-کریسمس مبارک -دارم روش کار میکنم .
بله.
-نه، اون افتضاحه -اون افتضاح نیست
-اون بی ادبه . -اون یه کم بی رحمه .
-و اون پیره . -اون خیلی خیلی پیره
اون تنها کسیه که میتونه در چنین اطلاعیه کوتاهی بیاد
-من میرم بخوابم . -منم همینطور .
-نه . اون تو رو میذاره تو رختخواب -این اتفاق نمی افته .
ما کابوس میبینیم
-تو خیلی ساکتی، موپ -من قبلا کابوس دیدم
ببینید بچه ها واقعا متاسفم که باید برم دفتر
ولی به محض اینکه بتونم برمیگردم
مادرت واقعا عمه ات رو دوست داشت پس بیا سعی کنیم و...
آهای.
اوه، افتضاح به نظر میای.
سلام عمه روث خوشحالم که تو رو هم میبینم
اوه، من... من درخت نمیبینم .
- بدون تزئینات. -نه، امسال بر خلافش تصمیم گرفتیم .
این یه اشتباهه.
اوه، سلام بچه ها.
همه ما چطوریم؟
-اونا دارن عالی عمل میکنن بذار بهت نگاه کنم
همونطور که فکر میکردم، هنوز دل شکسته.
نیستم - منم -
هستم.
اما من هنوز مامان را با تمام قطعات شکسته دوست دارم.
اونا دارن عالی کار میکنن
-تو خیلی پیری . -آره . من خیلی ازش آگاهم .
هنوز نمیدونم چرا همه ما باید گوش کنیم .
چون جهان از داستان ساخته شده است نه اتم ها.
-راستش این حقیقت نداره -خب، باید بخاطر این باشه که من هیچوقت دروغ نمیگم
پس، تو به داستان گوش میدی.
بعدش، میخوابی و بعدش کریسمس میشه.
اما ما نمیخوایم کریسمس باشه .
خب، این داستانی که امشب میگم رو تصمیم میگیره.
خب، همتون راحتین؟
بهتره چون دارم شروع میکنم
حالا ممکنه باورش سخت باشه
اما خیلی وقت پیش هیچ در مورد کریسمس نمیدونست
در این زمان، در وسط یک جنگل در فنلاند،
در آنجا یک پسر معمولی به نام نیکولاس همراه با پدرش زندگی می کرد،
یک چوب بر فروتن که در حال حاضر کاملا مشغول بود.
جنگل باش .
نمیدونم این یعنی چی .
یعنی تکون نخور .
وقتی گفتم فرار کن، فرار کن.
-پس اینقدر جنگل نکن . -آره، و خیلی سریع بدو
من بدون تو نمیخوام برم
پس هر دومون فرار میکنیم!
دست بردار!
اجرا! اجرا!
یک بحران به باریکی منحرف شد،
نیکولاس و پدرش در جنگل به کابین خود بازگشتند.
زمان برای پدر و پسر سخت بود.
اونا به سختی به اندازه کافی بودن که به پایان برسونن
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن . ببخشید که مزاحم شدم.
این چیست?
مامانش کجاست؟
آه، خب، اون مُرد. دو سال قبل .
آره، میترسم خرس یه ارتباطی با اون داشته باشه.
خرس مادرش را خورد . گرفتم.
خب، فنلاند اون روزها جای خیلی خطرناکی بود .
هنوز هم هست.
اما با وجود سختی ها
نیکولاس بر روی امید برگزار شد، به خصوص در زمان خواب.
-میشه داستان رو برام تعریف کنی، بابا؟ -دوباره نه .
چرا که نه?
این داستان من نیست که بگم .
اما مامان دییلی اینجا نیست
خیلی خب، در مورد الفلم بهت میگم.
خیلی وقت پیش، در جایی که بر خلاف این یکی نیست،
یه دختر جوون به اسم لومی زندگی میکرد
یه روز در حالی که شاخ ها رو توی جنگل جمع می کردیم
لومی ناامیدانه گم شد.
اون سعی کرد خونه اش رو پیدا کنه
اما هر چه بیشتر جستجو می کرد، از خانه دورتر می رفت.
بر فراز رودخانه و زیر ماه،
بر فراز کوه نقطه ای،
تمام راه رو از اون گذشته، آه...
از غول های خواب گذشته.
گذشته از غول های خواب و از طریق آسمان او راه می رفت.
به جایی که برف به صورت ابر نرم بود.
پس چی شده؟
لومی ما نزدیک سقوط بود
و در نهایت، او تصادفا بر یک روستای مخفی به نام Â الفلم
جایی که الف ها زندگی می کردند، شادترین مردم جهان
و جادویی ترین جای دنیا .
اونجا لومی تا وقتی که برف پاک شد موند
و بالاخره تونست به خونه اش در جنوب برگرده
جیب هاش پر از شکلات بود
تو این داستان رو باور داری، نه؟
پایان یک کشش است. شکلات ذوب می شد.
اما بقیه؟
جادو و الف ها؟
تا حالا ندیدمشون
اما تو بهشون اعتقاد داری .
مادرت اینکارو کرد و برای اون، باور کردن به خوبی دانستن بود.
اون چی بود ؟
-به نظر میومد که یه صدای چیکار میکنه فکر کنم بیشتر یه کریک بود
قطعا ً یه چیکار میکنه.
-به هر حال، این یه عکس عمل بزرگه . -از سر راه برید بیرون، "نیکولاس ".
ماوس! ما موش داریم .
بابا، تنهاش بذار!
پاپا.
اون غذامون رو میدزده
-چه غذایی؟ -ارغ !
نه، نکن!
اون اونجاست! ما اونو داریم .
بابا، خواهش میکنم. بذار زنده بمونه
خواهش میکنم بابا
خیلی به این موضوع فکر کردم و تصمیم گرفتم بهت زنگ بزنم... Â Miika.
و میخوام بهت یاد بدم که حرف بزنی
پسر. پسر.
ماوس. ماوس.
مامانم همیشه بهم میگفت
اگر شما باور می کنید که شما می توانید کاری انجام دهید، شما در نیمه راه وجود دارد.
درختان. درختان.
خیلی خب، شاید نیمه راه نداریم، ولی این یه شروعه.
اوه!
و بعدش یه روز
یه اتفاقی برای روشن کردن زمستان تاریک طولانی افتاد
یه احضاریه از طرف خود پادشاه
فقط دو تا از اونا توی دعوت نامه حضور دارن
اما نیکولاس هیچ آسیبی در آوردن یک به علاوه یک را ندید.
ما میخوایم پادشاه رو ببینیم، میکا
پادشاه.
-اون خیلی هیجان زده ست که حرف بزنه -اون نباید باشه .
چرا? تو پادشاه رو دوست داری
البته که پادشاه رو دوست دارم
اون مرد فوق العاده ایه، لیاقت تمام چیزی که داره رو داره.
چیز اینه که ما هم لیاقتش رو داریم همه اینکارو میکنن
-ما با چیزی که داریم مدیریت میکنیم . -ما خیلی کم داریم
ما همدیگر رو داریم
و این فوق العاده است.
اما من بیشتر میخوام .
اعلیحضرت، پادشاه!
سلام، همگی. ممنون که اومدی
تو خوبی؟ یه لیوان آب میخوای؟
میتونم یه زنگ کوچیک بزنم و یکی بیادش
نه? مطمئن? بسیار خوب.
همه ما میدونیم زمان ها سخته
منظورم اینه که خیلی خیلی خیلی سخته
یادم نمیاد آخرین باری که لبخند زدم . می توانی?
چه چیزی برای لبخند زدن وجود دارد؟
همه ما بدبختیم .
هممون یه چیزی رو از دست دادیم و فکر کنم میدونیم اون چیه
-یه سیستم مراقبت بهداشتی -این چیز خیلی خوبی میشه
این یک ایده است، اما نه کاملا...
دستمزد زنده!
باز هم، ارزش بحث کردن را دارد.
یک نظام عادلانه حکمرانی؟ به اندازه کافی غذا برای غذا دادن به مردم؟
خیلی خب، شاید باید بهت بگم که فکر میکنم اینه که ما گم شدیم
امید. همه ما به امید احتیاج داریم .
یه جرقه جادویی که همه مون رو ادامه بده
من تو رو اینجا جمع کردم چون تو سخت ترین مردها و زن های سرزمین هستی
تو نه .
و ازت میخوام که به لبه های پادشاهی ما بری
برو فراتر
و یه چیزی، هر چیزی رو برگردونیم تا دوباره بهمون امید بدیم.
یه رؤیایی.
چشم ملت بزرگ ما در این تلاش خواهد بود.
اوه نه .
هر کسی که راه اندازی خواهد شد به خوبی برای تلاش های خود را پرداخت می شود.
مسیر ممکن است خطرناک باشد.
بعضی از شماها میمیرن، احتمالا بیشترتون.
اما اگر موفق شوید جایزه شما به مراتب بیشتر خواهد بود.
-گرفتمت، میکا ! -چی بگی؟
اونو بگیر!
ببخشید قربان ازت گدایی میکنم.
خیلی متاسفم، اعلیحضرت. اون توی ابرها زندگی میکنه، این یکی.
پسر خوش شانس .
اون چی بهت داده؟
دو کلمه مهربون بابا، این منو تا ماه طولانی گرم میکنه.
نه، چقدر پول؟
نمی‌دانم.
این نیم تاجه . می تواند یک موش به مدت یک هفته با این تغذیه.
چنگال.
مخروط کاج .
قاشق.
لطفا ً یه چیزی بگو، میکا. چیزی.
Anders?
آره، منم.
اون روز خیلی نزدیک خرس بود ممنون بابت اون .
ما باید حرف بزنیم . پسره میتونه بره یه اتاق دی
-ما اتاق دییلی نداریم -و میخوام بشنوم
میتونیم بیرون حرف بزنیم خوش اومدی که کلاه منو قرض بگیری
من زنده میمونم
فکر میکنی همه چی در مورد چیه، میکا؟
نیکلاس، تلاش پادشاه، من اینکارو میکنم.
داری میری؟
نه برای مدت طولانی . دو ماه .
دو ماه؟
شاید سه تا . ولی قبل از اینکه بدونی برمیگردم
-ارزشش رو داره -یه امید جدید به دنیا بیارم؟
تا پاداش رو بگیرم.
اما آیا پاداش امید و شگفتی جدیدی را برای ما به وجود نمی آورد؟
پاداش پول است،
و پول به معنی غذا و لباس گرم است تا شما می توانید یک زندگی داشته باشد.
زندگی ای که من در محل قبر مادرت ایستادم
و قول دادم که این کار رو میکنی
نیکولا، خواهش میکنم.
Nikolas!
کجا میری؟
آندرز داره یه گروه رو جمع میکنه
ما به سمت شمال میریم، خیلی دور به سمت شمال، تا الفلم رو پیدا کنیم.
-الفلم ! -اگر وجود داشته باشه .
-میدونم که اینکارو میکنه تو باید منو ببری . -نه، خیلی خطرناکه .
شب های زیادی توی سرما میخوابه
چیزی نیست . من سرما رو دوست دارم
وقتی به شمال سیپجاروی بری
چیزی جز هواپیماهای یخی و دریاچه ها و مزارع پوشیده از برف وجود ندارد.
مزارع پوشیده از برف مورد علاقه من هستند.
بعد از اون، سفر فقط سخت تر میشه،
به همین دلیل است که هیچ به شمال دور راه پیدا کرده است.
به همین دلیل نیست. به خاطر اینه که هیچ راه رو نمیدونه
کلمات در داستان کاملا مبهم است، و شما به سختی می توانید آنها را به هر حال به یاد داشته باشید.
خواهش میکنم بابا میتونم کمک کنم . میدونم که میتونم .
لطفاً.
من در اولین نور راه اندازی شدم.
دلم برات تنگ میشه کریسمس
تو هیچوقت بهم نگفتی چرا مامان اینو بهم گفت
اون هیچوقت بهم هم نگفت
این فقط یک کلمه است. لازم نیست معنی داشته باشه .
عزیزترین برادر، ممنون بابت پیشنهاد سخاوتمندانه
که بهم اجازه میده مراقب بچه باشم
کی میخواد مراقب من باشه؟
اوه، لذت خالص از گذراندن وقت با برادرزاده ام تمام پرداختی است که من نیاز دارم.
اگر چه اگر اصرار کنید، مطمئنم که می توانیم به تفاهم برگردیم.
نگران نباش. من به خواهرم نامه نوشتم .
امضا شد، خواهر نقطه چینت.
نه خاله کارلوتا
میشه عمه ات رو انکار کنی؟ اون یه زن تنهاست
-میخوام بدونم چرا . -هیس
برادر!
آه...
چقدر خوشحال شدم که پیغام تو را گرفتم .
میدونستم که میشی.
و، اوه، چه پیاده روی طولانی دوست داشتنی ای باید به اینجا میومدم.
چقدر باهوشی که این کلبه رو در پایان واقعی دنیا ساختی
نیکلاس، اوه، از دیدنت لذت بخشه.
و تو خاله کارلوتا
اوه، خاله، خواهش میکنم.
ما خانواده شادی هستیم .
عجله کن مرد، بلند شو
خداحافظی کن، چوب بری
من اینو ارزشش رو میدم
هیچی نمیتونه باشه
وودکتر، وقتشه.
پاپا.
باشه. من آماده ام .
بابا، صبر کن.
-چاقوی تو -آه .
تو اینو داری .
مامان برات درستش کرد
اون گفت ممکنه یه روزی بهش احتیاج داشته باشم
حالا ازت میخوام که گرم و در امان باشی
و کور؟
دوستت دارم.
نهایت. چه راکتی .
حال حاضر...
اون فقط ما دو تا هستیم .
خاله کارلوتا دقیقا تبدیل شده بود به...
دوباره بس کن .
بله?
-بازم پدرش رو می بینه؟ -آره .
قول میدی؟
من هیچوقت دروغ نمیگم . میتونم ادامه بدهم؟
تو بهتری .
راست. خاله کارلوتا دقیقا ً به چیزی تبدیل شده بود که نیکولاس می ترسید.
بیرون! تکونش بده! هیولا، برو.
اولین قانون اینه که نمیتونی اینجا بخوابی من به حریم خصوصیم احتیاج دارم
...هوا خیلی سرده - با من حرف نزن -
من حرف نمیزنم - حرف نزن -
-هوا سرده . -الان داری انجامش میدی .
قانون دوم اینه که...
موش نداره.
اما اون موش نیست . اون یه موشه.
اون یه موش مینیاتوری منزجر کننده ست!
-ولش کن ! -اوه ! اوه، هیولای کوچولوی کثیف!
میکا! نه، میکا!
و سبزیجات وحشتناک و فاسد هم نیست! اوه!
عروسک ترنیپ من!
مامانم اینو برام درست کرد
ببین، اون یه صورت داره.
اوه، ببین، یه صورت داره. اوه . یادم رفته چقدر از بچه ها متنفرم .
میبینی، میکا؟ یعنی باید یه آرزو کنی
ای کاش پدرم موفق بشه، یه چیز جادویی رو برگردونه.
همه ما بهش احتیاج داریم .
زمان برای کسانی که صبر می کنند کند است.
و asÂ نیکولاس صبر کرد، او نازک شد.
اینه که تو اون صدای افتضاح رو درست میکنی
این شکم منه خاله کارلوتا
اوه، اینقدر شکایت نکن. من از تو گرسنه ترم
-داری صبحانه منو میخوری . -من ازش لذت نمیبرم .
حتی برف هم طعم بیشتری دارد.
چرا نمیتونی چیزای خوبی توی خونه ات مثل مارزیپان یا کیک داشته باشی؟
شکلات.
چرا نمیتونم شکلات بخورم؟
چون این چیزها فقط به صورت جادویی ظاهر نمی شوند.
خب، اگر اینکارو می کردن زندگی بهتر نمی شد؟
خونه جایی نیست .
این یک احساس است.
و در حالی که روزها به هفته ها کشیده می شد و پدرش برنگشت،
نیکولاس شروع کرد به تعجب اگر او هرگز آن را دوباره احساس.
اوه ، نیکولا .
اینجا هستی .
من... اوه، برات سوپ درست کردم.
-داری؟ -م
با چی ساخته شده؟
عشق.
مم
-آره، همین . -ممم
بخور .
اوچ!
-من هیچوقت نباید می اومدم اینجا -تو همیشه میتونی بری خونه
من میکا رو دارم و عروسک ترنیپ مامان منو درست کرده
پس حالم خوب میشه .
خنده داره که باید به اون چیز اشاره کنی .
نه! چطور تونستی اینکارو بکنی؟
اوه، تو خیلی احمق احساساتی هستی همونطور که مادرت بود
جرات نکن اینطوری در موردش حرف بزنی! اون مهربون بود و مراقبت می کرد...
و احمقانه! درست مثل پدرت که داشت از جنگل رد می شد و دنبال داستان می رفت
که مطمئنا اونو هم به کشتن میده
همه میدونن چیزی به نام الف ها وجود نداره .
این درست نیست.
و هیچ جایی مثل الفلم وجود نداره .
نه!
اون چیز رو از خونه بیرون بگیر!
-نه ! -برات کوچولو !
خراب شده .
بر فراز رودخانه،
زیر ماه،
بالای کوه نقطه ای،
از غول های خواب گذشته...
الفلم .
و درست مثل اون، نیکولاس یه هدفی داشت.
ماموریت .
میخوام پدرم میکا رو پیدا کنم و نقشه رو بهش بدم
اما این یک سفر طولانی و خطرناک به شمال دور است
با خطر مرگ بالا .
لازم نیست بیای .
بعضی وقتا خوشحالم که کلمه ای که من میگم رو نمیفهمی
درختان. درختان.
و بنابراین دو دوست سفر خود را آغاز کردند...
درختان.
... دور از بدبختی و به سوی ناشناخته بزرگ.
شمال دور .
هی، پسر.
صبح بخیر.
کجا میری، پسر مرموزی که یه موش روی شونه ات داره؟
میخوام به پدرم کمک کنم .
اون بخشی از یه سفر اکتشافیه به شمال دور
تو خیلی کوچیکی که به کسی کمک کنی، پسر کوچولو.
و شمال دور جای خطرناکی است.
نه، اونا رفتن تا الفلم رو پیدا کنن.
هیچوقت چیزی رو باور نکن مخصوصا داستان های پری
در مورد شهرهای جادویی با افراد کوچک و شاد.
از روی پل بیفت پسر کمتر درد میکنه.
فقط با نقشه ای که برای هدایت او داشت، نیکولاس شخم زد.
سرد و گرسنه .
حرف های پیرزن که در گوشش زنگ می زند.
اون اشتباه میکنه، درسته، میکا؟
پیداش میکنیم میدونم که این کار رو میکنیم.
ما فقط...
ما فقط باید بریم اونجا .
از این طرف .
به جادو اعتقاد داری، میکا؟
چون فکر نکنم دییلی اینکارو بکنم .
اگر زمانی بود که شما می توانستید ثابت کنید که جادو درست و واقعی و شگفت انگیز است،
این یکی میشه.
پسر.
ماوس. درخت. توپ. قاشق. متعجب.
میکا، میتونی حرف بزنی.
آره، البته، میتونم حرف بزنم. و من هم میتونم پرواز کنم .
نه، شوخی کردم. هیچ موشی نمیتونه پرواز کنه
-خیلی پوچ میشه . -چرا قبلا صحبت نکردی؟
منتظر بودم تا وقتی که بتونم یه جمله ی مناسب تشکیل بدم
که، با یک کلمه خود را در یک سیستم تدریس زمان، برای همیشه طول کشید.
خب، میشه در مورد یه چیز خیلی مهم حرف بزنیم؟
-اون چیه؟ -پنیر
وجود داره؟
من تا حالا چیزی ندیدم این به این معنی نیست که من بهش اعتقاد ندارم .
خب، ترجیح میدم مزه اش رو بچشم تا اینکه فقط بهش اعتقاد داشته باشم. اما، آه...
این چیزیه که بهش میگی آتیش، درسته؟
درختان.
ما داریم راه میریم... ما در میان درختان برفی راه می رویم.
این چیست? اوه، ببین، سنجاب.
مرده ، سنجاب یخ زده .
حرف عجیبیه، مطور نیست؟ سنجاب.
سلام، من یه سنجاب کوچیکم.
کلمه چیه، ام، یه چیز خیلی ترسناک بزرگ
که چهار پا و یه جور شاخ روی سرش داره؟
-اون چیه ... اون کلمه چیه؟ -نمیدونم . گوزن شمالی?
-همین . بله، گوزن شمالی. -چرا پرسیدی؟
اوه، دلیلی نداره به جز اینکه یکی مستقیم به ما شارژ میشه!
منو بردار! برو، برو، برو!
صبر کن میکا
-فکر کنم صدمه دیده . -پس؟
ببین، یه تیر.
نادیده بگیرش . من کاملا مطمئنم که اون فقط به تنهای خودش سقوط میکنه
-فقط ولش کن . مشکل ما نیست . -نمی تونم اینکارو بکنم .
حالا مشکل ماست.
وواواا
آروم باش پسر چیزی نیست .
مشاهدهٔ?
خیلی خب، من بهت صدمه نمیزنم. باشه?
-به صورتش دست بزن، آره؟ -نگران نباش
هش.
آندرز، شکارچی
آماده ای؟ روی سه .
یک، دو...
نگران نباش. چیزی نیست . مشکلی نیست.
مشاهدهٔ? چیزی برای نگرانی نیست .
پسر خوب . روز خوش.
به سلامتی رفیق
خب، خیلی بهتر از اون چیزی که انتظار میرفت پیش رفت.
با توجه به اینکه فکر میکردم هر دومون قراره بمیریم
شو!
تو نمیخوای با ما بیای . ما هنوز راه درازی در پیش داریم.
میخوای از پشتت بالا برم؟
ببخشید، چه اتفاقی داره میفته؟ -این یه "بله" توی گوزن شمالیه؟
-بیا با نه بریم . اون چطوره؟ -فکر نکنم چاره ای داشته باشیم
Why teach me to talk if you're never gonna listen?
Don't. Definitely no... Okay, we're climbing on.
Whoa!
Look, Miika!
کوه خیلی نقطه ای .
ما تقریبا اونجا هستیم .
نمیتونم فقط بهت بگم گوزن شمالی من یه اسم برات انتخاب میکنم
اوه، ایده ی بدی بود. اینطوری با میکا تموم شدم .
وقتی جوون بودم عادت داشتم با مامانم دور دریاچه بلیتزن خوابیده باشم
اون برای یه اسم چطوره؟
کدامیک? دریاچه یا بلیتزن؟ یا... یا هر دو؟
منظورت هر دو هست؟ به نظر من خیلی زیاد میاد.
به بعد، گوزن شمالی وفادار من، دریاچه بلیتزن.
-میکا -ها؟
نگاه کن.
غول خواب .
-داریم نزدیک میشیم . -به چی؟
الفلم .
پدرم.
اما اون طرف کوه
آنها فقط برف و برف بیشتری پیدا کردند.
الفلم جایی در دید نبود.
نمی‌فهمم.
ما باید یه چرخش اشتباهی کرده باشیم اینجا چیزی نیست .
اینجا چیزی نیست .
اینجا منظورت چیه؟ این نقشه نبود؟
میخوایم چیکار کنیم، نیکولاس؟ صبر کن.
صبر کن.
نیکولاس، میخوایم چیکار کنیم؟
بلیتزن، اونجا!
و بعد شاید اوضاع بدتر بشه
پاپا.
است... اون چاقوی اون ه؟
نیکولاس احساس شک می کرد که او را وزن می کرد.
پاپا.
تلاش دور از دسترس.
نیکولا ، چی شده ؟
سعی کردم پیداش کنم، میکا، ولی نتونستم.
دما کاهش یافت.
خیلی خسته ام .
خود هوا شروع به یخ زدن کرد.
Nikolas.
ضربان قلب نیکولاس کند شد،
هر نفس یک تلاش.
Nikolas.
اون هر کاری از دستش بر میومد انجام داده بود .
اما کافی نبود.
تو چی فکر می کنی? باید امشب اونجا ولش کنیم؟ داره دیر میشه .
منظورم اینه که، میتونم سال دیگم برگردم.
فقط شوخی میکنم . من میکشمش.
نیکولاس اونجا تو برف ه بود
یخ زده و فراموش شده .
Nikolas. بیدار شو ، خواهش میکنم .
Nikolas, hey.
When suddenly, there was a noise.
You hear that? Somebody's...
Somebody's coming closer.
Oh, they're here to help. Nikolas, we're safe. We're...
No, we're doomed.
Look at his strange ears, Grandpapa.
Human ears can take a lot of getting used to.
He's a human. Will he eat us?
Oh no, no. We're quite safe.
- But what about what happened... - We must always help those in trouble.
Even if they are human.
Where am I? Who are you?
I'm Little Noosh.
و من پدر "توپو" هستم.
پدربزرگ نوش، اگر بتونی اینو باور کنی.
من مُردم؟
نه، بابابزرگ فقط یه کم روی تو دریمویک کار میکرد
-دریمویک چیه؟ -آره، دریمویک چیه؟
یه دریمویک یه طلسم امیده
امیدوار بودم قوی و گرم باشی و همیشه در امان باشی .
همیشه امنه؟ این غیر ممکنه .
ما... ما هیچوقت اون کلمه رو نگفتیم
اه، یه غیرممکن فقط یه احتماله که هنوز نفهمیدی.
اما حالا باید تا حد امکان ازت دور بشیم .
و تو باید الفلم را ترک کنی .
الفلم؟ روستای اِلف؟ اما من حتی اونجا نیستم .
تو احمقی .
ما در پایین خیابان هفت منحنی ایستاده هستیم،
طولانی ترین خیابان الفلم.
متأسفم. ما وسط ناکجا آباد هستیم .
فقط برف هست .
اون کوره؟
اون نمیدونه چطوری ببینه .
صبر کن، من همه چیز رو برای پیدا کردن الفلم به خطر کردم
باید بذاری ببینمش فقط یک بار .
تا یه چیزی رو ببینم...
تو باید بهش اعتقاد داشته باشی .
واقعا باور کن .
بفرمایید.
سخت ترین تلاشت رو بکن،
و ببینید که آیا شما می توانید ببینید آنچه در آن است که شما در حال جستجو برای.
ادامه بده.
باور!
الفلم .
یه دقیقه لیس زدن صبر کن. این چیه?
الفلم .
-بهش نگاه کن ! -باورنکردنیه !
آه! راستش رو بخوای، بچه جون. من این یکی رو نمیدیدم که برای ما جواب بده
آره، و حالا خونه ی ما رو دیدی،
لطفا گوزن شمالی و موس خود را و... و برو .
هر چی که دنبالش میگردی اینجا پیداش نمیکنی
اومدم پدرم رو پیدا کنم من راه درازی را سفر کردم تا این کلاه را به او بدهم.
-از سر راه برو بیرون ! تکونش بده . -سریع . هیس!
ما خیلی دیر کردیم
- In here. - Get back to work!
Ooh.
Why are we hiding?
Not now.
- Who's Little Kip? - What?
Who is Little Kip?
Hey, you dippy!
We have to go.
Stop her!
- This way. - Wipe that smile off your face!
Up there.
I don't understand any of this.
I thoughtÂ Elfhelm was the happiest, most magical place in the world.
- It was. - And will be again.
That's what we in the Resistance believe.
The Resistance?
What do you mean, Resistance?
Quick! In.
In!
Listen, human...
...when you go in there, just, um...
Well, you'll see.
Go where?
Give me your hand.
کریسمس مبارک!
یه چرخ دیونه دیدم بهمون بده!
کریسمس مبارک!
خب، اونجا داریش.
مبارک!
این مقاومت است.
به چی؟ عاقلی?
مبارک، مبارک، کریسمس!
کریسمس مبارک!
Nikolas! نیکولاس، این چیه؟
اون... شهر کیک ه!
این باور نکردنی است.
هی، خوشگله.
اونجا صبر کن . من الان برمیگردم .
نمیدونم این چیز کریسمس چیه ولی دوستش دارم
هی نیکلاس حدس بزن کی یه صندلی خورد
اوه، نگران نباش، شیشه شکر. من خوبم و پر شدم .
به خودت کمک کن . Â این جالب است.
-نمیتونستم یه چیز دییلی بخورم -کریسمس مبارک !
-خیلی خوبه . -یه گازی بهم بده .
-پدر "توپو". - بله. Hmm?
اونا همین الان گفتن کریسمس؟
آره، این یه مهمونی کریسمس ه.
کریسمس چیه؟ این اسمیه که مادرم بهم زنگ می زد
ازت بخشش میکنم
گفتی کریسمس چیه؟
-بله؟ -از دوستم معذرت میخوام .
اون یه سایلتون ه. یه کریسمس یه شهره که از کیک درست شده، مه نه؟
این غم انگیزترین چیزی است که تا به حال در تمام عمرم شنیده ام.
کریسمس بزرگترین روز از همه است چرا که آن را مهربان ترین روز از همه است.
و درخشان ترین و خندان ترین.
روزی که دل باز بودن مهم ترین چیز از همه است،
واسه همینه که نمیذاریم اونا از ما بگیرنش
بسه، نوش کوچولو.
وقت آن رسیده است که از چیزهای ساده تر صحبت کنیم.
حالا ما اسممون رو بهت گفتیم ولی تو هنوز اسم خودت رو بهمون نگی
-اسمش "میکا" ه. باشه. -من "نیکولا" هستم .
اوه، همین الان منو تشویق کرد. به نظر نکیلاس میاد
حرف من . آره، داره. نکیلاس . نکیلاس .
نکیلاس . Bleh.
نکیلاس بد است چون...
It's a rather smelly sausage only eaten by trolls.
Trolls exist too?
Raid!
اجرا! اجرا!
Everybody, get down!
- You heard the elf. Get down. - Don't you point that thing at me.
Sorry, Mum.
- What's going on? - Shh! Shh!
So the rumors are true.
There are still elves that like to party.
- Mother Vodal... - Quiet!
Have we learnt nothing?
Has the suffering of the past months made us not a jot wiser?
Are the new rules to be completely igno...
Who or rather what is that?
- I'm... - My name's Miika, Mum.
- Have you never seen a mouse before? - I have. I wasn't addressing you.
My most humble apologies.
- I'm Nikolas. - But it wasn't clear.
I'm human.
I see that too. I just don't believe it.
Father Topo, unless I'm much mistaken, which I never am,
you were at the last council meeting.
Yes. I was.
It was at that meeting that the new rules for elves were introduced.
The most important and least breakable being
that no humans can ever, ever be brought here.
اما من... من اونو اینجا نوردم
پیداش کردم .
-یه ویسکر از مرگ -اوه .
پس من... من یه... یه طلسم امید کوچیک.
یه دریمویک.
روی یک انسان .
کوچولو .
احمق.
کی میدونه چه قدرتی رو آزاد کردی!
خواهش میکنم، این تنها راهی بود که میتونستم نجاتش بدم.
بذار یادمون بیاد اوضاع قبلا ً چی بود
ما الف هستیم .
ما... ما از قدرت هامون برای همش استفاده میکنیم
وقتی مورد حمله قرار گرفتیم چه خوبه؟
ما باید وفق بدیم .
ما باید یه پیغام واضح بفرستیم
که دیگر هیچ خارجی در اینجا مجاز نیست.
روی این سکو بود که من به عنوان دارنده کارکنان انتخاب شدم.
حاکم الفلم .
اما انصافا مادر ودال...
ساکت باش!
Uh...
حالا، انسان، بهم بگو چرا اومدی اینجا.
-اومدم دنبال پدرم ببینم -پدرت؟
بله. اون اومد الفلم تا سعی کنه یه چیز جادویی پیدا کنه
اون لازم نیست اینو بدونه
اون به طور شانسی با یه گروه از مردها سفر کرد؟
بله. اونو دیدی؟ اون واقعا ً به الفلم راه پیدا کرد؟
اوه، اون خوب اینجا بود اون یکی از اونا بود .
باهاش چیکار کردی؟
من بهش اعتماد کردم .
همه ما اینکارو کردیم .
و چرا که نه؟
یه انسان قبلا ً یه بار به دیدنمون اومده بود...
بیش از حد به طور خلاصه.
و اقامت اون برای ما خیلی شادی به ارمغان آورد
برای سال ها ما منتظر آماده برای استقبال از هر othersÂ که در بر داشت راه خود را toÂ Elfhelm
تا بهشون یه نیره خوب نشون بدم
که این افراد ثابت کردند که فقط یک نام دیگر برای ضعف است.
در مورد چی حرف میزنی؟
البته دارم از کیپ کوچولوی بیچاره حرف میزنم
کیپ کوچولو کیه؟
پدر و مادر کیپ کوچولو اینجا هستن میتونی خودت ازشون بپرسی .
خواهش میکنم بهم بگو . این مردها چیکار کردن؟
Speak! Answer him!
- They took our boy. - They kidnapped Little Kip.
No! You must be wrong. My father would never do such a thing.
And yet he did.
Which is why at the election, I put myself forward
with the motto, "Elves for Elves."
No more silly parties where we let our guards down.
No more wanton carelessness.
No more singing.
And an outright ban on spickle dancing!
No more kindness.
No more joy.
No more Christmas.
Guards! Take him to the tower!
Move it.
Give me that.
- Miika. - Yeah.
- Get out of here while you still can. - No, I'm not gonna leave you.
We don't know what's waiting for us in that dark tower.
I'm not gonna... Wait, what could be up there?
It could be torture, dismemberment, or even death.
What's that? Hey!
- Nikolas! - Miika!
He's smuggling a mouse!
Move it! You're on your own now.
Get through that door.
Where are you taking me?
Get in!
Please, if I could just find my father, I'm sure he'd clear it all up.
خواهش میکنم، دارم حقیقت رو میگم!
خواهش میکنم، دارم حقیقت رو میگم.
تو اولین چیز را در مورد حقیقت نمیدونی .
هیچ اینکارو نمیکنه
قلب تنهای من مدرکه .
تو یه اِلفی؟
نه، فاحش. من یه پیکسی هستم.
حقیقت پیکسی .
تو باید داری بهت می هد همچین چیزی وجود نداره .
نمیتونم دروغ بگم . من یه پیکسی حقیقتم این منو به دردسر میندازن
اون و منفجر شدن سر مردم، ولی منظورم اینه که...
صبر کن، چی؟
خیلی خب، کاری که من میکنم اینه که برگ رو به دهن یکی بند میخورم،
و 12 ثانیه بعد منفجر میشن .
ببین، من باید پدرم رو پیدا کنم میتونی کمکم کنی؟
میتونستم، ولی نمیخوام.
بهت گفتم که هیچوقت دروغ نمیگم و نجات دادن پدرت خوش نمیگذره
کیپ کوچولو چطوره؟ در موردش چی میدونی؟
اون اسم خنده داری داره .
...انسان ها دزدیدنش - نه، همش یه سوء تفاهم بزرگه -
اگم میتونستم پدرم رو پیدا کنم، مطمئنم که همه چی رو پاک میکنه.
ارغ! چه ایده خسته کننده ای . چیز خوبیه که اینجا زندانی شدیم
-اوه آره، اینو نگه دار . -چی؟
-آخ! -بهشون میگم کراکر
نه کاملا به عنوان قوی به عنوان hewlip، اما مقدار زیادی از دردسر در دست راست.
-اون برای چی بود؟ -ترول رو بیدار میکنم
-چه ترولی؟ -اونی که پشت سرت بود
متعجب?
بهت توصیه میکنم سرت رو فشار بدی تا وقتی که بره،
خورد کردن تمام بیت های آبدار و سپس کار راه خود را به پایین به پایان می رسد.
تو دیوونه ای؟
متأسفم. فقط بیرون میاد .
آه! میتونی کمکم کنی، لطفاً؟
فکر میکردم باید حقیقت رو بگی
من یه برگ هیلیپ باقی مونده ولی دارم یه چیز خاص رو نجات میدم
این خاص است. دارم میخورم!
Okay, fine.
بگیرش!
-بذارش تو دهنش ! -آه !
نه، هشت، هفت، شش...
دستم را بگیر .
سه، دو...
ما داریم پرواز میکنیم!
بیشتر شبیه اینه که نکنم. اخیرا ً در معرض جادو قرار گرفتی؟
من خشک شده بودم ولی مطمئن نیستم این یعنی چی
دریمویک نوع خسته کننده ای از جادوی اِلف است.
فقط در صورتی کار می کند که به چیز خوبی فکر کنید.
داشتم به مردم و چیزهایی که دوستشون دارم فکر میکردم مادرم، پدرم و میکا
-میکا کیه؟ -اون دوست موش منه .
چقدر باحاله! من تا حالا موش رو منفجر نکردم
حالا چه اتفاقی داره میفته؟
فکر کنم اون لحظه رو خراب کردم
دارم چیز های زیبایی رو تصور میکنم
دارم به یه موش مُرده فکر میکنم
حالا این تنها چیزی است که من هم می توانم تصویر کنم!
اونا کجان؟ اونا کجان؟
-سریع بیا -تکون بخور !
-عجله کن . -از سر راه برید بیرون .
کسی اونا رو دیده؟
-یالا . -چرا؟
-اونا کجان؟ -اوه، "یو هوو"! سلام! ما این بالا هستیم!
-داری چیکار میکنی؟ -روی سقف . اونا اونجا هستن .
-نه ! چطوره فقط چیزی نگفتی؟ -ای کاش میتونستم
میدونی چند نفر میخوان با هم دوست بشن
با کسی که فقط حقیقت را می گوید؟
-زیاد نیست؟ -هیچی نیست، پسر انسان .
گوش کن، من واقعا نمیتونم بهت بگم پسر انسان
حتی اگر شما یک مثال به خصوص کامل از یک.
بیایید صادق باشیم، من در موقعیتی نیستم که مطالب دوست را دور بزنم.
خب، دوست جدید، چی باید بهت بگم؟
مامانم بهم می گفت کریسمس
ولی بقیه منو نیکولاس صدا میزنن
در نتیجه انسان ها حیوانات خطرناکی هستند
و هیچوقت نمیشه بهش اعتماد کرد .
خب، اقت یه انسان رو میدیدیم چیکار میکنیم؟
این کاملا درست است.
خواهش میکنم، باید کمکم کنی فرار کنم.
به شدت حرف میزنی، اینکارو نمیکنی.
من وظیفه دارم که از دانش آموزانم در برابر کسایی که بهشون آسیب می برن محافظت کنم
مثل انسان هایی که کیپ کوچولو رو دزدیدن
نه ، خواهش میکنم .
اگر کمکم کنی فرار کنم
من کیپ کوچولو رو پیدا میکنم و اونو به الفلم برمیگردونم
این در را باز کن .
لطفاً. دارم حقیقت رو میگم
باز کن! این یه دستوره!
-عقب وایستید ! -چرا؟
عجله!
رفتن! کیپ کوچولو رو برگردون!
همین!
هیچ انسانی اینجا نیست؟
میشه معذرت میخوام؟
-تو چی؟ تو یه انسانی؟ -نه .
ما اینجا خوبیم .
به تمام خونه ها نگاه کن!
از این طرف .
Nikolas!
چیزی نیست . من این گوزن شمالی رو میشناسم
ممنون نوش .
سلام پسر. منم دلم برات تنگ شده بود
-اونا اینجا هستن ! -اوه نه .
-گرفتیمشون ! -وقت حرکته .
-نذار فرار کنن ! -عجله کن !
-نگهش دار ! -یالا، بریم !
-ادامه بده بلیتزن -تکونش بده، بچه !
موفق باشید، سوسیس بد بو!
Nikolas! این بالا!
میکا!
-میکا، دلم برات تنگ شده بود . -دلم برات تنگ شده بود
-میکا، با "حقیقت پیکسی" آشنا بشی. ببخشید، این کیه؟
نه! نذار فرار کنه!
یه کم بزرگ برای یه پیکسی.
-ببخشید؟ -بچه ها، الان نه .
این گره کیه؟ یه دوست جدید دیونه؟
جلوش رو بگیر!
بلیتزن ، از این طرف .
-نه، اون منو گرفت ! -اردک !
-گرفتمش ! -نزدیک اونجا !
اوه نه - الان گرفتمت -
-بیا پایین ! -بیا پایین !
ما همه شون رو گوشه گیر کردیم
تشکیل یک دایره.
-همه جا هستن . -همینه بچه ها Â سفت کردن noose!
بیا پایین . حال حاضر!
اونا نمیدونن که این قدرتمند بودن چقدر خسته کننده ست
بایست!
بله?
اونا دستگیرش میکنن؟
-متاسفم؟ -اون میمیره؟
- Stop now if that happens. Stop right now. - We couldn't handle it.
You could, you know.
You can handle anything because you've already handled everything.
Nikolas was surrounded.
Every direction they looked, elves blocked their escape.
I can't get caught again.
Lucky for you, I've got more tricks up my sleeve.
And by tricks, I mean improvised homemade explosives.
- Wait, what? - Well, grab them!
- Miika, cover your ears. - Why?
Get down!
- Blitzen, go! - Watch out! They're right here!
- Gates! Get the gates! - Yes, Mother Vodal!
- Stop! - We're not gonna make it.
چه کار می‌کنید?
I'll hold the gate. You go.
- No, I can't go without you. - We really can.
- Go! - Forward.
You should go. This one's gonna be loud.
Get them!
Go! Go! Find your father.
No! No! It's going to blow!
- Come on, Blitzen. - Don't let him go!
Break it in, you fools!
چه کار می‌کنید?
تمام روز سه تا دوست جستجو کردن
بر فراز کوه ها، و جریان ها، و دریاچه های یخ زده جامد.
جایی در بیابان وسیع،
نیکولاس امیدوار بود پدرش را پیدا کند
و رمز و راز را حل کند...
-ووا، بلیتزن - ... از کودک از دست رفته الف.
دود.
-هی، میکا - بله.
-اینو ببین . -نخ . میدونی به کجا میره؟
نه، ولی باید به یه جایی بره.
این اطمینان بخشه.
کیپ کوچولو .
میدونم که ترسیدی من هم هستم.
من اومدم اینجا تا کمک کنم .
-راحت ترین چیزی که تا حالا گرفتم -میدونم .
درست مثل گرفتن خرگوش؟
-کلی پرنده اینجا هستن . -هیس
-اون خیلی سریعه -فقط گفتم .
فکر کنم همتون طعم خرگوش رو چشیدین
بستگی داره به کدوم قولی که میخوای نگه داری
اون یکی برای پادشاهت یا اون یکی برای پسرت
الان دییلی طول نمیکشه .
بهتره ساکت باشی یا...
یه عضله رو تکون نده.
شما کی هستید?
بهم بگو یا تو مُردی
من فقط تو جنگل گم شدم . من هیچ دردسری درست نمی کنم
تو به یه چیزی ادامه میدی چی رو بهم بگو، وگرنه یه تیر ازت رد میکنم.
هی ، اینجا چه خبره ؟
من این پسره رو پیدا کردم که داره سرگردان میشه
اینجا چیکار میکنی، پسر؟ شما کی هستید?
-اینجا چیکار میکنی؟ -تو کی هستی پسر؟
تو پسر جوئل هستی
پدرم. اون کجاست ؟
Nikolas?
تو هستی؟
پاپا. پاپا.
چطوری اینجایی ؟
اومدم دنبالت ببینم
تو بهم نگفتی که داری یه اِلف رو میدزدی
تو گفتی که میخوای مدرکی برای الفلم پیدا کنی
آره، چی میتونه اثبات بهتری نسبت به یه اِلف واقعی باشه، ها؟
اونا باید مجبورت کردن اینکارو بکنی بابا خواهش میکنم بهم بگو این اتفاقیه که افتاد .
-این برای خودمون خوبه، نیکولا -نه .
The king asked for hope. What's hopeful about this?
We can take the elf back to Elfhelm.
Back to his home.
The elves will be happy.
They might even give you a reward. All of you.
Being good is better than being rich, Papa.
Better than anything.
And if you've forgotten that...
you've forgotten Mama.
I'm getting you out of here, Kip.
That's it! That's it! You gotta talk...
Anders!
- Joel, get out of the way. - He's my son.
He's trying to help the elf escape.
- Then we'll tie him up too. - Papa.
- So tight he can't run anywhere. - Papa!
Quiet!
Okay, fine. Tie him up.
- Tie the reindeer up as well. - Papa, what? Papa!
Papa! Papa, please!
Papa!
- Blitzen! - Steady!
- Easy! - Leave him alone!
- Get hold. - Hold it. Hold it.
Hurt my friend, and I'll bite your eyeball.
You did it. You got him to talk!
Yeah, he did. He's amazing.
Don't look at me like that, son. I'm doing my best.
This is your best?
I'll be honest with you.
You can judge a person's character if the first time you meet them,
- they try and kill you with... - Be quiet, Miika.
An ax.
Shh, shh.
- Stay calm. - What are you doing?
- You're following me. - No. No. Why would we do that?
Hey, Nikolas!
That was a terrible idea you had coming here, running away, all of it.
اما تو پسر منی و من طرف تو هستم مهم نیست چی بشه .
چرا داری لبخند میزنی؟
به هر حال خوبی تو وجود داره
یالا کیپ کوچولو
نقشه اینجاست.
میخوام گوزن شمالی رو ببری و کیپ رو برگردونی به الفلم
پس به سمت جنوب ادامه بده و تا وقتی به کابین ن رسیدی متوقف نشی
-اونا دارن فرار میکنن . -برو، برو، برو !
اونا دارن فرار میکنن!
-بلند شو ! بیدار شوید، مردها! -نیکولاس
-عجله کن ! جوئل! -برو پسرم !
-بدون تو نه . -عجله کن !
همه بیدار بشن! بالا، بالا، بالا! دست بردار! برو، برو، برو!
-اونا دارن فرار میکنن . -اونا اِلف رو دارن
جوئل! Nikolas!
این بار دلم براش تنگ نمیشه!
سریعتر ، بلیتزن . سریعتر!
نزدیک!
جوئل، ما یه معامله داشتیم!
نذار فرار کنن!
اونا دارن فرار میکنن!
اجرا! جوئل!
باید سریعتر بریم!
ما به اندازه کافی سریع نمی ریم، بلیتزن!
نیکولاس، جلوتر!
بیخیال بلیتزن تو جادو هست!
همین، پسر! داری انجامش میدی!
من تو رو وزن میکنم!
نزدیک بود بریم اونجا! ادامه بده، بلیتزن!
خواهش میکنم، پرواز کن، بلیتزن! پرواز!
-نه بابا ! -دوستت دارم نیکولاس
-نه بابا ! -خیلی خوبه که بدی .
بهتر از هر چیزی .
نه بابا!
بابا، نه! پاپا!
بابا، خواهش میکنم!
بابا، نه! بابا، نه!
پاپا! پاپا!
پاپا.
-این بدترین داستانیه که تا حالا شنیدم -خب، کارم تموم نشده .
هیچ راهی وجود نداره که بتونی از اینجا به پایان خوش بری
مجبور نیستم .
خوشبختی اجباری نیست و... و هیچ چیز هرگز به پایان نمی رسد.
خب، کریسمس مبارک، همگی.
اما خاله روث؟
چیه، "موپت"؟
نیکولاس بیچاره .
می دانم. دردی که او احساس می کرد باور نکردنی بود.
غم و اندوه بهای است که ما برای عشق می پردازیم،
and worth it a million times over.
Nikolas...
I'm so sorry.
But now, the time had come for Nikolas to make things right
and bring Little Kip back home to Elfhelm.
گوش دادن.
I know you must think my father was a bad human,
but there's good too.
Humans are complicated.
Nikolas found Elfhelm's streets deserted.
Not an elf in sight.
Mother Harkers, for heinous crimes against elf kind,
you are herewith banished for life.
You can punish us,
but you can never take away the ground on which we stand.
This is our home.
Enough!
Banished! You're all banished.
You can't do this.
I just have.
We can't have you here threatening our safety, disrupting our lives.
Have we already forgotten the lessons of poor Little Kip?
Why don't you ask him yourself?
I'm not going to make a big speech.
Well, I guess that's it.
If Little Kip is alive...
well, then... hope is alive.
Thank goodness.
صبر کن.
Put him down. Bring him back.
Hip hip for Kip!
Adapt. Adapt. We must adapt.
Wait! I command you!
- What did he say? - Nothing yet. He just knocked.
Still exciting though.
واا
این چیست?
اوه، عزیزم!
متاسفم مامان
آره، وقتی پدرت برمیگرده خونه در این مورد حرف میزنیم.
پدرت رو پیدا کردی، نه؟
گوش دادن.
تنها چیزی که در زندگی ساده و روشن است حقیقت است.
اما می تواند دردناک باشد.
آیا درد تا به حال از بین می رود؟
نه.
نمیتونستی یه بار دروغ بگی؟
اما تو یاد میگیری که باهاش زندگی کنی .
و تو به خاطر اون قوی تر میشی .
و این حقیقت است.
من کاملا نمیفهمم که تو واقعا چطوری اینکارو کردی .
منو از اون رد کن...
تو بچه مون رو نجات دادی
-هر کسی میتونست اینکارو بکنه -ولی فقط تو اینکارو کردی .
قهرمان نشی . برد رو بگیر.
ما سازندگان برتر ساده ای هستیم.
اون داره فروتن میشه تاپ هاشون خیلی بالا هستن
تا قدردانیمون رو نشون بدیم
ما می خواهیم به شما پیشنهاد انتخاب بهترین مواد ما.
من فقط یه دستی داشتم
اون یک عروسک ترنیپ بود .
-مامانم برام درستش کرد . -داستان خیلی غم انگیزیه .
-اون خوردش . -هممون کارایی رو کردیم که پشیمون شدیم .
فقط یه دستی
بازی با آن باعث شد احساس خوشبختی و دوست داشتنی داشته باشم.
بیشتر از اون چیزیه که هر بچه ای نیاز داره
-صبر کن . -چیه؟
میتونی بیشتر درست کنی؟ خیلی، خیلی بیشتر.
...البته ما به هر چیزی که داری احتیاج داریم
چیزهای براق، انباشته کردن چیزها، چیزهایی که باد می کنند.
-منم باید این پرده رو قرض بگیرم -میتونی یه اِلِف دیونه دزدی کنی؟
-نه، بزرگتر خیلی، خیلی بزرگتر. -داریم یه مغازه پرده باز میکنیم؟
-درسته . دست بردار. -و وقت زیادی هم نداریم !
-و من پنیر زیادی ندارم -چرا اینو نگفتی؟ من خودم رو درست میکنم
با من ازدواج کن.
همه چیز درسته، همه. من دارم چرخ رو قدرت میدم
و چرخ در کنار است.
- Thank you. It's perfect. - Bring the wheels.
That's it, everyone. You're doing great. Keep up the good work.
Amazing. Thank you.
یه جا رو از دست دادم. دوباره امتحان کن.
من... من بدتر از این رو دیدم
-ممنون . -ای کاش میتونستی اینو ببینی مامان
این همه چیزیه که بهش امیدوار بودی
این یه هشدار پنج دقیقه ایه، همگی.
-پنج دقیقه ! -تازه نقاشی شده .
آبی برای صلح،
قرمز برای شادی،
سبز برای تعجب، و زرد به دلیل آن باعث می شود چشمان من غلغلک.
ازش خوشت میاد؟
یه کم یخ زده؟
-فکر کنم عالیه . -دوستش دارم .
اون گوزن شمالی خودش رانندگی نمیکنه
خیلی خب، همگی، وقتشه. ما زیاد وقت نداریم .
کریسمس مبارک!
-بیا، اینو بگیر -نه، نمیتونستم .
تو الان یکی از ما هستی .
نمیتونیم تو رو به نمایندگی از الفلم با لباس های خیلی خوبی بپوشی، میتونیم؟
اونا بهت نگاه میکنن، میدونی.
همه ما اینکارو میکنیم .
و نه فقط به خاطر اینکه خیلی قد بلندی
هکتار!
ادامه بده. الفلم الان خونه توست
برو اون بیرون . باعث افتخار ما بشه .
همین است.
-ممنون بابت همه چیز -با خیال راحت پرواز کن .
ما از اینجا گرفتیمش . به زودی میبینمت.
ما روی اون حساب میکنیم .
بایست!
اون انسان نباید اجازه داشته باشه الفلم رو ترک کنه
پس اون ما رو اون بچه ی کوچک اِلف خرید
هورا برای اون .
اما یه پسر وقتی علیه کل جامعه نگه داشته میشه چیه؟
ما نباید اجازه بدیم چیزی که بدست آوردیم
تا ما رو به چیزی که ممکنه از دست بدیم کور کنیم
خونه ما .
فرهنگ ما .
نه، نمی تونه باشه...
آه آه.
پسر...
... اون آویز رو از کجا اومدی؟
اون رو از کجا گیرت اومده؟
مادرم .
اون تمام عمرش اونو پوشیده بود
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمش
خیلی وقت پیش...
یه دختر انسانی توی روستای ما پرسه می زنه...
خسته و گم شده .
ما اونو بردیم تو
او دوست داشتنی و مهربان و پر از امید بود.
She became our friend...
my friend...
until the day the snows melted, and she returned to her home in the South.
Her pockets full of chocolates.
Hmm.
That's where all my chocolates went.
As I recall, Dimelza,
there was a time you loved humans more than most.
- But she left without a word. - She never did forget.
My mother told me the story of Elfhelm every night.
It was always with her.
Lumi.
We called her Lumi.
Lumi.
The girl who came, but couldn't stay long.
I see her.
I can see her in you.
My mother told me Elfhelm
was the most hopeful, happiest place in the world.
And it should be that again, especially on Christmas.
The day she named me after.
She called you...
She called you Christmas.
We still have some time before the big day.
We could make it the best one ever.
Ready, old friend?
Born ready.
You meant the reindeer, didn't you?
Faster, Blitzen, faster!
See you soon, friend!
Happy flying, Father Christmas!
There, Blitzen! Down there!
Hmm?
I think I bent my tail.
Who are you?
What's in that bag?
Hope and magic and wonder.
Guards!
صبر کن، چیزی که دنبالش بودی، کشفی که میتونه جرقه رو دوباره روشن کنه.
اوه اون .
من تقریبا ً از این کار دست برداشتم.
شما به اندازه کافی اسب با شاخ گیر به سر خود را می بینید، شما کمی بدبین.
صبر کن.
نگهبانان!
این حرف رو نکن.
فکر نکنم به هر حال کسی اونجا باشه .
فقط یه نگاهی بنداز، خواهش میکنم.
خیلی خب، باشه. نشانم بده.
Hmm.
خیلی جادویی نیست .
چگونه کار می کند؟
آه.
از اونجا شروع میکنیم .
Hmm.
پادشاهان پا به پا می دهند؟
این یکی اینکارو میکنه
چطور یجوری وارد شدی؟
-حالا چی؟ -مواظب باش .
هو، هو، هو!
نیکولاس به پادشاه نشان داد که موضوع هدیه ها نیست.
اگر چه آنها فوق العاده هستند.
موضوع اینه که پشت سرشون چیه .
اینم یکی .
ما چیزی رو که باید نشون بدیم که اهمیت میدیم میدیم
Hmm.
و بعد شاید همه ما در شادی سهیم باشیم .
و این شادی می تواند به امید رشد کند
یک خانه در یک زمان و گسترش در سراسر زمین.
من یه چیز جدید خواستم
تو چیزی رو برام آوردی که فراموش کردیم قبلا داشتیم
سپاسگزارم.
-خب، موفق باشی -به سلامتی .
-فکر میکنی کجا داری میری؟ -کار من اینجا تموم شده بنابراین...
انجام? انجام?
من این ایده رو بهت دادم من بهت نشون دادم که چطور یجوری کار میکنه
پس حالا باید یه نفر رو برای اداره کردنش منصوب کنم -عالیه .
عالی. از کی میتونی شروع کنی؟
من به سختی شما را می شناسم، Â اما به نظر من
که اگر کسی سزاوار شادی بی نهایت دوست داشتن و دوست داشتن باشد،
تو هستی، دوست جوونم.
علاوه بر این، فقط یک روز در سال است.
اسمش رو چی بذاریم؟
آسونه. نیکولاس و میکا روز موش صحبت کردن.
ایده ی دیونه ای نداری؟
میدونی کی میتونه از یه جادو برای اعتقاد بهش استفاده کنه؟
چه کسی?
-راهزن ! -یالا !
راهزن!
-مزاحم ! -بریم !
هی، خاله کارلوتا!
منم، "نیکولاس".
من دارم روی گوزن شمالی پرواز میکنم و موشم الان حرف میزنه
تا-دا!
-و ببین، ما رفیقمون رو آوردیم، پادشاه -سلام !
سلام.
من فقط برگشتم تا بهت بگم جادو واقعیه
است. واقعا هست .
-جیب . -اوه آره، جیبت رو چک کن .
آه.
ممنون، نیکولاس!
گونی تقریباً خالی از اسباب بازی بود،
اما برای نیکولاس، ماجرا تازه شروع شده بود.
و پس اون یه پادشاه بود
یه موش،
گوزن شمالی،
و پسری به نام کریسمس
دوباره به آسمان ناپدید شد
نمیتونم بگیرمش .
شاید سال دیدم .
-یالا . ساده است. صبر کن، صبر کن، میتونم بفهمم
گرفتمش .
میتونیم به زودی دوباره یه داستان دییلی داشته باشیم؟
ممم
فردا چطوره؟
هی، شماها چیکار میکنین؟ خیلی از وقت خوابت رد میشه.
فکر کنم سال دیدم بتونیم بذاریم پدر کریسمس کارش رو انجام بده
-باشه . ...خب، چطوره بابا
من...
...من نگفتم - همیشه اینطوریه -
تاریک ترین شب تموم میشه .
خورشید طلوع خواهد کرد و صبح های کریسمس دوباره خواهند آمد
وقتی هر چیزی و همه چیز ممکنه اتفاق بیفته .
من...
مامان عاشق این میشد
اون هیچوقت برنمیگرده، نه؟
نه، ولی تو الان بهترین خاطره ی اون هستی.
-خاله روث -بله؟
واقعا ً کریسمس به درستی شروع شد؟
اوه، باید باشه، باید باشه. میدونی، من هیچوقت دروغ نمیگم.
م