از بارون ساخته شدن
این کار جادوگر انگلیسیه
دولت من در هر امری که بخواید بهتون کمک خواهد کرد
آقای سگندوس تو فکر راه اندازی یه مدرسه برای جادوگر ها بودن
فک کنم اینجا برای هدفمون مناسب باشه
آقایون، شما که دیگه باید خوب بدونید
که گیلبرت نورل با علاقه به جادوگرهای دیگه نگاه نمیکنه
.ولی شما نیمه ی کامل کننده ی اون هستید آقا شما درست مثل خود اونین
ببینید تنها یه جادوگر چه کارهایی میتونه بکنه
حالا فک کنید اگه دو تا بشن چی میشه
نه! من نباید بخوابم
دکتر چیزی تشخیص نداد
متاسفم. جادو دیوونگی رو درمان نمیکنه
بفرستیمش پرتغال؟
واقعاً نمیدونم چجوری اصلاً همچین چیزی رو مطرح می کنید
هر مردی باید آماده باشه تا در زمان جنگ برای کشورش
فداکاری کنه
جوناتان، وقتی لیدی پل رو در خونه شون دیدم بهش قول دادم
که بهت یه چیزی بگم
چی؟_ ...اون بهم گفت_
اون قالی رو در حالیکه از گروهی از آدمای کوچیک پوشیده شده بود پیدا کرد
که همش پنج سانتی متر قد داشتن
اونا سوار موش های سفید بودن
عقل لیدی پل سر جاش نیست
اون از آقای نورل متنفره جاناتان
آقای استرنج باید بدونه با چجور آدمی داره کار میکنه
چه زن بسیار جذابی
.قربان
"جوناتان استرنج و آقای نورل" *ترجمه از *پ.الف
:فصل سوم تحصیلات یک جادوگر
معامله انجام شد. نصف زندگیش
به همراهان جدید نیاز خواهم داشت
!لیدی پل
خانم استرنج؟ اه، دارید میرید ملاقات لیدی پل؟
چقدر شما نیکوکار هستید. حال ایشون چطوره؟
خیلی خوبه
سروالتر با عذر و بهونه های پشت سر هم منو دک میکنه
همیشه با این حرف که، خانم حالشون خوب نیست یا کمی بهترن
ولی هیچوقت اونقدر خوب نیستن که بتونن کسی رو ببینن
البته به نظر میاد به جز شما
خب البته وقتی ایشون مریضن باید از چشم ارازل اوباش دور باشن
ولی من اونو وقتی یه جسد بود دیدم
اه بله
میدونید، بعضی آدما فک میکنن که بعد برگشتن از اون دنیا ایشون مغرور شدن
و نمیخوان با آدمای معمولی و فانی قاطی بشن
ولی من فک میکنم حقیقت چیز دیگه اییه
فک میکنم (احیا شدن) در ایشون عادت های ناخوشایندی رو پرورش داده
نظر شما چیه؟
عذر میخوام آقای درالایت
ولی من اصلاً علاقه ای به دادن اطلاعاتی که میخواین بهتون بدم رو ندارم
در آخر همه چی معلوم میشه
من همیشه (به ماجرا) پی میبرم
نفرت انگیز، پست نفرت انگیز
خیلی خوشحالم که شما رو سرگرم کاری میبینم بانوی من
این خیلی قشنگ میشه اگه رو آستین هاش گل دوزی بشه
این لباس ها رو پاره کنین
ولی اون ها خیلی خوبن
شاید باشن. ولی الآن براشون کاربرد مهم تری پیدا کردم
این لباس عروسیتونه؟
!ببرش
خانم، شاید برای گفتنش زود باشه
.ولی شاید شما یه روز یه دختر داشته باشید ...اون موقع خیلی ناراحت میشید ازین که
من هیچ دختری نخواهم داشت
من هیچ بچه ای رو پیشنهاد نمیکنم، اونم یه دختر بچه رو
اونا بچه هاشونو نگه میدارن تا باهاشون بدهی هاشون رو
.به ارباب جهنم بپردازن
خانم دارن چی میبافن؟
لاست هپ
و برای کی میدوزینش؟
برای شما
اون کاملاً مثل یک راز نگهداری میشه قربان
هیچ شایعه و حرفی در مورد لیدی پل در هیچ کجای شهر وجود نداره
میترسم که هیچوقت رازش رو نفهمیم
بفرمایید
میتونم؟
اگه دیگه پست چی ای نیست که بخواین برم خفت کنم
میخوام برم با یه مردی راجع به مدرسه ش حرف بزنم
خانم استرنج
...اه،آقای
...شوهرتون چطوره؟ آیا اون هنوز
همونجاییه که رفته؟
من، آم...خبری ازش ندارم
اون مطمئناً به خونه برگردونده خواهد شد خانم
بعد از اینکه جنگ رو مزه کرد
.بیا اینجا
ببخشید؟ببخشید؟
سلام. من همون جادوگره هستم
میخوام بدونم کجای لیزبون میتونم ولینگتون رو پیدا کنم؟
لرد ولینگتون در لیزبون تشریف ندارند
بسیارخب،کجا میتونم پیداشون کنم؟
لرد ولینگتون یک جا نمی مونند آقا
لرد ولینگتون اون جایی هستن که بهشون نیاز هست
و به لرد ولینگتون همه جا نیاز هست
سرورم در خطوط هستن آقا
اه در خطوط! عالیه، عالی
همگی با هم. بیاین
میشه یکی از این دوستانت رو بگیری و بفهمی خطوط چین،هم؟
عذر میخوام. آقا
بله
عذر میخوام. من
وینسپیل! باروت ها! وینسپیل
بله قربان. همین الآن قربان
سلام من اون جادوگره هستم
!که اینطور؟وینسپیل
بله قربان
آیا میدونی که لرد ولینگتون کی برمیگردن؟
...نمیدونم.لرد ولینگتون در
خطوط هستن.بله، بله میدونم
اونا فقط دارن سنجاب شکار میکنن
نورل کاملاً درست می گفت
جایگاه یک جادوگر به هیچ وجه محترم شمرده نمیشه
!وینسپیل
دارمشون،قربان
.یه احمقی جلوش نشسته بود
!توجه
دستوراتم کاملاً واضحه! فک میکنم شما باید توپ (جنگی) رو
به غارهای کارتاشو ببرید_ به خاطر خودمون_
...و پرتغالی ها سناتور هاکینز، ازش بپرس چطوری فک میکنن که ما_
میتونیم با 8 تا مرغ به 200 تا مرد غذا بدیم؟_ بله سرورم_
شما و پرتغالی ها توجه رو به سمت کاروان کشوندید
کاری کردید که توپ های منو بگیرن. من فک میکردم شما بهترین
افسر جاسوسی من هستید، گرنت
.من به شدت ناامید شدم تو فک کردی کی هستی؟
.جادوگر، سرورم_ نوریس؟_ نورل؛آم.سرورم_
ولی ایشون در لندن هستن. من استرنج هستم
که اینطور! گرنت، با کاپیتان ساارنیل صحبت کن
.و جنگ جوها بهشون اونقدر طلا وعده بده
که بتونن جیب هاشونو باهاشون پر کنن
.باید هر چه زودتر اون اسلحه ها رو داشته باشم_ سرورم...آم.سرورم_
چیزی که من بیشتر از همه نیاز دارم سلاح و سربازه
میتونین اونارو ظاهر کنین؟_ سوال جالبیه، سرورم_
... در کتاب هنر و فنون جادوگری
من به کتاب هنر و فنون جادوگری اهمیتی نمیدم آقا
میتونین ظاهرشون کنین یا نه؟_ میتونم یه کاری کنم بارون بباره سرورم_
کل زمستون بارون باریده. تازه بارون قطع شده
تو و اون یکی آقا مایه ی تصدیع خاطر
ارتش شدید آقا این تصویرهایی که به مجلسی ها نشون دادید
باعث شده فک کنن میدونن تو پرتغال چی میگذره
اونا نمیدونن. فقط من میدونم با پرتغال باید چه کرد آقا
چون فقط من تمام جوانب و شرایط اینجا رو میدونم
چیزی که من میگم اینه که من اینجا به هیچ جادوگری نیاز ندارم
میتونم افت ملخ بیارم به سر فرانسوی ها سرورم
یا قورباغه_ چطوره رو سرشون مرغ بریون فرود بیاری آقا_
شب خوش
بسیار عالی به نظر میرسه قربان
چیلدرمس
شما نمیتونید این کارو انجام بدید آقایون. باید این کارو ول کنید
اون میفهمه آقایون
و بهتره که بساطتتون رو قبل از اینکه اون جمع کنه جمع کنید
من اون توافق نامه رو امضا نکردم
واقعاً فک میکنی مهمه؟ ،باید یه کار دیگه برا خودتون پیدا کنید
نه یه مدرسه برای جادوگرها
دفعه ی بعدی که شنیدم یه آقا
یا خانومی نیاز به مکانی مثل این داره
میفرستمشون پیش شما
من کار دیگه ای نمیخوام
میبینمتون
این خیلی ظالمانه ست آقا. این ظلم ئه. به وضوح و مشخص
لعنت به شما آقا و لعنت به آقای نورل
این کارایی که میکنه آخر سر خودش میاد
خب بانوی من، طرح نقش دارتون کلی پیشرفت کرده
...برای توئه برای اینکه آزادی ای که ازم گرفتن رو بهت نشون بدم
بیا جلوتر، بهت نشون میدم
.این استیفن ئه استیفن، پادشاهی که قراره برخیزه
این منم، با یه رز توی دهنم
.به خاطر اینه که نمیتونم واضح ازش صحبت کنم
برای شوهرت ازین مینویسی؟
.خب، من برای شوهرم از همه چی مینویسم
به امید اینکه نامه هام شادش کنن
اگه اونم یکی بفرسته من قطعاً خوشحال میشم
ما هر روز زندگیمون رو تو تاریکی و بدبختی میگذرونیم
.بانوی من، شما خیلی چیزهای فوق العاده دوروبرتون دارید
عشق همسرتون...به عنوان یک نعمت حسابش نمیکنید؟
عشق همسرم هیچوقت بهم کمک نکرده
هیچوقت حتی یک دقیقه از یک مجلس رقص وحشتناک (رو کم نکرده (منظورش لاست هپ
فک میکنید تا حالا عشق همسرتون
شما رو از چیزی نجات داده؟
راستش فک کنم این بیشتر منم که اونو نجات میدم
آقای استرنج مرد خیلی صبوری نیست
...معمولاً، وقتی مردم راجع به جادو بهش تشر میزنن
تو بهش میگی. برای آقای استرنج می نویسی
اکه شما بخواید، حتماً
.بله
این پادشاه لاست هپ ئه
خیلی زیباست
.فک کنم منظورمو واضح گفته باشم .دارم برای شما درستش میکنم
...و این بسیار باعث افتخار منه
این یه هدیه نیست برای اینکه تنها دوست من هستی
این به خاطر اینه که تو تنها کسی هستی که منو میبینی
.به خاطر اینه که شوهرت اونیه که باید باشه
بانوی من_ هیس...استیفن_ آم...شاید من باید آم_
خانم استرنج، اگه نمیتونم بهت بگم باید بهت نشونش بدم
لیدی پل اونجاست_ ممم_
به شوهرت بگو. استیفن، اون میبینه؟
نمیبینه_ بانوی من_
نمیبینه
برام آسون نیست که اینو بگم
سر والتر، امیدوارم بد برداشت نکنید
ولی این خیلی برای یه زن یا هر کسی سخته
که روی تفکرات خوب و شاد تمرکز کنه
وقتی تو شرایط سخت و ترسناک قرار میگیره
دارین میگین که من هر کاری از دستم برمیومده رو برای همسرم نکردم؟
نه من فقط_ اون دلش نمیخواد بره بیرون_
.زنگ ها، شلوغی، جامعه... همه ی این چیزا بی قرارش میکنه ...و اگه
منو ببخشید خانم استرنج ولی این باید فقط بین خودمون بمونه
اگه اجازه داشته باشه که از خونه بره بیرون
بیشتر از یک بار به خودش شدیداً صدمه زده
نمیشه با آقای نورل صحبت کنید؟
آقای نورل میگه که جادو نمیتونه دیوونگی رو...درمان کنه
قبل از اون جادو ایشون دیوانه نبود
اون مرده بود خانم
شاید یه مشکل نابهنگامی با طلسم پیش اومده؟
از آقای استرنج راجع بهش پرسیدم
نمیتونه این موضوع رو با استادش مطرح کنه
خانمتون از من خواسته تا به شوهرم نامه بنویسم قربان
...و بهش، در واقع، راجع به جزئیات
در دنیای بیرون از درهای خیابان هارلی خانم
فراتر از خود ما، نورل و دکترها، همسر من...حالش خوب نیست
شما موقعی که از من اجازه گرفتید به دیدنش بیاید یه قولی به من دادید
که از چیزایی که میگه حرفی نزنید
ازتون انتظار دارم که قولتون رو نگه دارید. حتی در مقابل شوهرتون
بعد از ظهر بخیر
ما اینجا چیکار میکنیم قربان؟
اینجا خونه ی جادوگره ست
چرا؟برای اینکه امیال قلبشو کشف کنیم استیفن
اون چیزی رو که دنیاشو براش میده
آقا شما مجبورید آدما رو اینطوری بگیرید؟
از نظم خونشون، از کسایی که دوسشون دارن؟
اه کی اونو دوست داره استیفن؟ جادوگره نداره، اونو ترک کرده
کی لیدی پل رو دوست داره با اون حال افسرده اش؟
و کی تو رو دوست داره؟
نه برای همه ی شماها بهتره تا تو خونه ی من باشید. جاییه که همه میدونن
شما شاه گونه زاده شدید و هیشکی خم به ابرو نمیاره
من خیلی خسته م قربان
ما باید بهش گوش بدیم استیفن
باید تمام توجهمون رو بدیم به چیزایی که میگه و کارایی که میکنه
باید لحظه ی مناسب رو پیدا کنیم
و وقتی پیداش کردیم
میتونیم به لاست هپ ببریمش، جاییه که بهش عشق ورزیده میشه
و تحسین میشه طوری که هیچکس تا به حال اینطوری عاشقش نبوده و تحسینش نکرده
شب بخیر آقایون
شب بخیر. ند، وینسپیل
سخت ترین کار اینه که گرد و خاک رو از سیگار یه مرد دور نگاه داری_ همینطوره قربان_
کمی از مال من میخواین؟
مرسی قربان. نوشیدنی، قربان؟
تشنه ای؟_ سپاسگذارم_
وینسپیل، اون چیه که بیشتر از همه چی میخوای؟
یه دوست چطوری میتونه بهت کمک کنه؟
...خب این سوال خیلی عجیبیه
زن جادویی، آقا
نان برشته ی مربایی
بفرمایید آقا
اه ممنونم جرمی
ببخشید قربان؟
اِ... شما همون مردی هستین که کلی کتاب داره درسته؟
شما...شما به جادو نیاز دارید؟
نه
.قربان
ند عزیزم"
...خیلی ناراحتم ازینکه اینو میگم عشق من ولی
ولی چی؟
ولی من ظروف چینی ازدواجمون رو
"با ریختن مربا روشون خراب کردم (یعنی خیانت کرده)
هرزه ی پیر عوضی
با کی؟
توماس پاتر، هان؟ توماس پاتر عوضی
متاسفم ند
من منتظر یه بسته هستم
راجع به چکمه هام چیزی نمیگه؟
چکمه؟_ ازش خواسته بودم برام چکمه های جدید بفرسته آقا_
متاسفم ولی...اون فقط نوشته دوستت داره
لعنت به این جاده های پرتغال. تمام چکمه هام رو پاره میکنن
دوست داشتن به چه درد میخوره وقتی میتونست چکمه بفرسته؟
بشکنیدش رفقا. سرا پایین. سرا پایین
شب بخیر قربان
.شب بخیر
"ویلسون محترم گفت، "زنده باد فرانسه
اه تا حالا توی کوهستان نخوابیده بودین، درسته؟ بفرمایید صبحونه
متشکرم سرورم
جنگ به نظرتون چطوریه آقای...؟
اه، اولش یه کم گیج کننده بود ولی بعدش کم کم عادت شد
یه باز ازم دزدی شد. یه بار بهم شلیک شد
یه بار یه مرد فرانسوی رو اوی چادر پیدا کردم و مجبور شدم بیرونش کنم
و یه بار خونه ای که توش میخوابیدم به آتش کشیده شد
توسط فرانسوی ها؟
نه. نه قربان. توسط انگلیسی ها
.یه گروه 43 نفری بودن که خیلی اون شب سردشون بود
خونه رو به آتیش کشیدن تا خودشونو گرم کنن
اه، این همیشه اتفاق میفته
بهترین مردای جهان، ارتش انگلستان
شنیدم سرورم به عنوان "تفاله های زمین" ازشون یاد میکنن
خب، هر جفتشونن. همزمان
ما داشتیم راجع به جادو بحث میکردیم و حرف میزدیم. که چجوری انجام میشه
سرگرد گرنت میگه شما و اون یکی رفیقتون به هر کلمه از
.انجیل یه شماره دادید
بعد به کلماتی فک میکنید که باهاشون ورد بسازید
...بعد این شماره ها رو بهشون اضافه میکنید
این...این چیزی نبود که من گفتم سرورم
شما اصلاً متوجه حرف من نشدید
.متاسفم من هیچ کاری مثل این نکردم
به نظر خیلی پیچیده میاد و فک نکنم هم که کار کنه
برای انجام دادن جادو، سرورم، روش های زیادی هست
اونقدر هست که به جرات میگم میشه باهاش یه جنگ راه انداخت
خوب و بد
یه جادوگر میتونه یه شخص رو با جادو بکشه؟
...فک کنم یه جادوگر ممکنه
ولی یه جنتلمن هیچوقت نمیتونه اینکارو بکنه
این جاده آقا که لطف کردید به ما پیشنهاد کردید
چجور جاده ای خواهد بود؟
استوکسی رو بهم بده جرمی
بسیار خوب
این کارو راه میندازه
بیا جرمی
نه، واقعاً ، هیچ انتقادی به فکرم نمیرسه
جاده ی فوق العاده اییه
فقط اینکه فردا یه کم سر راست ترش کن اگه میشه، مرلین
مرلین نه...سرورم،اگه میشه
چرا نه؟_ خب_
مرلین اگه هرگز وجود داشته یه جادوگر خیلی دربدری بوده
اصلاً چیزی مثل جادوگرهای مدرن نبوده
آقای نورل و من داریم تلاش میکنیم تا جادو رو محترم نشون بدیم سرورم
شما یه کار دارید آقا. و اون جنگه
به علاوه من باید شما رو یه چیزی صدا بزنم
استرنج؟_ اه_
پس شد مرلین
داری راجع به چی غر میزنید؟
این پسر نامه رسون. قابل اعتماده؟
دارم هفته ای یک پوند بهش میدم. تو نامه چی نوشته شده؟
.یه سری حرف راجع به عشق
اون (استرنج) براش از عشق مینویسه و شعرای عاشقانه
اون هم (آرابلا) از درد قلبش و یه سری لباس میگه
من با این کار راحت نیستم آقای نورل
باید بهتون بگم
خب، حرفتو زدی
میخوام بدونم جریان چیه
اگه میخوای کمک منو تو مشکلات داشته باشی
این نگرانی ها بیهوده و بی معنی نیستن چیلدرمس
فک میکردم منو بهتر میشناسی
من شما رو خیلی خوب میشناسم
...من نگرانم لیدی پل شاید
خب، همونطور که میدونی خانم استرنج اون رو ملاقات میکنه
ازین نگرانم که اونا با هم حرف بزنن
خب، طبیعتاً اونا حرف میزنن. اونا زنن
چه چیزی میتونن بگن که به شما آسیب برسونه آقای نورل؟
اگه بهم بگیدش، شاید بتونم کمک کنم
.یه چیزی هست
یه کمپ دیگه اون طرف جنگل هست سرورم
سربازای فرانسوی لشکر 9 و اونا با خودشون
.سلاح هایی از کارتاشو (شهری در پرتغال) حمل میکنن
توپ های منو؟ مهمات جدید عزیز منو؟
...دقیقاً سرورم. حالا اگه لشکر هفت رو کنار تپه
نه این خیلی زمان میبره. من عجله دارم
جادوگر کجاست؟
اینجا قربان_ ...من پیشنهاد میکنم که خیلی تکیه نکنید به_
بله گرنت. مطمئنم که میکنی. اه تو اینجایی
اینجا، مردان همه فن حریف لشکر 7
و اینجا ژنرال ارلون فرانسوی ها که پشتشون به ماست
حالا اگه لطف کنی و جنگل رو تکون بدی، فک کنم
بتونیم یه سورپرایز خیلی ناخوشایند براشون به وجود بیاریم
یه جنگلو؟سرورم؟_ اوهوم_
...این یه جادوی متفاوته که
این جادوی مدرن نیست_ خب که چی؟_
راه دستم نیست
فک کنم باید با درخت ها معامله کرد
شما کلیساها و رودخونه ها رو جابه جا کردید. فک نکنم خیلی
سخت باشه که یه جنگلو تکون بدید. خیلی بزرگ نیست
اینا موجودات زنده ن سرورم
خلق و خوی خودشون رو دارن
سربازا براشون مهم نیستن
شاید به حد آخر توانایی هاتون رسیدیم آقای استرنج
گرنت، روشن که شد آقای استرنج رو به جنگل ببر
تمام تلاشتو بکن تا بهش شلیک نشه
حداقل تا زمانیکه جنگل رو تکون داد_ سرورم_
منتظریم تا شما آماده بشید. قربان
جرمی؟کتاب هام رو جمع کن_ کدوم هاشونو قربان؟_ همه شونو_
باید این شکلی صدای ترق توروق درارید آقای استرنج؟
من قصد ندارم مزاحم فرانسویا بشم. وقت ناهارشونه
.خوشحال نمیشن
باید پیرترین درخت رو پیدا کنم
نمیتونم از اینجا سنشون رو ببینم
شاید باید همه شونو (از وسط) ببریم و حلقه هاشونو بشمریم
این یکی، شاید؟
جرمی؟
...آیا اون
داره با درخت ها حرف میزنه؟
،ارباب ازتون خواستن این درخت ها رو جا به جا کنین نه اینکه یه کاری کنین آهنگ بخونن
کارتون رو بی صدا انجام بدید آقا
دارم سعیمو میکنم
!انگلیسی ها اونجان_ آقای استرنج_ ساکت_
توجهشونو جلب کردید_ ساکت_
!شلیک کنید
!به سمت راست، شلیک
!محکم
سریع در جایگاهتون قرار بگیرید
آقای استرنج، جنگل رو تکون بدید_ نمیتونم یه مه ایجاد کنم؟_ نه_
دارن توپ هاشون رو میارن. از دستورات پیروی کن
جرمی، ارمسکرک رو برام پیدا کن
!توپ
جرمی_ اه قربان. کتاباتون_
ببخشید قربان
بیاید یکیش... مونده
توی جایگاهتون قرار بگیرید
!کاپیتان این جناح رو پر کن
سر جاتون بایستید
آقای استرنج، آقای استرنج. این مه رو شما ساختید؟
آقای استرنج
ژنرال ارلون و فرانسویا فرار کردن سرورم
گویا درختای آواز خون و مه ناگهانی براشون خیلی سنگین بوده
توپ های من رو هم با خودشون بردن. من ازت مه نخواستم مرلین
ازت خواستم که درختا رو تکون بدی
کتابام رو از دست دادم سرورم. عذر میخوام
هر چیزی که میدونستم رو به کار گرفتم
دارم به این فک میکنم که تنبیهت کنم_ !پس بکنید_
تو کاری کردی که بهت اعتماد کنم. نمیذارم دیگه ناامیدم کنی
من همیشه غیر ممکن هت رو از مهندسین و ژنرال هام و افسر هام
میخوام. تو هم از این قاعده مستثنی نیستی
من در آخرین حد جادوم هستم_ پس یه جادوی دیگه پیدا کن_
خیلی خودتو ناراحت نکن
با مهی که درست کردی سلاح هاش از دستمون رفت ولی...جونمون نجات پیدا کرد
بیشترمون
بیا. کار خاکسپاری با مکنزی ئه. مرد تو رو میبینه
حالش چطوره استیفن؟
...خانم
میدونم در جایگاهش نیستم ولی میشه صادقانه صحبت کنم؟
.البته
به نظرم براتون خوب نیست که به دیدن لیدی پل بیاید
فک میکردم تو این موضوع دوست من هستی آقای بلک
من دوستتون هستم. باور کنید
ولی میترسم براتون خطرناک باشه
لیدی پل. خانم، لطفاً کمکم می کنید؟
اه خدایا
سر والترو خبر کنید
سر والتر عزیز
سر والتر. اگخه میشه لطف کنید_ لطفاً منو ببخشید_
چه چیزی شما رو ناراحت کرده خانم؟
برای دوستم ناراحتم
چرا باید
براش ناراحت باشید؟
به خاطر اینکه گرفتار همچین وحشت هایی شده
لیدی پل دچار هیچ وحشتی نشده
اون فقط یک رز
.در دهانش داره
یه رز؟
من میتونم اون (رز) رو بردارم
به آسونی آب خوردن
منظورتون چیه؟_ من میتونم اون چیزی که میگن باعث دیوانگیِ_
...بانو شده رو
.از بین ببرم
و چطور میخواین این کارو بکنید؟
به کمک شما نیاز دارم خانم
به موافقت شما
ولی نباید چیزی بخوام که مورد پسند شما
نباشه
شما یه چیزی در عوضش میخواین آقا؟
اگه همچین چیزی دارید
اگه در توانتون هست که کمک کنید پس به خاطر خدا این کارو بکنید
ولی سر دوست من معامله نکنید
منو ببخشید آقا
دیگه نمیتونم همدیگرو به جز در حضور همسرم ملاقات کنیم
ژنرال کافارلی قصد داشت تا مهمات رو برای فرانسویا بیاره
توی ویتوریا. خبر خوب اینه که هیچوقت به اونجا نرسید
کافارلی با اولین 30 تا سربازی که دریافت کرد راهی شد
ده تا از اون 30 سرباز از شهر ناپل بودن
واقعاً بودن؟_ به نظر من اون ها بقیه ی همراها رو کشتن_
و سعی دارن در کوتاهترین مدت ممکن مهمات رو به بالانرین قیمت بفروشن
پس چرا ما ازش چیزی نشنیدیم؟_ اونا در حال فرستادن پیغام بودن_
به خویشاونداشون در ارتش فرانسه تا فرار کنن و بهشون بپیوندن
اونا فک میکنن با پولی که از (فروش) سلاح ها به دست میارن
میتونن با هم با کشتی طلا برگردن به ناپل
و نمیخوان برگردن خونه و بدون اینکه خویشاوندانشون رو با خودشون ببرن
با مادر ها و خاله هاشون رو به رو بشن
آره من قبلاً شنیده بودم که زن های ایتالیایی نسبتاً تندخوئن
ولی ما نمیتونم دست رو دست بذاریم تا 100 تا ناپلی فرار کنن
تنها چیزی که نیاز داریم اینه که چند تا ناپلی پیدا کنیم و ازشون بپرسیم
اونا از اینکه دزد ها کجان و اسلحه ها رو کجا گذاشتن باخبرن
متاسفانه تنها ناپلی هایی که ما دیدیم
اونایین که تو میدون جنگ مردن
آقا یه ایده ای بده
من یه تصویر میخوام از چند ناپلی و سلاح هاشون
همونطور که قبلاً گفتم سرورم، تصویر سازی دقیقاً همون جادوی اشتباهه تو این موارد
میخوام تا صبح مکان سلاح هام رو داشته باشم
ازش اطاعت کن
متوجه چیزی میشی مرلین؟
جنگل های زیتون و درختای کاج. میتونه هر جایی باشه تا 100 ها مایل
شاید دارن یه چیز به درد بخور میگن
زبونشونو نمیفهمم
بیشتر راجع به غذاییه که آرزو میکنن داشتن میخوردن
و زیبایی همسرانشون
شما ازدواج کردید، سرگرد گرنت؟
.یه سرباز با ازدواج کاری نداره آقا
.هم برای مرده ناعادلانه ست هم برای زن ئه
شما که فک نکردید برای شوخی و خنده دارید میاید جنگ آقای استرنج؟
من فک نمیکردم بیام
ببخشید سرگرد گرنت ولی چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه
آیا هیچ ناپلی ای بین اسیرهاتون نیست؟
نه آقا نیست. قبلاً چک کردیم
یه چند تاشون هستن که به لطف خداوند مُردن
چی؟چیه؟
جادویی که امشب انجام میدم جادوی مدرنی نیست
در واقع، خیلی هم کهنه
این جادوی پادشاه کلاغ هاست
نمیخوام که کسی ازش چیزی بفهمه
قول میدم، مرلین
کافیه. کافیه
این برای جادوئه؟
این برای بوشه
فک کنم بهت گفته بودم کسی با این جسدها کاری نداشته باشه
هیچکدوم از بچه ها بهشون دست نزدن آقای استرنج
متوجه نمیشم اینا خیلی ناقص ان واقعاً مهمه اگه باشن؟
فک نکنم. فقط باید بهشون نگاه کنم
چاقوی تیز لطفاً، ند
زندگی آورد
خدای من. این چه زبونیه؟
فک کنم باید یه گویش جهنمی باشه
خیلی زود یاد گرفتنش. میتونی به این زبون صحبت کنی؟
آقا_ ایتالیاییه؟_
بفرمایید_ اه این بهتره_
بیا اینجا گرنت، ازشون بپرس تفنگ هامون کجان؟
_صحبت به زبان ایتالیایی_
داریمشون قربان. تو یه شهر کوچیکن به اسم سن گیاکومو
توی راه ویتوریا. کنار کلیسا پنهونشون کردن
باید تا صبح تفنگ ها رو داشته باشیم
!همینه مرلین عزیزم
آسون بود... بیا
ایول مرلین
شما_ بانوی من. شما منو کشتید_
نه من قصد این کارو نداشتم
میدونی چیکار کردی آقا؟
.خانم، به من کلک زدن
...اگه به خاطر شرایط خیلی خاص نبود، من
کاری که کردم برای جادوی انگلیسی کردم
و برای کمک به جنگ و پایان دادن به رنج و عذاب مردم بی گناه
چیکار میشه کرد؟_ نمیتونم از این جادو آزادتون کنم بانوی من_
!نه
تو در جهنم و باز کردی و شیطان رو به انگلستان آوردی
هیس...خواهش میکنم
خواهش میکنم دست از تلاش برای فهموندن شرایطتون
.به خانم استرنج و بقیه دست بردارید خواهش میکنم، خواهش میکنم
سعی نکنید با استفاده از دوخت و دوز ارتباط برقرار کنید
من نمیتونم براتون کاری کنم و این میتونه بهتون صدمه های بیشتر بزنه
...و میتونه
صدمه های بیشتر؟
چند سالتونه بانوی من؟ میبخشید
نوزده سالمه
پس بذارید بهتون بگم که شما 75 سال دیگه
با همین شرایط زندگی خواهید کرد
نه_ متاسفم_ نه! آقای نورل! آقای نورل_
!آقای نورل!آقای نورل
هیچ چی تغییر نکرده
ممنون بابت کمکتون آقا
از کار هاش هیچ چیز نمیشه فهمید
متوجهم که بعضی از خانم ها میخوان با چیزیکه ازش به عنوان
نیکوکاری یاد میکنن سرشونو گرم کنن
ولی به نظر من هر کاری که تا الآن شده
بدتر به ضرر خانم بوده
نگرانم که این دو تا خانم بدتر احساسات همدیگرو تحریک کنن
.پیشنهاد میکنم که ملاقات هاشون کوتاه تر بشن
مرلین؟
مرلین؟مرلین،کجایی؟
اونجا داری چه غلطی میکنی؟
نمیدونم چجوری دوباره مرده شون کنم
رهاشون کنید و بذارید تو بوته ها بچرخن
فرانسوی ها دارن میان که شکستمون بدن و ما باید جلوشونو بگیریم
ارباب درباره ی شما میپرسن
روزهاست که شما رو ندیدیم آقا
نگاشون کن... بدبختای بیچاره! چی میگن؟
اونا دارن التماستون میکنن که به جهنم برشون نگردونین
ازتون میخوان بفرستینشون خونه. پیش دختر کوچولوهاشون و پسربچه هاشون
توی این جادو خیلی قدرت هست
نمیتونم به هیچ وجه برعکسش کنم. همه چیز رو امتحان کردم
همه چی؟
مرلین، یه لطفی کن و دست از کشتن کسایی
قبلاً مردن بردار. خوشحال باش
و پل رو طرف پایان تپه حرکت بده
پل قربان_ دور از ژنرال ارلن فرانسوی
و به جاییکه ارتش من ازش رد میشه
پیروزی نزدیکه و ما این زخم اسپانیایی رو میکنیم
و برمیگردیم پیش همسران و معشوقه هامون
این یه دستوره
اطاعت میشه سرورم
گرنت در رو روی این جسد ها قفل کن و آسیابو به آتیش بکش
دارن جادوگرم رو ناراحت میکنن_ سرورم_
اسبتون رو براتون آماده میکنم قربان
ممنونم وینسپیل
میتونم بیام داخل؟
چی شده استیفن؟
به من دستور داده شده که لیدی پل نمیتونن کسی رو ملاقات کنن
بذار رد شم استیفن.این احمقانه ست_ خانم، لطفاً_
باور کنید وقتی میگم این به صلاحتونه
استیفن_ خانم، در سال 1394 یه کشیشی بود به اسم داندریج_
که توسط یه مرد خیلی کوچیک کشیده شد تویِ
یه دیگ تا زن های فراوونش رو ملاقات کنه
معذرت میخوام خانم
حق با توئه... بهتره که نیاد
میخواستم ازت یه معذزت خواهی بکنم استیفن
.و یه توضیحی بهت بدم
توضیحی لازم نیست ، قربان
نگرانی های اخیر من در مورد همسر جادوگر ما رو از موضوعِ
پادشاه شدن تو دور کرد
ولی من به تازگی متوجه شدم که چقدر این مسئله به درد میخوره
ظالمانه ترین کار دنیا بود، طوری که اون منو رد کرد
نمیتونم اونو از تصمیمش برگردونم
شوهرش به زودی برمیگرده و متاسفانه
به این راحتیا نمیشه یه جادوگر رو کشت
مخصوصاً کسی که مصمم ئه من رو به خدمت خودش در بیاره
...ولی اگه تو پادشاه بشی
قربان من خودم چند سالیه که
پادشاه زمین کوچیکم در خیابان هارلی هستم
من ازین خوشحالم که به عنوان یکی از بهترین خدمتگزار ها در لندن شناخته میشم
...اگه یه لطفی به من بکنید
این عجیب نیست که یه برده طرف اربابشو بگیره استیفن
خود پادشاه کلاغ ها اولش در سرزمین پری ها
یک برده ی بی نام و نشون بود و بعد به اون بالاها رسید
من یه برده نیستم قربان
هیچ مردی در خاک انگلستان برده نیست
پدر سروالتر با من مهربون بودند
به من اسم دادن و بهم آموزش دادن
اسم دادن؟
...اسمی که مادرت
بهت داد چی بود؟...
...من
من نمیدونم
همینطوره
.بیا
به خاطر علاقه م به تو استیفن
نیروی مردگان رو بیرون کشیدم
تا آینده ی تو رو دریابم
جادو نمیتونه آینده رو بگه ولی میتونه یه سایه هایی ازش رو ببینه
گفته شده که تو شاه رو میکشی و به جاش مینشینی
اینجا کجاست؟
!کجا، جایی که تو توش به دنیا اومدی استیفن
...مادرت اونجاست
...میخواد اسمت رو تو گوشت بخونه
...ِمادر
من
این کشتی خانواده ی سروالتر ئه
جاییکه تو به عنوان یه برده زاده شدی
و مادرت مثل یه برده مرد
این کاریه که با تو کردن
این چیزیه که از تو گرفته شده
من میتونم تو رو پادشاه کنم
اه، خانم؟
چی شده؟
مری؟
من برگشتم
اه
...اه
اه خدا
جوناتان من نمیتونم ظاهرمو این طوری نگه دارم اگه هی این شکلی بهم خیره بشی
ببخشید که ناامیدت میکنم ولی تو هیچوقت اینطوری زیاد به من نگاه نمیکنی
همیشه سرت تو کتابای پر از گرد و خاکته
کاملاً فراموش کرده بودم چقدر پرخاشگری خانم استرنج
...جوناتان
میبخشید قربان. آقای نورل اومدن شما رو ببینن
!یه کم آب
برای تو خیلی خوب میگذره هنری
تو ماهنامه ها رو ویرایش میکنی
داری راجع بهش کتاب مینویسی
.من عینک جدید لازم دارم
جواب چند تا از نامه هاشو بده، بهت یه گینه میدم
بهشون بگو آقای نورل کاری نمی پذیره
تو داری چیکار میکنی؟_ استرنج اینجا بوده؟_
معلومه که نه
آقای نورل کجاست؟ یکی اینجا داره جادو انجام میده
چیلدرمس
خیلی خوشحالم که برگشتید آقا. خیالم راحت شد
لاسلز و درالایت به مدت زیادی خونه ی من بودند
مطمئنم همینطوره
ولی با اونا نمیشه از جادو صحبت کرد
...نه نه باید فردا بیاید خونه ی من. شما باید
ممنونم. شما باید برای صبحونه تشریف بیارید
و برام از جزئیات و جادوهای متفاوتی که استفاده کردید
بگید و همچنین کتاب هام رو بهم برگردونید
بله. بله
.کتاباتون
توی میدونِ
داری راجع به چی حرف میزنی تو؟
تو میدون چیه؟
!جادو
داری چیکار میکنی آقا؟
بهم بگو. بهم بگو. بهم بگو
این کالسکه ی آقای نورل ئه
خانم
!خانم
صبر کنید
قربان
آقای نورل
قربان
اه
نه