تقدیم به تمام پارسی زبانان سراسر جهان
همه چیز رو بار زدید؟
تقریباً
.قربان، خیلی می‌بخشید شما مطمئنید که این بهترین گزینه‌ست؟
...چرا فقط درستش نکنیم
...چون برادرزاده‌ی احمق من
اون سگ رو کُشت
یه ماشین دزدید
...یه ماشین
که الان در فهرست اموال ماست
یعنی داریم به خاطر یه ماشین بی خیال همه چیز میشیم؟
این یه ماشین معمولی نیست
ماشین "جان ویک"ـه
خب، چرا پس نمیدیمش؟
اون برادرزاده‌ی منو کُشت
برادرم رو
چندین نفر از آدم‌های منو
واسه خاطر ماشین‌ش
و یه توله سگ
فکر کردی الان دیگه دست بر میداره؟
هووم؟
قربان، اون فقط یک نفره
چرا سر به نیست نمی‌کنیمش
جان ویک
اون مردیـه که در کانون توجه قرار داره
سرسپرده
امسال میل بیشتری هم داره
اون یه بار سه نفر رو توی سالن مشروب فروشی کُشت
با یه مداد. می‌دونم، شنیدم
!با یه مداد لعنتی
کی می‌تونه همچین کاری کنه؟
...بهت اطمینان میدم
که داستان هایی که در مورد این مرد می‌شنوی
اگه هیچی باشن، اتفاق افتادن
ماشین من دست توئه
لولو خورخوره
صلح
آدمی مثل تو میدونه صلح چیه؟
چرا که نه؟
صلح
از بازنشستگی‌ت لذت ببر
آقای ویک
: تـرجــمه و زیرنویــس آرام متین، میلاد طاهرخانی و بهرنگ رجبی
aram.1367@yahoo.com behrang.subtitle@gmail.com
سلام رفیق
سلام
سگ خوب
چیکار می‌کنی، جان؟
نگات می‌کنم
تو چیکار می‌کنی - منتظر تو هستم -
بیا اینجا
هی، پسر
چه مکان آرومی داری اینجا
سلام، اورلیو - سلام -
جان، این چه وضعشه؟ فکر کردم این ماشین رو دوست داری
چی فکر می‌کنی؟
خب، موتورش داره از کار میفته
شاسی کلاً تاب برداشته
میل لنگ اش هم خراب شده
.نمی‌دونم متوجه شدی یا نه اما شیشه جلوت هم ترک برداشته
خب... چی فکر می‌کنم؟
می‌تونم تعمیرش کنم
ممنون که پیداش کردی
قابلی نداشت، مرد فقط چند تا زنگ زدم. کاری نداشت
هر وقت درست شد خبرم کن
خیلی خب. تا کریسمس آماده میشه
بیستم یا سی‌ام
سلام، جان
سانتینو
میشه بیام داخل؟
البته
قهوه؟
تشکر
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
به خاطر همسرت خیلی متاسف شدم، جان
ممنون
سلام
و اون سگ... اسمی هم داره؟
نه
...گوش کن، جان... از صمیم قلب میگم
من نمیخوام اینجا باشم
لطفاً... نکن
ازت میخوام که اینکارو نکنی
متاسفم
هیچ آدمی بدون عکس العمل نمیره و برنمیگرده
من با قلبی اندوهگین اینکارو کردم، جان
اما یادت باشه، اگه به خاطر کار من
در شبِ کار غیر ممکن تو نبود
تو الان اینجوری راحت اینجا نبودی
این آرامش به خاطر منه
این بخش مال منه
پس بگیرش
پس بگیرم؟ - پس بگیر -
یک نشانه، چیز ساده ای نیست جان
...وقتی یه مرد یک نشانه به کسی میده
به معنی اتصال روح و پیمان خونینـه
یک نفر دیگه رو پیدا کن
!گوش کن به من
این چیه؟
یادت هست؟ این خون توئه
تو اومدی پیش من من بهت کمک کردم
...اگه این کارو نکنی
خودت عواقبش رو می‌دونی
من دیگه اون آدم نیستم
تو همیشه همون آدمی، جان
نمی‌تونم بهت کمک کنم
متاسفم
بله. درست میگی
نمی‌تونی
اما اون می‌تونه
به زودی می‌بینمت، جان
خونه‌ی زیبایی داری، جان
شب بخیر
خب دیگه، شب بخیر جان
سلام، جیمی
نشت گاز بوده؟
آره، نشت گاز بوده
دوباره داری کار میکنی؟
بعدا می بینمت، جیمی
یالا، پسر
شب بخیر، جان
لعنتی
میخوام مدیر رو ببینم
چقدر خوب که اینقدر زود شما رو دیدم، آقای ویک
حضور شما رو اعلام کنم؟
بله، لطفاً
بمون
آقای ویک دارن به ملاقات شما میان، قربان
بی عیب و نقص
این رو در گردش قرار بدین
اون کجاست؟
ممنون دوست من
کار زیبایی بود
چیکار می‌کنی، جاناتان؟
اون خونه من رو سوزوند
.تو نشانه اش رو رد کرد خوش شانسی که به همینقدر بسنده کرد
چی خیال کردی؟
به مردی مثل سانتینو دی‌آنتونیو نشانه بدی؟
اون تنها راهی بود که می‌تونستم بیرون بیام
تو به این میگی بیرون اومدن؟
فکر می‌کردی قراره چه اتفاقی بیفته؟
چه انتظاری داشتی؟
واقعاً فکر می‌کردی همچین روزی از راه نمیرسه؟
حالا ازت چه درخواستی کرد؟
نپرسیدم
فقط گفتم نه
دو تا قانون هست که نمیشه نادیده گرفت، جاناتان
خونریزی توی هتل کانتیننتال ممنوع و هر نشانه ای هم باید محترم باشه
اگه به من باشه که مخالف اخراج کسی از گروه هستم
...اما اون میز عالی رتبه
اگه تقاضاشون رو رد کنی اونها رسم و رسوم خودشون رو انجام میدن
هیچ انتخابی ندارم؟
به نشانه بی‌حرمتی کنی، میمیری
صاحب نشانه رو بُکشی، میمیری
فرار کنی هم میمیری
این چیزی بود که قبول کردی، جاناتان
هر درخواستی داره انجام بده
اونوقت آزادی
حالا اگه خواستی بری سراغش خونه اش رو بسوزونی، من در خدمتم
...اما تا اون موقع
!قوانین
دقیقاً. قوانین
بدون اون، باید با حیوانات زندگی کنیم
شما از حیوانات نگهداری می‌کنید؟
متاسفم، قربان همچین امکانی فراهم نیست
اما اگه شما بخواین من می‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم
ممنونم
اون اسم هم داره، قربان؟
نه
سگ خوب
بمون
این کلکسیون پدرم بود
از چشم من یکم بیشتر از یه بوم نقاشیـه
اما خودم رو اینجا پیدا می‌کنم
بفرما بشین
نمی‌خواستم اینکارو بکنم، جان
اگه بازنشسته می‌موندی بهش احترام میذاشتم
به خودت نگاه کن
داری راجع بهش فکر می‌کنی، مگه نه؟
...داری خروجی ها رو شمارش می‌کنی... نگهبان‌ها
می‌تونی به موقع کار منو یکسره کنی؟
مشتاقم بدونم چجوری انجامش میدی؟
با خودکار اون زن؟
چوب‌دستی اون؟
شایدم عینکش؟
با دستان خودم
چقدر هیجان انگیز
خودت می‌دونی که نمی‌تونی، می‌تونی؟
بهت گفته بودم... من به اون آدم احتیاج داشتم
همینجوری که الان داری بهم نگاه می‌کنی
من به لولوخورخوره احتیاج داشتم
به جان ویک احتیاج داشتم
فقط بگو چی میخوای
ازت میخوام که خواهرم رو بُکشی
چرا؟
دوازده صندلی در میز عالی رتبه ها وجود داره
کامورا، مافیا درانگاتا
چینی، روسی
...وقتی پدرم مُرد
وصیت کرد که یه صندلی مال خواهرم باشه
اما اون الان نماینده کامورا شده
نمی‌تونم چیزی بگم، اما در حیرتم
در عوض ممکنه چیکار کنم
تو از من میخوای که... جیانو دی‌آنتونیو رو بُکشم؟
من هیچوقت نتونستم
اون از خون منه
هنوز دوستش دارم
ممکن نیست
اون در رم ـه، برای تاجگذاریش
باید به دخمه بری - مهم نیست که اون کجاست -
واسه همینه که من به جان ویک‌ـه روح نیاز دارم
واسه همین به تو نیاز دارم
اینکارو برای من انجام بده
شرافت نشانه‌ت حفظ میشه
چی میگی؟
هیچوقت نمیخواد زیاد حرف بزنه
5903.5
شکار خوش‌بگذره، آقای ویک
به هتل کانتیننتال رم خوش آمدید
چه کمکی از دست من برمیاد؟
یه اتاق میخوام
!جاناتان
ژولیوس
سلام - از دیدنت خوشحالم -
یادم نمیاد آخرین دفعه کی توی رم بودی
...و شنیدم
بازنشسته شدی
شدم
پس یه سوالی رو جواب بده
به خاطر "پاپ" اومدی اینجا؟
نه
خب پس
یکی از بهترین اتاق‌های ما
ممنونم
از اقامت‌تون لذت ببرید
آقای ویک
مسئول سِرو شراب داخل هستن؟
تا حالا اتفاق نیوفتاده که نباشن
عصرتون بخیر، آقای ویک
خیلی وقت بود که شما رو ندیده بودم
میخواستم یه اسلحه امتحان کنم
...خیلی هیجان‌زده‌م و باید اول یه چیزی رو
نشونتون بدم
صبحتون بخیر، آقای ویک
سلام، آنجلو
به رُم خوش برگشتید
یه دست کت و شلوار جدید احتیاج دارید؟
بله
میدونم که از قدیم عاشق ورایتل آلمانی بودید
ولی اجازه بدید آخرین محصولات اتریشی رو بهتون معرفی کنم
گلاک 34 میلی‌متری و 26 میلی‌متری
این نقشه اصلی املاک دی‌آنتونیو ـه
اینجا تمام خرابه‌های باستانی رو می‌بینید
بگید ببینم آقای ویک قرار ملاقات رسمی دارید یا یه مراسم عمومی‌ـه؟
عمومی - و لباس رو برای روز میخواید یا شب؟ -
یکی برای روز میخوام یکی هم برای شب
با قابلیت کنترل دستگیره
با دسته‌ی مسطح و تعویض خشاب آسان
و میدونم که از سلاح‌های سفارشی هم خوشتون میاد
دیگه چی؟
یه چیز قوی و دقیق هم میخوام
قوی و دقیق
این نقشه‌ی معبد و راه‌های زیرزمینی‌شه
و چه مدلی باشه؟ - ایتالیایی -
چند دکمه داشته باشه؟ - دوتا -
مدل شلوارش؟ - مخروطی -
آسترش چطور؟
تاکتیکی
اسلحه اِی.آر 15 با طول 11.5 اینچ
با ضامن پیوندی
به همراه دوربین با قابلیت بزرگنمایی تا 6 برابر
و این هم نسخه چاپی آبی و جدید
اونجا یک، دو و سه تا ورودی داره
دارای صفحات سیلیکون کاربید از جنس سرامیک
چندلایه
و کاملا ضدگلوله
که بین پارچه و آستر لباس دوخته میشه
...کاملا غیرقابل نفوذـه. با اینحال
متاسفانه خیلی هم دردناکه
واسه آخر شب هم پیشنهادی برام داری؟
یه چیز درست و حسابی
اجازه بدید بنلی ام4 رو پیشنهاد بدم
با گلنگدن سفارشی و مسلح شدن دستی
و دستگیره طرح‌دار برای وقتی که دستتون عرق میکنه
و یک سلاح کلاسیک ایتالیایی
دسر؟
دسر
چاقوهای بی‌نظیر تازه هم تیز شدن
کارتون عالی بود
میتونید سفارشم رو سریع آماده کنید؟ - البته که میتونم -
مایلید که کجا فرستاده بشه؟
به هتل
باید همه‌رو بفرستم به اتاق‌تون؟
بله ممنون - بسیارعالی -
آقای ویک؟
!از مهمونی لذت ببرید
عصرتون بخیر
از مهمونی لذت میبرید؟
ببخشید، خانم
آقای آکُنی منتظرتون هستن
چند لحظه دیگه میام
آقای آکُنی
از این جور جشن‌ها لذت میبرید؟
ممنون که ملاقات با بنده رو قبول کردید
لطفا بنشینید
خانم دی‌آنتونیو
...شما نمیتونید همینجوری هر چی که خواستید
چیزی برداشته نشده
افراد خودت با این املاک اومدن پیش من
البته با یه چاقو که تو گردنشون فرو کرده بودی
واسه محکم‌کاری بود
...درضمن
اون چاقویی که ازش حرف میزنی واسه بچه‌هاشون بود
اونا فقط قرار بود نگاه کنن
چیزی که قبلا مال تو بود، الان مال ماست، آقای آکُنی
حالا تشریف ببرید
از مهمونی لذت ببرید
یکم خوش بگذرونید
چطوره تا من آرایشم رو درست میکنم
تو هم بری از مهمون‌ها پذیرایی کنی
چشم خانم
بدون تو من چیکار میکردم، کاسیان؟
: کاری از آرام متین، میلاد طاهرخانی و بهرنگ رجبی
جان
جیانا
یه زمانی، البته نه خیلی وقت پیش به عنوان یه دوست پیش ما اومدی
الان هم همینکارو کردم
اما هنوزم اینجایی
...فرستاده‌ی مرگ
چی تو رو به اینجا کشونده، جان؟
یه نشان
از طرف کی؟
برادرت
...بگو ببینم، جان
...این نشان
راه خلاص شدن توئه؟
و اسمش چی بود؟
همون زنی که دلیل پایان یافتن زندگی منه؟
هلن
...این هلن
ارزش بهایی که الان داری پرداخت میکنی رو داره؟
...الان
بذار بهت بگم وقتی من بمیرم، چه اتفاقی میوفته
سانتینو سِمَت من رو تصاحب میکنه
اون نیویورک رو میگیره
و تو... کسی هستی که اونو دو دستی تقدیمش میکنه
بنظرت هلن چه فکری درمورد این جان میکنه؟
بنظرت هلن چه فکری درمورد تو میکنه؟
هووم؟
چرا؟
...چون
من به روش خودم زندگی کردم
و به روش خودم هم خواهم مُرد
تو از سلطه‌گری میترسی، جان؟
بله
...میدونی
من همیشه فکر میکردم که میتونم ازش فرار کنم
...اینکه یه همچین روزی میاد
اینکه یه روزی تو میای
جان؟
کاسیان
مشغول انجام وظیفه‌ای؟
آره
تو چی؟
آره
شب خوبیه؟
... متاسفانه نه
متاسفم که اینو میشنوم
تموم شد؟
فقط یه نفر مونده
شب خیلی خوبی رو داری میگذرونی، مگه نه جان؟
!آقایون
...لازمه که بهتون یادآوری کنم
هتل کُنتیننتال جای رسیدگی به
خُرده حساب های شخصی نیست
نه قربان
نه، قربان
خوبه
حالا اجازه بدید بهتون پیشنهاد کنم یه سر به بار بزنید
اینجوری میتونید خودتون رو آروم کنید
جین، درسته؟ *نوعی شراب *
بله
بوربن، درسته؟
آره
من یه نشان داشتم
مال کی بود؟
...برادرش
عجب
پس چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی
اون سِمَت خواهرش رو میخواست
که الان بدستش آورد
آره
پس تو دیگه آزاد شدی
هستم؟
نه
اصلا
تو رئیس منو کشتی کسی که بهش خیلی نزدیک بودم
چشم در برابر چشم، جان
خودت میدونی که روندش چجوریه
آره
سریع تمومش میکنم
قول میدم
لطف میکنی
...منم سعی میکنم همینکارو کنم
این سری رو مهمون من باش
یه ادای احترام حرفه‌ای درنظرش بگیر
شب سختی داری؟
میتونم برات یه نوشیدنی بخرم؟
نه. ممنون
...اون نه من حواسم بهت هست، جان ویک
نه اگه من اول حواسم بهت باشه
سلام، جان
ناراحتی‌ت رو درک میکنم
و میدونم که ممکنه اینو یه مسئله شخصی برداشت کنی
ولی اگه انتقام قتل خواهرم رو نگیرم
چجور آدمی هستم؟
جان؟
میشه به مدیریت اطلاع بدید که صبح با هتل تسویه میکنم
اُپراتور بفرمائید چیکار میتونم براتون بکنم؟
بانک دِوو - یه لحظه لطفا -
حساب های قابل پرداخت
چه کمکی از من ساخته‌ست؟
میخواستم یه حساب باز کنم
حسابتون به اسم کی باشه؟ - جان ویک -
کد تاییدیه؟
930-05
وضعیت حساب؟
باز - مبلغ حساب؟ -
هفت میلیون دلار
درحال پردازش. لطفا صبر کنید
بخاطر سرویس‌دهی‌تون ممنونم - باعث افتخار ما بود -
از یه مسیر امن زیرزمینی برید
ماشین منتظرتونه
سفر امنی رو براتون آرزومندم آقای ویک
متاسفم گند زدم
دستور انجام شد
این چیه؟ - اون کارش رو تموم کرد -
نشان... دیگه تمومه
نشان؟
...اگه آقای ویک هنوز نمُرده
بزودی میمیره
میشه مُهرش کنید، قربان
روحت هم خبر نداره که چی داره میاد سراغت
من همه رو توی نیویورک فرستادم دنبالش
شک دارم دوباره اونو ببینیم
واقعا؟
تو از پشت به شیطان خنجر زدی
و مجبورش کردی برگرده به زندگی که قبلا ترکش کرده بود
تو معبد شاهزاده رو به آتیش کشیدی
با خاک یکسانش کردی
حالا اون از عهدش آزاد شده بنظرت اون چیکار میکنه؟
اون یه دنیای جدید برای خودش ساخت
و اون رو در آغوش گرفت
اما شما آقای دی‌آنتونیو
اونو ازش گرفتی
اون قبلش برگشته بود
،اون برای عشقش برگشته بود نه برای تو
اون بهم بدهکار بود. من حق داشتم
و حالا اون دوباره داره میاد
بهت گفته بودم این کارو نکنی
اون بهت اخطار داد
خدانگهدار، ‌آنتونیو
لطفا پرسنل مترو را از فعالیت های مشکوک مطلع کنید
لطفا توجه فرمائید
شما در مترو به مقصد سی برود هستید
لطفا توجه فرمائید
شما در مترو به مقصد سی برود هستید
توقف بعدی خیابان کانال
به خیابان کانال رسیدیم
شما در مترو به مقصد سی برود هستید
توقف بعدی خیابان رکتور
به خیابان رکتور رسیدیم
شما در مترو به مقصد سی برود هستید
توقف بعدی خیابان برود
به خیابان برود رسیدیم
شما در مترو به مقصد سی برود هستید
خنجر توی شریان آئورت‌ته
،اگر بکشیش بیرون خونریزی میکنی و میمیری
به انتهای خط رسیدیم
اینو به عنوان یه حسن نیت حرفه ای در نظر بگیر
به خیابان برود رسیدیم
اینجا آخرین ایستگاه قطار سی برود است
به انتهای خط رسیدیم
اگه چیز مشکوکی دیدی
چیزی که میینی یک کابوسه، پسر
فقط این یه بار
منو ببر پیش اون
بهش بگو جان ویک اومده
میدونستید که هرچیزی میتونید بندازید توش
هی، رفیق. پول داری؟
!همچنان زنده‌ام و نفس میکشم
جان ویک
یه مرد
یه افسانه
یه اسطوره
تو بازنشستگی خیلی خوب نیستی
دارم روش کار میکنم
آقای ویک یادش نمیاد اما ما خیلی سال پیش همدیگه رو ملاقات کردیم
قبل از روی کار اومدن من
زمانی که من فقط یه سرباز توی بازی بودم
ما همدیگه رو ملاقات کردیم و تو بهم یه هدیه دادی
هدیه‌ای که منو یه پادشاه کرد
تو یادت نمیاد، اما اونجا من بودم که تو کوچه وایستاده بودم
من حتی صدای اومدن‌ت رو نشنیدم
تو اینو بهم دادی
یه هدیه از طرف لولو خور خوره
عالی برای هر مناسبتی
اما یه انتخاب هم بهم دادی
،ماشه تفنگم رو بچکونم از پشت بهت شلیک کنم و بمیرم
یا اینکه گردنم رو فشار بدم
و زنده بمونم
و همونجور که میبینی، نجات پیدا کردم
دیگه هیچکس دزدکی نیومد سروقتم به لطف تو
منم که همه‌شون رو زیر نظر دارم همه‌شون رو میشناسم
پس میدونی که چرا اینجام
سانتینو دی‌آنتونیو، آره
قراردادت به پایان رسیده، جان
این برای سلامتی‌ت بد‌ـه
تا الان رقم چقدر رفته بالا، ارل؟
!هفت میلیون دلار
!لعنتی
کریسمسه بعد از این به رستوران اپل‌بیز میریم
به کمکت احتیاج دارم
تو توی هر گوشه کنار شهر چشم و گوش داری
به نظرم تو میتونی سانتینو رو پیدا کنی
ازت میخوام منتقلم کنی زیرزمین
منو برسون به اون
!چقدر این شیرینه
لولو خور خوره داره برای کمک بهم التماس میکنه
خب، البته، جان
بله، جان، هرجور که تو بخوای، جان
یه ماساژ هم دوست داری، جان؟
تو بهم کمک میکنی
چرا اونوقت باید این کارو بکنم؟
چون من تنها کسیم که می‌تونه کمکت کنه
تو میخوای به من کمک کنی
این کاملاً برعکس روش توئه، آقای ویک
صدات انرژی مثبتی میده
اما به دور و برت نگاه کن
به نظر میرسه که من چقدر به کمک احتیاج دارم؟
به نظر من سوال اصلی، آقای ویک
اینه که کی تو این دنیای بی‌رحم‌مون قراره بهت کمک کنه
یه طوفان در راهه
نه فقط برای من. بلکه برای همه ما
برای هرکسی که دور میزه
بله، کشتن کسی که در مقام بالا نشسته مشکل ساز میشه
اما این مشکل خودته، عزیزم
به هرحال، هیچ کدوم از افراد من ...جیانا دی‌آنتونیو رو
به اون دنیا نفرستاده
گفته شده که حالا سانتینو جای اون نشسته
و اون شهر رو میخواد
زمانی که اون کارش تو بالا شهر تموم بشه فکر میکنی تو خیابون 14 توقف میکنه؟
ما فقط باید مواظب خودمون باشیم
جدی؟
تا چند وقت؟
و چقدر خون؟
اگه تو سانتینو رو بکشی
کامورا و عالی رتبه‌ها میان سراغت
اگه من سانتینو رو بکشم اونا میان سراغ من
اون 7 میلیون دلار برای جون تو پیشنهاد داده شده
.هفت میلیون دلار پول زیادیه، آقای ویک
پس گمونم یه حق انتخاب داری
یه جنگ میخوای؟
یا اینکه میتونی فقط بهم اسلحه بدی؟
!یه نفر لطفأ برای این مرد تفنگ بیاره
کیمبر 1911 کالیبر 45
با ظرفیت 7 گلوله
هفت گلوله؟
با هفت میلیون دلار 7تا گلوله بهت میرسه
هر یه میلیون دلار یه گلوله، خوشگله
بیا بریم
مسیر جهنم از اینجا شروع میشه، آقای ویک
اون داخل موزه‌ست
،ارل راهنمایی‌ت میکنه
توی مسیرت مراقب خودت باش
و یادت باشه... بهم بدهکاری
دلت نمیخواد که من بهت بدهکار باشم
همگی، خوش اومدین
بیاید به سلامتی آینده‌ی جایگاه عالی
و البته یاد خواهر عزیزم بنوشیم
از دیدنت خوشحالم
آقای آکون، حالتون چطوره؟
!ویک اینجاست
آره
.تو و تو با من بیاید تو برو
به بازتابی از روح نیویورک
مدرن و جدید خوش آمدید
،در این نمایش
بازی نورها و ماهیت تصاویر
یک تجربه خاص
از تزلزل درک ما از فضا و جایگاهی
که در آن حضور داریم را ارائه می‌دهد
ما امیدواریم که این نمایش بتواند بینش جدیدی
،برای درک بهتر شما از جهان ارائه دهد
و شاید منجر به انعکاس عمیق‌تر
ماهیت ذات انسان شود
وای خدای من، جان
وای خدای من
تو اصلأ درکش نمیکنی
عهد کامل شده، جان
تو فقط باید فرار میکردی
میدونی که کامورا چه بلایی سرت میاره
فکر میکنی تو همون هم‌پیمان قدیمی هستی؟
نه، جان
نه
کشتن من قرارداد رو باطل نمیکنه
کشتن من خیلی بدترش میکنه
جان
میدونی چی فکر میکنم؟
فکر میکنم که تو معتاد شدی
معتاد به انتقام گرفتن
به بازتابی از روح نیویورک
مدرن و جدید خوش آمدید
نه همسری
نه زندگی‌ای
نه خونه‌ای
انتقام... تنها چیزیه که تو داری
تو خواستی که من برگردم
منم برگشتم
برو، من این ماجرا رو تموم میکنم
حواسم بهت هست - حتماً -
عصر بخیر
مدیر داخله؟
همیشه داخله
!وینستون
آقای دی‌آنتونیو؟
میبینم که عصر دوست داشتنی‌ایه
به نظرم دنبال یه جای امن هستی؟
میخوام عضویتش لغو بشه، همین الان
،از دید این موسسه آقای ویک هیچ قانوی رو زیر پا نذاشتن
....پس میدونی که حق دارم درخواست
!هیچی هیچی نمیتونی درخواست کنی، آقای دی‌آنتونیو
این پادشاهی مال منه و فقط مال منه
درسته
پس تا وقتی که میتونی از پادشاهی‌ت لذت ببر، وینستون
و تو هم، از امتیازاتش، آقا
من اینجام تا سانتینو دی‌آنتونیو رو ببینم
اون تو سالن منتظر شماست، قربان
گوشت اردک
باعث میشه همه‌چی متفاوت بشه
...جاناتان
منوی اینجا رو دیدی؟
گزینه‌ها کجان؟ - جاناتان، به من گوش کن -
مهمونا میتونن اینجا بمونن برای مدت طولانی
و هیچوقت یه غذا رو دوبار نخورن
جاناتان فقط راهتو بکش برو
آره، جاناتان
....راهتو بکـــ
چیکار کردی؟
تمومش کردم
اون چطور بود؟
.اون سگ خوبی بود از همراهیش لذت بردم
بیا بریم خونه
آقای ویک؟
...اگه مایل باشید
یالا، پسر
باعث افتخار بود، آقای ویک
خداحافظ
جان
وینستون
دارم به چی نگاه میکنم؟
کامورا قرارداد سانتینو رو دوبرابر کرده
و بین المللی کرده
جایگاه عالی رتبه؟
و کانتیننتال؟
تو یه آدم رو توی ملک کانتیننتال کُشتی، جاناتان
هیچ راهی برام نذاشتی جز اینکه از تیم بیرون‌ات کنم
تمام سرویس‌هایی که ارائه میکردیم و ارتباط کانتیننتال
حالا به روی تو بسته شده
خیلی متاسفم
زندگی‌ت حالا به پایانش رسیده
پس چرا نمردم؟
چون من نخواستم بمیری
حالا
.یک ساعت وقت داری نمیتونم بیشتر از این به تاخیر بندازمش
شاید این لازمت بشه
پایین جاده
وینستون
بهشون بگو
به همه‌شون بگو
،هر کی که بیاد
هرکی که باشه
میکشم‌شون
همه‌شون رو میکشم
البته که میکشی
جاناتان
وینستون
حساب قابل پرداخت
11,111
تا یک ساعت
جان ویک
: ترجمه ای از آرام متین، میلاد طاهرخانی و بهرنگ رجبی