من پادشاهم. تو پادشاهی. بیا با هم پادشاه باشیم
!اعلی حضرت
!قربان
!نه
اعتبار من زیر سوال رفته و به خدمتکارم شلیک شده آقا
بذارید برم_ همه میپرسن که چرا اون این کارو کرد_
ولی هیچکس نمیدونه کی به شما شلیک کرده
مکنه لیدی پل رو به تیمارستان منتقل کنن
شما آدمای نورل هستید. یه بار دیگه فروختنم
استیفن منو برگردون_ ما با آقای نورل هیچ دوستی ای نداریم_
ولی پشت آینه چی گذشت؟_ راه های پادشاه_
بهم قول بده که دیگه هیچوقت به اون راه ها برنگردی
نه
لعنت به جادو
لعنت به جایی که ما رو بهش کشونده
یه جادوگر میتونه یه شخص رو با جادو بکشه؟
شاید یه جادوگر بتونه
ولی یه جنتلمن هیچوقت اینکارو نمیکنه
!اون کتاب منو به قتل رسونده
نباید بذاریم این بمونه
!شما نباید بذاری
.من برگشتم
...اه، خدا
ما برمیگردیم به شروپشایر و من دیگه جادو انجام نمیدم
تفکراتم رو توی کتاب مینویسم
یه بار دیگه این همون جادوگر احمق بود که دستمون انداخت
ما باید یه مس اُک پیدا کنیم و بیدارش کنیم
اون سر زندگی زنش معامله میکنه
و اصلاً متوجه نمیشه همچین کاری کرده
ناپلئون برگشته_ چی؟_
دوک میخوان که شما ماموریتتون رو از سر بگیرید
من متاسفم خانم استرنج
.ولی شوهر شما جادوگر ارتش ئه و ما بهش نیاز داریم
"جوناتان استرنج و آقای نورل"
فصل پنجم : آرابلا *ترجمه از *پ.الف
بلژیک سال 1815
جنگ واترلو
!حرکت کنید، بجنبید
تکون بخورید، تکون بخورید. یالا
دروازه ها رو نگه دارید! دروازه ها رو نگه دارید
!دروازه ها رو نگه دارید
بارون نه، مرلین! بارون نه
یا این بارونو داشته باش، یا اون آتیشو
دیوار رو نشونه بگیرید_ مرلین، ولینگتون کجاست؟_
.میتونی ببینیش؟ پیداش کن
!مرلین
.مرلین. دارن از دیوارا بالا میرن
!مرلین
!مرلین، دارن میریزن تو
!دست از شلوغ کاری بردار و نیروهامو پیدا کن
!نمیتویم دروازه ها رو بیشتر از این نگه داریم
!پایین
!من حمله میکنم
!پر کنید
!نه
!خدافظ
"مرلین" "دروازه ها رو نگه دارید! دروازه ها رو نگه دارید"
جوناتان؟
امروز چیزی نوشتی؟
.اه آره کلی
.بهم گفتن تو مردی
.من مطمئن بودم که تو هم
خب، آقایون
جنگ تموم شد...
فک میکنید الآن باهامون چیکار میکنن؟
.بیا. میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
.راه های پادشاه. تقریباً تموم شده ن
.بل، تو خیلی باهوشی
چهار تاشون تموم شده ن،ولی البته
.آقای موری میخوان که حکاکی بشن
.این دقیقاً همون شکلیه که بود
.تو باعث افتخار منی
.نور اینجا خیلی خوبه
ولی چرا کتاب آقای استرنج رو منتشر میکنی آقای موری؟
.من ناشر کتابم، آقای نورل
واقعاً نباید باعث تعجب باشه که من کتاب منتشر کنم
.جادو یه موضوع خیلی محبوبیه
.دوستان جادوی انگلیسی خوب فروش میره
کتاب آقای لاسلز خیلی خوب فروخت تا وقتی آقای استرنج دیدگاهشو راجع بهش نوشت
چرا همه ی این کارهای خوب رو خراب کنیم با انتشار کتابی که
با عقاید درست مغایرت داره؟
.با عقاید شما مغایرت دارن، آقای نورل
و ما چطوری میدونیم که اون...؟_ به خاطر اینکه این کاریه که اون میکنه، آقا_
سه جلد، که جادوی انگلیسی رو عریان میکنن
!برای همه ی اونایی که مشتاقن بدونن
!من نمیدونم پایان این چه خواهد بود
خب، شروعش جلد اولِ
.کتاب آقای استرنج ئه که در ماه اوت چاپ میشه
!این خطرناک ترین و فتنه انگیزترین چیزیه که تا به حال شنیدم
چاپش کن و دیگه نمیتونی نسخه های دیگه ی
دوستان جادوی انگلیسی رو چاپ کنی، آقا
.حق امتیاز اون با آقای نورل ئه
شما از ما دشمن ساختی، آقا
...آره، خب
.اینم از این
تاریخ و اعمال جادوی انگلیسی"
"شگفت انگیزی کاری که انجام داده
"جرات میکنه که کاری که هنوز شاید انجام بده رو رویا پردازی کنه
"کتاب بی نظیر جادوی آقای استرنج"
چرا انقدر اصرار میورزه که من رو به این طریق تنبیه کنه؟
من چه بدی ای بهش کردم؟_ هیچ بدی ای، قربان_
برای خودم نیست که میترسم آقای لاسلز، برای انگلستانه
توش خطر هست، هم توی حرفی که میزنه
هم توی سبک بافت خود کتاب ها
واقعاً، باعث خوشحالی منه که دیگه
.نه اون مرد رو ببینم و نه ازش چیزی بشنوم
خانم
خانم! خانم، عذر میخوام
خانم؟
خانم استرنج؟
!خانم استرنج
یه زنگ؟_ بله آقا_
چه زنگی میتونسته اونجا بوده باشه، آقای هاید؟
.خب، این تازه اولشه
...به سمت جنوب نگاه کردم، و من
یه خانمی رو دیدم که داشت از من دور میشد
.همینجوری راه میرفت، توی برف
.پیراهن بلند مشکی، بدون شال، نه حتی یه جفت کفش
.وقتی من رسیدم به آخر مسیر، اون دیگه اونجا نبود
.منو ببخشید، ولی نمیدونم چرا اومدید پیش من
باید میرفتید به سمت کلانتری_ اون خانم استرنج بود، قربان_
.مادرم؟ مادر من مرده
شما...شما فکر میکنید که روحش رو دیدید؟
همسرتون، آقا
.نمیتونسته زن من بوده باشه
.پدر خانم استرنج 47 سال کشیش محله ی من بودن
من اونو از وقتی در حیاط کلیسا در کلانبری شروع به راه رفتن کرد میشناسم
آرابلا تو پنج روز گذشته اشفر رو ترک نکرده
.به علاوه، اون هیچوقت مشکی نمیپوشه ازینکه تو رنگ مشکی ببینمش متنفرم
من اولین نفری نیستم که میبینه یه زن مشکی پوش در این حوالی پرسه میزنه
خب، این زن بیچاره هر کی که هست، همسر من نیست
بذارید خانم استرنج رو صدا بزنم_ تا شما با چشمای خودتون ببینید نه_
نمیخوام باعث اذیت ایشون بشم
آقا، این میتونه ربطی به جادویی که انجام میدید داشته باشه؟
.من دیگه جادوی عملی انجام نمیدم
.آخرین کارم رو در واترلو انجام دادم
.الآن دیگه فقط کتابم رو مینویسم
و خانم استرنج بیشتر وقتشون رو میذارن تا من رو تشویق به تموم کردنش بکنن
خب، من خوشحالم که خانم استرنج در امنیت هستن
بسیار خب... ببخشید مزاحمتون شدم قربان
.ممنون
.مراقبش باشید، آقا
فک میکنی یه جنگ دیگه در بگیره؟
بزرگترین امیدم اینه که دیگه در نگیره
و فک میکنی اوضاع بین تو و نورل چطوری پیش میرن؟
.مثل همه ی جدال های احمقانه ی علمی
...کتاب ها، مقاله ها، حزب ها
یکی از ما برنده میشه، نسل های بعد یه کم از ما میشنون
.و بعد هر دوتامون فراموش میشیم
...برای آینده ی خودم
میخوام که اون رو در آرامش، کنار همسرم بگذرونم_
همچنین باید کاپر بیچ (یه نوع درخت) هاییکه
پدرم کاشته رو کمی کوتاه کنم
و یه کاری برای باغچه ی شرقی بکنم
و نظرت راجع به یه بچه چیه؟
چیز خیلی خوبی میشه، اینطور نیست؟
.پس بیا ببینیم راجع بهش چیکار میتونیم بکنیم
!آقای سگوندس، آقای سگوندس
!آقای هانی فوت
خدای من. چی شده؟
!آقای سگوندس
.شما باید یه پیغام برای جوناتان استرنج بفرستید
.یه اتفاق خیلی بد قراره بیفته .باید یه پیام بفرستید
اون چی گفت؟
.میگه که باید به خونه ی جوناتان استرنج بریم
این خیلی مهمه که شما بهم گوش کنید. متوجهید؟
یه لحظه صبر کنید
صبح یک روز در ماه می 1310
همسر یه نگهبان برج فانوس دریایی
.یه صندوقی رو در آشپزخونه ش پیدا کرد
متوجه میشی؟
.نه.متاسفم
صندوق هی اونو صدا زد، مدام و پشت سر هم
اون به شوهرش که فکر میکرد زنش دیوونه ست گفت
ولی وقتی پاشو تو قفسه گذاشت دیگه بعد از اون هیچوقت دیده نشد
.منظورم اینه که اونو دزدیدن
.دوستتون، خانم. اون حالش خیلی بده
میتونم ببرمتون پیشش؟
باید یه پیام بفرستید به جاناتان استرنج در خونه ش تو اشفیر
بهش بگید نباید معامله رو انجام بده. نباید
من متاسفم خانم. من متوجه نمیشم
من میخوام... میخوام بگم موس اُک
!موس اُک
من میخوام... میخوام بگم موس اُک!موس اُک
.بل! نه
مری، خانم استرنج کجاست؟
مگه هنوز تو تخت نیستن، قربان؟
.نه
میشه لطفاً برام پیداش کنی؟
یک ساعت پیش، خانم استرنج رو روی تپه های ولش دیدم
.شک ندارم قربان، خودش بود
بل؟ آرابلا؟
اون تو خونه نیست، قربان
.ما نمیدونیم که اون کجاست
.اون از سرما یخ میزنه
.یه کمی آب برام بیار، مری
!الآن
.پرش کن
...آقای استرنج، نباید بریم_ ساکت.ساکت_
آقا، این مثلاً قراره چیکار کنه؟
پیداش کنه
نه تو انگلیسه، نه تو ولز، نه تو اسکاتلند
!مری؟مری
.پالتو و چکمه هامو برام بیار
!خانم استرنج !خانم استرنج
خانم!خانم!خانم استرنج
!آرابلا! آرابلا
!خانم استرنج
!آرابلا
!خانم استرنج؟خانم
شما کجایید؟
بل_ !خانم استرنج_
آرابلا_ !خانم استرنج_
!خانم
!خانم استرنج
خب ما (محله) کلانبری، اشفیر و مارچز رو داریم
.فک کنم دیشب بیدار شدم
.تو قبلاً اینو نگفته بودی
.الآن یادم اومد
.آرابلا داشت از تخت میرفت بیرون
.فک کردم دارم خواب میبینم
بل. اوه، خدا رو شکر
تو کجا رفته بودی؟
قدم میزدم... توی جنگل با خواهر ها و برادرهام
خانم شما مثل یخ سردی_ بل، چی داری میگی؟_
از این طرف، خانم
!خواهش میکنم
خانم.خانم، خواهش میکنم. سریع
من...من زن توام؟
البته که هستی. البته که تو زن منی
منو... به عنوان همسرت میپذیری؟
...بله،بله. چی
خانم، خانم. ما باید عجله کنیم. لطفاً
تو بقیه ی زن ها رو رها کردی؟
بل، معلومه که کردم. معلومه
.با تمام قلبم
دوست من کجاست؟
من عذر میخوام، خانم
...خانم
به لاست هپ خوش اومدی
اه، اون به طرز وحشتناکی سرده آقا
بل، عشق من. آخه با خودت چی فکر کردی؟
تو یه شوهر بیچاره ای
شوهرتون شما رو معامله کرده، خانم
شما رو در ازای یه تیکه چوب به من فروخته
دیگه شما تا همیشه مال من هستید و هیچوقت اینجارو ترک نمیکنید
.سعی کردم اینارو بهت بگم
اما؟_ !بل_ اما_
.ما رو ببر خونه، استیفن
...هیس
.من چیزی رو که کاملاً مطابق میل شما نباشه رو پیشنهاد نمیکنم
شوهر من ازین با خبر میشه
دیگه شوهری وجود نداره. دیگه نه
...بل
بل؟بل!نه
این منم
نه! بل! نه
بل، نه! این منم
!تمومش کن
.اون دیگه الآن راحت خوابیده
داری چیکار میکنی؟
مادرم برام داستان های جادوگرا رو تعریف میکرد موجودات متفاوت رو
این اولین جرقه ی علاقه ی من به جادو بود رمانتیک بودنش
داستان هایی که وقتی یه پسر بچه بودم شنیدم
وقتی اون...وقتی اون
وقتی اون مرد، رفتم تمام داستان ها رو جمع آوری کردم
و نوشتمشون
و اون داستانی که لیدی پل دیشب تعریف کرد
نگهبان فانوس دریایی و صندوقش
.منو به این فکر انداخت که آیا قبلاً شنیده بودمش
یه داستانیه که توسط زن های بدکاره ی فلمبورو گفته میشه
راجع به مردی که بهش میگفتن بلادوُرث
.که در سال های 1500 چراغ فانوس دریاییرو روشن میکرده
یه داستان رایج ئه؟
نه، و طوریکه اون (لیدی پل) تعریفش کرد
دقیقاً همونی نیست که من توی کتابم دارم. ولی
میخواین چی بگین؟
.من فک نمیکنم که داستان های لیدی پل بی معنی باشن
.فک میکنم که یه الگویی رو دنبال میکنن
بل؟
!اه، خدایا، بل
و چی تو این کتابه که شما انقدر خطرناک میدونیدش؟
!همه چیش
شما فک میکنید من کتابای جادوی انگلیسی رو جمع میکنم برای خودم
چون که یه جور آدم خسیسی هستم آقا؟
فک میکنید من ازین کار خوشم میاد میخوام همشونو داشته باشم؟
نه آقا نه من این کتابا رو جمع میکنم چون که اونا
خیلی قدرتمند و خطرناک هستن
.و کتاب آقای استرنج خطرناک ترینشونه
شما فک میکنید که این کتاب میتونه شرایط رو برای یوهانیت ها مهیا کنه؟
مسئله سر عواقبش نیست ارباب ...مسئله سرِ
ببخشید. مهیا برای چی...؟
یوهانیت ها. خراب کنندگان ماشین ها. شورشی های شمال
من متوجه نمیشم شورشی ها چه کاری به جادو دارن؟
هیچوقت به روزنامه ها نگاه نمیکنید آقا؟_ نه_
این مردان شغل هاشون رو به خاطر ماشین های جدید از دست دادن
اونا کارخونه ها و دستگاه ها رو خراب میکنن
اونا خودشون رو پیروان پادشاه کلاغ ها جار میزنن
اون ها نشانش رو دارن ...اون ها این نشان رو نقاشی میکنن روی دیوارها
یه ذاهب ژنده پوش که در شمال میچرخه
.و به مردم میگه که پادشاه کلاغ ها برمیگرده
اون که برنمیگرده...هان؟
.این یه خیال احمقانه ست
ولی دلیل نگرانیتون رو میفهمم... دلیل نگرانیتون رو میفهمم
هر چی باشه، پادشاه کلاغ ها همیشه با شورش و انقلاب
.سر و کار داشته
شما فکر میکنید که کتاب استرنج از پادشاه کلاغ ها پشتیبانی میکنه؟
هر کاری که کرده و هر چیزی که گفته این رو میگه
خب پس باید امیدوار باشیم که اون منطقی باشه
یا اینکه چیزی پیش بیاد که اون رو متوقف کنه
.بله.بله.همینطوره
الآن نه هنری. الآن نه_
امیدوارم با اینکه اینجا بهم ریخته ست مشکلی نداشته باشی ...فک کردم شاید
نه هنری، شروع نکن. همه چی مرتبه
بیا. بیا بریم یه چیزی بخوریم
.میتونم یه نیم ساعت وقت استراحت داشته باشم
میتونم مراسم خاکسپاری رو من اداره کنم؟
خاکسپاری هنری؟ برای چی این کارو بکنی؟
...ولی، خب. چطوری
هیچ خاکسپاری ای در کار نیست، هنری
.میخوام به زندگی برش گردونم
باید شروع کنم
جوناتان، منظورت چیه؟
دقیقاً همون چیزیکه گفتم
ولی...یه همچین چیزی ممکن نیست تو نمیتونی همینطوری
کاملاً ممکن ئه، هنری، باور کن
من یه بار دیگه همچین کار دشواری رو کردم، تو اسپانیا
کار دشوار؟
.لعنت بهش، جاناتان، اون از گوشت و خونِ منه
و همینطور قلب و روح من
پس جادو دیگه به چه درد من میخوره؟
چطور پیش رفت؟
.این قضیه ی یوهانیست هاست که اونا رو نگران کرده
البته. تو از موضوع یوهانیست ها با خبری؟
.آره
من ترسم از اینه، و به اونا هم گفتم
.که کتاب آقای استرنج شعله ی این کارشونو زیاد کنه
آقای لاسلز معتقدن که
من باید یه وکیل داشته باشم برای قضیه ی آقای استرنج_ منو ببخشید قربان_
من فک میکنم که شما نصایح آقای لاسلز رو خیلی سخاوتمندانه قبول میکنید
واقعاً؟ خب، باید بگم که این تو بودی که از اول
.پیشنهاد کردی که به اون و درالایت رو بیارم
بله، قربان، میدونم
اگه آقای لاسلز رو نداشتم کاملاً تنها میبودم
اونوقت آقای استرنج آزاد میموند تا مسیر جادوی انگلیسی
دیکته کنه و هر کاری رو که من تا حالا انجام دادم رو خراب کنه
نمیذارم این کتاب چاپ بشه، چیلدرمس
.و آقای لاسلز کمکم میکنه که از این کار مطمئن بشم
من فک نکنم که استرنج به این زودی ها چیزی رو
به چاپ برسونه، قربان
زنش مُرده
مُرده؟
.اون رفته تو برف قدم بزنه و سرما خورده
آقای استرنج خیلی از این احساس بدی پیدا میکنه
و من ازتون خواهش میکنم، آقای عزیز"
به خاطر دوستی ای که یک زمانی ازش لذت بردیم
بهم بگید چه جادویی انجام دادید
تا لیدی پل رو به زندگی برگردونید
فقط این رو بهم بگید، هر جادویی که هست
و من قول میدم که به هیچکس نگم
و همچنین جادو رو به طور کامل کنار میذارم
و ازینکه خودم رو جادوگر بنامم و "شما رو اذیت کنم دست برمیدارم
"دوست خوب شما، جوناتان استرنج"
چیکار باید بکنم؟
هیچی، قربان. لازم نیست همینجوریش هم تو شروپشایر سر زبونا افتاده
که اون زنش رو توسط جادوی سیاه کشته
.و اینکه یه جای دیگه یه زن دیگه داره
اگه الآن بگیم که اون قبلاً هم مرده ها رو برانگیخته
کاری که با اون ایتالیایی ها کرد، اعتبارش کلاً از بین میره
و هیچکس کتابشو نمیخره
من فک میکنم که آقای نورل پرسیدن چیکار کنیم تا بهش کمک کنیم
اینطور نیست؟
میتونیم بدون حضور خدمتکارا صحبت کنیم آقا؟
.نه، بیاید در حضور خدمتکار ها صحبت نکنیم
استرنج قول داده. اون مرد حرفشه
تو و اون میتونید خانم استرنج رو برگردونید بین خودتون من مطمئنم
من اینطور می پندارم که شما الآن میدونید چه اشتباهی با لیدی پل پیش اومد
اون مطمئناً دیوانه برنمیگرده
میتونیم بدون حضور خدمتکارا صحبت کنیم آقا؟
.این خیلی آزار دهنده ست
منظورم اینه که، اولین عکس العملش بعد مرگ همسرش
رو آوردن به جادوی سیاهه
این قدر و اندازه ی یک آدمه، آقا
...ولی شاید چیلدرمس
...خب، شاید اگه من توضیح بدم
.چیلدرمس دلایل خودش رو برای انجام کارهاش داره
آقای استرنج با شما بهم زدن، قربان
اون بارها و بارها مخالف میل شما عمل کرده
قربان، هر کاری که شما انجام دادید به خاطر خوبی جادوی انگلیسی بوده
.شما خوبیِ جادوی انگلیسی هستید
.نذارید که از این خوبیتون بر علیهتون استفاده کنن
...بله، ولی
براش بنویسید اگه میخواید، ولی من تحت هیچ شرایطی نمیتونم
وایسم و ببینم که شما یه همچین صدمه ای رو به خودتون وارد میکنید
.متاسفانه نمیتونم دیگه دوستتون باشم
مرد بیچاره
نیازی به یواش صحبت کردن نیست، استیفن عزیز
.اون نه میتونه ما رو ببینه نه بشنوه
.داره تلاش میکنه منو احضار کنه
.احمقِ نادون
ممکنه نادون باشه، ولی اون موفق شده قربان
چی؟
هر چی نباشه، شما اینجایید قربان
با جرات باید بگم بله
ولی اگه من بتونم انتخاب کنم که نه دیده بشم نه شنیده بشم
پس به چه دردی میخوره؟
.استیفن، سریع، اون کتاب رو ورق بزن
هیچ بادی تو اتاق نمیوزه و این اون رو گیج میکنه
واقعاً، تماشا کردن این یارو وقتی جادو انجام میده
مثل دیدن یه مرده که در حالیکه کتشو برعکس پوشیده غذا میخوره
اون تازه همسرشو از دست داده قربان
آره و چه تناقض جالبی که اون منو احضار میکنه
اه، گردنشو نیشگون بگیر استیفن
فک میکنه که یه پشه ست
میگن که پادشاه کلاغ ها پسر یه مرد شریف رو که بهش
خصومت میورزید به زندگی برگردوند
هنری باربیتوس، که از تب مُرد
.پادشاه داد پیکرشو از توی قبر در آوردن بیرون
شاید جونشو با یه سری درخت
...یا سگ عوض کرده...
...جوناتان
پادشاه کلاغ ها اگه کاربردی نبوده باشه هیچی نیست
تو با زبون جهنمی به این دنیا برنمیگردی (اشاره به ایتالیایی ها)
تو با آواهای بهشت بر میگردی
بل؟ بیدار شو
.خواهش میکنم
خواهش میکنم. بیدار شو
معذرت میخوام، عشق من
بفرمایید
!هیچی از نورل نیومده. هیچی
.الآن هفت روز شده جاناتان
یه روز دیگه، ازت خواهش میکنم
نه جاناتان. من به برگشتن به زندگی ابدی اعتقاد دارم
.نورل نمیخواد که بهم بگه
من میرم پیشش. مجبورش میکنم_ جوناتان، بس کن_
از سر راهم برو کنار
واقعاً فک میکنی این چیزیه که آرابلا میخواست؟
فک میکنی اینجوری ازت راضی بود؟
!اونجوری زنده میشد هنری. من میخوام که اون زنده باشه
.ولی اون مرده
جسدی که اون بالاست دیگه نه زن توئه نه خواهر من
چی خواهد بود اگه الآن برش گردونی؟
.خواهش میکنم، بس کن
.خواهش میکنم، به خودت و به اون احترام بذار
قلبم رو میشکنه که اینو بگم، جاناتان
.اون تنها خانواده ایه که من همیشه داشتم
اون خواهر عزیز تر از جونمه
ولی باید...بذاریم بره
.تو تنها دلیلی بودی که من جادو انجام دادم
.تو تنها دلیل هر کار من بودی
هیجانش به این بود که ببینم چطور بهم نگاه میکنی
.هیجان زندگی به این بود که ببینم تو چطوری بهم نگاه میکنی
خداحافظ، عشق من
من میدونم که روح من زنده است
و اینکه من در آخرین روز از زمین بر میخیزم
و دوباره با پوست خود پوشانده میشوم
و خداوند را در جسم خود میبینم
بله و من خود او را مشاهده میکنم
نه با چشمان دیگر بلکه با همین چشم ها
همونقدر که پروردگار قدرتمند خوشحالند
که روح خواهر عزیزی که ما رو ترک کرده در خودش بگیرد
پس ما پیکرش رو به زمین میسپاریم
از زمین به زمین
از خاکستر به خاکستر
از خاک به خاک
در اطمینان و امید به برگشتن او به زندگی ابدی
.توسط پیشوامون عیسی مسیح
.آمین
برای تو وقت تلف کردنه که این همه راه بلند شی بیای اینجا استیفن
.سر والتر میخواستن که شخصاً بهتون بگم
.ایشون میخوان که من کنارتون بمونم
ایشون فکر میکنن که ممکنه شما پریشان حال باشید
.به خاطر مرگ خانم استرنج
من خیلی از اتفاقی که افتاده پریشونم
.هیچکس به اندازه ی من پریشون نیست
من فک میکردم حداقل کسیو دارم که میتونم باهاش حرف بزنم
.ولی اون خیلی خیلی دوره
.پس اینطوریه، وقتی کسی میمیره
آقای بلک، همکارم و من فک میکنیم
توی وظیفه ی نگهداریمون (از لیدی پل) کوتاهی کردیم اگه از شما اینو درخواست نکنیم
اون چیه، آقایون؟
میدونم که شما و ایشون چقدر
...از دست جادوگر ها خسته شدید آقا، ولی آم
این حرف های بی معنی ای که میزنه آقا،خب وقتی این حرفا رو میزنن ما بهشون گوش می کنیم
من یادداشت های قدیمیم رو خونده م و من فکر میکنم اون ها یه الگویی رو دنبال میکنن ، آقا
ما داشتیم به این فکر میکردیم ممکنه شما ایشون رو راضی کنید
...که اون طوری صحبت کنن تا ما بتونیم
.نه.فک نکنم بتونم
ولی، ببینید، اون به زبون داستان های پری ها حرف میزنه
اونجوری که ما ازشون یاد میکنیم_ آقایون. با این چیزا در نیفتید_
.هیچ ایده ای از اینکه به کجا ختم میشن ندارید
.و شما مناسب انجام این کار نیستید
...ولی مطمئناً اگه ما بتونیم کمک کنیم
.نه نمیتونید. هیچکس نمیتونه کمک کنه
.ما باید قبول کنیم که اون نمیتونه خوب بشه
و شما؟
من بهتون اجازه نمیدم
.و نمیخوام دیگه راجع بهش حرف بزنم
شما دیدینش؟
.نه
خب، من به وضوح اون رو میبینم روی هر دوشون (گل رز)
من میگم که بریم جلو
شما تغییر کردید
واقعیتش، چند وقتی بود که خودم نبودم
میشه این رو به لیدی پل بدید؟
فک کنم بل خوشحال میشه بدونه که همسرتون
چیزی داشته باشه که باهاش اونو به خاطر بسپاره
.فک کنم اون خیلی آروم میشه
تو که دست از جادو نکشیدی، هان؟
...من فقط...شنیده بودم که
چی شنیده بودید؟
من دیگه جادوگر عملی نیستم
.این به معنی نیست که جادو رو رها کردم
نورل هر وقت که حرف از کتاب شما میشه عذاب میکشه
عذاب؟
.خب، این کتاب تازه شروعشه
میخوام بگم که، وقتی به این موضوع فکر میکنی
بازگردوندن جادوی انگلیسی ای که میگیم واقعاً چه معنی ای میده؟
من و نورل در واقع چیکار کردیم؟
تصویرسازی، طوفان و هوای بد مدافع های دریایی احمقانه ش
.اون هنوز کاملشون نکرده
این کارها رو با جادوگر های عصر طلایی مقایسه کنید
اونا خودشون رو به موش، روباه، رودخونه تبدیل میکردن
اونا از تار عنکبوت کشتی میساختن و از بوته ی رز خونه
...آقای استرنج، من
خیلی خوشم نمیاد که این حرفو بزنم
ولی به نظرم شاید نورل درست میگه
این نوع جادو امروزه به درد ما نمیخوره
چطوری میتونی اینو بگی وقتی هیچکدوم ما نمیدونه این چه جادوییه؟
نه ما باید توجهمون رو به زندگی و جادوی پادشاه کلاغ ها بدیم
...و وقتی این کارو بکنیم_ متاسفم، آقای استرنج_
.این دقیقاً کاریه که ما نباید انجام بدیم
.جدی هستم. اینو به عنوان یه دوست میگم
صحبت بیش از حد از پادشاهان دیگه
دولت رو مضطرب میکنه
ما چطوری میتونیم جادوی انگلیس رو برگردونیم
تا وقتی که بدونیم این چیه که داریم بر میگردونیم؟
ما نمیخوایم که جادوی انگلیسی بیشتر از اون چیزی که
.الآن هست برگردونده بشه
بذارید جان اُسکگلس تو همون ابهامی که نورل گذاشتتش بمونه
نورل ذهن همتون رو شست و شو داده بخصوص شما رو
...آیا شما فک نمیکنید
شما فک نمیکنید که برای همسرتون چه اتفاقی افتاد؟
نمیپرسید که چرا دیوانه شد؟
این دیوونگی ئه_ دیوونگی چیزیه که این نیست_
هر چیزی که میخواید از این به دست بیارید_ آزادیم رو، استیفن_
مال خودم و مال اون (آرابلا) رو
نمیتونی باهاش بجنگی_ صفحه ی 72..._
خانم استرنج. اون نمیدونه چه اتفاقی افتاده
اون خوشحاله
شما و من
ما تا اینجا جون سالم به در بردیم
چی میخوای بگی، استیفن؟
ما باید جایگاهمون رو بپذیریم
و به خاطرش سپاسگذار باشیم
.اون ذهنت رو مسموم کرده
خب، آقایون. باید چیکار کنیم؟
...سعی کنید و توصیف کنید
چیزی که بیشتر از همه شما رو پریشون میکنه بانوی من
بل! نه! این منم_
!بل
روزی یه مردی بود که برای شکار رفت به جنگل نارون
سم اسبش افتاد تو یه لونه ی خرگوش و اون به درونش افتاد
اون خودش رو در یک سرزمین عجیب غریب پیدا کرد
که توسط خورشید خودش روشن میشد و توسط بارون خودش پرورش میافت
تو یه جنگلی خیلی شبیه به اونی که تازه ازش افتاده بود
یه دهکده ای رو پیدا کرد که یه عده ای از مردان
بعضی هاشون نسبتاً پیر، نپدرا بازی میکردن
اینجاست. شکارچی و لونه ی خرگوش
ولی شنیدید که گفت دهکده؟
و نپدرا_ اون چیه؟_
فک کنم یه جور بازی ورق ئه
یه چیزی شبیه به بازی ای که ما بهش میگیم پنج خبیس (ایرانی ها معمولاً میگن هفت خبیس)
.فک کنم بهتر باشه که کلی صحبت کنید بانوی من
اگه دقیقاً راجع به چیزی که میخواید صحبت کنید اینجوری به بخش های عجیب ترش منحرف میشید
بله_ این بار کلی ازش صحبت کنید_
زمانی یه مزرعه داری بود در هاروگیت
...که خیلی شدید میخواست
.باقلاهایی بزرگتر از هر کس دیگه در یورک شایر بکاره
برای این، اون از کل تام بلو طلب کمک کرد
.تا بهش کمک کنه باقلاهایی به بزرکی پای آدم پرورش بده
خانم. خواهش میکنم.باید تمومش کنیم_ ادامه بده_
کل تام بلو باقلاها رو افسون کرد
و در عوض روح بچه های کوچیک رو گرفت
بعدش بچه های کوچیک به قصر پنج نفر
برده شدند
دارمش. اون گفت قصر پنج نفر
این یه داستان رایج ئه راجع به یه پری، ولی اون اسم نداره
"شما بهش گفتید "کل تام بلو
من فک کنیم چیزایی که شما دارید میگید بانوی من داستان های پری هان
ولی به یه طریقی از دیدگاه خود اون پری گفته میشن
داستان های آدمی"، اون چیزیه که بود"
این خونه ی روح زده ست؟
بله دقیقاً همینطوره
من یه مرد دیوونه برات آوردم. اون بلوئه (فک کنم اشاره به کل تام بلو داره)
بلو؟
با اجازه تون، خانم، ما میخوایم که برای آقای استرنج نامه بنویسیم
بله. لطفاً
آقای سگوندس، آقای هانی فوت؟
.ما رو ببخشید، خانم
من نمیدونم، اون این ور اون ور دور بازار ها پرسه میزده
یه مشت چرت و پرت راجع به پادشاه کلاغ ها میگفته
به همتون نیاز دارم تا بلندش کنیم
موضوع چیه؟_ دیوونه_
من تو رو قبلاً دیدم
و تو
...برات یه پیغام دارم
برده ی بی نام
منو ول کن
بارون برام یه در درست میکنه و من ازش رد میشم_ منو ول کن_
چیزی تو این میبینی که بشه فتنه انگیز صداش کرد؟
من میبینم که اون انگلستان رو تیکه پاره میکنه
من میبینم که اون جادو رو برای نسل های بعد خراب میکنه
چرا نذاشتی دادگاه جادویی خودم رو داشته باشم؟
از اون چیزایی که از آدمم که پیش موری فرستادم فهمیدم
هیچ اشاره ی مستقیمی به بازگشت پادشاه کلاغ ها نشده
ولی همچین اشاره ای بر خلاف قانون نیست
.طوریکه در حال حاضر هست
میشه این رو... برای یه مدتی نگه داریم؟
با هم در تماس میمونیم
.نمیدونم چجوری باید جلوشو بگیرم
نمیدونم
اه، میخوای برای چی جلوشو بگیری؟
.این دعوای لعنتی احمقانه رو تموم کنید
برای هیچکدومتون خوب تموم نمیشه_ بهش بپیوند، اگه میخوای_
به اون و موری و بقیه ی خائن ها بپیوند
من جایی نمیرم. نگران نباش
باعث خجالته
باهاتون موافقم، هر چند
بین خودمون، من مطمئنم میتونیم کتاب استرنج رو متوقف کنیم
چیلدرمس؟
تویی؟
منتظرت بودم
اربابت چطوره؟
مریضه، قربان
سرما میخوره، سردرد داره، دست و پاهاش میلرزه
و نشونه های رایج دیگه وقتی که یه نفر داره آزارش میده
و هیشکی مثل شما اون رو آزار نمیده
نظرش راجع به اینکه تو خودتو به سایه تبدیل میکنی
و خودتو نامرئی میکنی چیه؟
من 18 ساله که در خدمت آقای نورل بودم
و قبل از اون، من یه جیب بر بودم
اگه هیچی یاد نمیگرفتم قطعاً آدم خنگی بودم
.این چیزی نبود که من پرسیدم
.خب، بیا و چیزایی که میخواستی ببینی رو ببین
من چیزی ندارم که قایم کنم
.اینا خیلی زیبان
من تلاش میکنم تا کل کتاب کار قشنگی از آب دربیاد
پس، اینا راه های پادشاهن؟
توسط خود پادشاه کلاغ ها ساخته شدن
کشوری که پل ها ازش رد میشن چه کشوریه؟
.نمیدونم
نظر تو چیه، جادوگر؟
فک کنم جهان پریان باشه
انجام جادوش سخت بود؟
به یه طلسم آشکارسازی احتیاج داری، من از دانکستر استفاده کردم
و یدونه دیگه برای تجزیه، تا از سطح آینه رد بشی
متوجه میشی؟_ بله، قربان_
این سرزمین ها همیشه اونجا بودن؟
.فک کنم
خب، چرا جادوگرا نتوستن برن سراغشون؟
این راه ها همگی بسته شده بودن پشت آینه ها پنهان شده بودن
ولی الآن، یه چیزی اتفاق افتاد و اون ها رو دوباره باز کرد
حالا، جادویی بیش از اون چیزیکه من و شما درک میکنیم تو انگلستان وجود داره
فک کنم این درسته
وقتش نیست چیلدرمس
که خدمت به گیلبرت نورل رو تموم کنی و به من بپیوندی؟
.دیگه از این خدمتکار ارباب بازیا وجود نخواهد داشت
.تو دستیار و دانش آموز من میشی
ممنونم آقا. ممنونم
.ولی کار من و آقای نورل هنوز با هم تموم نشده
.و همچنین، فک کنم که من دانش آموز خیلی بدی بشم
حتی بدتر از شما
من انقدر بد بودم؟
.من فقط سوال می پرسیدم
این واقعاً حق یه دانش آموز نیست؟
،من نمیدونم داستان تو و نورل چجوری تموم میشه
ولی بهت میگم چیکار میکنم
اگه تو شکست بخوری و نورل برنده بشه من خدمت به اون رو تموم میکنم
هدف تو رو پیش میگیرم
و اون موقع باز دو تا جادوگر در انگلستان باقی خواهد موند
و دو عقیده ی متفاوت در مورد جادو
ولی اگه اون ببازه و تو ببری
.همین کارو بر ضد تو انجام میدم
خوبه؟
.بله
از صداقتت ممنونم آقا
این نورل ئه که دوست داره راز نگهداری کنه، نه من
به علاوه، من چیزی بهت نگفتم که تو کتابم نبوده باشه
در عرض یک ماه، تمام مردان زنان و کودکان این سرزمین
میتونه بخونتش و نظر خودشو راجع بهش بده
که همینطوری هم باید باشه
راجع به اون قربان، فک کنم باید مراقب باشید
مراقب چی؟
مراقب کتابتون آقا
منظورت چیه؟_ داره تلاش میکنه متوقفش کنه_
چجوری؟
به هر طریقی که میتونه، به گمونم
خدا لعنتش کنه
!خدا لعنتش کنه
مگه من چی کارش کردم،چیلدرمس؟
من به جز اینکه باهاش صادق و خوش برخورد باشم چیکارش کردم؟
.این کتاب باید چاپ بشه به یاد و احترام همسرم
آقای استرنج_ خدا لعنتش کنه_
!نه
!احمق لعنتی
آقای نورل! آقای نورل
!این شاگرد و دوست سابق شماست
...آقای نورل خونه نیستن آقا
آقای نورل! این چیه؟ به کتاب من خصومت میورزی
کتاب شما چاپ نخواهد شد آقا. ما اجازه نمیدیم
چرا؟ مشکلش چیه؟ منو به حال خودم بذار
فک نمیکنی به اندازه ی کافی منو اذیت کردی؟
فک نمیکنی به اندازه ی کافی آقای نورل رو اذیت کردی؟
چه اذیتی؟ من ازش التماس کردم، هر چی که داشتم رو پیشکش کردم
تا به زنم همونطور که به لیدی پل کمک کرد، کمک کنه
من درخواست کردم آقا، تحت هر شرایطی
کمکم کنه زنم رو برگردونم، و اون حتی پاسخ نداد
اون جادو چی بود؟
چرا بهم نمیگه؟
.میدونم چرا
!میدونم چرا
!شارلاتان
!تو دوست من نیستی
هی، دزد_ بگیرینش_
.رو پات وایسا
.مرلین
اومدم بهت کمک کنم
بدترین چیزا داره بر ضدت انجام میشه
اونا قصد دارن به خاطر وارد شدن به خونه ی نورل احضارت کنن
.میگن من بل رو کشتم
میگن که اگه بتونن با قوانین مدرن یه اتهام پیدا کنن
میخوان نقشه بکشن که قتل توسط جادوگری رو گردنت بندازن
پس، میخوای چی کار کنی؟
.باید یه پری احضار کنم
.فک نکنم این با توجه به وضعیتی که داری فکر خوبی باشه
تو اشتباه میکنی تو با خودت فک میکنی که آیا همچین چیزی امکان پذیره
عقیده ی قبول شده اینه که پری ها دیگه به انگلستان سر نمیزنن
ولی من بهت میگم، یکیشون اونجا بود (پیش پادشاه) تو قصر ویندسور
هیچ جادوگری، در هیچ عصری، نمیتونست به اندازه ی یه پری بهم کمک کنه
من هر طلسمی که بلد بودمو امتحان کردم، اینو و اون
هیچی به نظر کار نمیکنه
.ولی بعد بهش فک کردم
من پری رو ندیدم
سختیش به همینه، دیدنشون و شنیدشون
ولی باز با این حال یکیشون اونجا بود که اون (پادشاه) به وضوح مشاهده میکرد
چرا اون میتونست، ولی من نه؟
.مرلین، بذار من تو رو از اینجا بیرون بیارم
.خیلی مهمه که این کارو انجام بدم، گرنت
خب، این یارو یه جادوگر بود؟
نه، نه. اون مرد فقط... دیوونه بود
خب، کاری که الآن باید بکنیم اینه که تو رو از اینجا بیاریم بیرون
ما از آقای ولینگتون درخواست کمک میکنیم
آقا، این درو باز کن این یکی از مردان دوک ولینگتون ئه
.اون نمیذاره اینطوری بهت تهمت بزنن
ولی باز با این حال، دیوانگی مفهوم خیلی عجیبی نیست
.به جادوگران دوران طلایی فکر کن
اونا نزدیک به پری ها بودن
...توی وحشیگری، جنون
شاید من زیادی رام هستم
!آقای استرنج، گوش کن
ولی چجوری آدم دیوانگی رو در خودش به وجود میاره؟
.شاید باید برم پرسه زنی
.شاید صحرا و بیابون من رو دیوانه کنه
.فک کنم درست زدی به هدف، گرنت کتابم تموم شده
.لندن بر ضد منه
وقتشه که همون جادوگری بشم که قرار بود بشم
مرلین، تو نمیتونی بگی که میخوای عمداً یه... یه مجنون بشی
اینطوری فقط به دشمن هات کمک میکنی
.چیزیکه الآن باید انجام بشه اینه که تو رو از اینجا بیرون بیاریم
آقا
گالر؟گالر؟
یالا بیا، مرد
این درو باز کن
حواست رو جمع کن، دو بار، مرد. یالا
یالا مرد، دو بار
مرلین؟
!زندانی نیست. نگهبان ها
جادوگر فرار کرده. نگهبان ها، زندان رو بگردید
تکون بخور، تکون بخور