زمین سال 1988
"پیتر"
.مامانت میخواد باهات حرف بزنه
.بجنب "پیتر". این چیزای احمقانه رو بردار
عزیزم چرا دوباره با بقیه پسرا دعوا کردی؟
پیتر؟
.اونا یه قورباغه بی گناه رو کشتن
.با چوب میزدنش
.خیلی شبیه پدرت هستی
.چهره ت هم شبیه اونه
.اون یه فرشته بود
.همه ی جسمش از نور بود - مِر"؟" -
یه هدیه برای پیتر داری ، درسته؟
البته
بیا
."من ردیفش می کنم ، "پیت
وقتی مُردم بازش کن ، باشه؟
... پدربزرگت
.خیلی خوب ازت محافظت می کنه
.حداقل تا موقعی که پدرت برگرده دنبالت
دستمو بگیر
پیتر
پیتر ، بجنب
دستمو بگیر
مامان؟
! نه ! نه ! نه ! نه
!مامان ! نه
.با من بیا - ! نه -
! نه
.باید همینجا بمونی. خواهش می کنم
... نه
باشه؟
.نه
!مامان
: زیرنویس و ترجمه از شنتیا ذوالقدر شجاعی SZSPRODUCTIONS
SZSSHANTIYA@GMAIL.COM
بیست و شش سال بعد
"موراگ" سیاره ی رها شده
نگهبانان کهکشان
!بندازش
.اوه ، سلام
!بندازش ، حالا - .هی آروم باش، مشکلی نیست -
.اصلا مشکلی نیست
از کجا اینو میشناسی؟
.من اصلا نمیدونم این چیه
.من فقط یه ولگردم، پسر .داشتم فقط یه نگاه مینداختم
.شبیه ولگردا نیستی .لباس "ویرانگر"ها رو پوشیدی
.این فقط یه لباسه ، مرد
.لاک پشت نینجا، بهتره دیگه به من سیخونک نزنی
اسمت چیه؟
اسم من "پیتر کوییل" ـه. باشه؟ .آروم باش رفیق
!راه بیفت - چرا؟ -
.شاید "رونان" بخواد ازت چندتا سؤال بپرسه
هی ، میدونی چیه؟
.یه اسم دیگه ای هم دارم که ممکنه بشناسی
"استار لُرد" (پادشاه ستارگان)
کی؟
.استار لرد" ، پسر" .قانون شکن افسانه ای
بچه ها؟ - !راه بیفت -
.بیخیال
پیتر؟
چی شد؟
... هی
... آه ... من
."بریت" - !"بریت" -
.راستش رو بخوای ، یادم رفته بود تو اینجایی
... "امروز در امپراطوری "کری
... آشوب به پا شد
... که در اعتراض به امضای پیمان صلح با
.مردم "زندار" بوده است
.پیتر" ، تلفن داری"
!نه ، وایسا، نه - کوییل"؟" -
."سلام ، "یاندو
.من تو "موراگ" هستم
.نه خبری از کُره هست نه از تو
.خب همین اطراف بودم. نمیخواستم زیاد بهت بچسبم
خب الان کجایی پسر؟
.احساس بدی دارم ولی نمیتونم بهت بگم کجام
.برای این معامله دهنم سرویس شد - سرویس شدی؟ -
چندتا تلفن زدن سخته؟ جدی؟
.الان داری عصبانیم می کنی
.ما همچین کاری با هم نمی کنیم. ما "ویرانگر" هستیم .این یه فرموله
: آره ، اون فرمول اینه که "از هر کی میخوای بدزد"
... وقتی از زمین آوردمت
".منو آورد"
.بچه هام می خواستن بخورنت
جدی؟
.اونا هیچ وقت مزه ی یه زمینی رو نچشیده بودن
.من جلوشونو گرفتم .تو به خاطر من زنده ای
... پیدات می کنم. من
!براش جایزه بزارین
"چهل "کِی (کِی : واحد پول فضایی)
.من زنده میخوامش - .چشم قربان -
زنده؟ - .همینو گفتم دیگه -
... وقتی اون بچه رو آوردی بهت گفتم که
.باید کاری رو بکنیم که بخاطرش استخدام شدیم
!اون یه محموله بود
.هیچوقت بهش سخت نمی گرفتی
.تنها کسی که بهش سخت نمی گیرم تویی
.نمیخواد نگران آقای "کوییل" باشی
... هر وقت برگشت
.خودم می کشمش
... چیزی که باید نگرانش باشیم
.اینه که کی میخواد اون کره رو بخره
محدوده ی تاریکی "سفینه ی جنگی "کری
... "اونا بهم میگن "تروریست
... "افراطی" ، "متعصب"
.چون به قانون های باستانی مردم خودم "کری" پایبندم
.و کسانی که نیستن رو مجازات می کنم
... چون من مردم شما رو بخاطر قتل
... پدرم نمی بخشم
.و پدرش، و پدرش قبل از اون
.جنگ هزارساله ی بین ما هیچوقت فراموش نمیشه
!تو نمی تونی این کارو بکنی .دولت ما یک پیمان صلح امضا کرده
.دولت من برای اینکار خجالت نمی کشه
.شما "زنداری ها" و فرهنگتون مثل بیماری میمونین
... تو
.هیچوقت حاکم "زندار" نمیشی
.نه
.من درمانش می کنم
... "رونان"
.کوراث" برگشته"
. ارباب، اون یه دزده
."یه قانون شکن که اسمشو گذاشته "استار لرد
... ولی متوجه شدیم که قراره
... اون گوی رو به عنوان یه دلال برای یه نفر
.بدست بیاره
.من به "تانوس" قول دادم که گوی رو براش پیدا کنم
.اونم در عوض "زندار" رو برای من نابود کنه
.نبیولا"، برو به "زندار" و اون گوی رو برام بیار"
.باعث افتخاره
ولی تو رو به فنا میده
... اگه دوباره تکرار شه مجبور میشی با دست خالی
.بری پیش پدر
.من دختر "تانوس" هستم
.درست مثل تو
.ولی من "زندار" رو میشناسم
... رونان" همین الان گفت که من"
.از طرف من صحبت نکن
.شکست نخور
تا حالا خوردم؟
"زندار" "پایتخت امپراطوری "نُوا
.زنداری ها
.یه مشت بی عرضه
... همشون عجله دارن که کارای احمقانه بکنن
.که هیچ فایده ای نداره . رقت انگیزه
!اینو نگا
... باورت میشه اونا بهمون میگن جانی
وقتی اون داره با موهاش بهمون حمله می کنه؟
این دیگه چیه؟ .فکر میکنه خیلی باحاله
!کمک گرفتن باحال نیست .خودت راه برو ،بچه ی بی ریخت
.آقای خندان رو ببین
زنت کجاس پیرمرد؟ .چه مخ زن خوبی هم هست
درسته ، "گروت"؟
گروت؟
.آب فواره رو نخور احمق
.حال بهم زنه
.چرا خوردی. خودم دیدم
چرا دروغ میگی؟
.انگارو یکی رو پیدا کردیم
.خیلی خب ، انسان. چقدر بده یکی دنبال آدم باشه
چهل هزار واحد؟ .گروت"، قراره پولدار شیم"
.آقای کوییل - .دلال -
.گوی
.طبق قرارمون - یاندو" کجاس؟" -
.میخواست اینجا باشه. سلام رسوند
... و گفت که بهت بگم
.بهترین ابروهای دنیا مال توئه
این چیه؟
.این سیاسته منه که در مورد مشتری ها یا خواسته ی اونا حرفی نزنم
.آره خب. تقریبا برای آوردنش ممکن بود بمیرم
خب مطمئنم شغل شما خطرهای خودش رو داره
.یه سری سفینه سوار اسگل بودن که برای "رونان" کار می کردن
رونان"؟" .شرمنده آقای کوییل
.واقعا شرمنده
... ولی اگه پای رونان وسط باشه
.نمی خوام نقشی تو معامله داشته باشم
رونان کیه؟
.یه آدم افراطی اهل "کری" که از پیمان صلح عصبانیه
... و تا زمانی که فرهنگ "زندار"، یعنی فرهنگ من
!نابود نشه، آروم نمیشه
.بیخیال - ... اون کسیه که -
.دلم نمیخواد روی بدش رو ببینم
چی؟ روی بد منو چی؟
.بدرود آقای کوییل
.هی ، ما یه قراری داشتیم داداش
چی شده؟
.این یارو معامله رو به هم زد
، اگر از چیزی بدم بیاد .از آدم بدقوله
."پیتر کوییل". مردم بهم میگن "استار لرد"
.لباس شرافتمندا رو پوشیدی
.خب میدونی، منظورم این نبود
... مردم همش درباره ی من حرف میزنن
.چون من هیچوقت درمورد خودم حرف نمیزنم
.نمیخواستم اینکارو بکنم (بکشمت)
.پسره رو بنداز تو کیسه .پسره رو بنداز تو کیسه
!نه ، دختره رو نه. پسره
.جنسیت ها رو یاد بگیر ، پسر
گازمیگیری؟ !عادلانه نیست
!آروم باش
.احمق .باید قبلا یاد می گرفتی
.یکی از مشکلاتم اینه که یاد نمی گیرم
...چه خـ
.نخند احمق. قرار بود حرفه ای باشی
.شوخی می کنی
!اوه ، هی
.عاشق این کارای ساده م
.ببینیم این چقدر درد داره
.به خودت بپیچ کوچولو
.احمق دوباره رشد می کنه
.ناله نکن
.اسلحه ت رو بنداز ،"89P13" سوژه ی
.لعنتی
... "با توجه به قوانین "نُوا
... شما بازداشتین - .خیلی خب ، بجنب -
.بدلیل به خطر انداختن جان مردم و نابودی وسایل
!هی ، تو "استار پرینس" هستی (شاهزاده ی ستارگان)
استار لرد - ."شرمنده . "لرد -
.این پسره رو چند وقت پیش برا دزدی گرفتم
.برا خودش اسم رمزی داره
.برین کنار
... بیخیال پسر .این اسم قانون شکن هاس
.آروم باش رفیق
.اسم رمزی داشتن باحاله .عجیب نیست
.فاشیست ها (نوعی فرقه)
... رونان" درحال نابود کردن"
.ارتش "زندار" تو کهکشانه
.باید برای حل مسئله با دولت "کری" تماس می گرفتم
.ما که قرارداد صلح "نوا" رو امضا کردیم
دیگه چی میخواین؟
... "حداقل یه بیانیه از امپراطوری "کری
.که تمامی کارهای اون رو محکوم کنه
.اون داره بچه ها رو سلاخی می کنه
.خانواده ها رو
.این به شما مربوطه
.الان کارای دیگه ای برای انجام دادن دارم
.کثافت
.خبرای خوب
.به نظر میاد یکی از آدمای "رونان" رو دستگیر کردیم
"گامورا"
.تعلیم داده شده به عنوان یه سلاح زنده
.که فرزند خونده ی "رونان"ـه
.اخیرا "تانوث" اون و خواهرش "نبیولا" رو فرستاده پیش رونان
.که این نشون میده "تانوث" و "رونان" با هم همکاری می کنن
89P13 سوژه ی ."اسم خودشو گذاشته "موشک
.. نتیجه ی ژن های غیرقانونی
.و آزمایش های سایبری ـه
.که با بدبختی زندگی می کنه
این چیه؟
."بهش میگن "گروت
... یه گیاه انسانی که تازگی
.دستگیر شده .خونگیه
"پیتر جیسون کوییل" .از زمین
.از جوونی تو گروهی به نام مزدوران که به "ویرانگرها" معروفه بزرگ شد
.توسط "یاندو اندوتا" تعلیم دیده
.اوه ، شرمنده
.نمیدونستم این دستگاهه چجوری کار می کنه
.چه اسگلایی هستن
."همشونو بفرستین زندان "کیلن
"کیلن" زندان فوق امنیتی
.فکر کنم بیشتر سربازای "نُوا" از قانون حمایت می کنن
.ولی اینجا همه جانی و وحشی ان
.ولی مشکل من این نیست
.من زیاد اینجا نمی مونم
.تا حالا از 22 تا زندان فرار کردم .اینم زیاد فرقی نمی کنی
... خوش شانس بودی که سربازا اومدن
... "وگرنه من و "گروت
... میتونستیم همین الان اون جایزه رو بگیریم
... "و تو هم الان داشتی توسط "یاندو
.و بقیه ی ویرانگرها تیکه تیکه می شدی
.در طول سال خیلیا میخواستن منو بکشن
.من هیچ وقت توسط یه درخت و یه راکون سخنگو دستگیر نمیشم
.وایسین
راکون چیه؟ - راکون چیه؟ -
.تویی دیگه احمق
.هیچ چیز شبیه من نیست
... این "گوی" یه نور آبی درخشان داره
.که در اصل خیلی هم قویه
چیه؟ - .من "گروت" هستم -
که چی؟ اون "گوی" چیه؟
.من با یه دزد عوضی حرفی ندارم
... یک قدرت بسیار زیادیه که توسط یک برده ی
.روانی و جانی آورده شده
.آره ، میدونم تو کی هستی
.همه چی رو درباره ت میدونم
.آره ، میدونیم تو کی هستیم
اون کیه؟ - .من "گروت" هستم -
.آره اینو قبلا گفتی
.من نمیخواستم "گوی" رو برای رونان ببرم
.داشتم بهش خیانت میکردم
.قراره به یه نفر سوم بفروشمش
.من "گروت" هستم
.مثل اون 89 باری که بهم گفتی جالب بود
مشکل این درخته چیه؟
.خب اون که نمیتونه مثل من و تو خوب حرف بزنه
."کلا حرفاش محدود میشه به "من" و "گروت" و "هستم
.فقط همینا
.جریان اینه که اون یه لباس تنگ پوشیده .سرعتش زیاده
هی
بزارش کنار
! هی
.گوش کن حرومزاده .اون هدفونا رو در بیار
.اون مال منه .وسیله ی شخصیمه
.اون نوار و ضبط مال منه
.ادامه ی احساس. آلبوم سوئد آبی .سال 1973 (نام آلبوم و آهنگ)
.اون آهنگ مال منه
!اول تو! اول تو - !قاتل -
."اول میام سراغ تو "گامورا !تو میمیری
!تو یه کثافتی! کثافت
... همونطور که گفتم
.اون نماینده س (از طرف رونان)
... خیلی از زندانیای اینجا خانواده شون رو بخاطر
.رونان و قاتلاش از دست دادن
.فوقش یه روز اینجا دووم میاره
!قاتل
نگهبانا ازش محافظت می کنن، درسته؟
.اونا فقط جلوی ما رو میگیرن تا فرار نکنیم
.براشون مهم نیست این تو چه بلایی سر هم میاریم
... هر کابوسی که تو آینده اتفاق بیفیه
.بخاطر کارایی ـه که من کردم
.غذای جدید رو ببین
... تو ژلاتین پاره پاره ت می کنم
... و میرم شهر
.بزارین یه چیزی روشن کنم
.این یارو جایزه ی ماست
... اگر بخواین آزادش کنین
!باید از رو جنازه ی ما رد بشین
... یا ، صادقانه بگم
!ما از رو جنازه تون رد میشیم
.من با اونام
.ازت متنفرم
.هیچ سلولی ازت محافظت نمی کنه
!تو مُردی
!مُرده
.ببرینش سمت حموم
.تمیز کردن خون اون پایین راحت تره
کوییل، کجا میری؟
کوییل
!کوییل
... گامورا" این مرگ رو به عنوان"
.جزای جنایت کاری هات تو کهکشان در نظر بگیر
جرأتشو داری؟
می دونی من کی هستم؟
.تو "درکس" هستی
.ویرانگر
! کوییل
.و می دونی که چرا اینو بهم میگن
.تو کلی از سربازای "رونان" رو کشتی
... رونان" زن من "اووِت" رو کشت"
.و دخترم "کاماریا" رو
.وقتی وایساده بودن سلاخیشون کرد
!و خندید
کوییل؟
... زندگی اون
.مال تو نیست که بگیریش
.اون خانواده ی منو کشت
.منم یکی از خانواده ی اونو میکشم
."البته ، "درکس ... بیا، من
!کوییل چیکار می کنی؟
.من خانواده ی "رونان" یا "تانوث" نیستم
.برای متوقف کردنش من تنها شانستم
.زن ، حرفات برام مهم نیست
!هی ! هی ! هی ! هی ! هی - !لعنتی -
... خب اگه هدفت کشتن "رونان" ـه
.فکر نکنم این بهترین راهش باشه
تو همونی نیستی که این کثافت میخواست بکشتش؟
... منظورم اینه که اون اولین کسی نیست
.که میخواسته منو بکشه
.این از طرف یه دختر خوشگل و سیگاریه
.که اینجا رو با چنگال سوراخ کرد
.خوشش نیومد دم صبح قالش گذاشتم
.این طرف هم کار یه دختر اهل "کری"ـه که میخواست قفسه ی سینمو در بیاره
... منو با یکی دیگه که اهل "اسکاور" بود
.دید که تو "نُوا" کار می کرد
.می خواستم ازش اطلاعات بگیرم
تا حالا یه "اسکاوری" دیدی؟
.اونا شاخ و دندون تیز دارن
... اگه فکر کردی خیلی برام جالبه ، پس
.برات مهم نیست. ولی قضیه اینه
.اون به "رونان" خیانت کرده. پس اون میاد دنبالش
... و وقتی که اومد
... همون موقع
چرا باید انگشتمو بزارم رو گردنش؟
چی ؟
.نه این یه سمبوله
.این نشانه ی بریدن گردنه
.من گردنش رو نمی بُرم
.کله شو از جا میکنم
.این یه اصطلاحه برای زمانی که میخوای کسی رو بکشی
تو که شنیده بودی ، درسته؟
.میدونی چیه - .آره آره -
.همه میدونن - .نه نه -
.حرف من اینه که اون باید زنده بمونه
کاری که مال اونه رو تو انجام نده
.از چاقوت خوشم میاد. نگهش میدارم
.اون چاقوی مورد علاقه م بود - .گوش کن -
.زنده یا مُرده بودنت برام مهم نیست
پس چرا جلوی اون یارو رو گرفتی؟ - .ساده س -
.تو میدونی کجا میشه گوی رو فروخت
وقتی هنوز این تو هستیم چجوری میتونیم بفروشیمش؟
... دوستم "راکت" رو که میبینی
.از 22تا زندان فرار کرده
.ما میریم بیرون
.و بعدش مستقیم میریم پیش "یاندو" تا جایزه ی تو رو بگیریم
خریدار تو چقدر بابت گوی پول میده؟
.چهل میلیارد واحد
چی؟ - لعنتی -
.اون گوی تنها شانس من برای فرار از دست "رونان" و "تانوث"ـه
... اگه آزادمون کنی
... مستقیم میبرمتون پیش خریدار
.و پولشو بین سه نفرمون تقسیم می کنم
.من گروت هستم
.چهارتامون
.موقع خطر خوابه .موقع پول بیدار
.مثل همیشه
."به تو خیانت شده ، "رونان
.ما فقط میدونیم که اون دستگیر شده
.گامورا" هنوز ممکنه گوی رو برگردونه"
.نه ! منابع ما تو "کیلن" گفتن که "گامورا" برای گوی برنامه داره
... "ببین ، همکاری تو با "تانوث
.در خطره
!تانوث" میخواد تو رو ببینه، حالا"
... با کمال احترام ، "تانوث"، این خرابکاری کار دخترته
.و تو منو دعوت می کنی
.من جای تو بودم صدامو میاوردم پایین
.اولا اون تو جنگ شکست خورد
.تانوث" ، "گامورا" رو تحت اختیار تو گذاشته بود"
.بعدش هم که توسط نیروهای "نوا" دستگیر شد
.تو تنها کسی هستی که جوابی برای این نداری
.منابع تو میگن که اون تمام مدت در حال خیانت بوده
!صداتو بیار پایین
... ممکنه
.فقط میخوام این قضیه رو جدی بگیری
... پسر، تنها چیزی که جدی نمیگیرم
.تویی
.سیاست تو حوصله منو سر میبره
.اخلاقت مثل بچه ها میمونه
.و ظاهرا دختر مورد علاقه ی من "گامورا" رو از خودت روندی
... اگر تو اون گوی رو برای من بیاری
.منم به قرارداد "کری" عمل می کنم
... ولی اگه دست خالی برگردی
.تمام کهکشان رو با خونت حموم می کنم
.ممنون پدر. به نظر عادلانه میاد
.تو در این مسابقه پیروز نمیشی
."بیا بریم "کیلن
... اگه بخوایم بریم بیرون
.باید خودمونو برسونیم به برج دیدبانی
.و برای اینکار به یه سری چیزا احتیاج دارم
... نگهبانا برای کنترل ورود و خروج
.یه سری دستگاه ها دارن .یکی میخوام
.بسپرش به من
.اونی که اونجاس .پای مصنوعیش رو میخوام
پاشو؟ - .آره-
.به خدا نمیخوام اذیتش کنم .نگاش کن. خیلی بی استفاده س
.خیلی خب
.و در آخر یه دستگاه مشکی اونجاس که نور زرد چشمک زن داره
میبینیش؟ - .آره -
.یه باطری پشتشه که سیم های سبز داره
.برای رفتن به برج دیدبانی حتما میخوامش
چجوری اینکارو بکنیم؟
.به نظر میاد اینا از بدن تو خوششون میاد
.پس شاید بتونی یه معامله ای بکنی
.داری شوخی می کنی
.نه خودم شنیدم اونا میگن جذابی
... اون 7 متر با زمین فاصله داره
.و تو وسط امنیتی ترین جای زندانه
.غیرممکنه بدون اینکه ما رو ببینن بتونیم بریم اونجا
... من یه نقشه دارم
.و برای این نقشه به اون باطری لعنتی احتیاج دارم
!پس بفهم
میشه برگردم سر مطلب اصلی؟ .ممنون
.این مهمه
... وقتی باطری برداشته بشه
.همه چیز میره به حالت اضطراری
.وقتی بدستش آوردیم باید سریع باشیم
.پس باید آخر بریم سراغش
.یا میتونیم همین الان بگیریمش و یه کاری بکنیم
.من دستگاهو میارم - .پا -
... زندانی
.سریعا اون دستگاه رو بنداز و برگرد به سلولت
.وگرنه شلیک می کنیم
... من
!گروت هستم
!آتش
.همه ی زندانی ها برن به محل خوابشون
! احمق
چجوری بدون وسایلم با اینا بجنگم؟
.حیوونه در دسترسه
.با دستور من شلیک کنید
!هیولای کوچولو
آره
چی میخوای؟
اینو میخوام - .موفق باشی -
.سیم کشی داخلی داره
.یه کاریش می کنم
.پا رو بنداز
.پا رو بنداز و برگرد به سلولت
!"راکت"
!به سمت برج دیدبانی
!تو
! کسی که با یه "اسکاوری" خوابیده
.یه بار بود پسر
... همه ی نگهبانا به طرف
.نگاه نکن زنیکه
این چرا اینجاس؟
.بهش قول دادیم اگه طرف ما باشه میتونه رئیس تو رو بکشه
.من همیشه سر قولم میمونم
... بخصوص وقتی یه مرد عضله ای
.اگه کاری رو که گفته نکنم منو میکشه بیا
.درمورد پا داشتم شوخی میکردم
.فقط همین دوتا رو میخوام
چی؟ - .فکر کردم بامزه س -
بامزه نبود؟
صبر کن.این چه کاری بود کردی؟
!مجبور شدم 30.000 واحد بهش بدم
چجوری میخوایم بریم بیرون؟
.خب اون یه نقشه داره
درسته؟ یا اینو هم شوخی کردی؟
!یه نقشه دارم !یه نقشه دارم
... انقدر غُر نزن
.و ما رو از اینجای لعنتی ببر بیرون
... آره مجبورم با این گنده بک
.موافقت کنم
.دیگه بهم نگو گنده بک
.این فقط یه اصطلاحه رفیق
.همه ی مردمش اینو میدونن که یکی میخواد کلشو بکنه
هیچ کس نمیتونه کله منو بکنه
.عکس العمل من خیلی سریعه .میگیرمش
.قراره به همراه احمق ترین آدمای کهکشان بمیرم
.اونا اسلحه های بزرگی هستن
!با دستور من
!شماره یک
.جونور، ما آماده ی نقشه ت هستیم
!صبر کن
!شماره دو
.من این حیوون رو میشناسم
.وقتی بچه بودیم اونا رو کباب می کردیم
.گوشتشون خیلی خوشمزه س
!حرفات کمکی نمی کنه
!شماره سه
! همه منتظر دستور من
!سه
!دو
!یک
... اون جاذبه ی مصنوعی رو خاموش کرده
. همه جا غیر از اینجا
.گفتم که یه نقشه دارم
.خیلی نقشه ی خوبی بود
هان؟
.اوناهاش . شماها برین سوار سفینه ی من بشین
.اسمش "میلینا"ـه. همون گوشه س
.اونا شلوارمو مچاله کردن
.این وحشیانه س !مال تو رو تا کردن
.گوی ایناهاش. بریم
. وایسا ، وایسا ، وایسا - چیه؟ -
.اون حرومزاده برش نگردونده
چی رو؟ - .بگیر -
.ببرشون سمت سفینه. من برمیگردم
... چجوری میخوای - .فقط کیف رو پیش خودت نگه دار -
!برو
!آه، گردنم
خب چجوری میخواد بهمون برسه؟
.چیزی بهم نگفت
!پس بیخیال
.من منتظر کسی که میخواد خودشو بکشه نمیمونم
گوی پیشته درسته؟
آره
.اگه الان نریم تیکه تیکه مون میکنن
!نه
.بدون گوی هیچ جا نمیریم
.نیگا کنین
.این خیلی جرأت داره
.می تونه هم رزم خوبی در مقابل "رونان" باشه
رفیق دنبال چی رفته بودی؟
.خیلی احمقی
هی دیوونه! چیکار می کنی؟
.نباید بدون اجازه ی من به چیزی دست بزنی
این چیه؟ - !دست نزن -
.این یه بمبه
یه بمب؟ - آره -
اونوقت همینجوری ولش کردی رو زمین؟
.میخواستم بزارمش تو یه جعبه
جعبه چیکار میتونه بکنه؟
این چطوره؟ - !نه ! هی -
.ولش کن - چرا؟ این چیه؟ -
!خفه شو
اون چیه؟
.برای مواقع سخته
.یا وقتی بخوای یه ماه رو منفجر کنی
. کسی قرار نیست ماه رو منفجر کنه
.فقط بلدی عشق و حالمونو خراب کنی
.گوش کن ، من مختصات خریدارت رو میخوام
.فعلا داریم درست میریم
.اگه قراره با هم کار کنیم حداقل باید یذره به هم اعتماد داشته باشیم
تو چقدر به من اعتماد داری؟
.اگه بگی این چیه اعتمادم خیلی بیشتر میشه
.چون به نظرم یه جور سلاحه
.نمیدونم این چیه
.اگه سلاح باشه باید در برابر "رونان" ازش استفاده کنیم
.بزارش زمین احمق .هممونو به کشتن میدی
!یا فقط تو رو، قاتل
!یه بار زندگیتو نجات دادم شاهزاده
.من شاهزاده نیستم - !هی -
.هیچ کس تو سفینه ی من کسی رو نمیکشه
.تا زمانی که پولو بدست بیاریم باید کنار هم بمونیم
.پول برام مهم نیست
.عالیه
.یعنی برای سه تاییمون بیشتر پول میمونه
چی؟
.برای چهارتامون
.شریک ها
...ما یه قراری گذاشتیم
.ولی من هیچ وقت با امثال تو شریک نمیشم
.میرم به خریدار بگم که تو راهیم
.در ضمن کوییل ، سفینه ت خیلی مزخرفه
.نمیدونه چه خبره
... اگه یه نور مشکی داشتم
.اینجا شبیه نقاشی های "جکسون پالِک" میشد
!تو مشکل داری ، کوییل
.قسم میخورم نمیدونم کجا رفتن! قسم میخورم
... اگه میدونست اونا کجا رفتن
.تا حالا بهمون میگفت
آره
... رونان
.ارتش "نوا" یه سفینه برای محافظت از زندان فرستادن
- ترجمه نشده -
... به همه ی کهکشان هشدار بدین
.که به هر قیمتی شده اون گوی رو پیدا کنن
اینجا چی؟
.نوا" نمیدونه ما میخوایم چیکار کنیم"
.تمیزش کنین
بازم از این کوچولوها داری؟
.دوست دارم کلی از اینا رو تحت کنترل داشته باشم
.نمیدونم شوخی میکنین یا جدی هستین
.خیلی هم جدیه
... از اون مدل میتونم نشونتون بدم
... ولی اول بگو اون گوی چیه
.و چرا اینقدر برای همه مهمه
... و بعدش بهم بگو که
. کی میخواد اونو بخره
... قربان این یه سیاسته که
... این یه سیاسته که
... که مسئله ی دشواره
...یه مسئله دشـ
... سیاست خیلی سخته
... من نمیتونم به اطلاعات
.مخفی مشتری هام خیانت کنم
حالا بگو مشتریت کیه؟
"کارینا"
.بله ارباب
شماها آرنج هم دارین؟
.بله ارباب
.پس ازشون استفاده کن
... لازم نیست بلایی که سر
.نفر قبلی اومد رو یاد آوری کنم
لازمه؟
.بجنب. مهمونامون تو راهن
.ببینین! داریم میریم تو
این چیه؟
.اسمش "نووِر"ـه
.سر جدا شده ی یه موجود باستانی
.موقع ورود مواظب باش
.اینجا هیچ قانونی نداره
"نوور" .مستعمره ی معدنچی ها
... هزاران سال پیش گروه "تیوان" افرادی رو برای
.کار تو معدن این جمجمه فرستاد
.استخون ، بافت مغزی ، مایع مغز
.اینا هم کمیاب هستن هم خیلی گرونن
.هم کار سختیه هم خطرناک ، که مناسب قانون شکناس
.خب من از سیاره ی قانون شکنا اومدم
... بیلی کوچولو
."کلاید" و استخونی ، "جان استیموس"
.این همونجاییه که دوست دارم ببینم
.آره باید ببینی
ببخشید
.حواستون به کیفتون باشه - میشه چند واحد کمک کنین؟ -
بیاین بریم
خریدارت اینجاس؟
.باید همینجا منتظر نماینده ش باشیم
!گمشو بیرون
.رفتارشون اصلا خوب نیست
وقتی صبر میکنیم باید چیکار کنیم؟
!آره! آره
... ارلونی" ـه من بُرد"
.همونطور که من همیشه میبرم
.بیاین دوباره از این مایع بکنیم تو بدنمون
.بالاخره یه حرفی زدی که احمقانه نبود
.باورت نمیشه اونجا پول بنزین چقدره
.ممکنه تو این شغل خیلی پول از دست بدم
.رابطه ی من باعث شد صبر کنیم
.این یه روش ارتباطه . باور کن. این تخصص منه
... ولی تو بیشتر تو
.خنجر زدن تخصص داری
.دیپلماسی برای پدرم مهم نبود
تانوث"؟"
.اون پدرم نیست
... وقت دست "تانوث" به مملکت من رسید
.جلوی چشمم خانوادمو کشت
... منو شکنجه داد
.منو تبدیل کرد به یه سلاح
... وقتی گفت میخواد همه ی سیاره رو برای "رونان" نابود کنه
... نتونستم طرفش باشم
چرا برا این زندگیتو به خطر انداختی؟
.مادرم بهم داده بود
.مامانم دوست داشت تمام آهنگ های پاپی رو که خودش گوش میکرد بده به من
... رفتم که پس بگیرمش
... وقتی من
... روزی که اون
.وقتی زمینو ترک کردم
باهاش چیکار می کنی؟
.کاری نمی کنم. فقط بهش گوش میدی یا میتونی برقصی
.من یه جنگجوی قاتلم. نمی رقصم
جدی؟
.تو سیاره ی من افسانه هایی در مورد آدمای مثل تو وجود داره
... که بهش میگن
آزادی
... و در اون یه قهرمان بزرگی
... به نام "کوین بیکن" بود
... که به تمام شهری که عصا قورت داده بودن یاد داد که رقص
.بهترین چیزه
کی عصا رو کرد تو دهنشون؟
... چی؟ نه، این فقط یه
.این بی رحمیه - ... این یه اصطلاحه -
.که مردم استفاده می کنن
!این آهنگه خیلی قشنگه
!نه - چی شد؟ -
!"من میدونم تو کی هستی "پیتر کوییل
... منم یه در به در نیستم که
!گول جاذبه ت رو بخورم
.همچین کاری نمی کردم
.اوه نه
!کافیه
چیکار می کنین؟
!این جونور از چیزایی حرف میزنه که هیچی در موردش نمیدونه
!درسته - !ادب نداره -
!اینم درسته - !وایسا! وایسا -
!همه ش بهم میگه حشره ، هیولا
!تو هم مثل همه منو مسخره می کنی
راکت" الان مستی باشه؟" .کسی مسخره ت نمی کنه
!اون فکر می کنه من یه موجود احمقم
!من که نخواستم خلق بشم
... من که نخواستم تیکه تیکه بشم
... و دوباره تکرارش کنم
... تا زمانی که منو
!به هیولا تبدیل کنه
.راکت" کسی بهت نگفت هیولا"
!اون گفت حشره
!اونم بهم میگه جونور
... بزار ببینیم بعد از پنج 6 تا
!گلوله که خورد تو صورت بازم میتونی بخندی یا نه
! نه نه نه نه
!چهار میلیارد واحدا !"راکت"
!بیخیال پسر
... یکم دندون رو جیگر بذار
.تا پول دار شی
باشه
... ولی نمی تونم قول بدم وقتی همه ی اینا تموم شد
.همه ی شما عوضیا رو نکشم
!می بینی؟ برا همینه که هیچ کدومتون دوست ندارین
!پنج ثانیه بعد از اینکه با کسی آشنا شدین سعی می کنین بکشینش
.تا الان یک چهارم راه رو اومدیم
.و "رونان" هنوز به مرگ نزدیک نشده
!"درکس" - .بزار بره -
.بهش احتیاجی نداریم
."سرورم "گامورا
.اومدم شما رو ببرم پیش اربابم
!خیلی خب این یکی چندش آور نیست
... اینجا بزرگترین مجموعه ی کهکشانه
.که توش جانوران و باقی مانده ها و بقیه موجودات هستن
... معرفی می کنم
.تنلیر تیوان" ، مجموعه دار"
.اوه ، گامورا ی عزیز من
. ملاقات تازه مون عالیه
.فرمول هاتو بذار کنار ، تیوان
.اون چیزی که صحبتشو کرده بودیم آوردیم
اون چیزه چیه؟
.من گروت هستم
.هیچوقت فکر نمی کردم یه گروت رو ببینم
... قربان
.اگه بهم اجازه بدی پولش رو بهت بدم، بدنت مال میشه
.البته بعد از اینکه مردی
.من گروت هستم
چرا؟ که تبدیل بشه به صندلی تو؟
این حیوونته؟
چیش؟ - .تیوان -
.ما نصف کهکشان رو برای بدست آوردن این گوی طی کردیم
.خیلی خوبه
.بزار ببینیم چی آوردین
.سه تا باطری "کوارنیکس"، 7 تا گلخونه
... دیگه چیزی نیست. آخرین باری که منو فرستادی
.باید یه پیغام برام بفرستی
.اوه ، دوستان جدید من
... قبل از ساخته شدنش
.شیش تا شگفتی بود
... پس کهکشان برای نابودی ازش استفاده می کرد
... و باقی مونده ی این تجهیزات
.افتاد تو کوره ی شمش سازی
.سنگ های بی کران
... این سنگ ها به نظر میاد
... فقط با قدرت های بالا
.سازگار هستن
.مشاهده کنید
...کسانی که این سنگ رو داشته باشن می تونن تمام تمدن ها رو از بین ببرن
.مثل یه گندم تو مزرعه
.یذره تو شلوارم شاشیدم
... یه زمانی
... گروهی بودن که انرژی رو بین خودشون تقسیم کردن
.ولی به سرعت توسط اون نابود شدن
.زیباست
بی نظیره
چِرت، چِرت، چرِت
.مجذوب کننده بود سفید پوست. ولی دوست داریم پولمونو بدی
چجوری دوست دارین پولتونو بدم؟
چی فکر کردی اسگل؟ !واحد
.خیلی خب
کارینا
.عقب وایسا
!من دیگه برده ی تو نیستم
!نه
... چـ
از کجا باید می دونستم "تیوان" میتونه اجزاش رو باز کنه؟
برا چی هنوز نگهش داشتی؟
چیکار کنیم؟ همینجا ولش کنیم؟
.باورم نمیشه گذاشتیش تو کیف زنونه ت
.این کیف زنونه نیست !کوله پشتیه
."باید اینو برسونیم به "نوا
.یه شانسی هست که بتونن مهارش کنن
شوخی می کنی؟
!"سربازای "نوا" دنبالمونن. بیا بدیمش به "رونان
که بتونه کهکشانو نابود کنه؟
تو چی هستی؟ یه نجات دهنده ی غیر منتظره؟
کهکشان برات چیکار کرده؟ چرا میخوای نجاتش بدی؟
!چون منم یکی از احمقایی هستم که توش زندگی می کنه
.پیتر، گوش کن
.نمی تونیم اجازه بدیم گوی بیفته دست رونان
... باید برگردیم به سفینه ت
."و برسونیمش به دست "نوا
.باشه باشه. فکر کنم حق با توئه
... یا میتونیم بدیم به کسی که نخواد ما رو دستگیر کنه
... کسی که برا اون همه
.پول مناسب باشه
.فکر کنم این بهترین نقشه برای هدف های جفتتون باشه
.تو نفرت انگیزی
.مایه ننگ
!بی وفا
.اوه نه - !بالاخره -
.با دشمنم رو به رو میشم و نابودش می کنم
رونان" رو خبر کردی؟"
!کوییل! تکون نخور پسر
!تکون نخور !از سر راه برین کنار
!رونانِ متهم
تو بودی که پیغام فرستادی؟
.تو زن منو کشتی
!دخترمو کشی
.بهت گفتم که جا نمیشی. وایسا تا برگردم
.اون "گامورا"ـه .داره با گوی فرار می کنه
!نه
... نبیولا
.گوی رو پس بگیر
.سنگ تو همین ماشینه س
!نابودش کنید
.راکت"! تاموقعی که گامورا میره پیش "میلیانو" هواشو داشته باش"
.چجوری؟ اینجا که سلاح نداره
.اونا صنعتی هستن
.نابود نمیشن
!این که نمیتونه جلوی همه رو بگیره
.منظورم این نبود
.بزار ماشینتو قرض بگیرم
.کشتن خانوادت یادم نمیاد
.شک دارم کشتن تو هم یادم بمونه
.کوییل، تو تله افتادم. نمی تونم برم میلیانو
.مجبورم برم بیرون
.وایسا! این چیزا نمی تونن برن بیرون
.نا امید شدی خواهر
... با این که خواهریم
.ازت متنفرم
.نبیولا، خواهش می کنم
... اگه این سنگ بیفته دست رونان
.هممونو می کشه - .همه رو نه -
.تو همین الانشم مردی
.رونان ، تموم شد
.کوییل ! بجنب
...سیستم بدنش ممکنه چند دقیقه زنده نگهش داره
.ولی هیچکاری نمی تونیم براش بکنیم
.محافظ بدنش اینجا جواب نمیده
.یه لحظه دیگه ما هم میشیم مثل اون
!لعنتی
کوییل؟
!"یاندو" یاندو
!کوییل هستم
.مختصاتم 22کا324 ـه - .کوییل -
کوییل چیکار می کنی؟
."بیرون "نوور
.اگه اونجایی بیا منو بگیر
.من مال تو هستم
.کوییل،مسخره نشو
!برگرد تو ماشینت
.نمیتونی 2 نفر رو نجات بدی .میمیری
!در عرض چند ثانیه میمیری
کوییل
کوییل؟
چی شد؟
.اون بیرون دیدمت
.نمی دونستم چِم شد
.ولی نمی تونستم بزارم بمیری
.یه چیزی تو درونم پیدا کردم
... یه چیز
.کاملا قهرمانانه
... دروغ نمی گم
... ولی واقعا
گوی کجاس؟
.خب ... دست اوناس
چی؟
.به خونه خوش اومدی پیتر
.احمق بی شعور. همشون احمقن
.کوییل خودشو تسلیم کرد
... هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد اگه سعی نمی کردی دست تنها
.با اون ارتش مقابله کنی
.حق با توئه
.من احمق بودم
... اون همه عصبانیت
... همه ی خشمم
.به خاطر چیزایی بود که از دست دادم
.هه هه . زن و بچه ت مُرده ن
.معنیش برام مهم نیست
.همه مردم مرده ن
... برای کشتن مردم در راه خودت
.بخششی در کار نیست
.بجنب گروت. سنگ دست رونانه
... تنها شانسمون اینه که با سرعت تمام
... بریم اونور کهکشان
.شاید بتونیم قبل از اینکه بگیرنمون بیشتر زندگی کنیم
.من گروت هستم
نجاتشون بدیم؟ چطوری؟
.من گروت هستم
... میدونم اونا تنها دوستامون هستن
.ولی دور و برشون یه ارتش ویرانگر هست
!و ما فقط دو نفریم
!سه نفر
... مجبورم کردین
... چمن ها رو کتک
!بزنم
... گوی در اختیار منه
.همونطور که قول دادم
.بیارش پیش من
.آره ، قرارمون این بود
... من گوی رو برت بیارم
.و تو هم زندار رو برام نابود کنی
... به هر حال الان که می دونم تو این یه سنگ بی کرانه
در تعجبم که چه استفاده ای برات دارم
... پسر
.در موردش تجدید نظر کردم
!ارباب! شما نمیتونین
.تانوث قدرتمند ترین موجود کهکشانه
.دیگه نیست
... تو بهم میگی پسر
...من قانون 1000 ساله ی "کری" رو تو زندار اجرا می کنم
.و تا ریشه میسوزونمش
... "بعدش "تانوث
.میام سراغ تو
بعد از زندار میخوای پدر منو بکشی؟
جرأت داری مخالفت کنی؟
.دیدی که منو به چه چیزی تبدیل کرد
.اگر بکشیش کمکت می کنم 1000 تا کهکشانو نابود کنی
تو بهم خیانت کردی؟
پولم رو دزدیدی؟
!بسه! ولش کنین
... وقتی آوردمت بچه بودی
.اینا میخواستن بخورنت
. تا حالا یه زمینی رو نخورده بودن
.من زندگیتو نجات دادم
میشه خفه شی؟ !خدایا
... بیست سال اینو زدی تو سرم
!انگار نخوردن من خیلی کار بزرگی بود
!مردم عادی اصلا به خوردن کسای دیگه فکر نمی کنن
!مزخرف تر از اینیه که بخوام تشکر کنم
!تو منو دزدیدی مرد
.منو از خونه و خونواده م دزدیدی
!اون زمین که برات مهم نیست
... تو ترسیدی
چون اینجات ضعیفه
!اینجا، درست همینجا
!"یاندو"
گوش کن
.رونان یه چیزی داره به اسم سنگ بیکران
.می دونم اون چی داره دختر
!پس باید برش گردونیم
اون میخواد ازش برای نابودی زندار استفاده کنه
.باید بهشون هشدار بدیم .میلیاردها نفر میمیرن
این زنه با همینا مغزتو پر کرده، پسر؟
احساسات؟
!مغزتو مثل خشره خورده
!همینه
!نه
.شرمنده ، پسر
.ولی یه کاپیتان باید به افرادش نشون بده خیانت یعنی چی
!کاپیتان میخواد یه چیزی رو یاد بده
... اگه الان منو بکشی
.باید با بهترین شانس زندگیت خداحافظی کنی
اون سنگ؟
.امیدوار بودم چیز بهتری داشته باشی
.چون کسی نمی تونه از رونان دزدی کنه
.یه راهی پیدا کردیم
جدی؟
.اون همه چیز رو در مورد رونان میدونه
... سفینه هاش
.ارتشش
.اون آسیب پذیره
هی ، نظرت چیه "یاندو"؟
.من و تو مثل دوران قدیم کنار هم باشیم
!ولش کنین
!همیشه یه چیزی داشتی پسر
.برا همین وقتی جوونتر بودی نگهت داشتم
.کاپیتان، شلیک ها صدمه ای نزدن
.گوش کنین احمقا
.اون دیوونه ای که بالای این دستگاهه یه بمب اتم تو دستشه
.ساخت خودمه
چی میگه؟
... اگه همین الان رفیقامو آزاد نکنی
.اون سفینه ت رو داغون می کنه
!خیلی بدجور
.مهم نیست - .پنج شماره مهلت میدم -
- 5 ، 4 ، 3 ... !نه ، وایسا وایسا -
! راکت ، منم. محض رضای خدا
.ردیفش کردیم. حالمون خوبه
اوه سلام کوییل. چه خبره؟
به این میگی ردیف شدن؟
باید از کسایی بدزدیم که بیرحمانه ما رو میزدن؟
میخوای از بیرحمی حرف بزنی؟
پس چرا میخواستی با منفجر کردنمون ما رو نجات بدی؟
.اگر تحویلتون نمیدادن منفجرتون میکردیم
... اونوقت وقتی تو 5 شماره مهلت دادی
چجوری اونا ما رو آزاد می کردن؟
... ما وقتی برای بررسی مشکلات
.نقشه نداشتیم
برای این نقشه همین به ذهنمون رسید
.من گروت هستم - .اونا حق نشناسن -
... چیزی که الان مهمه
... اینه که از ارتش ویرانگرها خواستیم
.برای نجات زندار کمکمون کنن
... اونوقت می تونیم بدیمش به یاندو
که بفروشتش به یه نفر بدتر؟
.بعدا به اون رسیدگی می کنیم
.ما باید جلوی رونان رو بگیریم
چجوری؟
.یه نقشه دارم
نقشه داری؟
آره
.. اولا داری از من تقلید می کنی
.وقتی میگم یه نقشه دارم - .نه ، نمی کنم -
.مردم همیشه اینو میگن. منحصر به فرد تو نیست که
.دوما ، اصلا باورم نمیشه تو نقشه داشته باشی
.من قسمتی از نقشه رو دارم
چند درصد از نقشه رو داری؟
... "بعد از اون دردسری که تو "نوور
.درست کردی حق نداری سؤال بپرسی
.من که "کوییل" رو نجات دادم
... ما یه قانونی گذاشتیم
.چون سفینه مو نابود کردی نمی تونی منو نجات بدی
کی این قانونو گذاشتین؟ - !همین چند ثانیه پیش -
.گوش نمی کردم. داشتم به یه چیز دیگه فکر می کردم
.اون راست میگه . تو نمیخواد نظر بدی
چند درصد؟
.نمیدونم ، 12 درصد
دوازده درصد؟
. خنده ت مصنوعیه
!واقعیه - !خیلی مصنوعیه -
... این واقعی ترین ، اصلی ترین و خنده دار ترین خنده ی زندگیم بود
.چون اون که نقشه نیست
.اینم یه فکره دیگه
تو میری طرف اونا؟
.من گروت هستم
که چی؟ این بهتر از 11 درصده؟
چی کار می تونه بکنه؟
.ممنون گروت. ممنون
.می بینی؟ گروت تنها کسیه که راه حل داره
بچه ها
.بجنبین
.دو ثانیه دیگه "یاندو" میاد اینجا
.میخواد نقشه مون رو بشنوه
.به کمکتون احتیاج دارم
.یه نگاهی به خودمون کردم
میدونی چی دیدم؟
بازنده ها
... منظورم اینه که
.اسگلایی که یه چیزی رو از دست دادن
.ما یه چیزی داریم . خودمونو
... هم شهری هامون
... خانواده مون
.زندگی های عادی
.معمولا زندگی بیرحم میشه . ولی امروز نه
.امروز یه چیزی بهمون داده
.بهمون یه شانس داده
که چیکار کنیم؟
.که برینیم بهش
... برای اولین بار
.راه فراری نیست
... من خودم نمی تونم وایسم و ببینم که
.رونان میلیاردها بی گناه رو بکشه
... ولی "کوییل" ، متوقف کردن رونان
.غیر ممکنه
.از مون میخوای بمیریم
.آره ، فکر کنم
کوییل
.من بیشتر عمرم رو بین دشمنام بودم
.خوشحال میشم که کنار دوستام بمیرم
.تو یه مرد محترمی کوییل
.من کنار تو می جنگم
... و در آخر
.دوباره زن و بچه مو می بینم
.من گروت هستم
. اوه ، به جهنم. من که زیاد زنده نمی مونم
.حالا منم وایسادم راضی شدین؟
.هممون وایسادیم
.یه مشت کله خر که دایره زدن
.اون سنگ به چیزهای طبیعی واکنش نشون میده
.بزرگتر از یه هدف، بیشتر از یه قدرت عظیم
.تنها کاری که رونان میتونه بکنه اینه که به سطح سیاره برسه و داغونش کنه
... همه سیارات ، حیوانات
.آدمای نُوا - .همه میمیرن -
. پس رونان نباید برسه اونجا
... راکت" یه تیم رو میبره کنار سفینه"
.و منفجرش می کنه
.بعدش ما و یاندو وارد میشیم
اون تو هزاران سرباز نیست؟
.مثل کاغذ پاره شون می کنم
...به محض اینکه بفهمن وارد شدیم
.رونان میره به غیر قابل نفوذترین جای سفینه ش
.اونوقت منم میتونم منبع انرژی رو قطع کنم
... اونوقت می تونیم تو سفینه بجنگیم
.منم از این سلاح اتمی برای کشتن رونان استفاده می کنم
.وقتی رونان مُرد ، سنگ رو برمیگردونیم
.این دستگاه ها رو برای محافظت بردارین
... اگه دستتون بهش بخوره
.می کشتتون
... من با یکی از مأمورای نُوا که دستگیرمون کرد
.ارتباط برقرار کردم
.خوشبختانه باورشون شده که میخوایم کمکشون کنیم
.به یه چیز دیگه برای کامل کردن نقشه نیاز داریم
... چشم اون یارو
.نه نه، نمیخوایم ... نه چشم اونو
.نمیخوایم
!نه جدی میگم. میخوامش - .برام مهمه -
... سفینه ی رونان پیدا شد
... و طی 15 دقیقه
.میرسیم اونجا
.یادت باشه پسر
... آخر همه ی اینا
.سنگ مال منه
.اگه منو دور بزنی همتونو می کشیم
!بریم بگیریمشون بچه ها
.نقشه ی وحشتناکیه
.هی خودت گفتی میخوای بین دوستات بمیری
.رئیس نُوا (زنه رو میگه)
... یه پیغام از
.ویرانگرها به دستم رسید
...میگه که رونان یه چیزی داره به اسم سنگ بی کران
."و داره میاد سمت "زندار
!یا خدا
.این حقه س. اون یه جانیه
نگفت چرا باید حرفاشو باور کنیم؟
... گفت افرادش از زندان فرار کردن
.پس دلیل دیگه ای برای نجات "زندار" نداره
... میگه که اون
.یه اسگل ـه
... ولی اون
.من فقط نقل قول می کنم
.صد درصد کسخل نیست
بهش اعتماد داری؟
.نمیدونم میشه به یه کسخل اعتماد کرد یا نه ، خانم
منظورم اینه که باورت میشه برا کمک اومده باشن؟
.آره
.یه سفینه نزدیک شده
.به نظر میاد ویرانگرها باشن
!آتش
.پایین رو پوشش بدین
!میریم پایین
!راکت ، بجنب
!همه شیرجه بزنین
!اونا پایین ما هستن
.شهر رو تخلیه کنید
.اولویت اینه که مردم رو از جنگ دور کنیم
!رو به جلو ، حالا
!بجنب
! کوییل ! یاندو !حالا
!لعنتی
!من سقوط کردم کوییل
.با من بازی نکن پسر
... تو پایان این قضایا
.میبیمت
!"اونا خیلی هستن "راکت
!نمی تونیم موفق شیم
.پیتر کوییل
.من "دینارین سال" از ارتش نُوا هستم
.به دلایلی نتونستم بهت اعتماد کنم
!اونا پیغاممو گرفتن
.ثابت کن که اشتباه می کردم
!آره
.شبیه "کوین بیکن" شدیم
!سمت راست سفینه سوراخ شد
.مشکل پیدا کردیم
.به نزدیک شدن ادامه بدین
.ولی سربازای نُوا جلومون هستن
.وقتی دستمون به اونجا برسه دیگه هیچ کدوم مهم نیست
.درهای امنیتی رو ببندین
!حالا
.از سر راهم برو کنار
.اوه پسر
!همه ی سربازای نُوا جلوی اون رو بگیرین
.اون سفینه نباید به زمین برسه
!قفل شد
.قفل شد
.قفل شدیم
.نمی تونم درست ببینم
کی اینکارو یاد گرفتی؟
... حتما جوابت اینه
."من گروت هستم"
.عرشه ی جنگی 300 متر جلوتره
.میخوام همتون بدونین ،از اینکه منو بعد از اون اشتباه پذیرفتین ممنونم
... این اولین باریه که با
.دوستام هستم
.تو ، کوییل ، دوست منی
.ممنون
.این زبون بسته هم رفیقمه
... این جنده ی سبز هم
!اوه، تمومش کن
.گامورا، ببین چیکار کردی
.تو همیشه ضعیف بودی
... تو احمقی ، یه خیانتکار
.کسی حق نداره با دوستام اینجوری حرف بزنه
.میریم به سمت عرشه ی پرواز
.من برق درهای امنیتی رو قطع می کنم
"یاندو اودانتا"
.به آدمات بگو سربازای نُوا رو خبر کنن
!مسخره بازی بسه ویرانگر
... وقت مردنه
.نبیولا ، خواهش می کنم
... کافیه . خلبان های اتمی
.کشتن رو شروع کنید
!اونا دارن به سمت شهر بمب پرت می کنن
دینارین سال" میشه ترکیب رو از بین ببریم؟"
.نه ! سر جاتون وایسین
."رونان رو همون بالا نگه دار، "سال
.ما مواظب آدمای این پایین هستیم
.باورم نمیشه دارم از یه همستر دستور میگیرم
"استار لرد"
بالاخره
!تو دزدی
.نمی تونی جلوی رونان رو بگیری
.قبل از اینکه برسن بهشون شلیک کنید
!بجنبین
.انگشت رو گلو یعنی مرگ
اصطلاحه
.یه جورایی
اوه نه
!زندار
.تو متهم هستی
... قرارداد صلح تو
.نجاتت نمیده
.این یه نمونه ی کوچکی از چیزاییه که سوزوندین
!راکت
... "تحمل کن "سال
.کوییل ، عجله کن
... شهر تخلیه شده
.ولی این پایین داره دهنمون سرویس میشه
!گامورا درها رو باز نکرده
!نبیولا
.خواهر ، کمک کن با رونان بجنگیم
.می دونی که اون دیوونه س
.می دونم جفتتون دیوانه این
! نه
چه خـ..؟
!برو بیرون
!موفق شدی
.اشتباه می کردم
.خانواده ت رو یادم میاد
... جیغ هاشون
... ترحم انگیز بود
!نه گروت
.نباید اینکارو بکنی
.میمیری
چرا اینکارو می کنی؟
چرا؟
... ما
... گروت
.هستیم
.بهش می گفتم احمق
.تو گروت رو کشتی
!ببینید
... نگهبانان کهکشانتون
چه غلطی کردن؟
... انتقام پدرم و پدرش
.بالاخره گرفته شد
... مردم زندار
... زمانش رسیده که
... خوشحال باشید و از
!خدایان ضعیفتون دست بردارین
.آزادیتون دست منه
.به این حرفا گوش کن
!حالا سریع شروع کن
چیکار می کنی؟
.میرقصم داداش. من و تو
گامورا
.خودم میرم
چیکار می کنی؟
!حواستو پرت می کنم کثافت
!نه
!پیتر ، دستمو بگیر
.دستمو بگیر پیتر
مامان
!دستمو بگیر
!شما فانی هستین
چطوری؟
.خودت گفتی عوضی
.ما نگهبانان کهکشان هستیم
!خب خب خب
.چه نمایش قشنگی
.جالب بود
... ولی قبل از اینکه این ماجرا شروع بشه
.یه قراری با هم داشتیم
.پیتر ، نباید اینکارو بکنی پیتر
!باید صرف نظر کنی ، یاندو
... نمی دونم میخوای به کی بفروشیش
... ولی تنها راه نجات کهکشان
.اینه که اینو بدیم به نُوا
... ممکنه قیافم شبیه فرشته باشه
.ولی مطمئنا نیستم
.رد کن بیاد پسرم
یاندو
می دونی که نباید در گوی رو باز کنی ، درسته؟
.دیدی که چه بلایی سر مردم میاره
.کوییل کارشو درست انجام داد
...احتمالا خوب شد به باباش تحویلش ندادیم
.چون وظیفه ای برگردنش بود
.آره خیلی کله خر بود
.خیلی عصبانی میشه وقتی بفهمه گوی تقلبی رو بهش دادم
.میخواست تو رو بکشه پیتر
.می دونم
.ولی اون تنها خانواده ای بود که داشتم
نه
.نبود
از کجا میدونستی؟
... وقتی دستگیرتون کردیم فهمیدیم سیستمتون مشکل پیدا کرده
.پس یه نگاهی انداختیم
من زمینی نیستم؟
.نیمه زمینی هستی
... مادرت زمینی بود. ولی پدرت
.یه چیز باستانی بود که هیچوقت ندیده بودیم
... به همین دلیل تونستی
.اون سنگ رو به مدت طولانی نگه داری
.دوستانت رسیدن
... از طرف ارتش نُوا
... برای ابراز تشکرمون
.یه شما که زندار رو نجات دادین
... دنبال "دینارین دِی" برین
.میخواد یه چیزی نشونتون بده
.ممنون رئیس جمهور
.زن و بچه ت الان که انتقامشون گرفته شده در آرامش هستن
آره
.البته رونان فقط یه واسطه بود
.در واقع باید تانوث رو بکشم
.سعی کردیم خیلی شبیه شکل اولیه ش بسازیم
.تا جایی که تونستیم ردیفش کردیم
... من
.ممنون
.من یه خانواده دارم
.اونا بخاطر شما زنده ن
.تمام سوابقتون پاک شد
.البته باید درمورد قانون شکنی های آینده بهتون هشدار بدم
یه سؤال
... اگر یه چیزی رو بردارم که
مال کس دیگه ای باشه چی؟
.دستگیر میشی
ولی اگه من بیشتر بهش احتیاج داشتم چی؟
.بازم غیرقانونیه - .متوجه نمیشی -
نه من بیشتر لازمش دارم . می فهمی؟
به چی می خندی؟
نمی تونم با این آقاهه صحبت کنم؟
... اگه کسی اذیتم کنه و
بخوام ستون فقراتش رو دربیارم چی؟
... اون
.اون دیگه قتله
.یکی از بدترین جنایت هاس
پس ... غیرقانونیه
."اونا کاری نمی کنن ، "دِی
.حواسم بهشون هست
تو؟
.آره من
... پیتر
.میدونم این چند ماه آخر خیلی بهت سخت گذشته
.ولی من میرم به یه جای بهتر
.و همه چی خوب میشه
.من همیشه با تو هستم
.تو نور زندگی منی
.پسر با ارزش من هستی
.استار لرد" کوچولوی من"
با عشق. مامان
حالا چیکار کنیم؟
کار خوب؟
کار بد؟
ترکیبی از هر دو؟
.ما تحت فرمان توییم استار لرد
.ترکیبی از هر دو
(فیلم تموم نشده)
: زیرنویس و ترجمه از شنتیا ذوالقدر شجاعی SZSPRODUCTIONS
SZSSHANTIYA@GMAIL.COM
چرا گذاشتی اونجوری لیست بزنه؟
خرس گنده
!آره
وقتی میره پایین میسوزونه