آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ترجمه:زهرا(پرنسس سرخ) ویرایش اشتباهات نگارشی و معنایی NA$
.زورگویی در مدارس یک پدیده جهانی است
ممکن است هم اکنون نیز در اطراف ما در جریان باشد
امیدواریم که این فیلم ما را در برابر زورگویی متحد کند
.و امید را در میان افراد نیازمند گسترش دهد
کسی می دونه فرق بین چیه "was" و "used to be"
هیج کس؟
یعنی گذشته است "was"
در حقیقت ، هر دو همین معنی رو میدن
"used to be" اما فرقشون اینه که
حس از دست دادن رو به همراه داره
فهمیدین؟
.بیایید دوباره این جملات رو مرور کنیم
یک. یک ، دو ، یک
با امتیاز 600- با امتیاز 600-
Anqiao شهر 2011
!در دانشگاه رویاهای پذیرفته شد
هرگز تسلیم نشید! هرگز تسلیم نشوید! ارام باشید
جایزه عالی آکادمیک سطح پیشرفته
امتحان ورودی کالج یائوهُنگ مرکز آموزش های جبرانی ، کلاس ده
شمارش معکوس آزمون ورودی کالج های ملی: 60 روز
مقطع دوازهم، علوم، کلاس 10
از ساختمان پرید؟- اونه؟-
واقعاً؟ چرا؟
واقعاً؟
عکس نگیرید!
!موبایلاتونو جمع کنید ! برگردید داخل کلاساتون
باشه
به خاطر فشار زیاد؟
چی شد؟
انضباط فردی , تلاش زیاد , هیچ تاسف و پشیمانی
چرا؟ چرا اخه؟
تعویق آلارام برای پنج دقیقه
مقطع 12
چِن نیان اینجاست؟
چن نیان
باتو کار دارن
.آروم باش
.فقط باید چند تا سؤال ازت بپرسیم
هو شیائودی روزی که مرد ، بهت چیزی نگفت؟
.هیچی
مطمئنی؟
یکم فکر کن
.خوب فکر کن
شنیدم امسال قراره تو امتحان .ورودی کالج شرکت کنی
برای یه ترم جبرانی ثبت کردی
تا بتونی وارد یه کالج معتبر بشی، درسته؟
مدرسه قدیمیش در سطح آکادمیک مناسبی نبود
هو شیائودی تو مدرسه دوستای نزدیکی نداشت؟
.اینجا کسی به دوست احتیاج نداره
منظورت خودتی یا اون؟
.فقط من
.در مورد بقیه نمی دونم
.خودکشی یه موضوع جدیه
از لحاظ عاطفی آشفته بود؟
یا اتفاق دیگه ای براش افتاده بود؟
چن نیان
.اگه چیزی می دونی ، به ما بگو
هیئت مدیره مدرسه خیلی نگران امنیت محیط مدرسه است
مدرسه و معلمات ازت محافظت می کنن
.نترس
چرا این کار رو کردی؟
.گفتی به سختی می شناختیش
.وقت کلاسه
نمی تونن وقت بیشتری بدن امتحانا نزدیکه
اما، ما به همکاریت .در این تحقیق احتیاج داریم
هو شیائودی...
نمی خواست
کسی تو اون وضعیت ببینتش
صدای زنگ رو نشنیدی؟
بلند شید
سلام
روز خوش، معلم- روز خوش، معلم-
بشینید
چیشده؟
کی این کارو کرده؟
امتحان نزدیکه. دیگه وقت !اینجور شوخیا نیست
.همینطور، تو هم سعی کن با هم کلاسیات کنار بیایی
اما اگه مورد آزار و اذیت .قرار گرفتی، باید به من بگی
باشه؟
روز خوش، معلم- وایسا-
باشه- چند لحظه دیگه به فرزندتون رسیدگی میکنم-
.من معلم تو ام
به همون اندازه ای که نمراتت برام مهمن، زندگیت هم برام مهمه
مادرت خونه است؟
نه
باشه ، برگرد کلاست
دانشگاه Peking ، دانشگاه TSINGHUA
بچه اش امتحاناش نزدیکه
حتما کسی باید تو خونه باشه
!ژو لی- میدونم اونجایی-
!دست از پنهون شدن بردار، در رو باز کن
!ژو لی
!در رو باز کن
!ژو لی- پولمون رو پس بده-
می خوایی اونو سفارش بدی؟
چی؟ دامپلینگ گوشت خوک؟
دست از هل دادن من بردار
.چن نیان اونجاست
بیایید بریم پیشش
سلام. ما اومدیم
هی رتبه بندیت این هفته دوباره بالا بود
چی؟
دارم میگم چطوری اینقدر خوب از پسش براومدی؟
می خوایی عضو گروه مطالعه ما بشی؟
چرا که نه؟
.می خوام چندتا سوال انگلیسی ازت بپرسم
.وقت ندارم
وقت نداره؟
یا نمی خواد وقتش رو صرف تو کنه؟
.مزخرفه
.چن نیان همچین ادمی نیست
.آدم خوبیه
.و با همکلاسی هاش رفتار خوبی داره
اینطورنیست ، چن نیان؟
.اینجا رو نگاه کن. بگذار عکست رو بگیرم
!چن نیان
سلام ، حالت خوبه ؟
.نگران نباش
ما فقط می خواییم به خاطر .پوشوندن بدن شیائودی ازت تشکر کنیم
خیلی تاثیر گذار بود
اما وقتی با پلیس صحبت کردی
دیگه خیلی تاثیرگذار نبود
پس بهشون چی گفتی؟
مامان ، من قبلاً بهت گفتم
پرده ها رونزن کنار .طلبکارا پیداشون می شه
کجا بودی؟ خیلی دیر برگشتی
هی
از کجا این رو پیدا کردی؟
تمام روز دنبالش بودم- این ماسک قاچاقی نیست؟-
چرا ازش استفاده می کنی؟
معجزه نمی کنه، اما همینطورم کشنده که نیست
واقعا چه اتفاقی افتاده؟
بیا اخبار گوش کنیم- !مامان-
...وقتی اورژانس
تحویل سفارش
خیلی زیادن ؟
.نه خیلی
پس اینطوری یه شبه موها خاکستری میشن
.اما تو به اینکار ادامه میدی، اینکار غیرقانونیه
.من هم قربانی ام
.منطقه ای که انتخاب کردم بد نیست
وقتی سهمم رو بگیرم .توهم شهریه دانشگاهت رو می‌گیری
درسات چطور پیش میره ؟
خوبه
.نمرات آزمونم جزو ده رتبه برتره
می دونم که مادر خوبی نیستم
صبور باش
بعد اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل شدی .از این جهنم دره فرار می کنیم
.می دونم که بهت مدیونم
.پسرا، به دخترا کمک کنید
.هنوز می خندی
وقتی امتحانت رو خراب کردی دیگه نمی‌خندی
دارم بهت میگم
جایگاه الانتون، موقعیت اجتماعی اینده تون رو مشخص نمیکنه
.چالش های زیادی در زندگی وجود داره
اگه نمی خوایید در آینده رنج .بکشید، الان سخت کار کنید
باید از بعضی شماها به خاطر عملکرد خوبتون
قدردانی بشه، مثل وی لای
همینطوری ادامه بده
ممنون، قربان
لو جون
من نگرانم که سال آینده دوباره تورو ببینم
!حالا- بزنش-
!بیخیال- چطور جرات کردی برادر منو بزنی؟-
می خواستی من رو به جهنم بفرسی؟ خودت اول می‌ری اونجا
!بطری
توکه خیلی نترس بودی! چی شد؟- پاشو-
مگه گردن کلفت و سرسخت نیستی؟
.یکی داره توسط یه باند مورد ضرب و شتم قرار می گیره
!بیا اینجا
.هی، این به پلیس زنگ زد
دوست‌پسرته؟
!داریم با تو حرف میزنیم
!حرف بزن- نه-
پس چرا با پلیس تماس گرفتی؟
!جنده دیوونه
!کیفت رو بده
پنجاه یوان؟
گوشیت رو بده
!گفتم گوشیت رو بده- هی-
.اون فقط یه دختره
الان می گیرمش
اونو بگیر
این جنده از اون پسره خوشش میاد
فقط چون خوشتیبه داره بهش کمک میکنه
.مجبورش کن این سگ وحشی رو ببوسه
!ببوسش
.ببوسش. زودباش
!یالا
مگه کری؟- دارم بهت اجازه میدم ببوسیش-
نمی‌شنوی چی میگم؟- آرزوی مرگ داری؟-
!یالا ببوسش
!ببوسش
می‌خوایی بمیره؟
می‌بوسیش یا نه ؟
!انجامش بده
!انجامش داد
!واقعا بوسیدش- !بوسیدش-
.چطور جرات میکنی با داداشم دربیافتی
همو بوسیدن- تو کدوم خری هستی؟-
!داداش
داداش، خوبی؟
!این تموم نشده
چقدر گرفتن؟
جوابمو بده- پنجاه یوآن-
پول خُرد ندارم
!بِی
گوشیتو بده
فکر کردم برای پول خرد کردن اومدیم اینجا
اول باید یه چیزی بخری
تعمیرات تلفن همراه
این... 200 یوآن هزینه داره
چی؟- واقعا می‌گم، سرت کلاه نمیذارم-
.نگاه کن به تعمیرات اساسی احتیاج داره
.قطعاتش به تنهایی 150 یوان خرج داره
.خب
پنجاه به من برگردون
باشه، ولی خیلی بزخری ها
این حتی هزینه خدمات هم نیست
خودت درستش کن
می تونی گوشی تعمیر کنی؟- با قطعات گوشی های دزدی سر و کار دارم-
قبلاً تعمیرش کرده بودی؟
بیشتر قطعات اصلیش جایگزین شدن. تعمیرش رو نگاه نکردی؟
احتمالاً داده هات رو هم دزدیدن- اطلاعات مهمی ندارم-
احمق
واقعا یه هدف خوبی
این چطوره ؟
.اگه به من پول بدی، می تونم ازت محافظت کنم
تو حتی نمی تونی از خودت محافظت کنی اونوقت چطور می‌خوای از من محافظت کنی؟
کتک خوردن که چیزی نیست
.برای تلافی کردن تا پای مرگ هم رفتم
پس همینجوری پیش برو
من می‌خوام به بهترین دانشگاه کشور برم
.برخلاف تو
ما چطور با هم تفاوت داریم؟
خودت ندیدی؟
یا برای بقیه قلدری می کنی
یا خودت مورد آزار و اذیت قرار می گیری
تو کدومشی؟
خونه‌ات سمت چپه یا راست؟
لازم نیست همراهم بیای، همین نزدیکیاست
اسمت چیه ؟
ما حتی همو بوسیدیم چطور نمی تونی اسمتو به من بگی؟
هی
پلیس
کلاه ات رو درار
چرا صدمه دیدی؟- صدمه دیدن جرمه ؟-
فقط جوابِ سوال رو بده- کارت شناساییت رو ببینم-
اخطار! به این کلاهبردار اعتماد نکنید
اینو نگاه کن- "دخترت هنوز مدرسه میره"-
"خیلی بد میشه اگه پاش به دادگاه باز بشه"
واقعا ؟
!چه خجالت اور
اخطار! به این کلاهبردار اعتماد نکنید
چن نیان! لیو از کلاس پنج می‌خواد یه ماسک صورت بخره
!خفه شو! کافیه
باهوش ها همیشه راه خودشون رو پیدا میکنن احمق ها خودشونو تو چاله میندازن
کجا؟- هرجا-
بشین
.در رو ببند
"من برای کمک به تو و مامانت پول دارم"
داری با دوست پسرت دعوا میکنی ؟
تو که یکی داری پس برا چی اینجا اومدی ؟
خاموش
از من خوشت میاد ؟
چی داری که ازش خوشم بیاد ؟
حتی بهش فکر هم نکردم
پس چرا منو دنبال کردی؟
.انتظار نداشتم منو اینجا بیاری
خونه ام خیلی افتضاحه ؟
.نگران نباش
نمی خوام باهات بخوابم- پس چرا بهش اشاره کردی؟-
هرچند که بهش فکر کردم
می خوایی همینطور در موردش حرف بزنی؟- فقط سعی دارم یه کپ و گفتی داشته باشیم-
تاحالا کسی بهت یاد نداده چطوری باید رفتار کنی ؟
الان ترسیدی؟
من فقط یه ولگردم
چرا باید ادب یاد بگیرم؟
.کلاس تمومه
اگه میخوایید میتونید برید و مطالعه کنید
توپ هارو هم بزارید سرجاش
مامانم گفت،
مادر و دختر مثل همن. مثل" "یه تراشه از بلوک چوبی قدیمی
حتما از اینکه باید
قرض های مامانت رو بدی خسته شدی چطور میتونی الان بازی کنی؟
چرا تمومش نمیکنی؟
چن نیان
چن نیان- چن نیان-
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟- حالت خوبه؟-
دفعه دیگه مراقب پله ها باش
زخمت رو خشک نگه دار
تموم شد
فقط یه ماه دیگه و بعدش می تونیم بریم پکن
چی میشه اگه نتونم تحمل کنم؟
مثل هو شیائودی
.اون ضعیف بود
اون اجازه داد بقیه روش تاثیر بزارن
فقط اون نبود که ضغیف بود
.من و تو هم ضعیفیم
.اونا همش منو اذیت میکنن
چرا هیچکدومتون هیچکاری نکردید ؟
سلام ، افسر ژنگ؟
این مسخرست
.یادم نمیاد
.من از ارواح می ترسم
.هو شیائودی هرزه بود
همه ازش متنفر بودن. این چه ربطی به ما داره؟
چن نیان چطور؟ اونو سر پله ها هُل ندادی؟
بگو چطور براش زورگویی میکنی
شما حرف چن نیان رو باور میکنید؟
.من چیزی نمی دونم
.ما با چن نیان دوستای خوبی هستیم
ما همیشه باهمدیگه شوخی میکنیم
شوخی؟- ...همین الان-
پس چه شوخی کردی که هو شیائودی رو به کشتن داد؟
مدرکی هم دارید؟
اگه نداشتم اینجا بودی؟
این انتخاب خودش بود که خودش رو بکشه. هیچ ارتباطی به من نداره
اون نمی خواست درس بخونه مادرش مجبورش می‌کرد
.نمراتش هم داغون بود
معلم میگفت فقط میتونه به دانشگاه های درجه سه امید داشته باشه
.شاید همه اینا براش بیشتر از تحملش بود
حتی یه ذره هم احساس پشیمونی نمی کنی؟
کی داره زنگ میزنه؟
مامانت.
چه وقت خوبی. والدینت باید الان ببیننت
جواب بده
باید زودتر بهشون میگفتی چرا از من اینهمه چرت وپرت میپرسی ؟
من کاری نکردم
حتی اگه مادرم بیاد
هم ذره ای برام مهم نیست
خوب نیست که هو شیائودی مرده؟
دیگه چطور ممکن بود مامانش این همه پول گیرش بیاد ؟
اگه شکایت کنه، ممکنه !نیم میلیون هم گیرش بیاد
اگه شیائودی نمرده بود و میرفت دانشگاه و کار می کرد
سالها طول می کشید تا .این همه پول رو دربیاره
.یه چیزی هست که می خوام بهت بگم
.پرونده های قلدری مدرسه واقعا مشکلن
بدون مدارک محکم نمی تونی شکایت گنی
اخرش ، وزارت آموزش و .پرورش همیشه مداخله می کنه
.شاهدای بیشتری پیش قدم میشن
چرا زمان جوانی زورگو بودید؟
نه اصلا اینطور نیست
پس حتماً مورد آزار و اذیت قرار گرفته بودی
سیگار نمیکشم
.همدلی فقط با افزایش سن به وجود میاد
شما فقط تمایل به فراموش کردن کارهای بد دارید.
ماها به اندازه الان اینا بد نبودیم
الان اینکار به شدت رایجه
چند وقت پیش
یه سری دانش آموزان دوره متوسطه یکی از همکلاسی هاشون رو تا حد مرگ زدن
وقتی اظهاراتشون رو می‌گرفتم
هیچکدومشون فکر نمیکردن
که میشه یه نفر تا حد مرگ زد
فقط اینکه این موارد توی محدوده ی آموزشی اتفاق میافتن
دلیلی برای مسئول بودن مدرسه در این اتفاقات نیست
اگر سعی کنید در این مورد با مدیر صحبت کنید میندازن تقصیر معلم
اگه برید سراغ معلما میندازن تقصیر والدین
بعدش هم والدین میگن من تو شن‌ژن کار میکنم"
"نهایت بچه امو سالی یه بار میبینم
چه کس دیگه ای میمونه؟
مهم نیست که چی بشه، ما پلیسیم
.باید نهایت تلاشمونو برای کمک بکنیم
.لطفا بهش فرصت بدید، بهتون التماس می کنم
!زانو میزنم- مامان-
!شیائومیائو ، بیا توهم زانو بزن
!لطفا اینکارو نکن- به معلمت التماس کن-
.لطفا بلند شید
به معلمت التماس کن- بلند شو-
لطفاً دوباره تحقیق کنید. لطفا- چی کار می کنی؟-
اینکارو نکنید ! اینجا مدرسه است !مراقب رفتارتون باشید
برگردید داخل- لطفا بلند شید-
لطفا به ما کمک کنید- بلند شید-
کی هستی؟ تمومش کن- !جلومو نگیر-
نگهبان رو خبر کن- چرا یاد نمیگیری؟-
چی کار می کنی؟- کافیه! تمومش کن-
چرا اونو میزنی؟
اینطوری با بچه‌اتون رفتار میکنید؟
!مسخرست
همشون اخراج موقت شدن(تعلیق شدن)
اما هنوز هم میتونن در آزمون ورودی کالج شرکت کنن
هنوز جوونن
ما می‌خواییم بهشون فرصت دوباره ای بدیم
سعی کن فراموش کنی نزار این چیزا حواستو پرت کنه
چن نیان
.تو کار درست رو انجام دادی
مطمئن باش که کار درست رو انجام دادی. در مسیر زندگی همیشه سایه هایی وجود داره
.اما وقتی به بالا نگاه کنی همیشه نور رو میبینی
من هم مسئول این اتفاقم
تو یه معلم جدید خواهی داشت
!چن نیان
از من ناامید شدی؟
من هم ناامید شدم
اما اخه کی رو می تونم سرزنش کنم؟
اما ما تمام تلاشمون رو کردیم- اما تو حقیقت رو می دونی ، نه؟-
.وقتی 18 سالم بود، دوست نداشتم بخوابم
معلمم گفت
آکادمی پلیس یا دانشکده" پزشکی رو امتحان کن
"این دوتا حرفه شب کاری دارم
من هم کاری رو کردم که اون گفت و پلیس شدم
به تدریج ،
.یاد گرفتم قدردان خواب باشم
می دونی چرا؟
افراد و چیزهایی هستند .که ترجیح می دم نبینمشون
ما از اونجور خانواده ها نیستیم
من و پدرش اصول و ارزشهای اخلاقی
رو بهش یاد دادیم
با چه نوع افرادی دوست باشه .و چطور با مردم دوستانه رفتار کنه
اینا مهارتهای اساسی اجتماعین. بچه های دیگه نیاز ندارن این موارد رو در نظر بگیرن
اما اون باید یاد بگیره
اون متفاوته
.مسائل همیشه همون طور نیستن که به نظر میان
به عنوان مثال ، گذشته والدین چی بوده ؟
چرا بچه از نظر عاطفی آسیب دیده؟
مدرسه نباید مسئولیتش رو بپذیره؟
.علاوه بر این ، همه چیز به مدرک نیاز داره
اگه بخواییم کاملا ته و توی این قضیه رو در بیاریم اوضاع زشت میشه
تا الان چشم های حیوونای وحشی
درست قبل از کشته شدنشون رو دیدی؟
.فرزند من هنوز جوون و ساده لوحه
گفتن اینکه چه کسی اینجا بی گناهه واقعا مشکله
اونا احساسی ندارن
.هیچی
چون ترسیدن
.برا همینه که حسی ندارن
دیگه نیازی نیست که بترسی
.روی امتحانت تمرکز کن
آره
.بعد از پایان امتحان بزرگسال می شیم
مادرم میگه فایده بالا رفتن سن
.اینه که شروع میکنی به فراموش کردن
بنابراین اجازه نده که هرچیزی روت تأثیر .بذاره، اخرش همه اینا رو فراموش میکنی
اما بهت یاد نمیدن
.چطور یه ادم بالغ باشی
چن نیان، به من گوش کن
.بزرگ شدن مثل غواصیه
فکر نکن ، فقط چشمات .رو ببند و به و بپر توش
مثل رودخونه، تو رودخونه شن و ماسه ، سنگ .و صخره وجود داره
اینطوریه که بزرگ میشیم
نیان، خونه ای؟
غذا خوردی؟
.آره
به مشکل برخوردم
.بعضی ادما به ماسک واکنش آلرژیک نشون دادن
هر روز اینجا یه بساطی راه میندازن
الوو؟
.پس بیا خونه. ولش کن
.اگه برگردم خونه نمیتونم پول دربیارم
به خاطر طلبکارا هم که شده نمیتونم
.بدون من جات تو خونه امن تره
تو فقط یه بچه ای کاری با تو ندارن
الوو؟
پول کافی داری؟
اره، دارم
مگه ماسکا باعث جوش زدنت نمیشدن؟
نمیتونم بزارم هدر برن
.اگه اتفاقی افتاد منو سرزنش نکنی
نمیکنم
.یکی میخوای؟ خودت یکی بخر
.وقتی برم پکن همه چیز خوب میشه
بیا یه مغازه کوچیک .جلوی دانشگاه باز کنیم
جلوی دانشجوهای توی خیابون رو میگیرم و میکِشمشون تو
.بیا از همکلاسیام پول دربیاریم
.خیلی هم عالی، این دختر منه
.میدونم میتونم روت حساب کنم
.گوش کن، تو فوق العاده ای
آره
ما تناسخ پادشاه میمون هستیم هر دوتامون شکست ناپذیریم -شخصیتی خیالی در چین که بسیار قدرتمند است-
موفقیت نزدیکمونه
دیگه گند نزنیا. باشه؟
باشه
.بهم اعتماد کن
همینطوری ادامه بده- حتما-
میخوام قطع میکنم
.استراحت کن
.خدافظ
دیگه واقعا قطع میکنم
.خدافظ
.همه ما باید در مقابل زورگویی بایستیم
اگه کسی نیاز به کمک داره به ملعم ها مراجعه کنید
.مدرسه این موضوع رو جدی می گیره
43روز تا امتحان ملی ورودی کالج
امتحان ورودی به شدت استرس زاست ،
.اما سعادت و سلامت دانشجویان اولویت ماست
.مدرسه خدمات مشاوره ای خودش رو تقویت می کنه
.لطفاً اگه سؤالی دارید به مشاور مراجعه کنید
!ما باید پایدار بمونیم
این مثل مبارزه ای بین شما و تمام دنیاست
.ولی اگه بتونید مقاومت کنید، پیروز میشید
ما نمی ترسیم، درسته؟
درسته- درسته-
.کلاس تموم شد
این دیگه چه معلم جایگزینیه؟ وحشتناکه
!دانش اموزان ، شما به زودی فارغ التحصیل میشید
.شما وارد مرحله اول زندگیتون میشید
خوشحالید؟
!خوشحال- خوشحال-
!بیایید عکس بگیریم
!شما فارغ التحصیلید! لبخند بزنید
!بخندین- به دوربین نگاه کنید، سه، دو، یک-
بگید پنیر
!پنیر- !پنیر-
چطور جرات کردی با پلیس تماس بگیری؟
چرا راه هو شیائودی ...رو دنبال نمی کنی
و نمیمیری؟
چن نیان! برا مردن عجله داری؟
چن نیان ، چرا فرار میکنی؟
چن نیان، کجا میری؟ فرار نکن
فکر می کنی می تونی فرار کنی؟
!وایسا
!همونجا وایستا
!از اونور
ندیدیش؟
!برو جلو خونش ! بالاخره که برمیگرده
افسر ژنگ
تو بازجویی نمی تونم تلفن رو جواب بدم
چیزی شده؟
ژنگ یی، داره اعتراف میکنه. زود برگرد
چن نیان؟
متاسفم، اشتباهی زنگ زدم
می تونی ازم محافظت کنی؟
پولی ندارم که بهت بدم
.اما برم پکن
.حرکت نکن
احساس گرما نمی کنی؟
چی گفتی؟
احساس گرما نمی کنی؟
نه
سخته؟
چی؟
مبل سخته؟
نه ، نیست
قبلا به من با تحقیر نگاه نمیکردی؟
دفترت رو بده به من
چی؟
دفترت رو بده
یه مداد هم بیار
اینو بنویس
"چن نیان به بِی بدهکاره."
مشخص نکردم دقیقا چه چیزی
.میتونه فقط یه وعده غذایی باشه
...چن نیان یکی به بیی بدهکاره برای
.من نگفتم که این حتما یه وعده غذاییه
میتونه یه چیز دیگه هم باشه
فردا باید زود از خواب بیدار شی
هی
دستت به چن نیان نخوره
مراقبش باش
پول کجاست؟
به چی نگاه میکنی؟ جرات می کنی بدون پول اینجا بیایی؟
.پول کار قبلی رو بهمون بده
دانش آموزان مقطع 12م دست راستتونو بیارید بالا
!و سوگند بخورید
من عهد می کنم
!پدرو مادرم را نامید نکنم
من معلمانم را ناامید نخواهم کرد- من معلمانم را ناامید نخواهم کرد-
شماها هنوز هم به من بدهکارید
گمشید
...من با اطمینان لبخند می زنم
همانطور که برای موفقیت و افتخار تلاش می کنم- همانطور که برای موفقیت و افتخار تلاش می کنم-
32روز تا امتحان
تلاش زیاد، بدون پشیمانی
B بعلاوه A
شش بامبو
سه شخصیت
پنج شخصیت
پنج شخصیت دوباره
نمی تونی انجامش بدی؟ پس امشب از شام خبری نیست
چی رو حفظ میکنی؟
یه مقاله
برای چی؟
معلممون می تونه مباحث امتحان رو پیش بینی کنه
پیش بینی؟
.بهم نگو
.نمیخوام بدونم
چرا مدرسه نمی ری؟
.بی فایده است
.اینطور نیست
برای تو مفیده
.نه برای من
یه مشت ولگرد
چطور جرات میکنید تو میخونه من شلوغ بازی دربیارید؟
به جای مامان باباتون، من ادمتون میکنم
مگه دوست ندارین دعوا کنین؟ منتظر چی هستین؟
!مبارزه کنید
همه ی ما در گندآب(مرداب) هستیم اما بعضی از ما (به جای این وضعیت) به ستاره ها نگاه میکنیم -اسکار وایلد-
تو خیلی پاکی
خودت نمیدونی
کی ازت محافظت میکنه ؟
می تونه از منم محافظت کنه؟
چرا اخه الان نوبت منه؟
.من که هر کاری گفتن انجام دادم
تا خونه میبرمت
درد میکنه ؟
.بهش عادت کردم
از کی تا حالا؟
.از 13 سالگی
پدرم ما رو ترک کرد
من سربار مادرم بودم
.نتونست از پسش بربیاد
.بعداً با یه مردی آشنا شد
یه روز صبح ، وقتی از خواب بیدار شدم
با چندتا نون گوشت به خونه اومد
خیلی خوشحال بودم
نون های گوشتی خوراکی خیلی نادر ما بودن
اما به محض اینکه خوردم
درحالی که داشت گریه میکرد به من سیلی زد
اون مَرده ولش کرده بود
.به خاطر من
اخرش ازدواج کرد ؟
رفتم دنبالش
.اما نقل مکان کرده بود
چن نیان
تو اولین نفری هستی که ازم سؤال می کنه درد داره یا نه؟
اینجایی
ممنون خداحافظ- خدافظ-
اخیراً کسی تعقیبت نمیکنه؟
میرم یکم پیاده روی کنم
این اولین بار نیست که .می بینم یکی داره دنبالت میکنه
فارغ التحصیلای دانشگاها می‌تونن تو یه ماه هزارتا درآمد داشته باشن؟
بیشتر از اون. حداقل ده ها هزارتا
ما میتونیم اونقدر دربیاریم؟
به ما نگاه کن
ماکه دزدی نمیکنیم مواد مخدر که معامله نمیکنیم
چطوری می تونیم اینقدر پول دربیاریم ؟
اما تو خوش قیافه ای
میتونی بدنت رو بفروشی
شاید من اون کسی ک فکر میکنی نباشم
چی گفتی؟
هو شیائودی رو نادیده گرفتم .چون می خواست دوست من باشه
من واقعاً ازش خوشم میومد
فکر نمی کنی شاید لیاقت مهربونیِ تو رو نداشته باشم؟
الان چی گفتی؟
.داره میاد
.تمرکز کن
چی کار می کنین؟
...می خوایی
باهمدیگه از اینجا بریم ؟
چطوری؟
.یه راهی باید وجود داشته باشه
یه روزی، با افتخار توی نور .روز قدم میزنیم تا دنیا ببینه
بیا
بپیچ- بیا-
برو!
!شلیک کن- همه سرجاتون بمونین-
!فرار نکن- !تکون نخورید-
چی شده؟- بلند شید-
!سرت رو بلند کن! باتو دارم حرف میزنم- !بیا-
بیا- بلند شو-
تو- چه کار میکنین؟-
تو و همینطور- بلند شید-
شما سه تا، با من بیاید- ما دانش آموز های خوبی هستیم، افسر-
بروی توی صف- بجنب-
یکی به یکی حرکت کنید- کجا؟-
بلند شید- حرکت کنید-
یه گزارش داشتیم
یکی اینجا یه متجاوز دیده
حرکت کنید- لطفاً همکاری کنید-
چه مدت طول میکشه؟
کی می دونه؟
دنبال یه متجاوز جنسی هستن
یه دختر برای شناساییش اینجاست
پس چرا تو داشتی فرار میکردی ؟
فکر کردم تو صاحب اونجایی
ساعت چنده ؟- من حتی شبیه متجاوزها هم نیستم-
دارم ازت می پرسم- قبلاً بهت تجاوز شده؟-
کی مارو ازاد میکنید ؟
اولین بارت که نیست وقتی کارا انجام بشه میرید
شماره ای که با ان تماس .گرفتید موقتاً در دسترس نمیباشد
اگه میخوایی زنده بمونی خفو شو
اگه میخوایی زنده بمونی خفه شو
.جدی باش
بعدی
اگه میخوای زنده بمونی خفه شو
...خفه شو
!اگه میخوای زنده بمونی
!جدی باش
آقا ، می تونم دوباره امتحان کنم؟
.ماسک هایی که بهتون دادیم رو بزنید
صاف وایستید
شماره ای که با ان تماس گرفتید موقتاً در دسترس نمیباشد.
ببین کدوم جنده اومده- هرزه-
دوباره
هرزه
هرزه- هرزه-
بزنش- گریه کردن بهت کمکی نمیکنه، چرا الکی خودتو اذیت میکنی؟-
چرا اینجوری نگاه میکنی ؟- !هی-
کجا میری؟- نمی تونی بری-
کتابای مهمی هستن؟
می‌خوایی بری دانشگاه؟ .مگه تو خواب ببینی
از نزدیک بگیر- میائو ، بیا اینجا-
بزنش- زودباش-
خوبه- اینجوری بیشتر شبیه خودتی-
خوبه
بیا، برو جلو
از نزدیک بگیر
موهاش رو کوتاه می کنیم- کوتاش کن-
قیچیش کن- بیشتر، ادامه بده-
بیشتر- همشو کوتاه کن-
الان دیگه حرف نمیزنی ؟
هان- چرا گریه می کنی؟-
چی شده؟- چرا گریه می کنی؟-
گریه نکن
پسرا از تو خوششون میاد ؟
بزار ببینم. حتی خوشگلم نیستی
از کجا اون پسرا رو گیر اوردی که بهت کمک کنن ؟
چه هرزه شلخته ای
حتما بدن خوشگلی داری
بچه ها میخوایید ببینید ؟
!آره- !آره-
!بیایید ببینیم چه چیزی داره! لختش کن
!لختش کن! همه لباساشو دربیار- لختش کن-
چی کار می کنید؟ به پلیس زنگ زدم- !عوضی-
همیشه یه چیز به پلیس میگیم
اون یارو باید بره زندان
این فقط یه بطریه
ولم کن
ولم کن- !پس برو همشونو بکش-
همه رو
.یه دور آزمایشی به محل برگزاری آزمون برید
زمان رسیدن خودتون رو تخمین بزنید
.حداقل 15 دقیقه زودتر برسید
میفهمین چی میگم ؟
بله، آقا- بله، اقا-
.مجوز ورود به امتحان رو می دم
سانگ یون لین
یی ژینگ تونگ
یانگ کای یوان
محل برگزاری کنکور رو بررسی کنید.
چن نیان
لی ژنگ تینگ
دنگ جینگ یائو
یین تیان یو
کارت شناسایی ورود
مامان
به من اعتماد داری؟
البته
.معلومه که به دختر کوچیکم اعتماد دارم
از پسش برمیام
باشه
منتظر خبرای خوبت میمونم
!جوان برای همیشه
همیشه زیبا- بهترین اتفاقات-
اماده برای به پرواز دادن
یک دو سه- یک، دو، سه-
!موفق باشید
امتحان ملی ورودی کالج امروز آغاز میشه
امسال 9.23 میلیون داوطلب شرکت کردن
تعداد داوطلبان امسال از داوطلبان پارسال پیشی گرفته
باران های شدید باعث ترافیک سنگین در برخی از مناطق شهر شده
به داوطلبان توصیه می شه برای جلوگیری از تأخیر زودتر از خانه خارج بشن
طبق پیش بینی هوا
باران های شدید تا چند .روز آینده ادامه خواهد داشت
پلیس
امتحان سراسری ورودی دانشگاه شهر آنکیائو مهر امنیتی
امتحان در جریان است، بوق زدن ممنوع
کار سخت و تلاش
ما قهرمان هستیم
موفق باشی
پاسخ هاتون رو بررسی کنید سه بار بررسی کنید
اگه وقت داشتید- قبل از اینکه وارد شید-
یه نفس عمیق بکشید
یادتون باشه ارامشتون رو حفط کنید
اگه وقت داشتید ، جوابهاتون رو دوباره بررسی کنید
باشه؟ اسم و شماره کارت ورودتون رو دوباره چک کنید
شب در حال تموم شدنه
!پیروزی در راهه
می خوایید به آرزوهاتون برسید؟
بیایید همه پیروز شیم و بزاریم آفتاب طلوع کنه
میتونید انجامش بدید؟- !بله-
ما پیروز میشیم
پیروز میشیم
ما به افتخار دست پیدا میکنیم-
بهترین ها- بهترین ها-
!یک، دو، سه بهترین ها- !یک، دو، سه بهترین ها-
بهترین ها- بهترین ها-
الان پاکت سؤالات و برگه های پاسخنامه رو بهتون نشون میدیم
مهر و موم دست نخورده است
الان مهر و مومش رو باز میکنیم
ساعت خودکار
اخبار جسد زن ناشناسی پیدا شد
وقت تمومه
فوراً نوشتن رو متوقف کنید
بلند شید
مراقبان، لطفاً برگه های امتحانات رو جمع آوری کنید
وِی لای
AT3258 وسیله نقلیه با پلاک متعلق به شماست؟
شب 31م می کجا بودی؟
بیمارستان بودم
خیلی ها منو دیدن
میتونید بپرسید
دوربین مداربسته نزدیک صحنه جرم عکس ماشینت رو گرفته
جواب آزمایش وجود خون تو صندوق عقب ماشینت مثبت بوده
توضیحی داری؟
...ماشینم رو
دزدیده بودن
دزدیده بودن ؟
چه کسی بعد از قتل یه ادم ماشین رو برمی گردونه؟
تو یه موتورسیکلت نداری؟
مگه اینکه کسی بوده که تو می شناسیش.
ماشین بابام رو برا چی میخوای؟
شیفت بابام فردا صبح زود شروع میشه
میخوام ببینم رانندگی با تاکسی چجوریه
کانگ
بله؟
ما دوستیم ، مگه نه ؟
پس بهم گوش کن
برو بیمارستان یه چکاپ کامل بکن
همه چیز رو چک کن
تا وقتی کارت تموم نشده خونه برنگرد
هی
برات اتفاقی نمیفته
.هرچی پرسیدن، فقط راستش رو بگو
واقعاً اون مرده ؟
چرا لبخند میزنی؟
نزدم
وی لی تا اونروز بهم زنگ نزد
اونروز ؟
به من هیچ ربطی نداره
همه اونروز دیوونه شده بودن
اگه کاری که بهم میگفتن رو انجام نمیدادم منو میکشتن
.چن نیان اونو کشته
چن نیان رو متهم می کنی چون چن نیان مورد آزار اذیتش بود
کی اینجا قلدره ؟
وی لی نگران زندگی خوشد بود
گریه نکن
الان دیگه حرفی نداری بزنی ؟
بزار موهاشو بزنیم- موی کوتاه دوست نداری ؟-
مدل پسرونه چطوره؟
نباید گریه کنی-
حق نداری گریه کنی- چرا گریه می کنی؟-
من فیلم رو دیدم
چرا با پلیس تماس نگرفتی؟
باید روی امتحانا تمرکز میکردم
قبلا یه شکایت پر کردم
....نمیشه
این کار رو تا بعد از امتحان به تعویق بندازید؟
هنوز دوتا امتحان دیگه باقی مونده
نه
باید با من بیایی
چن نیان
وی لی مرده
تو مظنون اصلی هستی
چن نیان
شما به عنوان مظنون در حال بازجویی هستید
حقیقت رو بگو و در حکمت ارفاق میشه
فهمیدی؟
جواب بده
فهمیدم
بعد از این حادثه چیزی به مادرت گفتی؟
مادرت برگشته؟
نه
این اتفاق روی درسات تاثیر گذاشت؟
اونا ازت فیلمبرداری کردن چرا اینو گزارش نکردی؟
بهتون گفتم که میخواستم روی امتحانام تمرکز کنم
واقعاً؟
.ازت عکسای برهنه گرفتن
مورد حمله قرار گرفتی اما اون رو گزارش نکردی، چطور می تونستی تمرکز کنی؟
NA$ : ویرایش
آخرین باری که وی لی رو دیدی کی بود؟
بعد از اون اتفاق دیگه ندیدمش
چطوری مرد؟- فقط به سؤالا جواب بده ، فهمیدی ؟-
آره
شب 31 ام می کجا بودی؟
خونه، درس میخوندم
من هر روز تو خونه درس می خونم
شاهد هم داری؟
اشکالی نداره. می تونیم از همسایه هات بپرسیم
هی
کارتون تموم شد؟
خب چیشد؟
مدرکی برای اثبات حرفاش نداره
ما هم هیچ مدرکی نداریم ، فقط انگیزه قتل داره
.بیایید فعلاً آزادش کنیم، فردا امتحان داره
تو چی فکر می کنی وانگ لی؟- واکنشهاش طبیعی نبود-
واکنش درست چیه؟ باید گریه کنه و فریاد بزنه؟
اجازه نده که احساساتت جلو قضاوتت رو بگیره
در مورد ماشین فنگ یونگ کانگ چی؟
چن نیان اونو دزدیده؟
اون خیلی ریزه میزست چطور میتونسته جنازه رو جابجا کنه؟
مشکلت چیه؟ شاید یه همدست داشته
چرا اینطوری رفتار میکنی؟ عین تازه کارا حرف میزنی
کافیه
.آروم باشید ، هردوتون
یه دختر همین الان یه گزارش پر کرده
تو یه پارک تقریبا بهش تجاوز شده
،چهره متجاوز رو دیده .توضیحاتش مطابق همون تجاوزگر سریالی بوده
...وانگ لی، دختره
چن نیان رو آزاد کنید .ولی تحت نظر نگهش دارید
شهر آکیائو مرکز امتحانات 190
به من اعتماد داری؟
.وقت تمامه
.فوراً نوشتن رو متوقف کنید
برگه های پاسختون رو، روی صفحه سوالات قرار بدید
بلند شید
.مراقبان ، لطفاً برگه ها رو جمع کنید
.قوانین رو دنبال کنید ، تقلب نکنید
ایست- وایسید-
لعنتی
اونا پلیسن
مگه نگفتی نباید باهمدیگه دیده بشیم؟
برا کمک داد بزن
وقت نداریم
.برای کمک داد بزن
من تو رو تعقیب میکردم و آزارت دادم
سعی کردم به وی لی تجاوز .کنم اما اتفاقی کشتمش
.نه، تو اینکارو نکردی
من برای متهم شدن مدرک جا گذاشتم اونا دنبال من میگردن
من خودمو تحویل پلیس میدم
چن نیان
.به من نگاه کن
نمی بینی؟
من یه آدم هیچی ندارم
بدون عقل ، بدون پول
بدون آینده
اما من عاشق یکی ام
میخوام که اون خوشبخت باشه
ترکت نمیکنم
من یه ولگرد بدبختم
معنی یه جمله سخت رو نمیفهمم
تا وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل بشی
من آزاد شدم
من هیچ جا نمیرم
...فقط وقتی که تو موفق بشی
من دیگه یه بازنده نیستم
اول تو برو
یه جای امن پیدا کن
نه
چن نیان
...وقتی بزرگ شدی
ما دوباره همدیگرو میبینیم ، درسته ؟
یادت نره
هنوز بهم یکی مدیونی
!اگه میخوای زنده بمونی دهنتو ببند
!نگهش دار
!حرکت نکن
!اگر می خوای زنده بمونی، خفه شو
!کمک
تو گفتی وقتی به ژانگ جینگ و چن نیان حمله کردی
تظاهر می‌کردی که متجاوزی
سوابقم رو بررسی کنید
منو دوستام رو کشوندن اینجا
تا توی یه صف وایسیم
بعدش آزاد شدیم
من اونی که فکر میکنید نیستم
نمی فهمم
تو خوش قیافه ای
به راحتی می تونی یه دوست دختر داشته باشی
چرا این کار رو کردی؟
حدس بزن
اگه درست حدس بزنی بهت میگم
اشتباه حدس بزنی نمیگم- خفه شو-
!برا این کسشرا وقت ندارم
دیگه سوال نمیکنی
فقط حرف میزنی
تمام جزئیات رو بگو
قبلا به اون همه چیزو گفتم
چیز بیشتری نیست
گوش کن
شواهد بیشتر جرم بیشتری دارن- پس برید شواهد رو پیدا کنید-
من هیچ چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
اگر لی لیفنگ همین الان تورو میدید
چه حسی پیدا میکرد؟
میخوام بهت یه فرصت دیگه بدم که اعتراف کنی
ادمامون دارن دنبال مادرت میگردن
میخوایی ببینیش ؟
نمیخوایی بدونی حالش چطوره ؟
ترجیح میدی اعتراف کنی یا مامانت تو رو، توی این وضعیت ببینی؟
چی میخوایین؟
فقط اعتراف کن
قبلاً این دختر رو دیدی؟
این دختر وی لای هستش، کشته و دفن شده
ازمایشهایی که انجام شده و تایید کردن
پوست زیر ناخنای این دختر متعلق به توست
لیو بی شان، چرا وی لی رو کشتی؟
حذف
اگه به چیزی که بهش گفته بودم عمل میکرد الان زنده بود
اما اون لگد زد و منو گاز گرفت
درد داشت
منم هلش دادم
اینجوری شد که مرد
اونی که به پلیس زنگ زد
من از اون هم عذرخواهی کردم .و فیلم رو هم پاک کردم
همشون به حرفم گوش میدن
دیدی؟
چی میخوایی ؟
لطفا منو به پلیس گزارش نده
چقدر می خوایی؟
هرچقدر میخوایی بهت میدم
فقط بهم بگو چقدر.
بگو
.اگر می خوای، می تونی از منم فیلم بگیری
چن نیان
منو بزن.
سرم داد بزن، بهم سیلی بزن
نمیتونم یه سال دیگه درس بخونم
بابام یه سالی میشه اصلا باهام حتی حرف هم نزد
!لطفا- نمیخوام بشنوم-
لازم نیست منو ببخشی
فقط ازم شکایت نکن
ما زیاده روی کردیم
!من بهت التماس می کنم، چن نیان ، خیلی متاسفم
فقط بگو چی میخوای
با هر چیزی موافقت میکنم
التماس می کنم
نمیتونم یه سال دیگه درس بخونم
دیگه نمیخوام ببینمت
فهمیدم
صبر کن
اگه نمی خوایی دوباره منو ببینی
بیا دانشگاه های یکسانی انتخاب نکنیم
اولین انتخاب تو چیه؟
برا من دانشگاه پکینگه
برا تو چیه ؟
اشکالی نداره اگه نمی خوایی بهم بگی امیدوارم هر دومون تو کنکور خوب عمل کنیم
چقدر بد
.ما می تونستیم دوست باشیم
لو تینگ احمقه شو میائو هم دوروئه
اما تو خوبی
مامان راست میگه
با ادمای خوب دوست شو تا زندگی راحت تر بشه
راحت تر؟- آره-
من مواظب اون کلیپم و تو هم منو گزارش نمیدی
میتونیم فراموشش کنیم
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
بهتره تو زمان حال زندگی کنیم
هی ، مطمئنی که پول نمی خوایی؟
اگه قبولش کنی من احساس بهتری پیدا میکنم
میتونی بدهی های مامانت رو بدی
اونوقت میتونید دست از قایم شدن بردارید و باهم دیگه زندگی محترمی داشته باشید
شکست خوردم
.گفتی که هیچوقت لیو بیشان رو ملاقات نکردی
اما همکلاسی هات گفتن که لیو بیشان رو دیدن که تعقیب و اذیتت می‌کرده
یادت میاد؟
یادم نمیاد
اون فقط مثل یه ادم ضعیف نقش بازی میکنه و بعدش مردا برای محافظت ازش جمع میشن
همه مردا اینقدر آشغالن؟
لی
به فیلم دوربین های مدار بسته از رفت و آمد روزانه چن نیان به مدرسه احتیاج دارم
روی اون پسره که .لباس خاکستری پوشیده زوم کن
بیشتر
می خوایی چه کاری انجام بدی؟
درس بخونم و امتحان بدم
برم یه دانشگاه خوب
موفق باشم و
جوابارو پیدا کنم
اگه بشه
از دنیا محافظت کنم
میتونی ؟
تلاشم رو میکنم
پس این یه معامله است
تو از دنیا محافظت میکنی
منم از تو
درش بیار! همشو دربیار- درش بیار-
لختش کن- بذار من انجامش بدم-
لختش کن- جنده-
اگه دیگه نمیتونی نگاش کنی بگو
منظورت چیه؟
این باحاله
فقط دوربینش خیلی تکون میخوره
نمیتونم خیلی خوب ببینم
بهم بگو ، وی لی کدومشونه ؟
نمی تونم بگم
چرا وسطی رو برگردوندی ؟
خیلی زشته
همشون زشتن
میدونستی که اون عکس وی لای بود
لختش کن- بجنب-
نمیدونستم
چرا اینو بهم نشون میدی ؟
شاید جسدش رو دیده باشی
پس میدونی قبل از مرگش چی پوشیده بوده
فقط برای اینکه بدونی،
چن نیان اینجاست- چه اهمیتی داره؟-
اتاق بغلیه
همکارم داره ازش بازجویی میکنه
تقصیره منه که مورد ازار و اذیت قرار گرفتم؟
به خاطر اتفاقایی که برات افتاده متاسفم
اما اگه به ما اعتماد میکردی
میتونستیم کمکت کنیم
کی میتونه بهم کمک کنه؟
اونایی که ازم فیلم گرفتن؟
یا اونایی که فیلم رو دیدن؟
یا کسایی که منو به خاطر این اتفاقا
سرزنش میکنن؟
پس خودت خواستی این مسئله رو حل کنی
با وی لای رو به رو شدی و انتقام گرفتی
.انتقام ممکنه برای اکثر مردم عادی به نظر برسه
اما اونایی که فقط برای امتحان ورودی کالج
مجبورن خیلی چیزا رو تحمل کنن
کار اشتباهی میکنن ؟
اگه دنیا اینجوریه
حاضری تو این دنیا بچه ات رو به دنیا بیاری ؟
یه سیگار بهم بده
باشه
تو دوست چن نیانی
من هم همینطور
می خوای بهش کمک کنی، منم همینطور
اما بچه، تو خیلی ساده ای
فکر کردی یه نقشه کامل کشیدی اما ما همون اول همه چی رو فهمیدیم
فکر کردی پلیسا احمقن؟
حتی اگه ساکت بمونی
چن نیان بازم مظنون اصلیه
میفهمی دارم چی میگم ؟
الان فقط ما دوتا اینجاییم
بهم بگو چه اتفاقی افتاده و من هم دنبال راهی میگردم که بتونم به شما دوتا کمک کنم.
نقش بازی کردن رو تمومش کن
خسته نشدی ؟
به ادمات بگو بیان داخل
باشه، رک میگم
تو باهاش دوستی اونم مورد ازار قرار گرفته
پس باهمدیگه نقشه انتقام از وی لای رو کشیدین
بی سواد احمق
چن نیان امروز با پای خودش اومده
میخوایی بدونی چی گفته؟
ممنون
به اعترافت نیازی نداریم
چن نیان همه چیزو گفته
چن نیان
درباره دنیا چی می دونی؟
تو تحمل کردی، اما اون نتونست .همه چیز رو اعتراف کرده
در مورد دنیای مجرم ها چی میدونی؟
می دونی که با متجاوزا تو زندان چطوری رفتار می کنن؟
همه اذیتش میکنن
...اگه حتی می‌خوایی خودتو برای کسی فدا کنی
اول باید ببینی طرف میتونه از پسش بربیاد یا نه
مگه اینکه این چیزی باشه که خودت می‌خوای
تو میری بهشت
درحالی که اون یکی میره جهنم
منو متهم میکنی به اینکه اجازه می‌دم یکی دیگه جرم رو گردن بگیره و توی جهنم بپوسه
منظورت کیه؟
گفتی اگه حتی میخوام خودم رو فدا کنم
اون یکی ممکنه از پسش برنیاد
منظورت کیه؟
گفتی همه میخوان به من کمک کنن
واقعا چه کسی میتونه به من کمک کنه؟
چرا اصرار داری که من دارم بهش کمک می کنم؟
اخه چی به من میرسه؟
دوباره میگم
نقش بازی کردن رو تموم کن
من کسی رو مجبور نکردم که به خاطر من بدبخت بشه
من، لیو بیشان، احمق نیستم
مرگ وی لی ارتباطی به من نداره
من فقط بوسیدمش و دست مالیش کردم. نمی شناسمش
قبلاً هیچوقت لیو بیشان رو ندیدم .
میدونی مجازات این کارت چیه ؟
هی
ژنگ یی
مظنون نمی تونه مقتول رو ببینه
!ژنگ یی
هردوتاتون از اولش دارین دروغ میگین
.وقتی گزارش رو ارسال کنیم ، دیگه هیچوقت نمیبینیش
من نمیشناسمش
چرا الان با هم آشنا نشیم؟
!چن نیان
به من گوش کن- آروم باش-
نمیشه فقط بهم اعتماد کنی؟
بلند شو- اروم باش ، ژنگ یی-
می دونی داری چیکار میکنی ؟
ژنگ یی- به من گوش کن ، چن نیان-
آروم باش- فقط بهم اعتماد کن-
چن نیان- ژنگ یی-
تو که داشتی از چن نیان دفاع میکردی
چرا یه دفعه شروع کردی به متهم کردنش؟
اگه کسی بخواد دهه ها بخاطرش تو زندون بگذرونه
اون دختر نمیتونه اینو تحمل کنه
هیچ کسی به خاطر محافظت از یکی دیگه حاضر نمیشه
جرم قتل و تجاوز رو به گردن بگیره
ما اینکارو نمیکنیم
اما اونا نوجوونن
چی شده ؟
ما نباید باهمدیگه دیده بشیم
برام مهم نیست
اونقدرها هم ساده نیست
به راه رفتن ادامه بده
منم درست پشت سرت میام
پشت سرم چیکار میکنی ؟
هیچی
زندان شهر آنکیائو
نتایج ازمون امروز اومده
چه نمره ای گرفتی؟- امیتاز قابل قبول برای دانشگاه های انتخاب اول-
548میباشد
بعد 494- امیازت شده 632-
نمره کل
چطوری اینقدر خوب شدی ؟
چطور ممکنه؟
تلاش هات نتیجه داد
تونستی
ادمای خوب نتیجش رو میبینن. وای خداااا
نیان، دوست دارم
مامان دوستت داره
!بیا غذا بخوریم
ساکت باش ، الان چک میکنم.
سلام خانم- سلام-
این نزدیکیا بودم
اومدم بهت تبریک بگم
الان دیگه ازادی
حالت چطوره ؟
دارم درباره بالغ شدن حرف میزنم
چه حسی داره ؟
دیگه نمیخوای با من حرف بزنی ؟
درک میکنم
هنوزم به خاطر اینکه بهت مشکوک شدم ناراحتی
به خاطر اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
دیگه میرم
وقتی به پکن رفتی می بینمت
راستی، خبرای خوبی برات دارم
چند روز پیش
.لیو بیشان حکم اعدام گرفته
به خاطر شدت جنایات و محکومیت های قبلیش
دادگاه سریع تصمیم گرفت
اما اون هنوز بالغ نیست
بهت دروغ گفته
لیو بیشان بالغه
حتی اگه بالغ نباشه ، باید .مسئولیت جرمش رو به عهده بگیره
چن نیان
گمشو
چرا؟
چرا نمی تونی ما رو تنها بذاری؟
چرا نمیزاری به حال خودمون باشیم ؟
چرا نمیزاری حداقل یکیمون ازاد باشه
چرا این کار رو کردی؟ چرا؟
برو!
متاسفم ، دروغ گفتم
هنوز حکم صادر نشده
اون برا ده ها سال تو زندان میمونه اما تو فقط چند سال میری زندان
هرچقدر که میخوای ازم متنفر باش
اما این به نفع هردوتونه
.شماره 178 ، ملاقاتی داری
...یه دانش آموز خوب
و یه جوون ولگرد
باید هردوتاشون رو دستگیر میکردی ؟
راه طولانی رو طی کردی
کجا میری؟
بخوابم . خسته ام
بی
الان احساس آرامش بیشتری دارم
این همون احساسیه که موقع اخرین امتحانم داشتم
واقعاً؟
پیش بینی های استادت درست بود ؟
آره
موضوعش چی بود؟
نامه ای به 20 سال بعد
میترسی؟
قبلا اره
هنوزم یکم میترسم
تو چی ؟
یکم میترسیدم
اما الان نه
اگه به عقب برمیگشتی
دوباره همین اینکارا رو میکردی ؟
جواب بده
هیچ " اگه " ای وجود نداره
تازه ،
"اگه" رو تو این سناریو دوست ندارم.
امتحان ورودی کالج ملی
نمرات باید سنجیده شوند
نامه ای به 20 سال اینده
جیپو ، فوجیانگ
-فیلم ادامه دارد-
کسی فرق بین رو میدونه ؟ used to و was
هیچ کس ؟
ینی گذشته Was
در حقیقت ، هر دو منظورشون اینه که گذشته بود.
used to be اما تفاوت اینه که
حس از دست دادن رو به همراه داره
فهمیدین؟
بیایید جملات رو دوباره تکرار کنیم
مرکز یادگیری انگلیسی کینگ تنگ ، 2015
خدافظ.
خدافظ- خدافظ-
چن نیان به دلیل قتل غیر عمد مقصر شناخته شد
و به حبس چهار سال زندان محکوم شد
این پرونده نگرانی های دولت و عموم را برانگیخت
این پرونده نه تنها مجازات‌های سنگین‌تری را برای نوجوانان درگیر در قلدری اعمال کرد
بلکه اجرای طرح امن کردن دانشگاه را نیز آغاز کرد
در تاریخ 26 اکتبر 2012
قانون جمهوری خلق چین در زمینه حمایت از افراد به بلوغ نرسیده صادر شد
قلدری می تواند در اطراف ما نیز در جریان باشد
یکم ژانویه 2013
مدارس در خط مقدم پیشگیری از زورگویی قرار دارند
اما، زورگویی در مدارس .فراتر از زورگویی در محیط مدرسه است
در سال 2016 ، وزارت آموزش و پرورش و هشت وزارتخانه دیگر
اقدام به اجرای 11 بند برای جلوگیری از زورگویی در محیط مدارس کردن
از جمله پیشگیری ، مجازات و کار طولانی مدت
در نوامبر 2017 وزارت آموزش و پرورش
و ده وزارتخانه دیگر قانون ضد زورگویی را در مدارس
ابتدایی و متوسطه اجرا کردند
در سال 2018 ،
دولت های محلی آیین نامه هایی رابرای جلوگیری از زورگویی در مدارس
مطابق با راهنمایی شورای دولت معرفی کردند
وقتی خانواده، جامعه، قانون و هرکدام از ما
جمع شویم و به یکدیگر بپیوندیم
می تونیم از نسل جوان و جهان .خود، در برابر زورگویی محافظت کنیم
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. ترجمه از Z.Abdous ویرایش اشتباهات نگارشی و معنایی NA$