*ترجمه از پ.الف*
تقدیم به پدر و مادرم که در کودکی من رو وادار به آموختن زبان انگلیسی کردن و راه آموختنش رو برام هموار ساختن
اون یه جادوگره
نه، خیلی خوب به نظر میرسه
روز بخیر
*جوناتان استرنج و آقای نورل*
:فصل اول "دوستان جادوی انگلیسی"
کتابتون، قربان
بهتون خیلی مدیونم
چند سال قبل، در شهر یورک"
مجمعی به اسم مجمع جادو شناسان وجود داشت
اون ها سومین چهارشنبه ی هر ماه گرد هم می اومدند
با نوشته های کسل کننده ای که دوروبرشون ریخته بود
تاریخ جادو رو مطالعه میکردن
اون ها اشخاص محترمی بودن، جادوشناسایی که
هیچوقت به کسی توسط جادو صدمه نزده بودن
و البته بهش خوبی هم نکرده بودن
در واقع، حقیقتش اینه که
هیچکدوم از این جادو شناس ها هرگز هیچ وردی اجرا نکرده بودن
هرگز با جادو برگ روی درختی رو به لرزه ننداختن
یا حتی مسیر ذره ای از گردو غبارو تغییر ندادن
و یه تار مو سر کسی نذاشتن
ولی با این وجود
در یورک شایر، به عنوان داناترین و
جادویی ترین جنتلمن ها
"شناخته می شدن
آقای ...
آقای سگندوس
بله
منو ببخشید...آم
ها...
انگیزه ی من
از اومدن به شهر یورک
به دلیل این بوده که مجمع عالی و، آم برجسته ی شما در اینجا واقع شده
و همچنین نباید از کتابخونه ی وسیع کتاب های جادوتون گذشت
من برای سال ها، جادو رو مطالعه کردم، آقایون
داستان های پادشاه کلاغ ها
جادوگران بزرگ دوران های گذشته
همچنین نشریات جدید رو خونده م
و حتی خودم سهم کوچکی
در اضافه کردن به اون ها داشتم
منو ببخشید
اما من اخیراً به این می اندیشم
که چرا ضیافت های جادویی عظیمی که راجع بهشون خوندم
تنها تو صفحات کتاب هام باقی میمونن
و توی خیابون دیده نمیشن
یا در میدان جنگ
به این فکر میکنم که چرا جادوشناسان مدرن از انجام
جادویی که درباره ش مینویسن، عاجزن
خلاصه بگم آقایون میخوام بدونم چرا جادو
دیگه در انگلستان انجام نمیشه...
این سوال طولانی ایه، آقای
سگندوس
جادوشناسان جادو رو مطالعه میکنن
تاریخش رو... اونو اجرا نمیکنن
شما از یه ستاره شناس انتظار نداری که ستاره بسازه، هان؟
یا از یه گیاه شناس که گل های جدید اختراع کنه
سوال بچگانه اییه، متوجهم اما هیچکس...
جادوی کهن، آقا، بحث اشخاص محترم این مجمع نیست
و همچنین
هر شخص محترمی...
امیدوارم که شما سعی در
انجام وردها نکرده باشید، آقا
تو به من گفته بودی که قطعا برات کتاب خواهد اومد
تو ازم یه گینه گرفتی
روزتون خوش، آقا
آقای سگندوس، اگه اشتباه نکنم
...هانی فوت هستم، دیشب در مجمع حضور داشتم اجازه هست؟
دیشب باعث شدم ناخوشایند به نظر برسم
نه آقا. من فکر میکنم که حق با شماست
چرا جادو دیگه انجام نمیشه؟
نمیتونم جوابشو جایی پیدا کنم
باورتون میشه که هیچ کتاب جادویی در دسترس نیست؟
توی یورک
کتاب هایی که راجع به جادو ان بسیار کمیابن_ کتاب های جادو_
اه دوست عزیز، اون ها از یاقوت هم باارزش ترن
حتی خود مجمع، صفحات اندکی بیش نداره
من همه جا رو قبلا امتحان کردم،آقا
مجمع آخرین امید منه
.ما تازگی رو از دست دادیم به ایده های نو نیاز داریم
اه متاسفم قربان،ولی اون کتابا به فروش رفته ن
اما من رزروشون کرده بودم
بله، من واقعا عذر میخوام،قربان
ایرادی نداره
آیا چیزی در مورد ماهیت ابر، بارون و یا جو دارید؟
بله آقا بله، اتفاقا
اه این خیلی جذابیت داره، من شخصاً به ابرها خیلی علاقه مندم
!حواست باشه
!آقای سگندوس
حداقل اینطوری اسم این آدم پلیدی که مدام کتاب هام رو کش میره پیدا میکنم
آها
ایناهاش
نورل
هرت فیو ابی
دوره، دوره ی جادو نیست
پس چرا اینقدر اصرار دارید؟
این چیه؟
خیلی کثیفه
از یه جادوگر خیابونی گرفتم در لندن
طلسمی که اجزای جدا شده رو"
"دوباره بهم پیوند میده
کار میکنه؟_ نه_
البته اون یه ولگرد بود
یه ولگرد خیابونی
منو متقاعد کرد که پول نسبتا زیادی رو بابت این بپردازم
بعد دوباره صدام کرد و گفت میخواد یه رازی رو بهم بگه
بهم گفت که یه روزی، جادو دوباره به انگلستان برمیگرده توسط
...دو جادوگر
پیش گویی های قدیمی بی معنی ان
میدونم
ولی همین باعث شد که به اینجا کشیده شدم
ما هم دو تا جادوگریم. جان سگندوس و آقای هانی فوت
به نظر خوب میاد
انتظار داشتم که ادعا کنه که یکی از اون دو تا منم
ولی در آخر با صراحت بهم گفت که نیستم
آقای نورل؟
بفرمایید داخل
.آقایون مواظب قدم هاتون باشید ...راه کمی
پیچ در پیچه
آقایون هانی فوت و سگندوس از مجمع جادوشناسان یورک
من حکایات *کارهای خدمتکار های افسانه ای مارتین پیل* شما رو خوندم
کار قابل ستایشی یه
...خب
یه اربابی هم بود به اسم ارباب فالوتات اینطور نیست؟
!اونو جا انداختید
یه شخصیت فرعی... با این حال
فالوتات؟
!اصلا نمیشناسمش
!منو ببخشید آقا ولی چه کتابخونه ای
.بله، فراموش کردم اون در کتاب *تاریخ معامله های
هلگارت و پیکلز با ارباب فالوتات* توصیف شده
!که بعید میدونم شما خونده باشید
شما این کتابو دارید؟
...آیا میتونیم؟... آیا اجازه هست که
قطعاً؛ باعث خوشحالی منه
چگونه از تاریکی سوال بپرسیم و* پاسخ هاش رو بفهمیم*
اثر بیخودیه
این *فرمان های بلاسیس* عه
همه ی نسخه هاش سال ها پیش از بین رفتن
در جوانی زمان زیادی رو صرف خوندن بلاسیس کردم، اما دیگه نه
اون وقتی باید روشن و واضح باشه مبهمه و وقتی
باید مبهم باشه واضح
اینجا... همه ی کتاب های جادو هستن
...آقای نورل، چه
مطمئناً جواب سوالتون رو اینجا پیدا میکنید_ جواب؟_
جواب یک سوال ساده، قربان
در گذشته جادو، به صورت عادی انجام میشد
اون... یه بخشی از این کشور بود درست مثل بارون
بعد ناگهان 300 سال پیش از بین رفت
...ما میخوایم بدونیم
چرا جادو از جایگاه بزرگش نزول کرد؟
میخوایم بدونیم که چرا دیگه جادو در انگلستان انجام نمیشه؟
!سوالتون درست نیست، آقا
جادو در انگلستان به اتمام نرسیده
من خودم کاملا یک جادوگر
قابل قبول
عملی هستم
بسیار خب
بسیار خب... کافیه
راه خروج رو به آقایون نشون بده، چیلدرمس
مزخرف محضه
اوه خیلی متاسفم آقایون
از اینکه می بینم شما دارید جادو رو
به همچین بی آبرویی میکشونید
!این نورل داره دروغ میگه
من مخا...من مخالفم من آقای نورل رو باور میکنم
شما دیدید که جادویی انجام بشه یا نه؟
جوابش ساده ست آقایون، هان؟
ما این آقای نورل رو به انجام این ادعای احمقانه ش دعوت میکنیم
تا برامون جادوگری کنه
و اگه نتونست یا نکرد
تا این بحث آزار دهنده رو از ذهنمون بیرون کنیم
این زمان و مکانیه که اون مشخص کرده ! بعد خودش اینجا نیست
!آقای نورل شکست رو قبول کرده
!به هیچ وجه
شما کی باشید جناب؟
...یه کلام قبل از اینکه برید داخل
اگه آقای نورل در انجام جادویی که قولش رو داده موفق نشه
به صورت رسمی ادعای اینکه یک جادوگر عملی هست رو پس میگیره
و همچنین ادعای هر نوع دیگر جادوگری
و قسم میخوره که دیگه هرگز چنین ادعایی نکنه
اینجا رو هم امضا کرده_ مطمئنم که نیازی نبوده انقد زحمت بکشه_
ما قصد نداریم تنبیهش کنیم
ضمناً، ارباب من معتقده که این باید یه قرارداد دو طرفه باشه!
یه قول از طرف تک تک شما
اگر که موفق شد
این هم قرارداد و این هم جایی که باید امضا کنید
خب من که باور نمیکنم بتونه جادویی انجام بده
...پس
من امضا میکنم چون باور دارم که اون میتونه
و امیدوارم به رسمیت شناخته بشه
و بتونه از قدرتش برای کمک به این ملت تو این دوران جنگ استفاده کنه
آقا
من امضا نمیکنم. جادو زندگی منه
چیکار میتونم بکنم وقتی ازم بگیرنش؟
خب پس قرارداد آقای نورل
با همه ی اعضای انجمن انجام شد
به غیر از آقای سگندوس
(بیا اینجا، بیا اینجا)
(بیا اینجا)
~ (ما اونو دیدیم) ~ (تریانی، تریانی)
~ (اون کشتش) ~ (اون کشتش)
~ (ما میدونیم.ما میدونیم.ما دیدیمش) ~ (ما دیدیمش)
(هیچکس به جز سنگها نبودن تا ببینن)
~ (هیچکس به جز سنگ ها) ~ (سنگ ها، سنگ ها)
(اون کشتتش و هیچکس ندید)
(مجسمه ها)
(سنگ ها، استخوناشو پیدا کنید)
(بذارید تنبیهش کنن برای بدی هاش)
!اونارو زنده کرده
اوه
~ ظالم ~ ظالم؟چطور جرات میکنی؟
~ بانو کاترین، کاترین از وینچستر ~ شما اسب منو کشتید آقا
اه، همیشه اون اسب لعنتی
برو گمشو پدر
چکمه رو عوض بدل پوشیدم پینه ی پامو اذیت میکنه
نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی
نمیدونم
برای قرن هاست که ما همچین چیزی ندیدیم
بابتش متاسفم آقایون
نباشید
جادو دوباره به انگلستان بازگشته
امیدوارم بتونه کاری کنه
شما فکر میکنید آقای نورل ناراحت میشن
اگه در روزنامه های لندن راجع به این بنویسم؟
به شدت معتقدم که میشن
ولی همچنین معتقدم که اربابم به قدر کافی استعدادشون رو پنهان نگه داشتن
وقتشه که جایگاهشونو پیدا کنن
و لندن همون جاییه که باید ایشون رو ببرم
خب، اگه اولین جادوگر این طوری رفتار میکنه
ترجیح میدم به اینکه دومی چطوری خواهد بود فکر نکنم
خدا به همراهتون باشه
!بیاین دعا کنیم
در جزیره ی متروک ایرلند
و میدان های جنگ در فرانسه و هلند
پروردگارا در این زمان های دشوار از تو تقاضای کمک داریم
برای مبارزه با این دشمن های بی خدا
پروردگارا، به ما شجاعت و دانایی عطا کن
و همچنین از پشتیبانی و بخشندگی
و سرسختیت
که هر روز بهمون قدرت میده. آمین
آمین
کارتون عالی بود،هنری
داری از صدات بهتر استفاده میکنی با قدرت بیشتر
بله من...من فکر میکنم که تو خیلی پیشرفت کردی
مخصوصا تو قسمت صدا
متشکرم، جاناتان
ما برات یه جا گرفته بودیم
اوه، ندیدم
من اون پشت ها بودم
بله، درست اون عقب
از یکشنبه تون لذت میبرین؟ آقای اتکینسون؟
من... من هر کاری که تو ازم خواستی رو انجام دادم
خیلی به ندرت ورق بازی میکنم
خیلی خیلی کم پیش میاد که روزی بیشتر از یه بطری بنوشم
و البته
هیچ مخالفتی برای رفتن بیشتر به کلیسا ندارم
حتی دو بار در هفته اگه دوست داری
من از کنار این چیز ها به خاطر تو رد میشم
نمیدونم، شاید خوشت نمیاد که من به بث یا برایتون برم
...یا
ولی تو اصلا نباید از بابت خانم هایی که اونجان نگران باشی
بدون شک اون ها خیلی زیبان، ولی
این حتی به ذهنم نرسیده بود
اه
آرابلا؟_ جاناتان؟_
من فقط امیدوارم که تو
یه کاری برای خودت پیدا کنی
هیچکس بیشتر از من تعطیلات رو دوست نداره ...ولی تعطیلات همیشگی
آیا این تورو خوشحال میکنه؟_ تو منو خوشحال میکنی_
یک مرد نیاز به شغل داره، جاناتان_ آرابلا، تو خودت خوب میدونی که پدرم_
من دارم میرم_ چی؟_
با هنری، به محله ی جدیدش بهش کمک کنم جا بیفته
اه
فکر نمیکردم که این کارو الآن انجام بدم ولی گویا باید یه کاری بکنم
جوناتان؟
!کاری نکن
!فکر کن
من برای همیشه نمیرم
این خیلی ناعادلانه ست، آقا
که یه کسی به سن و سال من از داشتن یه شغل مناسب تو این دنیا
محروم باشه
تعجبی نداره که من طوری بار اومدم که
اصلاً مورد تایید شما نیست
چه شغل مناسبی مد نظرته؟
هر چی، آقا! فقط بهم بدینش و من انجامش میدم
یه بار دیگه عطسه کن، اونوقت شغلتو از دست دادی
...در مورد تو، بذار ببینم، تو
خدای بزرگ
یه ذره رحم داشته باش، پدر
بذار پنجره رو ببنده، به وضوح مشخصه که مریضه
همه ی پنجره ها رو باز کن
من کور نیستم پسر
این دختر کشیش میخواد که تو مرد زندگی بشی
اون نمیدونه که تو
درست مثل مادرت ضعیفی
و ترسو و نفرین شدین که
که هرگز نتونین تو جایی
یه عملکرد مفید داشته باشید
دوست عزیز_ ولش کن_
بلند شو بایست، آقا
کنار پنجره وایسا
و تو، تو در هر کاری که بهت محول شده شکست خوردی
و برای پیدا کردن شغل
هیچ کمکی بهت نخواهد شد
تا زمانی که من زنده م و ارباب این خونه هستم
من فکر میکردم که برای ازدواج با خواهرت باید از تو اجازه بگیرم
نگو این اجازه ی خودشو که باید باهاش کلنجار برم
یه کم عرق بریز توش، هنری! مزه شو بهتر میکنه
امروز یکشنبه ست جاناتان باید یه کالسکه برونم
آرابلا عاشقته... اون فقط
من تلاشمو کردم_ اون فقط میخواد که تو یه هدف داشته باشی_
تلاش داشتم برم تو کار آهن آلات
ولی تو اتاق ذوب سردرد میگیرم
میخواستم یه تجارت راه بندازم که در لایم ریجیس فسیل جمع آوری کنم
خب ؟_ بیش از حد بارونیه! تا حالا رفتی ؟_
پدرت نمیتونه
پدرم از شکنجه کردن من لذت میبره همون طور که خدمتکاراشو شکنجه میده
همونطوری که مادرمو شکنجه داد
...جوناتان، خدا بهت
یه راهی سر راهت قرار میگیره جاناتان
تنها چیزی که همیشه خواستم فقط خواهر تو بوده
معمولا به شکلی که اصلا انتظارشو نداری
خداحافظ جاناتان
زیاده روی نکن
فقط یه دونه دیگه میخورم
چیه؟_ میترسم چیزی شده باشه،در اصلا باز نمیشه_
بیاین، همگی با هم
مرد بیچاره مریضه
این اتاق مثل یخ سرده
!پدر
پدر؟
اون از اینکه تو کامبرلند عه پشیمونه
دوست نداره که ببینه من تو همچین زمانی
تنها و بی کسم
خب، حالا من یه ملک دارم که اداره ش کنم
دیگه بی کار نیستم
فکر میکنی چقدر زمان مناسب باشه؟_ هان؟_
تا من برم اونجا و ازش درخواست ازدواج کنم، جرمی!
به کامبرلند
چه زمانی از صبح به نظرت مناسبه؟
یه ماه؟ دو هفته؟
سه روز؟
و آقای نورل که برای فصل یک خونه در لندن" گرفته ن...
من نگرفتمش، خریدمش
به مبلغ 210 گینه
"که برای فصل یه خونه در لندن گرفته ن، ما رو تشنه میذارن تا شاید شاهد
یکی دیگر از کارهای شگفت انگیزشون باشیم
"بعد از معجزه ی شهر یورک
معجزه؟
"معجزه ی شهر یورک"
"آیا ما با چشم خود شاهد اعجاز ایشون خواهیم بود؟"
"آیا جادو واقعا برگشته، یا این آقای نورل
تنها یه مدل پولدارتر از چشم بند ها
"و تردست های خیابونی یه؟ ...من هرگز_
من 40 ساله که با این حرف ها مقابله کردم
نیشه کنایه ها و مذمت ها
خب ما هم به همین دلیل به لندن اومدیم مگه نه؟
اومدیم که اینو تغییر بدیم
روزنامه ی استار نامه ی آقای سگندوس رو به همراه تصاویر
دوباره به چاپ رسونده
چرا لندن انقدر گرونه؟
انقدر پر سر و صداست؟
و این بو
این یعنی مثلا منم؟
با ریش؟
و یه کلاه نوک تیز؟
اونا قصد بی احترامی نداشتن، قربان
این تصویریه که بیشتر آدما از یه جادوگر در ذهن دارن
جادوی سرزمین کهن
جادوی پادشاه کلاغ ها
برای 300 سال رفته بود
...و دود هوا شده بود
پادشاه کلاغ ها
این آدما چه القاب مخوفی به جادو میدن
خب به هر حال آقا
این شمایید که باید این تصاویرو از ذهنشون پاک کنید
واو
گوش کنید
این چیزیه که شما براش زحمت کشیدید
این فرصت بزرگ شماست
اگه همه چی اینجا درست پیش بره
وقتی یکی به یه جادوگر فکر میکنه
تصویر من براش نقش میبنده
شجاعت قربان، جذابیت
اون وزیر امور خارجه در جنگه
یادتون باشه چه هدیه ای دارید بهش پیشنهاد میدید
مطمعنم که اون با شما دوست خواهد شد
شما آقا ،شما باعث خجالت حزبتون هستید
و باعث خجالت کل این سرا
نیرو هامون به طرز نا امیدکننده ای در مقابل فرانسوی ها کم اومدن
یا تو سالامانکا می مونیم و قتل عام می شیم یا اینکه سربازامون رو
به سمت کوهستان می بریم و در برف رهاشون می کنیم
این نهایت فضاحت و رسوایی یه
نهایت عمل ظالمانه و ناقص یک دولت
شرم بر شما، شرم
نوبت سر والتر پل
این مرد محترم برای سخنرانی های عالی و بالبداهه ای
که میکنه شناخته میشه و خوبه بدونیم که زمانی که
صرف آماده کردنشون کرده رو هدر نداده
خوشحال میشدم دست کم یه خورده چیز درست حسابی بشنوم
ولی همونطور که ناپلئون خودش گفته
شما هیچوقت نباید دشمنتون رو متوقف کنید زمانی که داره مرتکب اشتباه میشه
از سالاکاما عقب نشینی نخواهیم کرد
ولی من مرد حرفمم و نگهبان خون انگلیسی
عقب نشینی نخواهیم کرد
قتل عام خواهد شد
عالی بود سروالتر، عالی بود
سر والتر
صبر کنید آقا
چه کمکی از دستم ساخته ست، آقا؟
من با سر والتر یه قرار ملاقات دارم تا با ایشون صحبت کنم درباره ی
جادو
شما همون جادوگره هستید، آقای نوریس؟
.نورل
سر والتر اصرار داشتن که شما رو در محل اقامت شخصی خودشون
ملاقات کنن
آها، خیلی خوشحالم که شما رو میبینم آقا
به نظر میرسه در لندن این روزا حرفی به جز آقای نورل برای گفتن نیست
خواهش میکنم. آقای نورل یه جادوگره ن خانم
یه شخص بسیار معروف در شهر خودشون، یورک شایر
و خدمتکارای افسانه ایتون کجان آقا؟
آیا فقط خودتون میتونید اونارو ببینید یا بقیه هم قادر به دیدنشون هستن؟
اه، پری ها موجودات اساطیری هستن، خانم
اساطیری؟
منظورم اینه که اون ها
اون ها... اون ها به اون شکل که در داستان ها گفته شده وجود ندارن
اون ها از یه نژاد بدن، کمکشون بعدا پشیمونی میاره
همیشه یه بهای سنگینی داره
شما اصلا اون چیزی نیستید که انتظار داشتم نه استفان؟
من هیچ تصوری از آقای نورل نداشتم، آقا
من شنیده بودم که شما یه جادوگر عملی هستید
امیدوارم بهتون بر نخورده باشه
خیلی خوشحالم که میبینم اصلا از اون نوع ها نیستید
تصور کنم شما یه جادوشناس تئوری هستید
میگن میخواین از من چیزی درخواست کنید؟
من
...یعنی
در واقع باید بگم که من یک جادوگر عملی
آم... هستم
ولی صادقانه امیدوارم که با وجود این موضوع
نظر خوبتون رو از دست نداده باشم
نه، به هیچ وجه
سوء تفاهمی که شما برداشت کردید
منظورم اینه که این باوری که همه ی جادوگر ها
شارلاتان هستن
از حماقت جادوگرهای 300 سال پیش انگلستان سرچشمه میگیره
من یه شاهکار کوچکی از جادوی مدرن انجام دادم که
مردم یورک میشه گفت کاملا مسحورش شدن
من اومدم اینجا، سر والتر، تا به شما
برای حل مشکلات حال حاضر پیشنهاد کمک بدم
منظورتون جنگه؟_ بله_
جناب عزیز، جادو رو چه به جنگ و این کارا؟
من شنیدم که شما در یورک چه کار کردید
و مطمئنم که زن های خانه دار بابتش ازتون متشکرن
ولی اصلا نمیتونم بپذیرم جادو جنبل در جنگ اعمال بشه
البته سربازا کلی کثیف میشن
من نیمی از 100 ها پیکر سنگی رو به حرف در آوردم
هیچ ربطی به خونه دار ها نداشت
نامزدم، خانم وینترتون
اه، آم، خوشبختم خانم
شخصا خیلی به جادو علاقه دارم
یه جادوگر خیابونی شگفت انگیز هست به اسم وینکولوس
اون همش دروغ و طالع بده_ اه خب جادوگرای خیابونی بدترین نوعشونن_
همه ی جادوگر ها ولگردن
امای عزیز من ده روز دیگه در سنت جورجز
با سر والتر ازدواج میکنه
کلی تبریک میگم
منم خودم معمولاً مریضم
لیموی گرم و جوز درست میکنم
آقای نورل من مطمئن نیستم چجور کمکی میخواید به ما بکنید
متاسفم ولی امکانش نیست
جادو مورد احترام نیست، آقا
دولت نمیتونه با این جور چیزا کار کنه
صادقانه بگم، اگه میدونستم میخواید همچین چیزی رو پیشنهاد بدید
اصلا قبول نمیکردم شما رو ملاقات کنم
چطور پیش رفت؟_ خیلی خوب_
نسبتاً خوب
به این بدی، هان؟ براش جادویی انجام دادید؟
این راه خونه نیست، میدون هانور ازون طرفه
داریم میریم خونه ی خانم گلدسدان. شب نشینیه
مهمونی؟ من میخوام برم خونه و یه کتاب بخونم
مردای قدرتمند بیشتر وقتشونو تو مهمونیا میگذرونن
تا توی مجلس
نمیتونید این کارو از پای بخاری گرم خونه به انجام برسونید آقا
ما دیگه تو یورک شایر نیستیم
...ببخشید، معذرت میخوام
شنیدم تمام خانم هایی که تو یورک شایر هستن،شبا لباس کثیف هاشون رو
میذارن بیرون تو یک سبد بعد صبح که میشه به طرز جادویی تمیز شدن
اون به اندازه ی یه یهودی ثروتمنده
عموی ثروتمندش بعد مرگش یه عمارت بزرگ براش گذاشت، هرت فیو ابی
توی یورک شایر عه_ عموهای پولدار این روزا کم پیدا میشن_
من باهاش بودم، فقط امروز صبح، تا از جادوی فوق العاده ای که انجام میده بشنوم
داریم راجع به چه جور جادوی شگفت انگیزی صحبت میکنیم دقیقاً؟
تمیز کردن لباسا که کاملا هم شناخته شده ست
اعتراف کن! تو اونو نمیشناسی
اتفاقاً برعکس، هیشکی تو لندن بهتر از من نمیشناستش
ما اومدیم اینجا با این انتظار که یه چیز خیلی خاص ببینیم
مثل همونی که تو تایمز راجع بهش خوندیم
و به جاش مجبور شدیم خودمون خودمونو سرگرم کنیم
این آقا داره یه کتاب میخونه
می بخشید
نه نه نه تو اونو مثل من نمیشناسی
آقای نورل در مورد ارزش خودش اندیشه ی هوشمندانه ای داره
یه مردی که برای خودش یه خونه تو میدون هانور میخره
ببخشید_ !چیه_
من آقای نورل هستم
اوه
!آقای نورل
نمیدونید چقدر از آشنایی با شما خوش وقتم
شما رو اشتباه گرفته بودم
ولی الآن که شما رو نظاره می کنم می بینم که شما به وضوخ شمایل
مدبر و باوقار یک دانشمند جادویی رو دارید
لاسلز، فک نمیکنی که آقای نورل وقار و
هوشمندی یک دانشمند رو داره؟
فک کنم_ اسم من درالایت عه_
من مانند یوحنا برای شما بودم آقا، راه رو براتون آماده می کردم
میدونستم که با هم دوست میشیم
حالا اینجا هستیم، داریم با هم به راحتی صحبت می کنیم
این (مهمانی) برای شماست قربان
بله متوجه شدم
بذارید معرفیتون کنم
و خواهش میکنم بدونید که جمع اصلاً ناراحت نمیشه
اگه یکی دو تا حقه ی جادوگری براشون انجام بدید
نه، نه، نه، نه....من
اربابان من
اربابان من، خانم ها و آقایون
بذارید دوست عزیزم رو بهتون معرفی مکنم
ناجی جادوی انگلستان
جادوگر میدان هانور، آقای نورل
اون غیب شد
میتونم کمکتون کنم آقا؟
باران برایم یک در خواهد ساخت
و من از آن رد خواهم شد
اه آره تو فک میکنی یه آدم خیلی خوبی هستی
مثل یه خسیسی که طلا جمع میکنه، کتاب جمع میکنی
درو باز کن
خب من یه کتاب دارم آقا
یه کتابی که نه تو کتابخونه ت نه جای دیگه پیدا نمیکنی
توسط پادشاه کلاغ ها نوشته شده
و هر چی راجع به تو هست رو بهم میگه
وینکولوس، جادوگر خیابون تردنیدل در خدمت شما
اینو بدون، جادوگر
اومدنت خیلی وقت پیش گفته شده بود
من از 20 سال پیش منتظرت بودم
حالا اومدم که سرنوشتت رو بهت بگم
اون طوری که تو کتاب من نوشته شده
اه پیشگویی، آره؟
جادو نمیتونه آینده رو ببینه
و حقه باز هایی که چیز دیگه ای غیر از این میگن دروغگوئن
!چیلدرمس_ اینا حرف های پادشاه کلاغ هاست_
!اون یه شارلاتان بود آقا.چیلدرمس
دو تا جادوگر در انگلستان ظهور خواهند کرد_ دو تا؟_
نشان اولی ترس خواهد بود
نشان دومی غرور
تو گفتی دو تا؟_ !هیس_
اولی از من خواهد ترسید، دومی بسیار مرا نظاره خواهد کرد
اولی قلبش رو در جنگل تاریک زیر برف دفن خواهد کرد
ولی باز دردش رو احساس خواهد کرد
دومی عزیزترین داراییش رو در دست دشمنش خواهد دید
هر دو شکست خواهند خورد
مرد بی نام و نشون پادشاه سرزمین عجیب خواهد شد
من باز خواهم گشت
حرف های اونه، نه من، قربان
من باز خواهم گشت...بفرما
خداحافظ
!چیلدرمس
میخوام اون مرده بره
میخوام که از لندن بره. تو باید چند تا طلسم داشته باشی
من به طلسم نیاز ندارم. اون چی میخواست؟_ چی؟_
خودشو توی دردسر بزرگ و ریسک اعدام شدن انداخته. چی میخواست؟
تا یه پیش گویی از پادشاه کلاغ ها بهم بگه_ پادشاه کلاغ ها؟_
گفت یه کتاب داره. مزخرفه
ولی اگه کتابو داره، میخوامش، بعدم میخوام برگردم به یورک شایر
به یورک شایر؟ ما تازه رسیدیم
این خونه به اندازه ی کافی خوب نیست خیلی کتابخونه ش کوچیکه
نه، شما دارید اشتباه می کنید. شما یه عالمه دعوت نامه به عمارت های مجلل دارید که
یا ردشون میکنین یا ازشون فرار می کنید
این طوری کارها درست نمیشن
چرا حداقل اینجا یه کم جادوگری نمی کنید؟ فقط نشونشون بدید
من مضحکه ی دست اونا نیستم
دیوی جعبه های بسته بندی شده رو بیرون آورده؟
میخواید تو این کار موفق بشید؟ یا نه؟
بیا
این طلسم ها رو بگیر. اگه مجبور شدی ازشون استفاده کن
طلسم یک پنی ای، طلسم دو پنی ای. من یه طلسم یه گینه ای براتون دارم آقا
بذارید یه کم بخت و اقبال به زندگی کوچیک غمگینتون بیارم آقا
کیفاتون رو در بیارید و یه کم طلسم بخرید باشه،عزیزم؟
فقط پنج شیلینگ و من با رودخونه تایمز صحبت میکنم و شوهر فراریتو برات پیدا می کنم،هان؟
نه؟ شیرینی هات چند رفیق؟
بیشتر از پولی که تو داری
آه! آقای نورل
درالایت،ها؟ یوحنای شما
یه لحظه از وقتتون رو به ما بدید آقا
آه
آه، یه طلسم که مرد خیره سر لندن رو ترک کنه
یه طلسم که بفهمیم دشمنمون در حال حاضر داره چیکار میکنه! چه بی ارزش
خب میتونی بری به جادوگر میدون هانور (نورل) بگی که این طلسم ها رو من کار نمیکنن
این به خاطر اینه که من هنوز انجامشون ندادم . حالا یه جادوگر واقعی تو انگلیس وجود داره
من جادوگرا و جادو رو میشناسم و اینو بهت میگم
همه ی جادوگرا دروغ میگن اون یکی بیشتر از همه.اه آره
فک کنم بهتره من و تو یه گپ کوچولو بزنیم اینطور فکر نمیکنی؟
چرا؟
دیشب خیلی زود تشریف بردید قربان
و من خیلی حرف داشتم که بزنم و من مطمئنم که ما دوست های عالی ای میشیم
دیوی تو باید از دستکش های چرمی استفاده کنی
حواست باشه چجوری میذاریشون لوکاس، چینش
شما که اینجا رو ترک نمی کنید قربان؟
من اومدم اینجا تا احترام رو به جادو برگردونم
و یه کار مفیدی برای جنگ بکنم
معلومه که شکست خوردم. این دولتمردان به حرفم گوش نخواهند کرد
قربان اگه شما اجازه بدید من این آقایون رو میشناسم
فقط یکی دو تا ورد اونوقت اون ها شما رو مانند برادرشون میپذیرن
من فقط میخوام اجازه بدید که کسی که شما رو به جامعه معرفی میکنه من باشم
فقط یه جادوی کوچولو
مثل همونی که برای خانه دار های یورک کردید
من در زندگیم هرگز نه توسط جادو نه جور دیگه هیچ لباسی رو نشستم
کی این خزعبلات رو از خودش درآورده؟
مهم نیست کی بوده
خب این کتابت کجاست؟
تو هیچوقت کتابمو به دست نمی آری حتی هیچوقت نمیبینیش
اون ارث منه_ از کی؟پادشاه کلاغ ها؟_
خب تو نمیتونی حقیقت رو از من پنهون کنی
.ورق های مارسی طالعت رو با هم ببینیم؟
لعنت...لعنت به همسایه ت
در حال حاضر کارهایی که میکنی تابع یک آدم منزوی عه؛ نورل
اینو قبلاً میدونستیم
آه این به من میگه که تو دو دو تا کردی و یه تصمیم گرفتی
این به من میگه که قضیه چیه، تو میخوای بری پرسه زنی
یه پیغام میخوای برسونی
به اون
شوالیه ی چوب به دست
انتظار یه ملاقات رو داری
که به یه امتحان سخت منتهی میشه شاید حتی مرگ
ورق ها نمیگن که آیا جون سالم به در خواهی برد یا نه
ولی به هر حال، به هدفت میرسی
حالا فهمیدی من چیم؟_ خب اینجا چیزی بیشتر از اینکه_
تو یه شارلاتانی برای فهمیدن نیست
پس اشکالی نداره منم برای تو طالع بینی کنم، نه؟
طالع من به درد تو نمی خوره
مال تو نه، مال اون
مال نورل؟_ اون تو یه دو راهی یه، این جادوگر تو_
بذار ببینیم چه راهی رو انتخاب میکنه
میشه؟
یکی رو کارتم اثر شست کثیفشو گذاشت (ی(ینی اوی چرا این کارو کردی
من خودم اینارو کشیدم، توشون فقط یه دونه شاه هست
اینو به جادوگر میدون هانور بگو
گذشته ش، حالش، آینده ش
اون داره میاد، میدونی
کلاغ داره میاد
و در صدده که طلسمشو بخونه
من نمیخوام به شب نشینی ها و مهمونی های شام برم
من پیشنهادمو به دولت کردم و اون ها هم ردش کردن
میخوام به یورک شایر برگردم
روز خوش، آقایون
خب قربان شما انتقامتون رو گرفتید
حداقل اونی رو که به سر والتر مربوط میشه_ ببخشید؟_
عروس سر والتر مرده. دختر بیچاره
هزاران پوند در سال، و اون کاملاً مرده
اون فقط میخواست تا آخر هفته زنده بمونه_ مرده؟_
خانم جوان؟ این واقعاً غیر منتظره بود
برعکس، هیچی به این اندازه محتمل نبود
نیاز سر والتر به پول کاملاً ناامید کننده ست
اون به تنهایی هزاران پوند خرج انتخابات قبلی کرد
این کار خیلی خطرناکیه، که یه نفرو از دنیای مردگان برگردونی
حدود 300 ساله که این کار انجام نشده
نه،نه، نمیتونم انجامش بدم
قطعاً نمیتونید قربان، هیشکیم از شما نمیخواد این کارو کنید
خب، نه...میدونم چجوری انجام میشه
ولی دقیقاً همون نوع جادویی یه که من مخالف انجامش هستم
...خیلی بستگی داره به
خب، باید بگم که پی آمد کاملاً غیر قابل پیش بینی ای داره
خیلی بیشتر از توان جادوگر
نه نه نه نه نه نه نه
نباید حتی بهش فکر کنم
نه قربان متوجهم
شما در فکر انجام یک جادوی فوق العاده هستید
یه مدرک برای اثبات توانایی های خارق العادتون
باید بگم که فک میکنم ایده تون عالیه
موفق بشید اونوقت
تمام قطب های انگلستان در خدمتتون میشن
من تمام این مدت کار کردم تا جادو، شغل من
در چشم این آقایون محترم دیده بشه و اون ها هنوز از من بیزارند
اه، آقای نورل عزیز
یه همچین فرصتی بعیده باز پیش بیاد
شما با یه حرکت اون زن جوان شیرین رو به ما برمی گردونید
که مرگش باعث شد همه اشک بریزن
و همچنین دوباره جادو رو به عنوان یه قدرت به این قلمرو برمی گردونید
تا نسل های بعد
میشه گفت هیچ جادویی به این اندازه خطرناک نیست
هم برای جادوگر خطرناکه
و بیشتر از اون برای خود شخص
ولی شخص مورد نظری که ازش حرف میزنید مرده
چه چیز بدتری میتونه براش اتفاق بیفته؟
و یک جادوگر شجاع، قطعاً
باید بفرستم برام کتاب بیشتری بیارن
من یه صاحب ملک عالی ای میشم، جرمی
اون بهم میگه که حوصله م سر خواهد رفت
ولی من بهش از برنامه هام برای عمارت های آلمز میگم
و نگرانیمو برای گرفتاری های رعیت ها نشون میدم
اون رعیت اونجا
داره با خشونت به اون یکی رعیت نزدیک میشه،قربان
عقب بایست
فک نکنم همراه خودت_ پیستولی (یه جور پول اون زمان) آورده باشی،درسته؟ نه قربان_
جرمی، برو برام یه تیکه چوب بزرگ بیار
میگم
تو! ما مسلح و آماده ایم
!شش قربان، هیس
چی؟_ بیدارش می کنین_
کیو؟_ اون مرده، زیر پرچین_
اون یه جادوگره
اگه یه جادوگرو قبل از وقتش بیدار کنی
خواباش میفتن دنبالت
!بیدار شد
بهش دست نزن
شوالیه ی چوب به دست_ اون چی گفت؟_
دو جادوگر در انگلستان خواهند آمد
اون چی گفت؟_ نام یکی ترس است_
نام دیگری غرور
هر دو شکست می خورند. اسم من وینکولوس عه
سه روزه که دارم به سمت غرب میرم
تا مردی رو پیدا کنم که قراره جادوگر بزرگی بشه
با توجه به نشونه های نهانی
میبینم که اون شخص تویی
دو جادوگر در انگلستان خواهند آمد
اولی از من خواهد ترسید، دومی بسیار مرا نظاره خواهد کرد
اولی تابع دزدها و قاتل ها میشه
دومی در نابودی خودش توطئه میکنه
یه طوری نمیگی که جالب به نظر بیاد
یکی دیگه رو انتخاب کن
من تو رو انتخاب نکردم، جادوگر
تو مدت ها پیش انتخاب شده بودی
خب، هر کی انتخاب کرده ناامید میشه. من جادوگر نیستم
پس این دو تا طلسم رو ازم بخر، قربان
این ها راهت میندازن
اینارو از یه جادوگر بزرگ در لندن گرفتم
بابتشون چقدر میخوای؟
هفت شیلینگ و یک شش پنسی،قربان! بده بیاد
بسیار خب، بسیار خب
برده ی بی نام و نشون در سرزمین عجیب به تخت خواهد نشست
هی تو!بیا اینجا میخوایمت. توی کارگاه_ بیا بگیر_ ولگردی_
من ولگرد نیستم قربان
من پول دارم
کی بهش پول داد؟
برای همیشه و تا ابد_ وقتشه که بریم جرمی_
منو به خاطر بسپار، در دشت ها، زیر ستارگان
روز خوش، آقایون
من باز خواهم گشت... حرف اونه، نه من
من باز خواهم گشت
...وقتی مدیریت ملک خودمو در دست بگیرم
تو همیشه میگفتی از زراعت متنفری جاناتان
مطمئنی همچین کاری برات خوبه؟
...خب من_ تو یه بار گفتی_
که ترجیح میدی چشماتو از کاسه در بیاری
تا اینکه یه لحظه صرف اداره کردن ملک کنی
خیله خب. من شروع به مطالعه ی جادو میکنم؟ خوبه؟
چرا میخوای همچین کاری کنی؟
یه مردی رو دیدم که بهم گفت من یه جادوگرم
واقعاً؟_ باور نمیکنی؟_ نه_
این دقیقاً همون طوریه که همیشه از زیر کارها در میری
من از اون مرده دو تا طلسم خریدم
میخوای یکیشو ببینی؟
چقد کثیفه_ ما جادوگرا یه ذره کثیفی برامون مهم نیست_
طلسم های قدیمی و سحرآمیز مثل این
دوم فوریه؟
سه روز پیش
براستی
یه طلسم که مرد خیره سر لندن رو ترک کنه
یه طلسم که بفهمیم دشمنمون در حال حاضر داره چیکار میکنه
چرا باید بخوای یکی از لندن بره؟
اینا مسخره ن، جاناتان
من به یه آینه و یه چیز مرده نیاز دارم
جرمی، اون گل ها
فک کنم بتونم یه آینه پیدا کنم،جاناتان
حالا، خانم، یه شغل
اگه تو این کار موفق بشم
اونوقت احتمالش هست که_ بفرمایید_
ممنون... و حالا
....گل ها باید اینجوری گذاشته باشن و
و بعد یه دایره روی آینه میکشم، اینجوری
بعد آینه رو به چهار قسمت تقسیم میکنم
جوناتان، این خزعبلات رو از کجا آوردی؟
از اون مرده زیر پرچین
هنری حداقل بذار سعی کنیم_ ...هنری،این_
این سقف خونه ی تو نیست_
این دیگه کیه؟_
و واسه چی با تو دشمنه؟
بهش پول بدهکاری؟
فک نمیکنم
اون میتونه یه بانکدار باشه؛ اینجا شبیه یه خزانه ست
خب آرابلا، جادوگرای خوب روح پری ها و
پادشاه ها رو احضار میکنن
گویا من روح یه بانکدار رو احضار کردم
ولی حداقل
من واقعاً یه جادوگرم
من واقعاً دوست داشتم، سر والتر
که شما رو دعوت کنم تا شاهد کاری که میکنم باشید
ولی طبیعت این جادو اینه که تنهایی می طلبه
امیدوارم که افتخار اینو داشته باشم تا در مناسبتی دیگر
کمی جادو به شما نشون بدم
نفرسیدنشون برن قربان
تا میتونید ازشون دور تخت جمع کنید
خدمتکارها رو تحت تاثیر قرار بدید
باید یه کم پودر چینی بیاریم تا توی آتیش بندازیم
!بنگ
میخوام برم اون جایی که خانم وینترتون هستن
از این راه،قربان
ما ساکت اون گوشه می ایستیم قربان تا هر کمکی از دستمون بر میاد انجام بدیم
نه_ ...ولی قربان ما_
آقایون
تو ذهنمه یه نمایش راجع به این امر غمگین بنویسم
اسمشو میذارم
"حیف که اون یه جسده"
تو کی هستی؟
من بهترین جادوگر این زمان هستم
من...من مردیم که قراره جادو رو به انگلستان برگردونم
خب طبیعتاً باید همون باشی وگرنه من اینجا نبودم
ولی تو کی هستی؟
چجور جادویی انجام دادی؟
اربابت کی بوده؟
من ارباب نداشتم، خودم یاد گرفتم، از کتابا یاد گرفتم
کتاب ها؟
این روزا نسبتاً کتابای مفیدی وجود دارن
حداقل اونا
اگه همشونو کنار هم بذاریم... اونوقت میتونن مفید باشه
اگه قبول کنم این خانم جوون زیبا رو به زندگی برگردونم
پاداش من چه خواهد بود؟
چجور چیزی؟_ اوه خواسته های من تو این دنیا همیشه_
خیلی ملایمن
من فقط میخوام که به تو توی مقاصدت کمک کنم
تا در همه ی موضوع ها بهت مشورت بدم و تو کارهات راهنماییت کنم
اه و تو باید به همه ی دنیا بگی که
بیشترین بخش موفقیتت رو مدیون منی
اگه جادوگری بودم که کارهاشو به دیگران می سپرد
...این کارو می کردم
ولی متاسفم باید بگم که قصد ندارم نه شما
نه هیچ یک از افراد نژاد شما رو استخدام کنم
...بسیارخب
این ناسپاسیه بزرگیه
شاید بهتر باشه تا با اون یکی صحبت کنم
اون یکی؟_ اون یکی جادوگر_
نه،جادوگر دیگه ای وجود نداره. من تنها جادوگرم
البته که یه جادوگر دیگه هست
اون بهترین دوست تو در کل دنیاست
من دوستی ندارم
پس تو کمکم نمیکنی؟
باید اعتراف کنم
که در این قرن های اخیر
از دست این جماعت عموزاده هام و خدمتکار هام خسته شدم
به یه همراه جدید نیاز دارم
و این زن جوان براستی همراه بسیارجذابی یه
نصف زندگیش رو به من ببخش و معامله انجام شده ست
دوستان و خانواده ش چی میگن؟_ نصف عمر_
بهتر از هیچیه
یه زندگی چقدره؟
چقدر دوست داری باشه؟
خب، بذار بگیم که مثلاً قرار بوده 94 سال
زندگی کنه
و الآن 19 سالشه. پس میشه 75 سال دیگه
پس شد 75 سال
دقیقاً نصفش متعلق به من خواهد بود
آیا باید چیزی رو امضا کنیم؟_ نه_
نه
من باید یه چیزی از این خانم ببرم تا ادعام رو ثابت کنم
یکی از انگشترهاش رو؟_ نه_
آه، فهمیدم
و بعدش میری؟
ببخشید؟
بعد از اینکه طلسم رو انجام دادی ...
میری و دیگه برنمیگردی
تو دیگه من رو نخواهی دید
اما! خانم وینترتون
داری چی کار میکنی؟
!این درو باز کن
تو رو به مسیح، آقا، درو باز کن
تو چی کارکردی؟
اه خدای من، خدای من
.اما
تو خیلی بد بودی
این درست نیست، تو به من نگفتی چقدر ضعیف بودم
من مطمئنم که من برای یک لحظه مرده بودم
ولی به نظر نمیاد الآن زنده نباشم، چقد عجیب
و والتر... ازت تو لباس مشکی خوشم میاد.بیا برقصیم
...اما
انگشتت
حسش نمیکنم...با من برقص
!معجزه
جادوگر میدون هانور زندگی بانوی جوان رو بهش برگردوند
دوست عزیزم،آقای نورل
اون کاری رو که هیچ دوایی نمیتونست انجام بده رو انجام داد
دکتر ها جوابش کردن
!بانوی جوان بیچاره...به زندگی برگشته و می رقصد