده و آماده س
. خوبه
می دونی ، من این همه راه رو اومدم اینجا تا بتونم پایگاهای . هواپیماهای بدون سرنشینمون رو توی ¨ دیگو گارسیا ¨حفظ کنم
. و حالا دارم دست خالی بر می گردم
البته به جز خون بریتانیایی ها . و آمریکایی هایی که روی وجدانم سنگینی می کنه
. تو مسئول کارهایی که ¨ الهرازی ¨ انجام داد نیستی
تو نیت کرده بودی که جون خودت رو . برای نجات جون دیگران فدا کنی ، بابا
. خودت رو سرزنش نکن
فکر کنم قضاوت در مورد این موضوع رو . بهتره بذارم به عهده تاریخ نویس ها
. باید به سرویس مخفی بگیم که من آماده ی رفتن به خونه م
، با معاون رئیس جمهور تماس بگیر
، بهش بگو که من آماده م تا رسماً واگذری قدرت رو انجام بدم
. و اونم باید خودش رو برای این کار آماده کنه
...بابا ، آم
. ما قبلاً در مورد این موضوع صحبت کردیم
...¨ آره ، اون قراره که توی ¨ اندروز - . قربان -
!مارک ¨ ، تو رو خدا ¨
. مأمور ¨ ریتر ¨ از پایگاه غرب لندن تماس گرفتن
. میخوان فوراً با شما صحبت کنن
. خُب ، وصلش کن
، ¨ مأمور ¨ ریتر . رئیس جمهور روی خط هستن
، جناب رئیس جمهور ...تماس گرفتم که بهتون هشدار بدم
دستگاه لغو کننده ای که... ...در حملات امروز مورد استفاده قرار گرفته بود
. از پایگاه ما دزدیده شده...
¨ معتقدیم که ¨ آدریان کراس . و آدماش در این جریان نقش دارن
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
، ¨ مأمور ¨ ریتر رئیس پایگاهتون ، ¨ ناوارو ¨ کجاست؟
. مأمور ¨ ناوارو ¨ مسئول این دزدیه
چی گفتی؟
. جک باور ¨ الان دستگیرش کرده ¨
، جناب رئیس جمهور ...مهمه که بدونید این دستگاه
. به نظر از اون چیزی که فکر می کردیم خطرناک تره...
چقدر خطرناکه؟
...کارشناس تکنولوژی که از طرف وزارت دفاع فرستاده شده بود
قبل از اینکه بتونه تحلیل و بررسیش رو تموم کنه... ، توسط ¨ ناوارو ¨ مورد حمله قرار گرفت
، ولی با توجه به یادداشت هاش ...اینطور به نظر می رسه که این دستگاه می تونه
...از فایروال امنیتی اصلی که اکثر کشورها...
برای محافظت از سیستم های کنترلی... . تسلیحات نظامیشون استفاده می کنند ، عبور کنه
باور ¨ الان کجاست؟ ¨
. داره ¨ ناوارو ¨ رو برای بازجویی بر می گردونه به پایگاه
، وقتی که برگشت . هر چی لازم داشت در اختیارش بذارید
. و منو هم در جریان تمام اتفاقات قرار بدین
. بله ، قربان
...یه گزارش کامل از وزارت دفاع می خوام
. در مورد هر شرایطی که فکر می کنن ممکنه به وجود بیاد...
. بله ، قربان
. و ، ¨ مارک ¨ ، به نیروی هوایی بگو که فعلاً صبر کنن
. تا وقتی که این قضیه رو تموم نکنیم هیچ جا نمیریم
. باشه
...مأمور ¨ مورگان ¨ ، آه . فکر کنم یه چیزایی پیدا کردم
چیزایی که به ¨ ناوارو ¨ مربوط میشن؟
. آره
، قبل از اینکه ¨ جُردن ¨ اینجا رو ترک کنه . داشته یجور بازیابی اطلاعات انجام می داده
چی رو میخواسته بازیابی کنه؟
یه سری پرونده ها که ¨ ناوارو ¨ پارسال داشته . روشون کار می کرده ، و بعدشم پاکشون کرده
، اون پرونده ها ...شامل اسناد طبقه بندی شده و محرمانه ای بودند
. که به احتمال زیاد توسط شوهر شما برای چینی ها فاش شده...
. اون اطلاعات توسط ¨ ناوارو ¨ پخش شده بوده
...داری میگی ¨ ناوارو ¨ اون کسی بوده
، که اطلاعات به چینی ها میفروخته...
ولی کاری کرده اینطور به نظر بیاد که انگار شوهر من داشته اون اطلاعات رو میفروخته؟
. اون برای شوهر من پاپوش دوخته بوده
حقیقت داره؟
. بله
!اون حرومزاده - . کیت! ¨ کیت ¨ ، وایسا ¨ -
...¨ کیت ¨ ، ¨ کیت ¨ - نه ، می فهمی اون چیکار کرده؟ -
. میفهمم ، می فهمم ، می دونم . ولی زمان و مکان این کار اینجا نیست
. برو به دفترت - . نمی تونم این کار رو بکنم -
. برو . همین الان . این یه دستوره
جریان این دیگه چی بود؟
. هنوزم دارم می فهمم ¨ ناوارو ¨ دیگه چه گندهایی بالا آورده
، مثل اینکه اون بوده که اسناد محرمانه رو به چینی ها میفروخته
و برای شوهر کیت پاپوش دوخته بوده . طوری که شوهر اون مقصر جلوه داده بشه
اجازه اینکه اونو برای بازجویی پیشرفته . بفرستیم به بخش فعالیت های ویژه رو هم گرفتم
. فایده ای نداره
. ناوارو ¨ یه مأمور مخفی بوده ¨
بهش تعلیم داده شده که دقیقاً . در برابر همچین بازجویی هایی مقاومت کنه
پس میگی چیکار کنیم؟
. بذار باهاش صحبت کنم
...¨ باور ¨
...اون تو و هر شخص دیگه ای که اینجاست رو
. به چشم یه زیردست می بینه...
. اون از شماها نمی ترسه
. ولی گذشته ی منو میدونه
. خیلی خُب
. باشه ، می تونی باهاش صحبت کنی . به محض اینکه برای بازجویی آماده شد
، ولی اگه زیاده روی کنی . میکشمت بیرون
، بذار یه موضوعی رو روشن کنم . من درخواست نمی کردم
. فقط میخواستم رعایت ادب کرده باشم
...¨ کیت ¨
. هیچی نمی خوام بگی
. می دونم
. حداقلش اسم شوهرت از اتهاماتی که بهش وارد بوده پاک میشه
. ¨ دیگه خیلی برای این کار دیر شده ، ¨ جک
، شوهر من به حبس ابد محکوم شد ، و یه ماه بعدش
، اون خودشو دار زد ...همه ش هم به خاطر اون حرومزاده ایه
. که فکر می کردم دوستمه...
. متأسفم
. باید برم از ¨ ناوارو ¨ بازجویی کنم
. باید دستگاه لغو کننده رو پیدا کنیم
تصمیم گرفتن در مورد اینکه هنوز میخوای . توی تموم کردن این جریان کمک کنی یا نه با خودته
اگه میخوای کنار بکشی ، هیچکس برای این کار سرزنشت نمی کنه
. به خصوص من
، خیلی خُب ...اطلاعات بدنش داره پردازش می شه
، تنفس و دمای بدنش افزایش پیدا کرده . همونطور که انتظارش رو داشتید
تا توی توی یه حالت پایدار قرارش ندیم . نمی تونیم راست و دروغ حرفاش رو تشخیص بدیم
. من به دروغ سنج احتیاجی ندارم
. به شرطی که قوانین رو زیر پا نذاری
. درسته
. میخوام نگاه کنم
. من حالم خوبه
. دست بندها رو باز کنید . تنهامون بذارید
خودت می دونی که چه گندهایی بالا آوردی . ولی به هر حال یه بار دیگه برات میگمشون
. سیا می دونه که تو دستور قتل مأمور ¨ رید ¨ رو داده بودی
اینم می دونه که تو بودی که داشتی ، اسناد محرمانه رو به چینی ها میفروختی
، و شوهر مأمور ¨ مورگان ¨ رو مقصر جلوه دادی
. که دست بر قضا اونم یه مأمور فدرال بوده
...من شاهد بودم و دیدم که تو دستگاه لغو کننده رو دزدیدی
، و اونو تحول ¨ آدرین کراس ¨ دادی...
با علم بر اینکه این دستگاه پتانسیل کامل اینو داره . که به عنوان یه سلاح کُشتار جمعی ازش استفاده بشه
، برای انجام تمامی این کارها فقط یه حکم هست که صادر میشه
. و اونم حکم اعدامه
، البته ، مگر اینکه . همکاری کنی
. کمکمون کنی پیداش کنیم
...بعدش اونوقت تقریباً مطمئنم می تونم کاری کنم
. که گزینه اعدام از روی میز برداشته بشه...
، حقیت اینه که . من روحمم خبر نداشت که داشتم با ¨ آدریان کراس ¨ کار می کردم
. اون تمام تعاملاتمون رو مجهول نگه می داشت
، ولی خوب می دونم که چطور می تونی پیداش کنی
، دستگاه لغو کننده هم همینطور . اگه سریع دست به کار بشی
. به جاش ، مصونیت کامل میخوام
. رئیس جمهور امضاش کرده باشه . تمام و کمال
. هیچ مذاکره ای هم در کار نیست . وسلام
هیچکس اینجا بهش مصونیتی نمیده ، درسته؟
، و قبل از اینکه اعتراضی بکنی اینم اضافه کنم که
، یادت باشه . داریم در مورد یه سلاح کُشتار جمعی صحبت می کنیم
¨ مگه نه ، ¨ جک؟
. برای بار آخر با ملایمت ازت می پرسم
دستگاه لغو کننده کجاست؟
. بیخیال بابا ...من و تو هردمون خوب می دونیم
. اونا بهت اجازه نمیدن بهم آسیب برسونی...
، مأمور ¨ ریتر ¨ الان رئیس پایگاهه
. امکان نداره بهت اجازه بده گند بزنی به حرفه ش
. ¨ بذار یه چیزی رو بهت بگم ، ¨ جک
...هر چی که بگی یا هر کار که انجام بدی
...تا وقتی که مصونیت رو بهم ندن...
. فقط وقت تلف کردنه...
. تیک تاک
خُب ، می تونم بهت اطمینان بدم . که مصونیت کامل روی میز نیست
. ولی دستات چرا
دستگاه لغو کننده کجاست؟
!این اتاق رو تخلیه کنین
. از اینجا ببریدش بیرون - !دکتر! دکتر -
!ولم کنید
!دکتر !یه دکتر بیارید اینجا
...گروهبان
!همینطوری نمی تونی غسر در بری
. نه بعد از کاری که با ¨ آدام ¨ کردی
. برو! یه نگهبان براش بذارید . ببرینش درمانگاه
. بله ، قربان - . هیچکس حق نداره بهش نزدیک بشه
. نمی تونی با این مَرد معامله کنی
!برو گفتمت
. ¨ گوش کن چی میگم ، ¨ کیت . گوش کن چی میگم
اگه ¨ ناوارو ¨ واقعاً بدونه ، که چطور میشه دستگاه لغو کننده رو پیدا کرد
...اونوقت باید یه پرونده مصونیت براش درست کنم
در قابل اطلاعاتی که ممکنه به ما... . توی برگردونن دستگاه کمک کنه
!بقیه ش دیگه به رئیس جمهور مربوطه
رئیس جمهور میخوان کارهای . توافق نامه ی مصونیت ¨ استیو ناوارو ¨ انجام بشه
بعد از کاری که انجام داد . یه کم درک کردنش سخته
مجبور نیستی درکش کنی ؛ . فقط هر چه سریعتر پیشنویسش رو برام بیار
. خیلی خُب
...قاضی هم باید امضاش کنه
. پس ترتیب تماس با قوه قضایه رو هم بده...
میخواید تماس رو به دفترتون وصل کنم یا به موبایلتون؟
قربان؟
. اوه ، آه ، وصل کن به دفتر . ¨ ممنون ، ¨ رون
. خواهش می کنم
من...من معذرت می خوام که بهت پریدم . وقتی که بخاطر پدرم ناراحت بودم
. خیلی خُب
...مارک ¨ ، ببین ، می دونم که اون تو رو ¨
...توی شرایط سختی قرار داد...
...بهت دستور داده بود بهم نگی که میخواد...
. خودش رو به ¨ الهرازی ¨ تسلیم کنه...
ولی موضوع اصلی واقعاً این نبود ، درسته؟
فاصله ای که بینمون افتاده؟
منظورت چیه؟
از لحظه ای که فهمیدی سر و کله ¨ باور ¨ توی . لندن پیدا شده ، همه چی برات عوض شده
. حقیقت اینه
. قبول داشته باش
...¨ مارک ¨
، هر اتفاقی بین من و ¨ جک ¨ افتاده بوده . مربوط به خیلی وقت پیش میشه
، حرفت ممکنه درست باشه . ولی مشخصاً احساست نسبت به اون تغییری نکرده
برای چی اینطوری میگی؟
. به خاطر اینکه دیگه از شیره مالیدن توی سر خودم خسته شدم
. میخوام بدونم کجا ایستادیم
...من نسبت به ازدواجمون تعهدی دادم
. و افتخارم می کنم که این کار رو انجام دادم...
...خُب ، از این بابت خوشحالم که من یه الزام هستم
. که تو نسبت بهش متعهدی و جدی میگیریش...
. منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
. نمی تونم وقتی اینطوری هستی باهات صحبت کنم
. ¨ آدری ¨
. مارک بودرو ¨ هستم ¨
. گوشی رو بدین بهشون
...¨ امیدوارم زنگ زده باشی بهم بگی که ¨ جک باور
. آماده ی تحویل به ماست...
. نه دقیقاً
...مسکو ¨ از شنیدن این خبر خیلی خوشحال نمیشه ¨
...اونا به وزارت امور خارجه شما اعلام می کنن
که شما امضای رئیس جمهورتون رو... . زیر حکم تحویل ¨ باور ¨ جعل کردین
. فکر می کنم در آینده یه زندانی در انتظارت باشه ، دوست من
، ببین ، بـ...¨ باور ¨ پیش من نیست ...ولی
. می تونم بهت بگم که چطوری پیداش کنی...
. ادامه بده
. الان توی مأموریته
. از خط رمزنگاری شده سیا داره استفاده می کنه
. من رمز مخابراتیش رو دارم
. افرداتون می تونن به راحتی مکان دقیقش رو پیدا کنن
. باعث خرسندیه
. دستیارم از طریق یه کانال امن بهت مسیج میده
. رمز رو اونجا براش آپلود کن
، نیازی نیست که بگم . قاطی شدن من توی این قضیه بین خودمون باقی می مونه
...اگه موفق بشیم
، باور ¨ رو به چنگ بیاریم ¨...
. هیچوقت هیچکس لازم نیست چیزی بدونه
¨ آدریان؟ ¨ دستگاه رو گرفتی؟
. آره همه چی آماده ست؟
، اوه ، آره . تقریباً پانزده تا بیست دقیقه دیگه باید کاملاً آماده شده باشیم
. درسته . پس منو ¨ کلوئی ¨ به زودی می بینیمتون
همه چی رو بهش گفتی؟
. آره . به زودی باهم صحبت می کنیم
. خیلی خُب
. آدریان ¨ ، باید برم دستشویی . شرمنده ¨ - بله؟ -
. خیلی خُب ، خیلی خُب
!هی
!وایسا . وایسا
!نه . وایسا! وایسا !نرو
!اینو بده به من . همین الان بدش من . همین الان...بدش به من
چرا همه ش دوست داری منو ناامید کنی؟
!تو چه مرگت شده؟
!حتی مطمئنم نیستی که این نقشه ت جواب میده یا نه
، من به صلاح تمام مُردم دنیا فکر کردم . تا الان باید اینو فهمیده باشی
!با در اختیار گذاشتن تسلیحات برای همه؟
. برو بشین تو ماشین
. همین الان برو بشین تو ماشین
داری ازم میخوای این کار رو بکنم یا داری بهم دستور میدی؟
. فکر کنم خودت جوابشو بدونی
چطوره یه چیزی برای دردم بهم بدی؟
. به من دستور دادن این کار رو نکنم
. طبیعتاً همین طوره
. همین الان دستات رو ببر بالا
کیت ¨ ، چیکار می کنی؟ ¨
. تو ، دهنت رو ببند . دستات رو ببر بالا
. همین الان بچرخ . بچرخ . همه الان رو به دیوار وایسا
. بشین رو زانوهات . تو هم همینطور . بشین رو زانوهات
. کیت ¨ ، لازم نیست این کار رو بکنی ¨
. حرومزاده
تو برای شوهر من پاپوش دوختی . به خاطر کاری که تو کردی اون مُرد
. به کاری که داری انجام میدی فکر کن
. آینده شغلیت به کاری که میخوای بکنی بستگی داره
، اصلاً می فهمی وقتی که ¨ آدام ¨ دستگیر شد
خودمو برای اینکه نفهمیده بودم . اون یه جاسوسه چقدر سرزنش کردم
، و تمام اون مدت ، تو کنارم بودی . تظاهر می کردی که دوستمی
، کیت ¨ ، اگه منو بکُشی ¨ . سیا هرگز دستش به اون دستگاه نمی رسه
! اون دستگاه لعنتی اصلاً برام مهم نیست
¨ !آروم باش ، ¨ کیت
. باور ¨ ، ازم دورش کن ¨ - . کیت ¨ ، اسلحه ت رو بیار پایین ¨ -
. بکش کنار ، ¨ باور ¨ . این قضیه ربطی به تو نداره
. اونو برای اینکه بدونیم چی می دونه زنده میخوایم
. اون هیچی نمی دونه . داره بازیمون میده
¨ !این حقیقت نداره . ¨ باور
!مأمور ¨ مورگان ¨ ، اسلحه ت رو بیار پایین
!اون اصلاً نمی دونه که دستگاه کجاست داره دروغ میگه ؛
. درست مثل باقی حرفاش - . نه ، دروغ نمی گم -
. من یه ردیاب روی دستگاه کار گذاشتم . می تونم بهتون بگم کجاست
!تو داری دروغ میگی عوضی - ...خواهش می کنم ، اسلحه رو بیار پایین -
. و بذار حرف بزنه... - . میتونم رمز ردیاب رو بهتون بدم -
. من باور نمی کنم
. میخوام یه گلوله خالی کنم تو مغزت
. کیت!¨ ¨ کیت ¨ اسلحه ت رو بیار پایین ¨
. سه ، هشت ، چهار ، شیش ، نُه ، رومئو
. سه ، آلفا ، چهار ، شیش ، نُه ، رومئو
!رمزش اینه . دارم حقیقت رو بهتون میگم
رمز و فهمیدی؟
¨ گوین؟ ¨
. الان گذاشتم ردیابی انجام بشه
. به نظر درست میاد
. یه محدوده ی سه گوش به شعاع شش و نیم کیلومتر در حال بررسیه
. دریافت شد . داره روی دستگاه لغو کننده قفل می کنه
. جواب داد
. کارت تمومه
. به جرم قتل و خیانت اعدامت می کنن
. و منم برای تماشا حتماً میام اونجا
چه اتفاقی افتاده؟
. مأمور ¨ مورگان ¨ از ¨ ناوارو ¨ حرف کشید . دستگاه لغو کننده رو داریم ردیابی می کنیم
. باید سریعاً اقدام کنیم
. نمی دونیم ¨ آدرین کراس ¨ ممکنه چقدر دیگه توی این کشور باشه
¨ کیت؟ ¨
سیستم های تسلیحاتی خاورمیانه هم . ممکنه نسبت به دستگاه آسیب پذیر باشن
...ناو هواپیمابر چینی ها مسیرش رو به سمت مدیترانه تغییر داده
. که داره باعث تنش های عصبی زیادی میشه...
خُب ، پیشنهاد شما چیه؟ باید به ¨ ناتو ¨ هشدار بدیم؟
...قربان ، من بیشتر نگران رسانه ای شدن وجود
دستگاهی که می تونه به سیستم های... . دفاعی ما دسترسی پیدا کنه هستم
. می تونه شدیداً اوضاع رو از کنترلمون خارج کنه
. متأسفم که دیر کردم . اینم توافقنامه مصونیتی که خواسته بودید
. دیگه احتیاجی بهش نمیشه
. کاری کردن که ¨ ناوارو ¨ به حرف بیاد
. خبر خوبیه چیـ...چی بهشون گفته؟
. اون یه ردیاب روی دستگاه لغو کننده نصب کرده بوده
. هیچ چیزی رو از پیش مسلم شده نمی دونیم
...¨ فقط داریم دعا می کنیم که ¨ جک
...و تیم ضربت...
بتونه مکانش رو پیدا کنه... . سریعم این کار رو بکنه
باور ¨ هم توی عملیات هستش؟ ¨
. آره ، خودش رهبریش می کنه
بسیارخُب ، ژنرال ، برای محافظت از خودمون در مقابل خطر چه برنامه ای داریم؟
. تمام بخش های ارتش در حالت آماده باش قرار دارند
. گوین ¨ ، تقریباً هشت کیلومتر با محدوه جستجو فاصله داریم ¨
مکان دقیقش رو پیدا کردی؟
. قفل کردن روی دستگاه یه مقدار زمان میبره
. یه چیزی باید در حال بلوکه کردن سیگنال باشه
می تونی یه کاریش بکنی؟
، تمام سعیم رو می کنم . مختصات تقریبی رو براتون میفرستم
. هنوز باید شعاع بزرگی رو جستجو کنه
. سریع کار کن
، گروه ضربت یک صدامو دارین؟
. گروه ضربت یک ، تمام و کمال
. نمی تونیم همزمان باهم وارد محدوده بشیم
افراد ¨ آدرین کراس ¨ اومدن ما رو . از کیلومترها دورتر می تونن ببینن
. میخوام شما از سمت جنوب وارد محدوده بشین
. گروه های ضربت دو و سه هم به ترتیب از سمت شرق و غرب وارد بشن
. دریافت شد
حالت خوبه؟
. آخرین باری که شوهرم رو دیدم ، توی بازداشت به سر می برد
. میخواستیم به دادگاه استینافش بریم
...از دیدن من واقعاً خوشحال شده بود تا زمانی که فهمید
. من دیگه باورش ندارم...
. هیچوقت اون نگاهی که توی چشماش بود رو فراموش نمی کنم
...می دونم همون لحظه بود
. که تصمیم به خودکشی گرفت...
، نه به خاطر اینکه مجرم بود
. بلکه بخاطر اینکه رهاش کردم
چطور میخوام با این موضوع زندگی کنم؟
. مجبوری باهاش کنار بیای
، چهار سال پیش ، همکارم
. دوستم کُشته شد
...تا جایی که تونستم انتقامش رو
. از هر کسی که می دونسنم توی اون جریان نقش داشته گرفتم...
، به قیمت زندگیم تموم شد . هر چی که از خانواد ه م مونده بود
. همه چی
...یه جورایی فکر می کردم این کار
. دردی که بهم وارد شده رو تسکین میده ، ولی اینطور نشد...
، و یه جایی توی قلبت . مجبوری با این موضوع کنار بیای و قبولش کنی
. بعدش می تونی شروع کنی به بخشیدن خودت
. همه رو آوردم به این مکان
. بیا . از اینطرف
. قبلاً به عنوان یه آزمایشگاه کالج ازش استفاده میشده . بودجه شون رو قطع کردن
. از دیدنت خیلی خوشحال میشن
از برنامه ای که برای این دستگاه کشیدی خبر دارن؟
. بله . بله
¨ استاش؟ ¨
¨ کلوئی؟ ¨ ¨ کلوئی؟ ¨ . کلوئی ¨ ، باید از اینجا بریم ¨
. ¨ استاش ¨
. کلوئی ¨ ، زودباش . باید بریم ¨ . زودباش
. همون جایی که هستین بمونید
. ¨ چنگ ¨
. دستگاه رو بگیر
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
چی رو میگی ، اینا رو؟
. من این کار رو نکردم . تو کردی
. وقتی که سعی کردی فریبمون بدی
. ببین ، ما بهت پول میدادیم که لغو کننده رو بسازی
اما نه برای خودت . که بذاریش در اختیار تمام دنیا
. دولتت چیزی رو که پولش رو پرداخت کرده بود به دست آورد
. اون برای دولت چینی ها کار نمی کنه
. ¨ خانم ¨ اُبرایان . خیلی از خونه تون دور شدین
داری با ¨ چنگ ¨ کار می کنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
از کجا می شناسیش؟
، اون توی وزارت اطلاعات چین کار می کرد
. توی لوس آنجلس رئیس بخش امنیت کنسولگری چین بود
. کشور خودش اونو بازداشت کرد
. تا الان باید توی زندان می پوسید
، اون ¨ جک ¨ رو دزدید ، اونو توی یه زندان مخفی بیرون ¨ پکن ¨ زندانی کرده بود
. و یه سال تمام شکنجه ش کرد
، وقتی که ¨ آدری هلر ¨ رفته بود دنبالش
. سر اونم همون بلا رو آورد
. دستگاه تغییراتی کرده
چیکارش کردی؟
...ییتس ¨ تغییرش داد ¨
که فقط روی هواپیماهای... . بدون سرنشین ایالات متحده متمرکز بشه
. خُب ، خودت باید برش گردونی به حالت اولش
ببین ، من توانایی اینو که ، اونو به حالت اولیش برگردونم ندارم
خیلی خُب؟
. حرفت رو باور می کنم
. ولی مطمئنم که تو می تونی این کار رو بکنی
درسته؟
. من هیچ کمکی بهت نمی کنم
!نه
. تیر بعدی رو خالی می کنم تو مغزش
. باشه . باشه . بس کن . بهت کمک می کنم
. زودباش . تلفن رو بردار
. آناتول استالنویچ ¨ هستم ¨ . لطفاً پیغام بذارید
. آناتول ¨ ، این سومین پیغامیه که دارم میذارم ¨
. به افرادت بگو بکشن عقب . باور ¨ رو دستگیر نکنید ¨
. به محض اینکه این پیغام رو گرفتی باهام تماس بگیر
، گوین ¨ ، ¨ باور ¨ هستم ¨
هنوز مکان دقیقش رو نتونستی پیدا کنی؟
، چرا . یه ساختمون دوطبقه س . با چهارتا ورودی مختلف
، دارم سیگنال رو با ماهواره مخابره می کنم
. خط های اصلی تی-1 مختلفی وجود داره . تا کمتر از سه دقیقه براتون ارسالش می کنم
. دریافت شد . آدرس رو برای مأمور ¨ مورگان ¨ بفرست
. زیادی برای درخواست پشتیبانی لفتش نده
. از روابط گذشته ت با ¨ کلوئی اُبرایان ¨ خبر دارم
. اولویت اول من دستگاه لغو کننده س
. سرت تو کار خودت باشه . نمیخواد نگران من باشی
چقدر دیگه طول میکشه؟
. نمی دونم
اگه داری وقت تلف می کنی ...یا داری سعی می کنی بلایی سر این دستگاه بیاری
. دارم روی پیکربندی بافرش کار می کنم
، اگه کار ساده ای بود . از من نمی خواستین که این کار رو بکنم
. هر وقت قراره تموم بشه تموم میشه
حالا چه نقشه ای داری؟
. خودت رو نگران این موضوع نکن
. فقط روی کاری که داری انجام میدی تمرکز کن
. بلندشو
. خوبه . بقیه ش رو خودم می تونم انجام بدم
ویروسی که اون کار گذاشت چی میشه؟
. دارم پاکش می کنم
. کاری که داشتی انجام میدادی رو زیر نظر داشت
. می دونستم میخوای دستگاه رو خراب کنی
. برای اینکه به رابط فریمور دسترسی پیدا کنی بهم احتیاج داری
ازت ممنونم که میخوای . ¨ راه رو برامون هموار کنی ، خانم ¨ اُبرایان
. از این جریان جون سالم به در نمی بریم
. اینطوری نگو
...یه چیزی هست که من
. باید در مورد یه موضوعی بهت بگم
...شوهرت و پسرت
چی گفتی؟
، حدوده...یک سال پیش ...چندتا سند رسید به دستم که
...چیزی را که بهش باور داشتی رو رَد می کرد...
...اون تصادف ، اونا
. مرگشون
منظورت چیه؟
.¨ اون حادثه یه تصادف بود ، ¨ کلوئی
. هیچکس نمی خواسته تو رو بکُشه
. هیچی کسی مقصر اتفاقی که برای خانواده ت افتاد نیست
برای چی این موضوع رو ازم مخفی نگه داشتی؟
. برای اینکه نمیخواستم بری
. بالاخره می خواستم بهت بگم . اهمیتی نداشت که چی بشه
. گفتن حقیقت همیشه بهتره
چه حقیقتی؟
حقیتی که وقتی خودت خواستی بگیش؟
. ¨ یه نگاهی به دور و ورت بنداز ، ¨ آدریان
. نتیجه تمام کارات شد اینی که می بینی
خواهش می کنم ازم نخواه که منکر . تمام چیزایی که پاشون وایستاده بودم بشم
. من پیشمون نیستم
. وارد سرور فرماندهی نیروی دریایی شدم
. دستور رو بنویس
چه دستوری؟
، دیگه کارمون تقریباً اینجا تمومه
و دیگه واقعاً کاری ندارم که بخوام . از تو برای اون کار استفاده کنم
. نه ، نه !نه
!نه! نه ، نه! نه! نه
اریک ¨ ، میخوام که به گروه ضربتت بگی ¨ . توی موقعیت خودشون بمونن
. ریسکش بالاست و ممکنه توی ماهواره دیده بشن
. اونا به فاصله سه کیلومتر پشت سر شما هستن
. تمام گروه ها منتظر علامت شما می مونن
این دیگه چی بود؟
. ¨ باور؟ ¨ . کیت ¨ ، جواب بده ¨
حالت خوبه؟ - . آره -
. میرم مطمئن بشم که مُرده باشن
. هواتو دارم
. دوتا تیرانداز توی کامیون هستن آماده ای؟
. آره - . برو -
!حرکت کن! برو
. اون یه زیردریاییه اتمیه
. آره ، درسته
داری بهش دستور میدی چیکار کنه؟
. آماده ست
. بفرستش
. قربان ، یه پیغام عملیاتی اومد
. بیاید ببینیم چیه
چه دستوریه ، قربان؟
. دستور شلیک . باید ناو هواپیمابر چینی ها ، ¨ شن ینگ ¨ رو غرق کنیم
ممکنه یه دستور آموزشی باشه؟
. نه ؛ تأیید شده س
. مستقیماً از طرف فرماندهی استراتژیک ارسال شده
. کاپیتان صحبت می کنه
. اژدرهای یک و دو رو فعال کنید . آماده ی پرتاب بشید
. بله ، قربان
. بخش ردیاب . موقعیت شن ین رو اعلام کن
: جهت . یک ، هشت ، پنج ، هفت مایل
: مسیر سه ، صفر ، سرعت 6.17333333 مایل بر ثانیه
. اژدرها آماده شلیک هستن
. اژدرهای یک و دو رو شلیک کنید
. اوه ، خدای من
.:: تـرجـمـه و زیـرنـویـس : حـجـت گـلـابـی ::.