تو فک کردی کی هستی؟
.من استرنج هستم_ که اینطور_
!توپ
.لیدی پل اونجاست
.اون نمیبینه
چرا باید براش ناراحت باشید؟
.به خاطر اینکه گرفتار همچین وحشت هایی شده
لیدی پل. خانم، لطفاً کمکم می کنید؟
.من برگشتم
خواهش میکنم دست از تلاش برای فهموندن شرایطتون
به خانم استرنج و بقیه دست بردارید
.اون قبل از این جادو دیوانه نبود
.اون مرده بود، خانم
خانم! خانم
!آقای نورل
:فصل چهارم تمام آینه های دنیا *ترجمه از *پ.الف
!ولم کنین! ولم کنین
!نورل! نورل
!یه کاری میکنم اعدامش کنن
!یه کاری میکنم اعدامت کنن_ !نه_
ولم کنین! نه! نه
.سریع
!نه
اه، نه
تا حالا هیچوقت جراحت به این عمیقی رو درمان نکردم
این (وضعیت) برای جادوی انگلیسی چی میاره؟
...من_ !اعتبار من زیر سوال رفته و به خدمتکارم شلیک شده آقا
بذارید ببرمش. خواهش میکنم
.همه میپرسن که چرا اون این کارو کرد
ولی هیچکس نمیدونه کی به شما شلیک کرده
میگیم که کار یه جاسوس فرانسوی بوده
ممکنه لیدی پل رو به تیمارستان منتقل کنن
همه ی بساط ما هم اینطوری از بین میره
هیچ آبروریزی ای دامن شما رو نمیگیره
قربان
!نه
همه ی جادوگرا دروغ میگن. اون یکی بیشتر از همه
اه، آره
چرا داشتی جادوی بلاسیس رو انجام میدادی؟
چند وقته که خوابیدم؟
و کجا همچین چیزی رو یاد گرفتی؟
چجوری میتونم کارمو انجام بدم وقتی مدام اینجوری بهم خیانت میشه؟
...خودت بهم یادش دادی
هنگامی ازش استفاده بشه .که حضور یک جادوگر دیگه حس شد
...ازین میترسیدی این دلیل این که چرا داشتی ازش استفاده میکردی نمیشه_
...توی میدون_ به خاطر این که_
.همه جا وجود جادو حس میشد
.نه
اون زن کی بود؟
کدوم زن؟_ .همونی که بهم شلیک کرد_
زن سر والتر پل بود_ چی؟نه. نه! اون یه جادوگر بود_
یه قدرتی اونجا بود
اون جادوی چی بود؟
.مال من بود
.جادویی بود که انجام دادم تا از دنیای مرده ها برش گردونم
.اون از نوع جادوی تو نبود
پس از مال کی میتونه بوده باشه؟_
اعتراف میکنم احتمالاً یه سری مسائل نامعمول پیش اومده که
باعث شده اون دچار یه همچین وضعیت عجیبی بشه
وضعیت عجیب؟
.شاید تو مست بودی
تا حالا دیدی من در حین انجام وظایفم مست کنم؟
آقای نورل
اون مکان مملو از جادو بود
.و اون (لیدی پل) هم تو مرکزش قرار داشت
از کجا بود؟_ از هیچ جا نبود_
مطمئن باش
.یه همچین جایی نبود
.این موضوع تموم شده ست چیلدرمس .آخرین باریه که ازش میشنوم
چیکارش کردن؟
.با سر والتر برگشت
توافق کردیم... که چیزی ازش به زبون نیاریم
میخواد بفرستتش به بدلام
...ولی بدلام یه کمی
مردم حاضرن کلی پول بدن برن یه آدم غیرمعمولی(لیدی پل) ببینن
...میرن که خیره بشن
.و با خودشون فک میکنن
.وحشت
من بیشتر از همیشه بهت نیاز داشتم ولی تو بی فایده بودی
.روزهاست که خوابیدی
.منو ببخشید
الآن بیدارم
اجازه بدید من کارهای لیدی پل رو انجام بدم
ازش مطمئن میشم
و اون کت قهوه ایت چی؟ اون خیلی خوب و برازنده ست
...من خودم بلدم لباس بپوشم از وقتی_ آره آره آره ولی الآن تو متاهلی_
این واقعاً آزار دهنده ست
این فوق العاده ست. من بهت افتخار میکنم
ببین، بذار من کمک کنم
امیدوارم خونه برات کسل کننده نباشه جاناتان
،اون آقایی که خونه ی سروالتر بود گفت یه بار که طعم جنگو بچشی
دیگه مطمعناً تو خونه حوصله ت سر خواهد رفت_ حوصله م سر میره؟_
آدم چجوری میتونه خسته بشه؟ وقتی همه چی انقد تمیز و مرتبه
.و کتاب ها در دسترس هستن
...و زن آدم همیشه اونجاست تا هر وقت
ممنونم، مری
به علاوه آدم به سختی حوصله ش سر میره وقتی مردم
.راه به راه به جادوگرا شلیک میکنن
امیدوارم اون فرانسوی عوضی رو بگیرن
آیا مجبوری برگردی پیش نورل؟
من وسط تحصیلاتمم بل
به نورل نیاز دارم
من باید کنارش درس بخونم و ازش یه سوال هایی رو بپرسم که
به جواب هاش نیاز دارم
به خاطر این
فقط در همین حد بهش نزدیکم
تازه، من تو شبه جزیره (پرتغال) بودم
فک کنم میتونم مراقب خودم باشم_
.تو خیلی خوش تیپ شدی آقای استرنج
با اینکه موهات یه کم نسبت به
موقعی که هنوز جنگ نرفته بودی سفیدتر شده
.من فک میکنم که تو خیلی زیبایی خانم استرنج
کم واقعاً متاسفم، اِ
.کالسکه م در اتون ویک پشت یه گاو چرون گیر کرده بود
همونطور که قبلاً گفتم من نمیدونم اینجا چیکار میکنیم؟
.جادو دیوانگی رو درمان نمیکنه
.خب، امتحانش که ضرر نداره
حداقلش اینه که شاهزاده بهمون نشان سلطنتی میده
اونوقت میتونیم بگیم که ما با قرار با پادشاه جادو انجام میدیم
.و این خیلی محترمانه ست
عالیجناب، پادشاه
....من گیلبرت
من گیلبرت نورل هستم اعلی حضرت
از هرت فیو ابی، یورک شایر
برگرداننده ی جادوی انگلیسی و بزرگنرین جادوگر این زمان
و... و من خدمتگذار اعلی حضرت جوناتان استرنج هستم
از اشفر در شروپ شایر
جادوگر ارتش در جنگ اخیر
فرزند عالیجناب در این امیدن که
...جادوی ما بتونه بیماری شما رو
درمان کنه...
...آه
ممنونم. به نظر امروز خیلی بدترکیب به نظر میرسم
بله خانم
تو خانمی به اسم میس گری میشناسی؟
نه خانم
آقای استرنج هیچوقت از میس گری با تو صحبت نکرده؟
نه خانم
تو با دیوی میری بیرون، درسته؟ خدمتکار آقای نورل؟
...اه
من...من قصدم فضولی نیست
اون خیلی جذابه
صدای یورک شایریِ کلفتی داره، میتونی در حالیکه
.به رمانتیک ترین شکل ممکن تو دشت میگرده، تصور کنی
از تیراندازی چیزی گفته؟_ اه_
فقط این که (کار) یه جاسوس فرانسوی بوده
آیا مردم میدونن واقعاً کی بوده؟
دیوی چیزی راجع بهش نمیدونه. میدونه که این یه رازه
،این آقای درالایته که، ببخشید
باید جلوی زبونم رو بگیرم
.قراره اون رو (لیدی پل) ببرنش یه جای دیگه
نمیدونن کجا
ممنونم مری
متاسفم که اینو میگم آقای استرنج ولی دقیقاً همونطوری بود که تصورشو میکردم
هنوز باورهای غلط زیادی هست
.درباره ی جادویی که ما انجام میدیم
همین چند روز پیش شنیدم که لرد کسلریاف میگفت
که شما در اسپانیا برای کمک به ولینگتون
از جادوی سیاه استفاده کردید
البته من تصحیحش کردم
بهش گفتم که ما فقط جادوی مدرن از عصر مدرن رو استفاده میکنیم
آقای استرنج؟
من توی حکاکی های توی کتاب ها مجسمه ش رو دیده بودم
.هیچوقت یه نقاشی ندیده بودم
هان؟
پادشاه کلاغ
اون مردی که اونجاست با موهای نقره ای
اون به نظر یکی از خادم های پری ش هست
بله
بله و یه تک شاخ و یه مانتیکور هم اونجاست
و بقیه ی موجودات احمقانه ی شبیه به اونا
این یه عکس از تمام چیزاییه که جادوی انگلیسی رو
طی 300 سال گذشته بی آبرو و فلج کردن
چه جادویی انجام دادید؟
همه ی اونایی که مورد علاقه ی نورل بودن
جواب ندادن
فک نکنمم که خواسته باشه که اونا جواب بدن
من دیروز بعد از ظهر خونه ی لیدی وستبی بودم
یه خانم جوانی رو دیدم که به نظر خیلی تحت تاثیر
تدریس تو بود
دختر شیک. نه خیلی خوشگل ولی... خیلی پولدار
واقعاً؟_ و گویا خیلی علاقه مند به جادو_
میس گری
اون یه اتاق داره که با عکس های تو پر شده
...اون بهم گفت که بهت 400 گینه داده تا
.دانش آموزت بشه
خب
،فک کنم امکان داره یه دختر جوان رو فراموش کنم
.ولی فک نکنم بتونم 400 گینه رو فراموش کنم
پس برای چی اینو گفت؟
...که من حسودی کنم؟من
باید چی بهش بگم؟
.بهش بگو من 400 گینه رو دریافت نکردم
.بل خودت میدونی که من دانش آموز قبول نمیکنم
یه دلیلش اینه که نورل قاطی میکنه
...من نمیفهمم. من نمیفهمم چرا آدما باید
یه نفر همه ی تلاششو میکنه و بعد ناگهان
...میفتی تو یه
میدونی کی به نورل شلیک کرده؟
بله_ پس بیا دیگه راجع بهش تظاهر نکنیم_
امیدوارم خودتو خیلی سر موضوع لیدی پل اذیت نکنی
خواهش میکنم خودتو سرزنش نکن
احساس حماقت میکنم جاناتان
حتی مطمئن نیستم که به این که شاید اون دیوونه باشه فک کرده باشم
بازم میری پیش پادشاه؟
نورل نمیره
شاید من بازم رفتم
شاید من یه راهی رو پیدا کردم که نورل بلد نیست
خواهش میکنم به خاطر اینکه یه راهی پیدا کنی تا به دوست من (لیدی پل) کمک کنی این کارو نکن
لطفتت رو میرسونه ولی لطفاً اینکارو نکن
...خب_ این موضوع برام تموم شده ست جاناتان_
بیشتر از حد دردناکه وقتی بهش فک میکنم
البته، آقای استرنج
طبیعتاً کتاب من به سمت
موفقیت های بسیار آقای نورل متمایل میشه
فصل دوم راجع به اتفاقات شگفت انگیز یورک هست
...مجسمه های متکلم
فرصت مناسبیه تا برای همیشه
شایعه ی لباس شستنِ من توسط جادو رو از بین ببریم
کتاب بسیار خوبیه هنری
وای که چقد از خوندنش لذت بردم
منو میبخشید آقایون، یه... قرار ملاقات دارم
بعدش طبیعتاً کشتی های ساخته شده از بارون در برست
برج های دیدبانی دریایی
اه کار اون ها تموم شد؟_ برای رسیدن به اهداف این کتاب_
پانزده فصل هست که
راجع به زیان آوری جادوی گذشته صحبت میکنه
دو فصل باقیمونده ش راجع به امیدها و پیشنهادات ما
در مورد جادوی مدرن صحبت میکنه
آقای موری به من یه چند روز دیگه مهلت داده
تا یه فصل نهایی بنویسم
در مورد باشکوه ترین چالش آقای نورل
خدمتش به پادشاه
خیلی بد شد که (جادو) کار نکرد
باید اون رو به نفع خودمون برگردونیم
آقای نورل خیلی وقته که بر این عقیده ن که جادو نمیتونه دیوانگی رو درمان کنه
راجع به لیدی پل چیزی می نویسید در این مورد؟
خیر_ ما فک میکنیم که باید به سفر شما رو_
به عنوان یک حرکت قهرمانانه و وطن پرستانه برای انجام جادویی که به این راحتی ها قابل انجام نیست نشون بدیم
.خب ما قطعاً همه ی جادوها رو انجام ندادیم
اونایی رو انجام دادیم که کاربردی و قابل اعمال بودن
خب، یه سری طلسم هایی هم بود که
خیلی شهرت خوبی ندارن
و به خوبی ازشون یاد نشده
منظورتون رو نمی فهمم
فک کنم منظور آقای استرنج اینه که
با توجه به افسانه ها و خرافه هایی که در 300 سال اخیر
توی زبون ها افتادن
تقریباً غیرممکنه که جادوی درست مدرن رو
از طوریکه قبلاً انجام میشدن به طور کامل جدا کرد
همینو میخواستید بگید دیگه، نه، آقای استرنج؟
بله
بسیارخب، اعلی حضرت
(واقعاً باعث افتخارم بوده (که در خدمت شما بودم
شاید حق با مُدَرِسَم (نورل) بود
ارزش یه بار امتحانو داره، هان؟
من تو رو نمی بینم جادوگر
ولی همراهت رو به خوبی میبینم
با اون موهای نقره ای که اون داره
باید هم بتونم به خوبی ببینمش
اعلی حضرت؟_ پس میگی یه پادشاهی؟_
خب این خیلی خوبه ولی من باید بگم که
تا حالا راجع به سرزمینت چیزی نشنیدم
لاست هپ؟
لاست هپ کجاست؟
شهر فرشته های آهنی؟ اون کجاست؟
من پادشاه بریتانیای کبیر هستم، آقا
جاییکه همه میشناسن و روی تمام نقشه ها هست
آقا؟
!عصبانی نشید
من پادشاهم، تو پادشاهی
بیاید با هم پادشاه باشیم
اعلی حضرت، صدامو میشنوید؟_ بسیار دوست خواهم داشت_
آخرین باری که اجازه داشتم از این اتاق ها خارج شم
یه دوشنبه بود در سال 1810
946سال پیش
اعلی حضرت؟
میتونم بهتون کمک کنم قربان؟
قربان؟
!قربان! قربان
باشد که این موسیقی فرستنده ای باشد تا پادشاه رو احضار کند
باشد که این کفش هدیه ای باشد که شاه دریافت میکند
و باشد که لحظه ای که این شعله میمیرد
لحظه ای باشد که پادشاه ظاهر میشود
!نه!نه!نه
!نه
فک کنم این مال شماست، اعلی حضرت
این کارت عواقب بدی خواهد داشت، جادوگر
شما کجا رفتید قربان؟
کار خیلی مهمی پیش اومده استیفن
همه ی نقشه های فوق العاده مون نقش بر آب شد
و یه بار دیگه این همون جادوگر احمق بود که دستمون انداخت
اون مرد پیر کی بود قربان؟
کی، معلومه، پادشاه انگلستان
آورده بودمش اینجا تا تو سرنوشتت رو تکمیل کنی
با بریدن سرش و گرفتن جایگاهش
ولی پادشاه 13 تا بچه داره آقا
تاج و تخت به یکی از اون ها داده میشه
و نه به مردی مثل من
!نه، بچه های پادشاه همگی چاق و احمقن
کی دلش میخواد سلطنت رو به دست همچین ابله هایی بده
وقتی میتونن اون رو به تو بدن، استیفن
کسی که سیمای نجیبش در طلا بسیار زیبا خواهد بود؟
ولی چیکار باید بکنیم؟
در مورد چی قربان؟
جادوگره، استیفن. اون دشمن ماست
باید به کلی نابودش کنیم
و زنش رو بگیریم
اه استیفن
تو فوق العاده ای
البته پیدا کردنش خیلی سخته
ولی کاملاً نابودش میکنه
چه چیزی قربان؟
موس اُک
ما باید یه مس اُک پیدا کنیم و بیدارش کنیم
اگه به درستی ازش استفاده کنیم جادوگر سر زندگی اون (زنش) معامله میکنه
،و زیباییش به اینجاست، استیفن
که اصلاً متوجه نمیشه همچین کاری کرده
!قربان
چرا هیچ طلسمی نیست که دیوانگی رو درمان کنه آقا؟
به خاطر اینکه آراتس... کجا بودی؟_ ویندسور_
چی؟_ .مطمئنم یه بار خوندم که پری ها علاقه ی شدیدی به دیوانه ها دارن_
این درسته؟ توی چَستون نیست؟ چَستون کجاست؟
توی قفسه ی (در جهت) شمال غربیه
اونجا چه اتفاقی افتاد آقای استرنج؟
ویندسور، آقای استرنج؟
...بله
این باور شماست، آقای نورل
که پری ها بکلی انگلستان رو ترک کردن؟
و آینه ها چی؟
یادمه در ارمسکرک یه اشاره ای شده بود به یه پادشاهی
...که پشت سطوح بازتاب کننده قرار داره، پر از بهترین
منظورت از این حرف ها چیه؟
...معذرت میخوام، ولی وقتی پیش پادشاه بودم
ما توافق کرده بودیم که برای پادشاه نمیشه کاری انجام داد
...آره ولی ببینید، یه اتفاق خیلی عجیب برای ایشون افتاد
خب، اگه به انجام دادن جادو بدون مشورت با من ادامه بدی آقای استرنج، اتفاقات عجیب رخ میده
باید پای برنامه ی توافق شده مون بایستیم
باید با هم دیگه پاش بایستیم
این امر الآن بیشتر از هر زمان دیگه ای اهمیت داره. روشنه؟
میتونم صادقانه صحبت کنم قربان؟
شما زمزمه هایی شنیدید، مطمئنم
ولی وقتی من در شبه جزیره بودم، بعد از دست رفتن کتاباتون
که بابتش خیلی شرمنده م
...من جادویی انجام دادم که
شما شاید محترمانه ازش یاد نکنید
جادوی زمان های خیلی قدیم
من بابتش به خودم افتخار نمیکنم آقا ولی اون جواب داد
میتونست به طرز غلطی جواب بده
...شاید به خاطر این بوده که در انگلستان نبودی
نه نه نه نه
این یه نوع جادوی متفاوت بود نسبت به هر چیزی که تا الآن انجام دادیم
حسش فرق داشت_ در زمان جنگ کارایی انجام میشن_
برای رسیدن به اهداف والاتر
.که ممکنه بعداً در زمان صلح باعث پشیمونی بشن
من نمیگم که باید شرمزده بشید
اینو نمیگم_ شما همیشه گفتید که اون جادو_
جادوی قدیمی، دیگه قابل اجرا نیست_ نیست_
ولی البته میشه که یه اثر هایی باقیمونده باشن
من فک نمیکنم اون ها اثرهای باقیمونده بوده باشن، قربان
آقای استرنج من 40 ساله که دارم جادو رو مطالعه میکنم
ما نباید با این جور چیزا ور بریم
فقط نیمی از مفهوم اون ها شناخته شدن
ولی مطمئناً دقیقاً به این خاطر نیمه شناخته شده ن که ما باید انجامشون بدیم
اگه جادویی بالاتر از جادویی که ما انجام میدیم وجود داره
پس بهش کاری نداریم
باید بگیم که جادوی مدرن تنها راهِ
یا اینکه آخر عاقبت ما هم مثل گداهای توی چادرهای زرده
این جادوی دیگر، کاری ازش ساخته نیست آقا
کاری ازش ساخته نیست
هنوز دست نوشته های کتاب آقای لاسلز رو نخوندید؟
نه، هنوز نه
کتاب خیلی خوبیه
امیدوارم که بتونه جادوی نورلی رو برای عصر جدید درست کنه
متوجهین؟
بله، فک کنم هستم
شما صاحبان خانه ی دیوانه زده هستید؟
من یه نامه براتون دارم
آه، لیدی پل. اسم من جان سگندوس هست
ایشون دوست و همکار من آقای هانی فوت هستند
به استرکراس خوش اومدید
.خانم
به خاطر خودتون، خانم
پس شما اون خانمی هستید که آقای نورل به زندگی برگردوند؟
شما مدت زیادیه که صاحب خونه ی دیوانه زده هستید؟
خیر. خانم اولین مریض ما... هستند
ولی آیا شما دکترید؟
نه به معنای واقعی کلمه
ببخشید
بفرمایید
منزل جدیدتون خانم
پس شما چی کاره هستید؟
خب، آم_ شما جادوگرید؟_ من نیستم_
استیفن منو برگردون به لندن
نه، بانوی من، نه
شما آدمای نورل هستید. یه بار دیگه فروختنم
!استیفن_ ما با آقای نورل هیچ دوستی ای نداریم_
باور کنید وقتی بهتون میگم که فقط و فقط به خاطر شما
اینجا هستیم_ خب، پس میذارید همین الآن برم_
و مجبورم نمیکنید که حتی یه لحظه ی دیگه اینجا بمونم
استیفن! استیفن! منو برگردون
استیفن!نه! استیفن، خواهش میکنم
همین الآن برگرد
...خب
استیفن
خیلی خوب پیش رفت
!استیفن
لاسلز با شما عادلانه برخورد نمیکنه
البته تعجبی هم نداره
فک کنم خیلی ناراحت شد
که من تو شبه جزیره نمردم
خب، هیچ اشاره ای به جادویی که شما در جنگ انجام دادید نشده
هر کاری که نورل تا الآن انجام داده کارای احمقانه بوده
و طوریکه راجع به لیدی پل حرف میزنه
اگه یه ذره احساس داشته باشی
از اینکه هر گونه اسمی ازت تو کتاب برده بشه خوددرای میکنی
یه کتاب دیگه مینویسه
مهم نیست
من خودمو نگران این چیزا نمیکنم
.من یه جادوگرم. فقط همین
تو جادوگر پادشاهی
جادوگر دوک ولینگتون هستی
من جادوگر تو هستم، بل
و جادوگر خودم
هر چیزی به جز این باعث انحرافه
من باید چیزهایی رو کشف کنم
اولین طلسمی رو که انجام دادی به یاد داری؟
بله، بله، بله و باز بله
به خوبی به یاد دارمش
ازم توقع داری چیکار کنم؟
اوضاع همینیه که هست.من...من عذر میخوام
به نظرم فراموش کردیم که
اصلاً از اول برای چی این راهو آغاز کردیم
میگن که تبعید خیلی به مزاج ناپلئون خوش نیومده
میگن که خیلی کارها و تفریحای کمی برای انجام دادن داره
مثل این میمونه که آقای دیوی و فارادی
و بقیه ی دانشمندان بزرگمون حس کنن که مجبورن
سخنرانی هاشون رو با نشون دادن نفرتشون نسبت به آیزاک نیوتون آغاز کنن
هی تو به دماغت دست زدی
تو داری توپ ها رو با جادو تکون میدی
یه آدم شاید بخواد عطسه کنه، گرنت، نمیتونه؟ من سرما خوردم
آیا میز آزاد میشه؟
خیر، نمیشه
لرد ولینگتون چطورن؟
دوک منظورته؟ نگرانن
نگرانن که ناپلئون دوباره برگرده
چرا اونا به شما مقامِ... بارونی اینا ندادن
وقتی اون رو دوک کردن؟
،لرد لیورپول میگه که بهش فک کردن
ولی حس کردن که اگه این کارو بکنن باید به نورل هم یه چیزی بدن
و فک نکنم هیشکی دلش بخواد که اون رو لرد صدا بزنه_ آقایون.شما دارید حرف میزنید. بازی نمیکنید_
آقای تانتونی و من از ناتینگهام شایر هستیم
میتونیم در حین صحبت شما بازی کنیم؟
درخواست کردن از جنتلمن ها که بازیشون رو قبل از اینکه به پایان برسه تموم کنن
چیزیه که تا حالا تو بدفورد انجام نشده
اه...عذر میخوام
...نمیدونستم
خب پس شاید بتونین بهم بگید که بازیتون
.خیلی طول میکشه یا نه
!نمیدونیم، آقا
این اولین ویزیت آقای تانتونی در لندن هست
من خصوصاً میخواستم بدفورد رو بهشون نشون بدم
ولی نمیدونستم آدمای اینجا انقدر آزار دهنده باشن
...خب پس تنها چیزی که میتونم بهتون پیشنهاد کنم برگشتن به خونه ست
به پوچ شایر (بازی با کلمات) ، درسته همینو گفتید؟
نباید برید به خوک هاتون غذا بدید؟
آقای تانتونی و من مزرعه دار نیستیم
آبجوساز هستیم
ما به قدر کافی آبجو داریم، ممنون، آقا
!ما نیومدیم اینجا آبجو بفروشیم
آقای تانتونی دارن جادو می آموزن
از خود شخص آقای استرنج
چی؟
اه، بله
آقای استرنج به آقای تانتونی تامه هایی پر از نکات فوق العاده میده
مثلاً؟
من به شما نمیگم
میتونید خودتون با آقای استرنج قرار بذارید
شما به آقای استرنج پول میدید؟
اه بله. 70 گینه
و تا حالا ملاقاتش نکردید؟
نه ولی امیدواریم که بکنیم
میخوایم فردا بریم و بیرون در خونه ش بایستیم
چه نکاتی بهتون یاد میده؟
بهش بگو
اه، بله
خب اون روز آقای تانتونی یه طلسم خواستن
که بتونن بارون رو در ناتینگهام شایر بند بیارن
آقای استرنج در جواب گفتن که هرگز همچین جادویی رو انجام نمیدن
اینو گفت، مگه نه آقای تانتونی؟
که ور رفتن با آب و هوای انگلستان
در افتادن با انگلستانه و در رافتادن با انگلستان
.باعث از بین رفتن تمام پایه های جادوی انگلیسی میشه
آیا تو همچین چیزی گفتی تا حالا؟
آره، ولی نه به این آقایون
آقا، من جوناتان استرنج هستم و تا به امروز چیزی راجع به شما نمیدونستم
شما رو گول زدن
آره دقیقاً
شما همونقدر آقای استرنجی که زن من هست
خب پس به آسونی حل شد
کلی کارهای جادویی هست که دوست من میتونه انجام بده تا به شما ثابت کنه
اه آره؟ و اونا چیَن؟
بله، بهمون بگو، مرلین
!خدای من
کجا رفت؟
و حال آقای استرنج چطوره؟_ اه، سرش شلوغه خانم_
سرش شلوغه
ولی همین دیروز مخصوصاً سراغ شما رو گرفتند
بایدم اینطور باشه
بیشتر از 100 گینه بهش پول دادم آقا
آخرین پول هایی که داشتم
به چیزای خوبش فکر کنید خانم. یه سرمایه گذاریه
...ببینید
چقدر این دیوارا باریکن
...ببینید جاناتان استرنج
...ببینید جاناتان استرنج یه
جوناتان استرنج...؟
امیدوارم مرحمت کنید خانم
.و من رو به خاطر اینکه دیر کردم ببخشید
راه بیشتر از اون چیزیکه فکرش رو میکردم پیچ و خم داشت
من جوناتان استرنج هستم
خانم بول ورث
.بلاخره
من به خودم اجازه دادم که کنار اسم هر کدومشون
تنبیه جادویی رو که معتقدم باید روشون اعمال بشه رو بنویسم
ولی خوشحال میشم که توصیه های شما رو هم بشنوم
ازونجایی که شما قراره انجامشون بدین
خانم بول ورث بزرگ
مادر شوهرم
"توی تشت رختشویی غرق شود"
"توسط هسته ی زردآلوهای خودش خفه بشود"
"به صورت تصادفی در تنور نان پزی پخته شود"
عذر میخوام خانم بول ورث ولی حتی قدرتمندترین جادوگر روی زمین هم
.نمیتونه یه نفرو به سه طریق متفاوت بکشه
.خب پس تا هر جایی که میتونید
و آقای بول ورث. باید با اون چیکار کنم؟
یه بیماری در ظاهرش
ورشکستگی،جنون، آتش
...یه جنایکتار که که منتظرش وایسه و بِبُره
...خانم بول ورث
شما قربانی یک کلاهبرداری شدید
من هیچوقت کاری با مراجعه کنندگان شخصی نداشتم
نه گتکمب، نه تانتونی، نه خانم گری
من هیچوقت تا به امشب راجع به شما نشنیده بودم
...و هیچوقت هم این شخص رو استخدام
نکردم...
!درالایت
.بابتش ازتون عذر میخوام خانم
!درالایت
ما ساعت ها منتظرش شدیم تا از تو آینه برگرده خانم
...ولی برنگشت، به خاطر همین گفتیم بیایم اینجا و ببینیم که
آه اون اینجاست خانم. کاملاً سلامت
چیزی شده بود؟
ابله
کجا بودی تو؟
شوردیچ. تو که نترسیدی، ترسیدی؟ من حالم کاملاً خوب بود
من همیشه خوبم
خب،بهمون بگو، کجا غیبت زد؟
نمیتونم براتون توصیفش کنم
.اون...اون یه سرزمین کاملاً متفاوتیه
هر چیزی که من و نورل انجام دادیم هیچه در برابرش
جالب ترین مکانیه که من تا به حال دیدم
شوردیچ؟
مزه نریز. شوردیچ جاییه که درالایت اونجا بود
تو پیش درالایت بودی؟_ آره. اون کسیه که برام قرار ملاقات میذاره_
تا هر جادوی سیاهی که یه نفر میتونه بهش فک کنه رو انجام بدم چرا؟_
پول، فک کنم. اون فرار کرد، که باعث تاسفه
.چون من قصد داشتم به یه مبارزه دعوتش کنم
اه پس مبارزه هم میکنی هان؟_ ولی پشت آینه چی گذشت؟_
من جاده ی...پادشاه رو کشف کردم
گذرگاه قدیمی بین این سرزمین و قلمروهای دیگر
برای صدها سال بود که بسته شده بودند
ولی الآن...دوباره باز شدند
این جاییه که رفته بودم
.این به نظر خیلی امن نمیاد جوناتان
امن؟ نه، فک نکنم
بعد به خودم میگم که در امنیت نیستم
و وقتی برگردم_ برگردی؟_
پس تو خودتو تو این مکان گم میکنی
تو هر زمانی که چشم نورل رو دور میبینی
در حالیکه من اینجا تو بدترین وضعیت میمونم
و به این فک میکنم که آیا دیگه تو رو میبینم
بل، جریان چیه؟_ جریان؟_
تو داری خودتو هی تو شرایط خطرناک قرار میدی
و از من انتظار داری که هیچی نگم؟
من توی شبه جزیره بودم_ میدونم که توی شبه جزیره بودی_
.هیچوقت دست از گفتن اینکه تو شبه جزیره بودی بر نمیداری
ولی بودن تو شبه جزیره مثل این نوع افسون جادویی نیست
که بهت جاوانگی عمر ببخشه
.وقتی من رفتم به جنگ، تو کاملاً خونسرد بودی
من هیچم خونسرد نبودم
به طرز وحشتناکی ترسیده بودم
ولی اون موقع، تو یه وظیقه داشتی
و کل ارتش انگستان کنارت بود
اونجا، تو کاملاً تنها خواهی بود! من... من میگم اونجا
ولی هیشکدوممون نمیدونیم اونجا کجاست، میدونیم؟
.من دقیقاً میدونم کجاست
اونجا جاییه که نورل از اول سعی داشته منو ازش دور نگه داره
واقعاً، بل، یه کم برای اینکه تصمیم بگیری که از حرفه ی من خوشت نمیاد دیر شده
این تو بودی که ازم خواستی یه حرفه داشته باشم
چطور جرات میکنی اینو به من بگی، جوناتان
من هیچوفت حتی یه کلمه هم بر ضد شغل تو نگفتم
تا امروز، تو همیشه از کشفیاتت در کتاب ها راضی بودی
.کتابا! من اجازه ندارم نصف کتابا رو بخونم
...بل، سعی کن بفهمی
،همه ی چیزایی که اخیزاً برای من اتفاق افتاده از شبه جزیره
تا پادشاه، تا امشب
منو متقاعد کرده که جادویی بیشتر از اون چه که من حتی به خواب هم نمیدیدم وجود داره
تو نمیدونی این راه ها به کجا میرن
نه، و قشنگی و فوق العاده گیش هم به همینه
بهم قول بده که دیگه هیچوقت به اون راه ها برنگردی
.نه
خب پس. من درخواستمو پس میگیرم
نمیخوام که یه کار داشته باشی، جاناتان
میخوام بیکار باشی. میخوام شوهر من باشی
لعنت به جادو. لعنت به جایی که ما رو بهش کشونده
خب. بابت شب بسیار دلپذیر از شما متشکرم
اه هنری. خیلی خوبی که اومدی من رو ببینی
کجا... اون کجاست؟
خونه ست. تا حالا هیچوقت انقدر عصبانی ندیده مش
.بذار من باهاش صحبت کنم
خیر اصلاً
.تو نباید باهاش هیچ ارتباطی داشته باشی تا زمانیکه من بهت بگم
اگه میدونست که اومدم تو رو ببینم میداد به سرم شلیک کنن
نورل همه چیو به من مدیونه
بدون من، هیچکس ازون چیزی نمیدونست، حتی تو
هیچ کتابی در کار نمی بود
اون موقع بدون من نمیتونستی کاری کنی الآن هم بدون من نمیتونی کاری کنی
اتفاقاً برعکس. بدون تو خیلی هم بهتره کاری که ما انجام میدیم
!لعنت به تو
چی باعث شد فک کنی میتونی تو یه همچین کار احمقانه ای موفق بشی؟
باید همین جا و همین الآن لوت میدادم
...من متاسفم. پولش برای
...خودم نبود
برای...بدهی هام
خواهش میکنم کمکم میکنی؟
.من به حد طاقت و تحملم رسیدم
خب، بذار ببینیم
الآن کجا مستقری؟
توی (خیابان) شکسپیر هستم
.برو اونجا و صبر کن
و اگه یه بار دیگه رابطه ی من و نورل رو به خطر بندازی
گوش کن
.خودم میکشمت
ممنونم، هنری. ممنون
به سمت خونه ی آقای نورل
اه و لوکاس اینارو برای قاضی ببر در کینگز بنچ
بهشون بگو یه شمارشه از
بدهی های بی شمار کریستوفر درالایت
و میتونن اون رو در (خیابان) شکسپیر
.پیدا و دستگیر کنن
من خیلی دقیق به این موضوع فکر کردم. در واقع
من به چیزای دیگه فک کردم
.ما باید پنج دراگوئنز رو دوباره دایر کنیم
چیو؟
یه دادگاه قرون وسطایی ئه که جادوگر های تقلبی رو تنبیه میکنه
خوشبختانه، قانون قرون وسطایی هیچوقت لغو نشد
...ولی درالایت جادوگر نیست. مطمئناً یه دادگاه معمولی
نه. جُرمش جُرم مربوط به جادو ئه
.بنابراین به یه دادگاه جادویی نیاز داریم
دیگه من چه امنیتی داشته باشم؟
وقتی مردم تو خیابون بهم حمله میکنن؟
وقتی که جادوگرای دیگه، جادوگرای بد
امکان داره برخیزن و قدرت من رو به چالش بکشن و مخالف من باشن؟
.باید برای خودم یه دادگاه داشته باشم
آقای نورل، این وظیفه ی هیچ دادگاهی نیست
که عقاید یه شخصی رو به دیگری برتر بدونه
اگه بقیه ی جادوگرا طرز دیگه ای فکر میکنن
.شما باید مستقیماً با خودشون مبارزه کنید
باید جادوتون رو منتشر کنید و انجام بدین و راجع بهش بحث کنید
و باید یاد بگیرید که مثل من زندگی کنید
.رو در رو با انتقاد های دائم، مخالفت و سرزنش
این، آقا، راه انگلیسیشه
.ولی پنج دراگئونز بهترین شانسمون برای اعدام کردنشه
اعدام؟
آقای نورل، منم به اندازه ی شما از صدمه ای که زده ناراحتم
.شاید حتی بیشتر، ازونجایی که مربوط به من میشد
ولی من دلیل مرگ آدم دیگری نمیشم
.من توی شبه... من توی جنگ بودم قربان
.به اندازه ی کافی دیدم که آدما بمیرن
در هر صورت، من فقط فک میکنم شما هم باید به اندازه ی اون سرزنش بشید
چرا، من چیکار کردم؟
خب، چی باعث شد به راه های پادشاه برید؟
.مردم فک میکنن من کاری که اون شب کردید رو تایید میکنم
و چرا نباید بکنید؟
.یه کشف بسیار پر اهمیتیه قربان
.اندازه ش، پیچیدگیش
با من بیاید قربان. منظره ی فوق العاده اییه
پلکانی اونقدر بلند که نمیتونید انتهاش رو ببینید
و همه جا روی دیوار ها، روی پل ها
حکاکی شده روی سنگ ها
...تصویرِ
تصویر کی؟_ کسی که همه ی این ها رو ساخته قربان_
جان اسکگلس، پادشاه کلاغ ها
مردی که ما در هر چیزی که گفتیم و هر کاری که کردیم بهش افترا زدیم
یه جادوی بسیار غنی ای اونجا هست قربان
.ما باید بریم جلو با هم، و کشفش کنیم
کاری که شما کردید جادوی انگلیسی رو بیشتر از هر کاری که
درالایت تا حالا کرده به بدنامی میکشونه
این تعجب نداره که اون تبدیل به یه شیاد بشه
!ولی شما، شما دومین جادوگر این کشور هستید
چرا به لندن اومدید، آقا؟
برای چی تصمیم به برگردوندن جادوی انگلیسی کردید
وقتی اونو انجامش نمی دید؟
.تا آبرومندش کنم
بعد از ظهر بخیر، آقایون
.من دارم میرم خونه
پس (کار کتاب) تموم شد؟
بله. فک کنم یه کتاب کوچک بسیار عالیه
کمکتون بسیار گرانبها بود آقای استرنج
میتونم قرضش بگیرم؟_ نگهش دارید_
خواهش میکنم. نگهش دارید
ممنون
بابت نگرانی ای که بهت دادم ازت عذر میخوام، بل
بابت چیزایی که گفتم عذر میخوام
بابت هر ناراحتی ای که شغلم برات به وجود آورده عذر میخوام
خب، همونطور که گفتی
این من بودم که از اول پیشنهاد دادم یه شغل داشته باشی
تو مشخص نکردی
من تو فکرم بود، که در واقع، تو یه مامور دولت بشی
یا یه صاحب ملک
فکرشو نمیکردم که تو تبدیل به یکی از
بزرگترین مردان این عصر بشی
باعث تعجب خودم هم شده
چاپ شده
حق با تو بود
اگه چاپ شده، پس، تو میخوای چیکار کنی؟
.میخوام نظرمو راجع بهش بنویسم
تو نمیتونی نظرتو راجع به کتابی که خودت کمک کردی بنویسنش بنویسی
...فک کنم بتونم
اگه بگم که یه کتاب آشغاله
جوناتان_ اگه بگم یه کلاه برداریه_
تو جدی نمیگی
چرا که نه؟_ ...چون این شکلی باعث میشی که_
نورل چی میگه؟
تو نمیتونی چاپش کنی
متاسفانه باید بکنم
.بعدش من و تو میریم خونه
چی میگی؟
بانوی من. من خیلی متاسفم که شما ما رو دوست ندارید
ولی به خاطر خودتونم که شده باید یه چیزی بخورید_ منو باز کن_
میگن که شاید به خودتون صدمه بزنید
من از مردایی که تصمیم میگیرن چی برام بهتره خسته شدم
شاید به خودم صدمه بزنم
ولی حداقل اونجوری اختیارم دست خودمه
نصف زندگیم با زنجیر بسته شدم
نصف بقیه شو حق دارم آزاد باشم
منو باز کن
استیفن
استیفن، تو تفنگ داری؟
بزنش! این مردا رو بزن
!نه
اینجا چیکار میکنی آقا؟ من فک کردم شما مریضی
الآن بهترم. و لیدی پل پیش شماست
منو ببر پیشش، آقای سگوندس_ آقای چیلدرمس، لطفاً_
.من مدت طولانیه که تو راهم و کلی سوال دارم که از خانم بپرسم
شما با نامه از ما درخواست کردید که از لیدی پل مراقبت کنیم
.نگفتید که میخواید ملاقاتش هم بکنید
.نگفید که در برابر ایشون حقی دارید
به نظرم آقای نورل به قدر کافی در حقشون کردن
.من نمیدونم آقای نورل چیکار کردن
اون بهم نمیگه. من به اختیار خودم اینجا اومدم
متاسفم ولی شما نمیتونید ببینیدشون
.شما منو الآن میبرید پیششون
شما شاید راه های خودتون رو برای ادامه دادن داشته باشید
شما شاید بتونید کارای مردمو بهم بزنید و کتاباشون رو بدزدید
...از زندگیشون بندازینشون
ولی من به شما اجازه نمیدم آرامش یه خانم رو بهم بزنید آقا
اینجا جلوتون رو میگیرم
من اینو با کلی چیزهای ناخوشایند پر کردم
و فک کنم شما بخواید که به فاصله ی دو ماه
دو بار تیر خورده باشید
برگرد پیش اربابت... و دوباره فک کن
من برمیگردم
اینو یادت باشه، جان سگوندس
There's less to this lady than meets the eye. واقعاً عذر میخوام ولی اصلاً نتونستم معنی این جمله رو بفهمم
اه خیلی خوشحالم که مجبور نشدم شلیک کنم
فقط تونستم گردو پیدا کنم
بیاید بریم داخل
مطمئن بشیم لیدی پل از این مسئله نگران نشده
نشریه ی ادین برگ
!اون (استرنج) کتاب منو به قتل رسونده
!تمام چیزایی که براش تلاش کردیم
جناب گیلبرت نورل و آقای استرنج عهد میکنن
که وضعیت شگفت آور کنونی جادوی انگلیسی رو
در شکوه مدرن بودنش توصیف کنن
،من میگم که اگه قراره جادوی مدرن این باشه
.من نمیخوام مدرن باشم
به من معما ها و رویاهای گذشته رو بدید
چون اون ها خیلی درخشان تر از روزهای بارونی محدود کننده ی نورل هستند
این همه ش نیست قربان
کتاب نورل مثل یه نامه از عمه بزرگمه
به طرز تحسین آوری در مورد یه سری چرندیات
پیش میره و حرف میزنه
احمقانه ست و محدود شده به جایگاه نسجنیده ی نورلی
قطعاً جادو باید جادویی باشه؟
قطعاً جادو باید رویا پردازی باشه؟
شگفتی های گذشته ی انگلستان پس کجاست؟
جادوی عصر طلایی؟
هیچ اشاره ای به پادشاه کلاغ ها نیست جز اینکه بهش دشنام داده بشه
و پایین شمرده بشه، و از کاری که ما میکنیم بیرون انداخته بشه
نورل این رو جادوی عصر مدرن میخونه
من میگم که پیش پا افتاده ست، معمولیه
من میگم که برای جادوی انگلیسی چیزهایی بیش از این هست
هیچ حرفی از کشفیات من نیست
...که خودم رو در خطر انداختم
هیچ حرفی از راه های پادشاه کلاغ ها نیست
و اینکه چرا پشت آینه های انگلستان پنهان شدن
نورل خیلی از این میترسه که بپرسه چرا پادشاه کلاغ ها
همچین کاری کرده
خیلی میترسه از اینکه بگرده ببینه این راه ها به کجا میرن
میترسه از اینکه (راه ها) ما رو به جایی ببرن که هیچوقت قصد نداشتیم بریم
!نباید بذاریم این بمونه. شما نباید بذاری
واقعاً فکر میکنی پادشاه کلاغ ها براش مهمه چه اتفاقی برای انگلیس میفته؟
براش مهم نیست
اون ما رو رها کرد
تاج و تختش رو رها کرد. از انگلستان رفت
و بهترین بخش جادوی انگلیسی رو با خودش برد
واقعاً این کافی نیست تا اون رو دشمن خودمون تلقی کنیم؟
.جادوی اون الآن از دست رفته نیست
ایناهاش، پنهان شده، پشت آینه هامون
داره برمیگرده
این جادوی دیوانگی یه
این جادوی وحشی و ظالم قرون وسطایی یه
ما نمیتونیم شاهزاده های پری داشته باشیم تو انگلستان کنار ژنرال ها
دوک ها و ارباب ها
یه همچین جادویی متعلق به انگلستانیه که مرده
.و خارج از کنترل ماست
پس ما باید باد بگیریم چجوری کنترلش کنیم نباید همینطوری نادیده ش بگیریم
منو ناسپاس تلقی نکنید قربان، ولی
باید بگم که دوره ی همکاریمون به پایان رسیده...
.به نظرم ما با هم خیلی متفاوتیم
خب سرشتمون شاید
ولی ما هر دو جادوگریم
.و این تنها چیزیه که جفتمون بهش اهمیت میدیم
اگه این خونه رو امروز ترک کنی راه خودتو پیش میگیری
با کی میخوای صحبت کنی؟ اینطوری که ما الآن داریم حرف میزنیم؟
هیچکس نیست
ما کاملاً تنها خواهیم بود
...متاسفم آقای نورل
ولی از زمانی که از شبه جزیره برگشته م
به نظرم درست نیومده که خودم رو شاگرد شما صدا بزنم
خب پس، میذاریم یه همکاری برابر باشه
کتابهایی که باید بهتون قرض میدادم و ندادم
میتونید داشته باشید
باید بریم به هرت فیو، شما و من
شما میتونید کلید های کتابخونه رو داشته باشید
من حتی راجع به اون نشریه تون چیزی نمیگم
بذارید این باشه، بذارید باشه
باعث افتخارمه، قربان
شما آدم مصالحه نیستید، میدونم
ولی فک کنم باید از اینجا خودم راه خودمو پیش بگیرم
بفرمایید قریان
شاید بتونیم از الآن بدون این ها سر کنیم
من باید برگردم به خیابان هارلی
بابتش متاسفم، بانوی من
خیلی احمقانه ست که اینطوری از هم جدا بشیم استیفن
وقتی هر دومون میدونیم تا چند ساعت دیگه دوباره با هم خواهیم بود
.نگران من نباش
حس میکنم اینجا باید راحت تر باشم
حس میکنم باید باشم
روزتون خوش آقایون
..ببخشید
من نمیخوام که راجع به من برداشت بدی بکنید
...ولی
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
اون چیه قربان؟
این جادویی که
شما و بانو رو احاطه کرده چیه؟
یه گل رز در دهانتونه
و در دهان ایشون
.من میبینمش
.به روشنی روز
این... چه... معنی ای... میده؟
من نمیدونم شما دارید راجع به چی صحبت میکنید قربان
.روز بخیر
من دیگه به جاده های پادشاه برنمیگردم_ چی؟_
ما برمیگردیم به شروپشایر
و من دیگه جادو انجام نمیدم
تفکراتم رو توی کناب مینویسم
یه جادوشناس تئوری میشم
جوناتان
از این کشمکش ها به اندازه ی کافی کشیدم، بل
مبارزه های مختلف توی جنگ های مختلف
حق با تو بود
اصلاً فراموش کردیم برای چی از اول شروع به این کار کردیم
اصلاً وقت نداشتیم که مثل زن و شوهرها باشیم
و من این زمانو خیلی دوست دارم
منم همینطور_ میخوام که از همین الآن شروع بشه_
،من خیلی از اینکه مزاحمتون شدم عذر میخوام ،خانم استرنج، مرلین
ولی ناپلئون برگشته
توی فرانسه مستفر شده
به سمت پاریس رفته و اونو تصرف کرده_ چی؟_
دوک میخوان که شما تو بلژیک بهشون ملحق بشید
ایشون میخوان که شما ماموریتتون رو از سر بگیرید
...نه...نمیتونم.ما
من نمیتونم برم به جنگ_ تصمیمش با شما نیست_
سنت سرلو تا سه ساعت دیگه هنگام مد آب اینجا رو ترک میکنه
با من و شما
من متاسفم خانم استرنج
ولی شوهر شما جادوگر ارتش ئه
و ما بهش نیاز داریم
.شب خوش
تو باید همین کاری رو بکنی که برنامه ریزی کردیم
به اشفیر برگرد
اونجا رو زیبا کن
قبل ازینکه بفهمی من برگشتم
نه، برنمیگردی
نه قبل از اینکه من بفهمم
تو همه ی زندگی منی بل
و تو هم زندگی منی جاناتان
آره! پیداش کردم
موس اُک اونجاست
دستتو ببر داخل استیفن، بگیرش
همینه استیفن. میتونی حسش کنی؟
هیچی اینجا نیست قربان
میخواد که به دنیا بیاد
!بکش
!انگشتام_ !بکش_
اینه استیفن. قدرت
هزار ساله که صبر کرده
تا بدونه چه شکلی به خودش بگیره
این چیه قربان؟
(اشک های خانم (آرابلا
که در ناراحتی ریخته شدن
زیباست
زیبا
خب؟
شرایطمون رو- چی گفت راجع بهشون؟
بهش گفتی سر چی توافق کردیم؟
بهش گفتی اگه یه پوزش نامه چاپ نکنه
ما هر چیزی که راجع به جادوی سیاهی که
تو اسپانیا انجام داده میدونیم رو فاش میکنیم؟
بهش گفتی که تحت هیچ شرایطی
...به عنوان شاگرد قبولش نمیک_ نه_
نه. هیچکدوم ازین چیزا رو بهش نگفتم
از اولش حق با شما بود آقا
فقط یه جادوگر میتونه در انگلستان باشه
از الآن دیگه اون دشمن ماست، آقا
باید تلاش کنیم که نابودش کنیم
قبل از اینکه اون ما رو نابود کنه...