تـــــرجمه و زیرنویس از Mohammad HasaN
تنظیم با نسخه بلوری: امــیـن==L.onely
داری چیکار میکنی؟
!منتظرما، سردمه
...حالا باید به عمق معنی این آیات پی ببریم
!تمومش کن و به حرف پدرت گوش کن
فقط تورا میپرستیم و فقط از تو یاری میجوییم
مارا به راه مستقیم هدایت کن
به چی نگاه میکنی حروم زاده؟
!گورتو گم کن
داری منو نگاه میکنی؟
واقعا؟ داری منو نگاه میکنی؟
ریکان ، با دنیا ازدواج میکنی؟
دیوونه شدی؟
من و ازدواج؟
!دختر مراقب رفتارت باش
!مایمونا
!دوربینو نگاه کن مایمونا
!همینه
ما توی کمپ رم هستیم شما کجایین؟
تمام شب رو بیدار بودم
!برای مدرسه عالیه !اصلا راه نداره
خانوم لبوت. ما دیگه نیستیم
اگه مردی
گفتم اگه مردی
...اگه نیستی که
فراموشش کن
!کمکش نکن
!هولش بدید هولش بدید
!برو مایمونا. فیلم بازی کن
!اون افتاد
!مایمونای من
گفتم، مایمونای من
اون فکر میکنه که یه شاهدخت ه
!خیلی ممنون
!گمشو
برو تو نمیرم
ممکنه به چیز وحشتناکی بربخوریم
!ما تنها نیستیم
دست هامو ببین چی؟
دست های من برای طلا ساخته شده ان
!چونکه من ملکه جهانم
به راه رفتن ادامه بده
بیا
چرا میخوای توی این پروژه به ما ملحق شی؟
...که بتونم چیزای جدید یاد بگیرم
میخوام ریسک کنم
سبک شما کاملا با سبک خودم تفاوت داره
من همیشه دنبال چالش های جدیدم
!بعدی
سلام
تکنیکت خیلی ضعیفه
خیلی بی احساس و بی هنری عزیزم
...انگار مکیانیکی هستی، مثل روبات
کارت هیچ روحی نداره
!رقصت رو حس نمیکنم
بجنب، بیا بریم
!بیا دیگه
یه کنسرو، یه تخته شکلات و یه آب نبات چوبی، فقط 2 یورو
من چنتا میخوام
بفرمایید
...شکلات تخته ای
فندکم داری؟
اونا که آشغالن چی؟
اونا خیلی زود تموم میشن
ازینا بهتر نداریم منظورت از آشغال چیه؟
بیک در مقایسه با این آشغاله ...فقط با یه فشار
!اینا ، آینده ان حتی توی چینم ازینا نیست
!مایمونا، جمعش کن
برید تو
زنگو زدن
طبقه دوم سمت راست، اتاق 206
از اونور؟ باشه
من یه بروشور کوچیک برای
مبارزه با نژاد پرستی بهت میدم
نه ممنون
عصر خوبی داشته باشید
یبار دیگه شروع میکنیم دنیا
ولی اینبار یچیز مهم رو یادت باشه
و اون چیه؟
لبخند
فهمیدیم!ما تا حالا اینکارو 10بار انجام دادیم
دنیا خواهش میکنم
فهمیدی؟
فهمیدم
دوباره شروع میکنیم
باشه
دست از مسخره بازی بردارین
بس کنین، لطفا
!با لبخند
خیلی بامزه بود، همه دارن میخندن
!این برای امتحانتونه
باشه، شروع کنین
!به صندلی تکیه بده و صاف بشین
خوبه. ممنون
میشه اسمتونو بدونم لطفا؟
نه، همه چیزو براش سخت کن
نه باید یه درگیری بینتون باشه
!من همین الان میخوام ببینمش
باهاش کنار بیا
باشه، خونسردیم رو حفظ میکنم
گوش کنین خانوم
...امکان همچین چیزی نیست چونکه
چرا اونکارو کردی؟ از قصد نبود
دیدمت !منظوری نداشتم
نیازی به داد زدن نیست مثلا میخوای چیکار کنی؟
!من دارم ادب رو رعایت میکنم
بس کنین شما دارین نقش بازی میکنین. این واقعی نیست
ما میدونیم واقعی نیست
بشین بشین جیسکا
دنیا تو برو جای اون
زودباش
...خب
چکاری از دستم براتون بر می آد؟
...خب، درحال حاضر
شما اولین نکته رو فراموش کردین
!غیر قابل بخششه شما یادتون رفته که لبخند بزنین
!اولین نکته
!لبخند آروم باشین
با من اینطوری حرف نزن
میتونستی این امتحانو قبول بشی باشه، بشین
مامان من یه مهمون داره اون به امتحان عنی تو نیاز نداشت
واقعا؟تومیخوای با زندگیت چیکار کنی؟
منم مثل همه
این دقیقا همون
چیزیه که در موردش حرف میزنم پول درآوردن
تاحالا چنتا منشی میلیونر دیدی؟
بعضیاشون درآمدشون خیلی خوبه
اونا میلیونر نیستن توام نیستی
نمیفهمی که میخوام کمکتون کنم؟
کمکمون کنی که چیکار کنیم؟ تبدیل به نوکرهای جامعه بشیم؟
قوانین ضرورین
ولی تو خیلی کله شقی تو نمیخوای یاد بگیری
چونکه توی زندگیت تاحالا به چیزی دست پیدا نکردی
برو و بشین
تو تاحالا به چی رسیدی؟
تو چه عنی شدی؟ !به لباسات نگاه کن
دیگه کافیه
تو چقدر درآمد داری؟ ماهی 1500 یورو؟
!1300یورو 800تا برای اجاره
300تا برای خرید از لیدر-پرایس
!اون نمیتونه از فروشگاه ارگانیک خرید کنه
...100یورو
برای قبوض ...20تا برای اینترنت
...تعطیلاتت توی ترکیه
!گمشو بیرون!گمشو
...وقتی میاد توی کلاس
!اینطوریه
!بی پول
!من نمیخوام التماس کنم. من غرور دارم
!از کلاس من گمشو بیرون
به جون مادرم قسم
بیشتر از چیزی که بتونی فکرشو بکنی پول درمی آرم
!بیشتر از تمام زندگیت
!حتی بیشتر از بزرگترین آرزوهات
!من هیچوقت به این کلاس تخمی برنمیگردم
!نشونت میدم
میکشمش اون داره شوخی میکنه
برگرد
منم دوست دارم
!یواش تر
3تا ودکا و پرتقال
بسه دیگه
من بزودی میرم
توی خواب
باید برم پیش مایمونا
!نه که داری برای دکترا درس میخونی
بعدا میتونی بری پیشش
اونا زود میخوابن
!مامان، رئیس
...رئیس
!خیلی خوشتیپی
نوشیدنی من کجاس؟
ولش کن
ببینین چه دختر درخشانی دارم
ببینین چقدر خوشگله !مامان داری آبرومو میبری
!بس کن
!برو بیرون!برو بیرون
!بیرون داری چیکار میکنی؟
!مامانمو ول کن!جدی کیگم
!کثافت من شوخی نمیکنم
ناراحتی؟ !گمشو بیرون
!من این کلوپ کیریتو رو سرت خراب میکنم
!آشغال مریض
!دیگه برنگرد
!کلوپتو آتیش میزنم !دیگه برنگرد
!شما آبروی منو اینجا،توی خونه و همه جا میبرید
!این کار که باعث میشه بتونیم غذا بخوریم
!دست مادرتو بگیر و ببر خونه
!مامان لطفا مراقب رفتارت باش
از قصد این کارو میکنی؟
داری به چی نگاه میکنی؟
ولش کن !برو اونور
بذار یکمی نگاه کنه
کلوپ های شبانه باید اینطوری باشه
چقدر رکورد زدی؟
من برای تعطیلات رفتم اونجا و قراره برای زندگی برم اونجا
!تایلند توی بحران اقتصادیه
نه توی کسب و کار سکس توی گردشگرهایی که برای سکس میان، حق با اونه
هیشکی به ما اهمیت نمیده
با ما اینجا مثل سگ رفتار میکنن
2سال که وضعیتمون همیننطوره
اونور میشه بزرگ شد
!سکس،مشروب،مواد...پول درآوردن راحته
من یه بار به همراه جنده باز میکنم !و وقتی که دارم پول پارو میکنم،مهمونی میگیرم
من یه بار کوچیک باز میکنم
...با یه پسر تایلندی، با کلی ماساژور
!ایول
!کارت درسته دختر
خوبی؟ آره
!هی آلبرتو!بشین بشین
!پاس بده!لایی
بیانکا
خوبی؟ برات نوتلا آوردم
بیا
ممنون خواهش
سلام
علیکم السلام
چطور تونست اونکارو با من بکنه؟ !شرم آوره
دست از گریه کردن بردار
هیشکی نمرده
امین. امین کیه؟
اون یه مرده، همین یبار مصرف، مثل دستمال کاغذی
حالا اگه خوشتیپ بود یچیزی ولی اون زشته
!من خیلی احمقم
به من گفته بود که عاشقمه
عشق؟
مردا با اینجا فکر نمیکنن !با اینجا فکر میکنن
آنریا با ریتا هیورث میره توی رختخواب و با کوکوی دلقک از خواب بیدار میشه
هرچی خوشگلتر باشی بیشتر عذاب میکشی
!غذاتو بخور. گشنگی کشیدن اونو بر نمیگردونه
حمامو برات آماده میکنم
خوبی؟ آره. تو چی؟
اینورا نمیای
من که همیشه اینجام داداش
کجا میخوابی؟ دوره زمونه سختی شده
اینجا چیکار میکنی؟
مگه نباید توی مدرسه باشی؟
امروز از ساعت 1 شروع میکنم
دخترم کجاس؟
مایمونا توی گروه یک ه
وقتی مسجد خالیه میای اینجا؟
چرا دیگه با ما دعا نمیکنی؟ قبلاها که دوست داشتی
بهتره دیگه برم. دیرم میشه
مراقب مادرت باش
باشه
بهشت زیر پای مادرته
!گوه توش
اگر خواب باشه چی؟
زنگ بزن. بیخیال
خلی؟ !اینطوری که صدایی نمیشنوه
بله؟
ربکا هست؟
ربکا، باتو کار دارن
چیه؟
میشه لطفا تنهایی حرف بزنیم؟
منتظرم بمون
بنال
ما میخوایم برای تو کار کنیم
فکر کردی اینجا مرکز کاریابیه؟
!گمشید
جای موادت با من امنه
بیاین تو
مال ثمیره؟
ازش دزدی کردی؟
نه ، همین اطراف پیداش کردم
ازش دزدی کردی که بهت کار بدم؟
اون میدونه که کار تو بوده؟
آفرین
!با عرضه ای ...خوبه
فردا بیا بهت یکاری میدم
برو، گوه توش، مامانم
...گوه توش
محکم تر
اونا دارن خودزنی میکنن
!ستارمون اومد
ایندفعه چه بهانه ای داری؟ سر کار گیرم انداختن
!دیگی، کار تو اینجاست
اون یه سگ نگهبانه
وقت برای لباس عوض کردن نداری
اینطوری راحت نیستم اگه دنبال راحتی هستی،برو خونه
شاید برای اینکار مناسب نیستی !از حرفش خوشم نیومد
چی گفتی؟ من برای حرف زدن، وقت ندارم
مناسب اینکار نیستم؟ !من قراره تماشاگرهاتو انگشت به دهن بذارم
انگشت به دهن بذاریشون؟
!اون مغروره
!جقی
من اینو نمیخوام کارای منو انجام بده
باشه؟
این یه تسته. من هنوز قبولت نکردم
ما سه هفته اس که داریم میایم اینجا
اینجا چه خبره؟
من دارم تورو به سمت یچیزه متفاوت هدایت میکنم
...چیزی که من میبینم اونی نیست که
!بس کن
من به مدرسه رقص رفتم که باله یاد بگیرم؟
تاحالا بهت همچین چیزی گفتم؟
!من توی خیابون میرقصم
من کسیو نداشتم که پشت پیانو بشینه و آموزشم بده
!کارایی که اینجا انجام میدیم ذاتی نیستن
!هیچ اتفاقی اینجا نمیفته
نمیفهمی؟
چرا اون انقدر سروصدا میکنه؟ !فقط اون حرکتارو انجام بده
...من بچه پایین شهرم !آره باشه
مشکل تو اینه که ترسیدی
ترسیدم؟ آره
ترسیدم که اومدم اینجا؟ آره
نه من نترسیدم من ازینکار نمیترسم
!پس ساکت شو و کارتو انجام بده
!ادامه بده
اگه من طراح رقص بودم حالشو میگرفتم
!اگه خوشت نمیاد، گورتو گم کن
بلندتر
دست هاتو بکش
بیشتر
همینطوری، فقط دستاتو بیشتر بکش
حالا که خودشو رها کرده خیلی سیال تره
!اون مثل یه ماشین چمن زنی لق میزد
...گوه توش
!اون امروز یه درسی گرفت
منم قراره بهش یه درس بدم
...میخوام روش تف کنم! !تو دیوونه ای
مگه چیه؟
میترسی؟ نه
از چشمات میفهمم عمرا
پس با من تف بنداز باشه
!حتی نزدیکشم نشد نوبت توعه
!زدیش
اینجارو داشته باش نه کافیه
دیگی، داری چیکار میکنی؟
به کی داری داری تف میکنی؟
شما اینکارو کردین؟ جنده ها
!برو برو !صبر کن
برگرد
!میکشمتون
!برگرد اینجا
!دیگی
!لعنت
!بیا اینجا
!دهنتوتو سرویس میکنم
!گوه توش
!دیگی بیا پایین
!بس کن دیگی
!همونجا بمون
!دیگی، احمق نشو
حق با اون بود، تو ترسیدی
!نه دیگی میبینمت
!دیگی، ارزششو نداره
!همونجا بمون
!جلوتر نرو
!زودباش، سریعتر
!برگرد
!بس کن، این احمقا نه اس
ترسیدی؟
!کمک
!حراستو خبر کن
!تکون نخور
!دارم میفتم
دستتو بده
پاتو بذار روش
حالا اون یکی پاتو بذار روی میله
!پاتو بکش بالا
پایینو نگاه نکن، منو نگاه کن
توی چشمای من نگاه کن و خودتو بکش روی میله
خیله خب
دیگه نمیفتی
این حرومزاده اینجا چیکار میکنه؟
کاری به کارش نداشته باش. اون با منه
به خاطره اون موادا باید باهات تسویه کنم؟
معلومه که آره
فکر میکردم مثل داداشیم باهم
پول تنها برادر منه
پول تنها برادرته؟ درسته
خریدتون
!همه بازنده های محلو استخدام کردی
ممنون
بیستا؟ من از دست فروشی بیشر در میارم
ممنون،تا بعد 20تا
مشکلت چیه؟ !دنیا
برگرد
میتونی موتور برونی؟
آره
!از سر راه برو کنار
!برو کنار، سر راهمی
!من سر راه تو نیستم
نمیتونی همزمان هم گاز بدی هم ترمز کنی
...تو اینجوری هستی
پس حالا دیگه برای من مکانیک شدی؟
!یادم رفته بود که تو مایمونای مکانیک هستی
!ببخشید
!اونجا خرده شیشه ریخته !دیدمش
!ادامه بده
نمیتونی یه دور بزنی؟ !داری میری تو مخما
فرمون رو سفت نگه دار
!من خوبم، بهم دست نزن همش تقصیر توعه
چرا گفتی که میتونی؟ !چونکه میتونم
آره؟ !آره
!میبینمت
آره، ببین مجبورم کردی چیکار کنم؟
داری کجا میری؟
دیرم شده، توی دردسر میفتم
!نمیتونی همینطوری بذاری و بری
!حتی دیگه روشنم نمیشه
تقصیر کیه؟
!روشن شد
چرا بیخیالش نمیشی؟ !هیچوقت نمیتونی کنترلش کشی
!وقتی اینجا نیستی راحت ترم
!ساعتو دیدی!ممکن بود مورد تجاوز قرار بگیرم
ساعت یازده ه
آره، باشه
!پام
از اونور
اینور
اینجا
!ساکت
اینکار جن هارو ازمون دور میکنه میتونم اطرافمون حسشون کنم
اونا همه جا قایم میشن ...توی موش ها،سگ ها، مارها
اونا از اینکه کسی مزاحمشون بشه، خوششون نمیاد
جن
چی میگی؟
رفت توی تو
!خفه شو
جن ها ار ماه کامل خوششون نمیاد
ناراحتشون میکه
این شبیه یه صورت نیست؟
این خدا که داره نگاهمون میکنه
!آره انگار هیچ کار بهتری برای انجام نداره
انشاالله
اون میتونه همه چیزو به پدرم بگه
نگران نباش
ما توی عالم مثل گردوخاکیم برای اون مثل میکروب میمونیم
ولی وقتی خدا باشی
باید مراقب فرزندانت باشی
این مکتوبه
آره ولی اون مارو تایید نمیکنه
آره
اون همیشه بامن صحبت میکنه
کی؟
توی خواب
به من خواب های عجیبی میده
تو خوابهای عجیب نمیبینی؟
مال من همیشه یجورن
من خواب میبینم که دارم سقوط میکنم
...سعی میکنم که از خواب بیدار شم
ولی نمیتونم
به سقوط ادامه میدم
هرچی پایین تر میرم، بیشتر میسوزم
در آخر
دیگه ترس یا دردی ندارم
فقط دلم میخواد بخورم زمین که دیگه تموم بشه
ولی هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
پس من چیکارم؟
من همیشه برای گرفتن تو پیشتم
بیا ممنون
همه چیزو گذاشتم توی انبار
نگهشون دار تو الان دیگه مسئول سوختی
تو و مامانت کجا زندگی میکنین؟
کمپ رم، با خاله ام
کنار بزرگراه ای-سه؟
بری اونجا کزاز میگیری
پس میتونم اونجا پیدات کنم؟
میخوام تو و مایمونارو بیارم توی کار
با ثمیر کار میکنی
ازین استفاده کن
اگر هر مشکلی بوجود اومد سیم کارتشو نابود کن
شماره من و ثمیر با اسم مستعار توشه
ولی با من تماس نمیگیری. من باهات تماس میگیرم
بیا
یه هدیه اس
!یه ایفون6 پلاسه
فردا میبینمت
چرا داری خرابش میکنی؟
...خب
کدوما؟ سوپراس، اونا ضرورین
سوپراس میگیرم
گزل میگیرم
...ریبوک میخوام
میخوام
...اون 2تا ادیداسا که اونجاس بگیرم شکی توش نیست
نیوی آبی و خاکستری
شاید چنتا ریبوک برای خونه بگیرم
بیا بریم توی سوپرمارکت غذا بخوریم
خود میمونشه !رفیقمونه
کجا میرید؟
چرا نمیذاری بریم تو؟
شما حق ورود ندارید
من جونتو نجات دادم و تو اینجوری ازم تشکر میکنی؟
باشه
...دیگی
لباس رقصت کجاس؟
و جوراب شلواریت؟ !به من دست نزن
!بالرین کوچولوی من
!بسه دیگه، چه خبره؟
داری لاس میزنی؟
!شما سوسک ها حق ندارید برین تو
من نوار بهداشتی میخوام !برید
!بدون بحث
اینجا چه خبره؟
داری کار میکنی یا خوش میگذرونی؟
!گم شید جنده های کوچولو
!برید محل خودتون برقصید
...یک،دو،سه
مایمونا تو هر 15 دقیقه
کل اینجارو دور میزنی که ببینی ماشین گشتی هست یا نه
پلیس مبارزه با مواد مخدر همیشه توی یه سیتروئن مشکی سی-فور
...یه فورد آبی
یا یه پژوی 308 هستن چشماتو خوب باز کن
!سلام رفیق
چه خبرا؟ خانواده خوبن؟
اینا دخترهای منن، جایگزین ثمیر شدن
!مراقب اون مادرجنده باشین
از اون هفت خطاس
وقتی دنیا میره توی انبار حواست بهش باشه
هیچ سوتی نمیدین
هر مشکلی پیش اومد. نه شما منو میشناسین نه من شمارو میشناسم
باید یه استوری اسنپچت بذاریم
یا اینکه هیشکی نمیفهمه که ما فروشنده ایم
!بس کن دیگه. ما دیگه توی تیم ربکاییم
!چنوقت دیگه پول پارو میکنیم
!فعلا که فقط حوصله مون سر میره
سعی کن یکم به آینده فکر کنی
...فقط تصور کن، که توی پوکت هستیم
...آسمون آبی
...دریای فیروزه ای، آفتاب
!فراری، فراری من
بیا تو
تو برو
تو نمیای؟
باشه، بدون تو میرم
صبر کن
بیا، منم اومدم
ری بنتو بزن
خوشت میاد؟
کمربندمو ببندم؟ آره
!بزن بریم
!باد توی موهامون میپیچه
عجب روز قشنگیه
!موام اونقدری باند نیست که توی باد تاب بخوره
مهم نیست
!آروم تر برو
نگران نباش !دور بزن
!مراقب جلو باش
!صب کن صب کن صب کن
!مراقب باش
خوب بود
...صبر کن ببینم
!اونجارو
یه پسر بلوند با یه کون خوشگل
!قدش شیش فوته و خیلیم جذابه
مال خودته، داره مارو نگاه میکنه
...لبخند زیبا، سیکس پک
براش یه بوس بفرست
!بزن در کونش
خوشش اومد، سوار شو
!گفتیم سوار شو
بزن بریم
و داریم میریم
یکم موزیک؟ یکم موزیک
ما توی ویلاییم
!خیلی شولوغه
!پولاتو بریز هوا
ما اومدیم
!هی، به شیشه ماشین دست نزن
!شامپاین
میدونم اونجایی
بوتو حس میکنم
لعنت، یه مشتری
چیکار کنیم؟ عادی رفتار کن
ثمیر رو ندیدین؟
ما خودمون ثمیریم
منظورت چیه؟
ما ثمیریم. چیزی میخوای؟
20تا؟
حواست باشه
پولتو ببینم
بیا
داری چیکار میکنی؟ !پولمو پس بده
داری چیکار میکنی؟
!دهنتو باز کن !پولمو پس بده
فکر کردی من یه جنده ام؟
بهت چی گفته بودم؟
!پولمو پس بده
!تو داری با ربکا در میفتی
میخوای با ربکا دربیفتی؟
!مواد تخمیتو بگیر
پولمو بده
!گورتو گم کن
پولمو بهم پس بده نه، تو دیگه با ربکا معامله کردی
!دنیا
اون باهات چیکار کرد؟
گوش کن
ببین
هیشکی نیست
اون باهات چیکار کرد؟
چیزی نیست
آروم نشکسته
کارت خوب بود
!لعنت
نمیتونم بذارم مامانمو اینطوری ببینتم
اگر دوست داشته باشی میتونی اینجا بخوابی
ممنون، ولی باید برگردم
موات واقعا بلنده
چرا کوتاهش نمیکنی؟
خوشگل میشیا
تو درک نمیکنی، هنوز بچه ای
من دیگه بچه نیستم
این دوتا علامت چشماشن
!محکم ضربه بزن
!برو
نمیتونم
!ادامه بده
!دوباره!همینه!ادامه بده
این چیه؟
برای منه؟
یه هدیه
ازکجا اومده؟
از یه کلکسیون توی مسکو برای ماس؟
الان توی مسکو کریسمسه؟
این برای اجاره
این پولا از کجا اومده؟
بهت که گفتم، از یه کلکسیون
کارتیر(یه مارک)، از یه کلکسیون؟
دست از نگرانی بردار
بده بوش کنم
قسم میخوری که راست میگی؟
به خدا
!دوست دارم
خدایا، منو ببخش
!هی یارو
پول من کجاس؟
من برای این چیزا وقت ندارم
نمیتونم اینکارو انجام بدم چه اهمیتی داره؟
تو سعی کن انجامش بدی !علاقه ای به اینکار ندارم
پس چرا ساعت ها تماشام میکنی؟
...ببین
هنوز مونده
!ولم کن...ولم کن
این چه بازییه؟
حالا چیکار میکنی؟ همین؟
داری کجا میری؟
حشری شدی نه؟
فکر کردی گذاشتمش اینجا؟
داری چیکار میکنی؟
!ولم کن
!ولم کن، بازی در نیار
تو خوشگلی
!موامو ول کن
من شوخی ندارم
!ولم کن
چه فکری میکنی؟ دارم درست انجامش میدم؟
برای چی داری تیپ میزنی هان؟
!دستت رو شد جکی!میدونستم
داری چیکار میکنی؟ درد دارم
!برام مهم نیست، بلند شو
نمیتونم !برام مهم نیست، بلند شو
...اون باید !خفه شو و تمومش کن
توی فکرت تصور کن داری کباب میپزی
پلیس هیچوقت زنی رو که پاشنه بلند پاشه، متوقف نمکینه پس به تلاش ادامه بده
من الکی نمیگم که اینکارو انجام بدی
!زودباش، سریعتر
!سریعتر
چرا فقیرا، فقیر میمونن؟
چون پولدارو همه پولارو جمع میکنن
نه، چونکه فقیرا جسارتشو ندارن
تو باید برای پولدار شدن، جسارت داشته باشی پولو تصور کن، خودش میاد
من همین الان تصورش کردم، کی میاد؟
آره، پول مثل انرژی ه
یه جریانه
باید بخواهیش من جسارت پولدار شدنو دارم
!من جسارت پولدار شدنو دارم
چرا داریم خودمونو عذاب میدیم؟ ماکه نباید کاری انجام بدیم
تو چی هستی، یه گدا؟
هیچوقت چشم از پول برندار
برای بدست آوردنش، هرکاری لازمه بکن
تو راه برو و تصور کن
تو برش بزن و تصور کن
اگر بتونی با پاشنه بلند راه بری !راحت 100هزارتا در میاریم
100هزارتا؟
100هزارتا گیرش میاد؟ معلومه
باید از مغزتون استفاده کنین
آیپدو بیار
اون کیه؟ ردا
ساقی قدیمیم، کثافت منو فروخت
!آشغال
اون روانیه
حتی به مامان خودشم اعتماد نداره
یه شب که تو حال خودش نبود جای پولاشو بهم گفت
همیشه 100هزار یورو توی آپارتمانش داره
قراره اونارو برای من بیاری
چطور؟
با پاشنه بلندت
اون نمیتونه در برابر تو مقاومت کنه
دخترای سکسی ، نقطه ضعف اونن
اون اصلا به من توجه نمیکنه !اونارو ببین
اونا جنده ان
ولی تو فرق داری
اون باید ببرتت توی آپارتمانش
پسرا مثل سگ میمونن
اگر بوی ترس حس کنن، میخورنت
به نظرم خیلی ترسیدی
نه ، من نمیترسم
دیدی، ترسیدی
!چون تو ترسناکی
از چشمات معلومه
!نگاه دور کننده ترس
ترسیدی؟ آره یا نه؟
دهنتو باز کن
!دهن کوفتیتو باز کن
!بسه دیگه
داری چیکار میکنی؟ میخوای مغزتو بریزم بیرون؟
بکشمت؟
ترسیدی یا نه؟
!بزن قدش
پس برات مهمه
من یه سینه امم نمیتونم توی این جا بدم
!خیلی کوچولوعه
من میتونم اینطوری برم
!درست اندازمه
...من برای
بازرسی اومدم آقا
شنیدم 100هزار یورو اینجا مخفی کردی
!سعی نکن اینکارو با من بکنی
...100هزارتا،100هزارتا
نمیتونی گولم بزنی
زودباش، ردا
تو به من علاقه داری، اعتراف کن
بس کن
زودباش، فقط یه بوس کوچیک
داری چیکار میکنی؟
دیگه داری بیش از حد لوس میشی، حرومزاده
!منو اینطوری صدا نزن
فکر کردی توی ماشین باباتی؟
تو قبلا گند زدی ...اگر بگم که همه کارارو ما انجام دادیم
!پس همه کارارو ما انجام دادیم
!راه بیفت
میبیمیش؟
نه
!خیلی شولوغه
!شامپاین داره میاد!ایول
!جنده های جذابی اینجا هستن
تقریبا دارن همه جاشونو نمایش میدن !من شوکه شدم
اونجاست
ببین
!لعنت
...بین چطوری بغلش کرده
!پیر مرد کثیف
!بس کن
!تکون بخور
من هیچوقت بتو توجه نمیکنم !ولم کن
!تو خلی
باورم نمیشه
...اون داشت اینطوری نگاهت میکرد
به خدا
اون حسشو نسبت به بقیه از دست داد
اون بتو مثل یه ماکارونی گنده توی ماه رمضون نگاه میکرد
ثمیر کجاس؟
چی؟
بهش گفتیم بیاد اینجا
شاید اونوره
نه نیستو ما بهش گفتیم بیاد همینجا
باهاش تماس بگیر. نمیتونه زیاد دور باشه
جواب نمیده
!ساعت 3 صبه، مامانم میکشتم
نگران نباش
نگران نباشم؟ بیا یه تاکسی پیدا کنیم
دوسم داری؟ معلومه
خوشت اومد؟
!تو سکسی هستی
داری با مامنم چیکار میکنی؟
چی؟ تو منو گاییدی
!منم مامانتو گاییدم
حالا میخوای چیکار کنی؟
!اونو بذار زمین
میخول بزنیم؟ بزن
تقصیر خودت بود، حرومزاده
چه مرگته؟
تو چه مرگته؟ !اینطوری با مادرت حرف نزن
!با اون کثافت سکس میکنی
چه مرگته؟
!اگه بخوام به کسی بدم، میدم
تو هیچوقت اینجا نیستی. حالا اومدی داری برام سخنرانی میکنی؟
!به جهنم
چرا نمیفهمی؟
بخاطر تو من یه حرومزاده ام
!تمام عمرم ، حرومزاده صدام کردن
!من هیچ کار اشتباهی نکردم
چه خبره؟ یه دبه بردار
داری چیکار میکنی؟
!تو عصبانی هستی، این ماشین کیه؟
!مامان ثمیر
!کثافت
!حالا من تورو میگام
حالا یه سلفی
اون دیوونه اس. دیگه نمیتونم تحمل کنم
!لعنتیا
ازم فیلم بگیر
داری چیکار میکنی؟
عالیه
!به اون ماشین ها کاری نداشته باشین
!لعنت داری چیکار میکنی؟
!با شمام
!بذارید بسوزن
!اون دنیاعه
!یکم سنگ بردارین
میخواید چیکار کنین؟
!آره، من اینجام
!بیاین یکم باهاشون بازی کنیم
!نه
!راه بیفت، مایمونا
بزن بریم ، مایمونا
!اون لعنتیا پشت سرمونن
!سریعتر، سریعتر
!پلیس دنبالمونه
!برای دوربین لبخند بزن
!برو مایمونا
!سریعتر
داری چیکار میکنی؟ آروم تر
داری چه غلطی میکنی؟
!دستتو بکش
!به من دست نزن
!بس کن
!نمیتونم نفس بکشم
!بذار برم!بذار برم عصبانی هستی میامونا؟
!خفه شو
باید با تو چیکار کنم؟
!از تو شرمم میشه
!همیشه به خاطرت شرمنده میشم تو اصلا نمیدونی وقار چیه
یا آبرو
...کل محله بیخیال
!تو یکی دیگه گورتو گم کن
!تو حتی خجالت زده هم نیستی
!همش تقصیر توعه که به این وضعیت افتادیم
!امیدوارم توام زودتر بمیری
هیچ وقتی برای بزرگ کردن اون نذاشتی !تو یه جنده ای
!دیگه هیچوقت نزدیک دختر من نشو
!راه بیفت!نگاش کن
داری کجا میری؟
برا یبارم که شده دیگه مست نیستی خودت میتونی راه خونه رو پیدا کنی
...نرو !ولم کن
کی تبدیل به یه مادر شدی؟
خواهش میکنم دنیا، من متاسفم
میدونم که گند زدم
ولی میخوام تغییر کنم
برات مادر خوبی میشم !خواهش میکنم عزیزم
...لطفا پیشم بمون، خواهش میکنم
!نه دنیا، نرو
!لطفا پیشم بمون
راه بیفت !با اونا نرو
از ماشین بیا بیرون
!دست از سر دخترم بردارین
!دنیا
پیشم بمون. پیش مامانت بمون
!نمیذارم بری
!دست از سرش بردارین
!دنیا
!از ماشین بیا بیرون تند تر برو
!بیا بیرون
مفهمم دیدن مادرت توی اون وضعیت چقدر اعصابتو بهم ریخته
ولی چرا با پلیس بازی کردی؟
بهت چی گفته بودم؟
برای خودت سابغه درست نکن
الان دیگه سابغه داری
میخوای کارمو خراب کنی؟
بتو در موردش هشدار داده بودم
کلیدای انبارو بده من !بدشون به من
درستش میکنم !دهنتو ببند
کل محله به خاطر تو با پلیس درگیره
!کلید ها
بیا
!اون با مامانم خوابیده
!همه اینکارو کردن
!همه با مامانت خوابیدن
نگه دار
!گفتم نگه دار
جبران میکنم
قسم میخورم، جبران میکنم
!گورتو گم کن
راه بیفت
همکاری با شما برام افتخار بوده
این قسمت خیلی خوش آیند نیست
چونکه من باید تصمیم بگیرم نمیتونم همه رو ببرم
از اولم قرارمون همین بود
!هی دیگی
!بلند شو
دوست دخترم کلیداشو فراموش کرده
!دوباره اون
!بازی در نیار ...این آخرین آزمونه
!برام مهم نیست
پولمو بهم پس بده
اگر داد بزنی نمیدم !تو مریضی
بشین و تماشام کن
از نمایش لذت ببر
بعدش ممکنه پولتو پس بدم
مطمئنم که برام شانس میاری
دیگی، ما منتظر توایم
!چابک
باشه
...خب
آخرین نکته: خودتون باشین
خوشت اومد، نه؟
یجورایی دیدمت، خوشت اومده
من برای این کارا وقت ندارم پولای من دست توعه؟
من انتخاب شدم
برای چی انتخاب شدی؟
برای نمایش
به عنوان رهبر گروه
نمیتونی تصور کنی این چقدر زندگیمو تغییر میده
خوبه، دیگه مجبور نیستی پول منو برداری
بیا
هیچیشو بر نداشتم
فقط میخواستم اذیتت کنم
میشه باهم قرار بذاریم؟
برای شنبه شب یه بلیطبرات گرفتم
به عنوان مهمون من
چون تو برام شانس میاری
فکر میکنی تا کجا دنبالت میومدم؟
من حتی اسمتم نمیدونم
سخته
...صبر کن
گشنت نیست؟ نه
M&M's.
پاپ کورن
پس گشنت نیست نه؟
لپت رگ به رگ نشه
اینجا جاییه که دخترهارو میاری؟
فقط تورو
بقیه به سختی تو نیستن
میشه بریم؟
فکر میکنی این عجیبه که یه مرد برقصه؟
...وقتی میرقصم
به همه چیزای اطرافم اجازه میدم واردم بشن
و من تقلب نمیکنم
رقص دروغ نمیگه
مقدسه
اسمت چیه؟
بهم نمیگی؟
تا وقتی بهم نگی نمیذارم بری
بهم بگو
اسمتو بهم بگو
!بس کن
بهم بگو !بسه
!دنیا...دنیا
!اسمم دنیاس
...نمیدونم با اون مادر جنده چیکار کردی
ردا رو میگم. بیا تو
توی کلوپ دنبالت میگشت چه خبرا جکی؟
بیا، بهش زنگ بزن
بله
الو؟ من زهره ام
زهره
!شاهزاده من
خوشحالم که تماس گرفتی
شنبه چیکاره ای؟
دوس داری بریم مهمونی؟
من شنبه کار دارم
داری چیکار میکنی؟ انتقامتو میگیری؟
تو خودت گفتی که محلی کن !بعد اهمیت میده
اونجایی زهره؟
آره
من واقعا دوست دارم ببینمت
اون دخترهای دیگه با دوستم بودن
باشه، من هستم
شنبه ساعت 7 آدرسو برات اس ام اس میکنم
باشه، میبینمت
اخم نکن
میدونم که بهت سخت گرفتم
میدونم که برات سختش کردم
ولی فقط بخاطر اینکه پتانسیل بالایی داری
اینو ثابت کردی
بیا
پولت
اونکه چیزی نیست
حال اون ردای لعنتی رو جا میاریم جکی؟
آره، حالشو میگیریم
پولدار میشیم
فکر نمیکردم دیگه ببینمت
حالا که پیشتم
مادرم طلسممون کرده
!حاضرم قسم بخورم
و بابام دیگه نگاهمم نمیکنه
من آبروشو بردم
تقصیر من بود، ببخشید
ببخشید
من اینجام
دراز بکش
امروز چیکار کردی؟
هیچی
چی شده؟
من میترسم
منم میترسم
بخاطر من انقدر خوشگل کردی؟
برای نمایش
همه چی ردیفه
یه صندلی ردیف جلو
نه از این بالا
میای؟
میام
کتتو بده من
کجا میری؟
بیا اینجا
تو بیا اینجا
از من خوشت نمیاد؟
چرا ، خوشم میاد
من میرم یه دوش بگیرم
اینجارو خونه خودت بدون
منتظرت میمونم
میتونم کمکت کنم؟
دارم دنبال سیگار میگردم
اونارو اینجا نگه نمیدارم
تو زیبایی
دنبال چی میگشتی؟
هرطور که خودت مایلی
"The Konis Dancers."
باید اونجا باشی
!امکان نداره
برگشتی؟
...آره مایمونا
منم
میخواستم بهت بگم که اونکارو کردم
!انجامش دادم
سهمتو گذاشتم همونجایی که پول مخفی میکردیم
...فقط میخواستم بدونی من دارم ازینجا میرم
ولی به زودی بر میگردم
دلم برات تنگ میشه
دوست دارم
!یا برگرد یا بدجوری بهش آسیب میزنم !برنگرد دنیا
!بخاطر دوستت برگرد !برنگرد
!ساکت باش
صدات درنیاد، خفه شو
اون خیلی موذیه فکر میکنی پیداش میشه؟
!دهنتو ببند اون نمیاد
!دهنتو ببند،گفتم،ببند
!منم،بذار بیام تو
اون کجاست؟
میخوای درمن بمالی؟
خوبی؟
کی گفت که بازش کنی؟ !همونجا بمون
!اون پولشو پس گرفت
همش اینجا نیست
بقیه اش کجاس؟
با پول من چیکار کردی؟
!دارم با تو حرف میزنم
!مثل مامانت جنده ای !خفه شو
!به من نگو خفه شو !جنده کوچولو
کجاس؟ پول من کجاس؟
پول من کجاس؟
لطفا بهشون بگو
!تو خفه شو
باهاش چیکار کردی؟
داری چیکار میکنی؟ !نه،صبر کن
!از سر راهم برو کنار
نه،اینکارو نکن
!لطفا بهشون بگو دنیا !تو عصبانی هستی
!تو خفه شو
این چیزیه که میخوای؟
میخوای آتیش بگیری؟
پول من کجاس؟
!دارم با تو حرف میزنم
!دنیا بهش بگو
!تو که نمیخوای بخاطر پول بمیری
!دست از گنگستر بازی بردار
!آتیشت میزنم
خواهش میکنم ربکا
زودباش، انجامش بده
ترسیدی؟
توی چشمات ترسو میبینم
من میرم خونه مامانش !نه نمیری
!پولا خونه مامانشه
!برو، عجله کن
!نه، نرو
!اون پولا مال منه!نرو اونجا
!خفه شو !نرو اونجا
!اونا پول منه!پول من
!تو قراره بمیری حرومزاده
!اسم من دنیا عه
!هیچوقت دیگه به من حرومزاده نگو
!اسم من دنیا عه
!دنیا
!دنیا مراقب باش
!لعنت
!ثمیر
!ثمیر، برگرد
!ثمیر کمک کن
!تاپتو بده من
!کمک
!زودباش
!کمک
!خواهش میکنم!ما اینجاییم
!اون گراویسه!برو کمک بیار
!به آتش نشانی زنگ بزن
!سریع باش
!عجله کن
!زودباش مایمونا
!گراویس
!دستتو بده من !برو مایمونا
!عجله کن
!زودباش مایمونا
من رد نمیشم
!ربکا زود باش
!هول بده
!دنیا عجله کن
!برو نه
!تو بنزینی هستی، فقط برو
!من اینجا میمونم
!برو بیرون من باتو میمونم
من جایی نمیرم !برو
!نمیخوام برم
!همینجا میمونم
نه، ولم کن
!ولم کن
...مایمونا
بیا اینجا
نفس بکش
نگران نباش، من پیشتم
من پیشتم، باشه؟
شنیدی؟
!دارن میان
اونا نجاتت میدن
!دیدی، بهت که گفتم
اون حروزاده ها نمیان تو
منظورت چیه؟
!برو بیارشون
اونا میترسن که بهشون حمله کنیم
مایمونا
من میرم میارمشون باشه؟
!من میترسم
!من زودی برمیگردم، نفس بکش پیشش بمون
منو ببین
!اینورو نگاه کن
!بابا
!بیاید اینجا
!خواهش میکنم ما نمیتونیم دخالت کنیم
اون نمیتونه خارج شه، اون تنهاس
ما باید منتظر نیروی پشتیبانی پلیس بمونیم
!داره میسوزه
من نمیتونم کاری کنم به ما دستور دادن
دستور دادن که اجازه بدید آدما بمیرن؟
!اون نمیتونه خارج شه ما نمیتونیم
اگر بچه خودت بودم همینکارو میکردی؟
شما به ما سنگ پرت کردین ما اجازه نداریم
ما سنگ نمیندازیم
!قسم میخورم!خواهش میکنم
!کارتونو انجام بدیم !دنیا زود باش
چرا نمیاین؟ آتیش همه جارو گرفته
!همه جارو
!اون میمیره
!اون داره میمیره
!نه
!این واقعیت نداره
!نه، مایمونا
...نه، التماست میکنم،نه
منو ببخش
...منو ببخش، منو ببخش
!همش تقصیر شماس
دنیا
مایمونا کجاس؟
مایمونا کجاس؟ بهم بگو
تنظیم با نسخه بلوری: امــیـن==L.onely
تـــــرجمه و زیرنویس از Mohammad HasaN