میخوام بهم یاد بدین که چطوری دیوانه باشم
اون میخواد یک پری رو به خدمت خودش در بیاره و با اون به انگلستان برگرده
.و جادو رو به جایگاه اصلیش برگردونه
!آره
من باید یه چیزی از این خانم ببرم تا ادعام رو ثابت کنم
آخرین جادوگر انگلیسی که باهاش معامله کردی کی بود؟
من مجبور نیستم که اینو بهت بگم_ چه یادگاری ای بهت داد؟_
...من مجبور_ برام بیارش_
تو زنده ای؟_ !اون شما رو فراموش کرده_ چی؟_
میخواید با من برقصید قربان؟
!تمومش کن
!آرابلا
من درخواست میکنم که زنم رو بهم برگردونی
من نمیتونم کمکتون کنم؟
وقتی زمانش برسه، خواهی فهمید
.تو باید سه پیغام برسونی
سه تا پیغام. متوجه شدی؟
.اگه این کتاب وجود داره بهم نشونش بده
.بیا بکشیمش
متوجه خواهی شد که کشتن من خیلی کار سختیه
اه، نه قربان. خواهش میکنم، نه
.اون بهم گفت که من پادشاه میشم
.البته که میشی، استیفن عزیز
.رو تمام بدنش این نوشته شده
"میگه که... "هر دو جادوگر شکست میخورن
:فصل هفتم "جوناتان استرنج و آقای نورل" *ترجمه از *پ.الف
.سر والتر پل
من اینجا نامه هایی از لرد های لیوتنانت
لینکولن شایر، یورک شایر، کرن وال، سامرست
و وارویک شایر دارم که همگی از رسوایی جادوی جدید
که اخیراً در این شهرها رخ داده شکایت میکنند
مطمئنم که همگی ما میتونیم داستان های مشابه این رو گزارش کنیم
.آینه های انگلستان شکسته شدن
الآن هم مرز سرزمین هایی هستیم که هیچکس ازشون چیزی نمیدونه
آقای استرنج درهای بین انگستان و سرزمین های دیگه رو باز کردند
.و با این کار، سیل جادو رو به اینجا روونه کردن
.نمیدونم به چه دلایلی این کارو کرده میگن که اون دیوونه شده
میگن که داره از ونیز برمیگرده
.و داره برج سیاهش رو با خودش میاره
ما فقط میتونیم اینو برداشت کنیم که اون داره میاد اینجا و میخواد به ما آسیب برسونه
قبل از این آقایون، قبل از آقای استرنج و آقای نورل
.جادو در انگلستان مرده بود
...اون بخشی از تاریخ بود و
نامحترم
من از سهمی که در برگردوندش به زندگی داشتم پشیمونم
باید اون رو تنها میذاشتیم، چون باعث چیزی به جز وحشت نیست
...شخصاً بگم، برای یک لحظه
شخصاً، به سختی میتونم احساساتم رو توصیف کنم
نمیشه به کاری که آقای استرنج انجام داده خیانت گفت
لیدی پل. لیدی پل، لطفاً بیدار شید
به گمونم یک...یک گونه ای از انقلاب باشه
آقای نورل کجاست قربان؟
.آقای نورل به یورک شایر برگشته
باید بگم، برام خیلی سخته که به آوردن گزارش ناخوشایند دیگه ای
که تا به حال به این سرا آورده شده، فک کنم
به خاطر این، از جایگاهم به عنوان وزیر مجلس
.و عضو این سرا استعفا میدهم
!مزخرف ئه
نورل کجاست؟
آقای نورل کجاست؟
استیفن، صبح بخیر. میشه کالسکه م رو آماده کنی؟
.میخوام به ملاقات همسرم برم
.اه، هنری
.خدا رو شکر که تو اینجایی
قرار بود تو تا وقتی استرنج از ونیز نرفته اونجا بمونی
.خیلی واضح و مشخص بهت گفتم
.باید من رو به لندن ببری
چرا نکشتیش؟ هیچکس نمی فهمید
.من بودم این کارو میکردم
برو ونیز و سعی کن
اون الآن کجاست؟ اون چی گفت؟
اون توی یک برج سیاه رنگ افتضاح گیر افتاده
اه هنری! وحشتش
داره نقشه میکشه_ چه نقشه ای؟_
.انتقام
...اون یه نامه بهم داد برای لیدی پل، و
نشونم بده
قبلاً فرستادمش
دیگه چی؟_ ...باید به_
به چیلدرمس بگم که نورل از یه پری کمک گرفته تا لیدی پل رو زنده کنه
.اون فروختتش
و به چیلدرمس اثبات کاری که نورل کرده رو بدم
.یه جعبه با دستور العمل های توش
.بدشون به من_ نه، من...من باید بدمشون به چیلدرمس_
اون باید اونارو ببره برای لیدی پل ...و وقتی استرنج پیغام فرستاد
.بدشون به من
...و من باید به نورل بگم که
.که استرنج داره...داره برمیگرده
خزئبلات و خرافات بی معنی
.تو یه احمقی
!باید (پیغامو) برسونمش
.این ها دستورات مهمی هستند
.استرنج منو میکشه
تو متوجه نیستی؟
پیغامت هیچوقت نخواهد رسید به جز
.برای نورل، و اون رو خودم باید برسونم
!هنری. خواهش میکنم. خواهش میکنم
واقعاً فک میکنی من اجازه میدم که نورل رو خراب کنی؟
که یعنی، منو خراب کنی؟
!هنری. خواهش میکنم. خواهش میکنم
خیلی خوب شد که شما اومدید، قربان
.لیدی پل چند روزه که به خواب رفتن
نمیتونیم بیدارشون کنیم قربان هر چقدرم که تلاش میکنیم
.دکترها هیچ چیزی پیدا نکردن
ما باور داریم قربان، که لیدی پل اصلاً هم دیوونه نیستن
ما معتقدیم که ایشون افسون شده ن
چه کسی برای همسرم نامه مینویسه؟
.جوناتان استرنج
میتونم یه کلامی باهات صحبت کنم؟
باعث افتخاره
من با شوهرت در تماس بودم. باید مراقبت باشم
وقتی زمان رهایی از افسونمون برسه، راه رو بهت نشون میدم
تا اون موقع، لطفاً سعی کن کمی از خاطرات کسی که قبلاً بودیو نگه داری
و (خاطرات) شوهرت رو_ شوهرم؟_
بانو های من، این اوج تصویری از زیباییه
که ببینم دو تا از نادرترین و بهترین گل هام شادمانه همدیگرو به آغوش کشیدند
میدونید، میگن که در سرزمین های بیرونی جهنم
یه رقصی دارند که سه نفر توش شرکت دارن
یه بار یاد گرفتمش
چهار هزار سال پیش
ولی متاسفانه قدم هاش رو فراموش کردم
بنابراین باید خودم رو راضی به تنها یک همراه بکنم
.بانوی من
.به من اجازه بدید
مراقب خودت باش، دوست من
.اه! میبینم که کالسکه چیتون یه سواری آروم بهتون داده
درالایت کجاست؟_ بله. استرنج به درالایت یه پیغام داده_
چی میگه؟
.میگه که داره میاد. همش همین
استرنج داره میاد به انگلیس؟
داره میاد پیش شما قربان_ که چیکار کنه؟_
که بجنگه. که انتقامشو بگیره
اه، خدای من
.ولی قربان. نه قربان
قربان، این شانس ماست که برای همیشه نابودش کنیم
شما رو به عنوان تنها قدرت جادویی_ در سرزمین برقرار کنیم که بجنگم؟_
با خودت چی فک کردی؟ که بدون درالایت به اینجا اومدی؟
اون کجاست؟_ اون به خیابون بروتن برگرشته_
خیابون بروتن؟ میگیم لوکاسمون بیارتش
.تا فردا به اینجا میارنش
!لوکاس..._ نه نه نه نه نه_
.اون رفته عموش رو در چتهام ملاقات کنه
کجای چتهام؟_ نمیدونم_
باید هزارتوی دور کتابخونه م رو قوی کنم
.اونجا جامون امن خواهد بود. باید عجله کنیم
.لعنتی بی خاصیت
داشتم به این فکر میکردم
آیا در گذشته دوئل های جادویی وجود داشته؟
دعواهای بین جادوگرا؟اینجور چیزا
به نظر میاد رالف استوکسی با یکی دو تا جادوگر دیگه توسط جادو جنگیده
و همچنین یه داستان عجیبی هست از کامبریان چارکوئال برنر
این دوئل ها هیچوقت منجر به مرگ یکی از جادوگرها شدن؟
.چی؟نه. فک نمیکنم
جادوش باید وجود داشته باشه، مطمئناً؟
اگه روش تمرکز کنید. به جرات میتونم بگم که میتونید
ده تا طلسم که این کار (قتل) رو انجام میدن به خاطر بیارید
یا میتونید یه دونه (طلسم) بسازید_ من جادو نمیسازم_
مثل یه دوئل معمولی خواهد بود با تفنگ یا شمشیر
.هیچ صحبتی از عواقب قانونی نخواهد بود
.به اینجاها نخواهد رسید
آقای نورل عزیزم، دیگه به کجا میتونه به ختم بشه؟
.ظاهراً جادو به انگلستان برگشته
.انگلستان به یک رهبر جادویی نیاز داره
شما قربان. باید مسیرتون رو از وجود هر مانعی پاک کنید
نترسید، قربان
من کمک میکنم، من نصیحت میکنم، من تا رسیدن به اون بالا بالاها با شما خواهم بود
این کارتهای کوچولوت حالا چی میگن؟
.میگن که تو یک دروغگو و یه دزدی
میگن که یه چیزی بهتون داده شده یه شیء بسیار باارزش
اون برای من فرستاده شده بود و با این حال شما نگهش داشتین
چطور جرات میکنی یک جتلمن رو اینطوری خطاب کنی؟
آیا این کار یه جنتلمن ئه که از من دزدی کنه؟
.ای حرومزاده، ای آشغال همه ی جوب های یورک شایر !معذرت خواهی کن
.بهتره حرومزاده باشم تا یه دزد
.بهت رفتار درست رو نشون میدم
!انجام شد
.تا وقتی که توی این اتاق باشیم جامون امنه
آقای لاسلز_ اون بهم گفت دزد_
اون یه دزده. اینو دزدیده
!پسش بده
.از طرف آقای استرنج ئه
.و کارت هام میگن که درالایت مرده
قربان این مرد چه رنگی از خودش نشون میده وقتی استرنج برسه؟
این آدم سرخود، که از طرف دشمن هدیه دریافت میکنه
دشمنتون از من میخواد که ببرمش برای لیدی پل
با اجازه ی شما قربان این کاریه که انجام میدم
.نه
نه. من بهت اجازه نمیدم نمیتونی ببریش
خداحافظ، آقای نورل
.شما راه غلط رو انتخاب کردید طبق معمول
خائن. یوهانیت
،اگه من جای شما بودم آقای لاسلز با احتیاط بیشتری صحبت میکردم
.شما الآن در شمال هستید قوانین ما توسط پادشاه کلاغ ها ساخته شده
محله ها و شهرک هامون توسط اون بر پا شدن
.خونه ی آقای نورل توسط ایشون ساخته شده
اون در ذهن و قلب و کلام ماست و اون داره برمیگرده
..چیلدرمس
جعبه رو بده به من
.پادشاه کلاغ ها
همیشه آخرین پناهگاه ذهن های پست ئه
!بیا اینجا و با من رو به رو شو
آقای لاسلز! ما نباید کتابخونه رو ترک کنیم
!برگردید! آقای لاسلز
!پیش من بمونید. گم میشید
!آقای لاسلز
!چیلدرمس، ای بزدل
!چیلدرمس! بیا بیرون و باهام رو به رو شو
آقای نورل؟
!آقای لاسلز
!آقای نورل
!چیلدرمس
!آقای نورل! این درو باز کن
!آقای نورل_ !آقای لاسلز_
کی اونجاست؟
!آقای نورل
هفت نفر از نورویچ در سال 1124
چهار تا از آیزگارث در یورک شایر، کریسمس 1151
بیست و سه تا از اکستر در 1201
یکی از هاترسژ در دربی شایر در 1243
یه مسئله ای بود که هیچوقت حلش نکرد
ببخشید؟_ پادشاه کلاغ ها_
اون نتونست مانع از دزدیده شدن زن ها و مردها
.توسط پری ها بشه
چرا باید فک کنم توانایی این کارو دارم وقتی اون نداشت؟
چیلدرمس کجاست؟
...اون رفته. اون یه جعبه
.از شما دریافت کرد و اینجارو ترک کرد
از هزارتوتون خوشم میاد. از هیکمن استفاده میکنید؟
دُ شپ. دانشمند فرعی ایه ولی تو هزار تو ها حرف نداره
.قرار بود غیر قابل نفوذ باشه
چطوری تونستی بشکنیش؟
کاری رو کردم که همیشه میکنم، ازتون تقلید کردم و یه سری چیزاش رو تغییر دادم
.خواهش میکنم. خواهش میکنم آقای استرنج !خواهش میکنم
.این کار من نیست
.این نفرین اون پری یه
.طلسم قوی تر میشه و من ضعیف تر وقت زیادی ندارم
چه انتظاری داشتید؟ با باز کردن راه ها به سرزمین های دیگه
شکستن آینه های همگان
!جادوی غیرقابل احترام آقا
.این عواقبشه
.خواهش میکنم، آقای استرنج !خواهش میکنم
از کتابخونه ی من برید بیرون آقا ...یا بهتون هشدار میدم که من
...من_ بدترین کاری که میتونید رو انجام بدید_ آقای نورل. من تغییر کردم
واقعاً فک کردید میتونید من رو الآن_ به چالش بکشید؟ بهتون اخطار دادم_
به من نخندید. لطفاً
خندیدن ظالمانه ست
...بارون خیلی
من شاید خلاقیت شما رو نداشته باشم آقا
...شاید جادوگر پر جراتی مثل شما نباشم ولی
شکسته نفسی میکنید، آقای نورل
ببخشید که خندیدم
شما نیومدید اینجا که من رو بکشید؟
نه، قربان
ولی من دشمن شما بوده م_ بله_
من به شما تهمت زدم و علیه تون نقشه کشیدم چرا عصبانی نیستید؟
.چون وقتش رو ندارم
.زنم رو دزدیدن و من دارم میمیرم
این تاریکی منو قبل از اینکه بتونم نجاتش بدم میکشه اگه به تنهایی کار کنم
تنهایی؟
شما از من درخواستی دارید؟
اون چیه؟
اون چیزیکه همیشه خواستم، قربان
.کمکتون رو
خدای بزرگ، آقای چیلدرمس چه اتقاقی برای صورتتون افتاده؟
یه نفر با سیب اشتباهش گرفت، آقای هانی فوت
.آقای بلک...
چیلدرمس؟ میخوام فوراً با اربابت صحبت کنم
.اون با آقای استرنج ئه ببخشید که مزاحم شدم
.آقای استرنج این رو برام فرستاد
فک کنم قصد داشته که ازش .برای کمک به همسرتون استفاده کنه
پس حقیقت داره
فک کنم که این دلیل دیوونگی های بانو بوده باشه
از طرف آقای استرنج ئه؟ میتونم ببینمش؟
اون نوشته که تو به این موجود خدمت میکنی، استیفن؟_ قربان_
تو خدمتکار کی بودی؟_ .سروالتر_
.تو به اعتماد خانواده ی من خیانت کردی_ .خواهش میکنم،قربان_
تو تو دزدیده شدن و شکنجه شدن بانوت همدستی کردی
.خواهش میکنم قربان میتونم آزادانه صحبت کنم؟
یه زمانی یک کشیش بود که
چی؟
...یه زمانی یه کشیش بود به اسم الیدوروس که در
که در سوراخی زیر یک درخت خودشو پنهان کرد
نه، نه. خواهش میکنم_ تو یه وحشی هستی_
!تا بتونه چیزی که باور داشت رو بگه
ببندینش_ !هانی فوت_
!دنیل_ مواظب باش. بندازش تو_
بندازینش تو
!سروالتر
اگه درست متوجه شده باشم
همسر شما تحت یک جور قرارداد جادویی خیلی خاص هستند
از بین بردن همچین جادویی خیلی سخته
اونطور که به خاطر دارم، بلاسیس میگه که 100 اُمین سالگرد
معامله معمولاً لحظه ی مساعدیه
.آرابلا
.کتابشو اینجا دارم
.لیدی پل تا اونجایی که من میدونم مرگ جادو کننده
.تمام قراردادها رو به اتمام میرسونه
.بلافاصله_ هیچ جادوگر انگلیسی ای تا به حال یه پری رو نکشته_
نه از زمان پادشاه کلاغ ها_ ولی این انجام شدنی یه_
آقای استرنج من اکیداً توصیه میکنم
که باهاش در نیفتید
.تنها خودتون رو دچار یک سرنوشت بدتر میکنید
با اون چیز هایی که دورتونن
از چه سرنوشتی بدتر از این میتونم رنج ببرم؟ بهم بگو
دارم میمیرم و زنم زندانی اون موجودی ئه
.که تو سمت این دنیا روونه ش کردی
.من نمیدونم شما راجع به چی دارید صحبت میکنید
.من هیچ موجودی رو نمیشناسم نمیدونم منظورتون چیه
.کافیه
اون منو فریب داد_ البته که فریبت داد. این تو ذاتشه_
.تو اینو به خوبی هر کس دیگه میدونستی این رو توی کتاب هات خونده بودی
میخواستم فقط یک بار انجامش بدم
من بارها و بارها تلاش کردم
.تا مانع این بشم که تو اشتباه منو تکرار بکنی
میتونستی این کارو با گفتن حقیقت انجام بدی
.ما نمیتونیم یه پری رو بکشیم
این مسئولیت شماست، آقای نورل
همه ی اتفاقاتی که افتاده عواقب مستقیم کارهای شما بوده
شما دری رو باز کردید که برای قرن ها بسته بوده
.و شجاعتش رو ندارید که دوباره ببندینش
متاسفم، ولی هیچ ایده ای از اینکه چطوری کمکتون کنم ندارم
من دانش کافی برای جنگیدن و شکست دادن یه پری رو ندارم
و اگه اشتباه کنم، زنم برای همیشه از دست رفته
پس نشستم فکر کردم
و به این فکر کردم که چطوری یک مردی بود که در تمام دنیا
در تمام دنیاهایی که تا به حال بودن
میدونست چطوری دشمن من رو شکست بده
مردی که می دونست چه جور جادویی رو انجام بده
به این نتیجه رسیدم که زمان صحبت کردن باهاش فرا رسیده
...ولی باید بهتون بگم
.که دیگه خودم رو به عنوان مافوق شما نمیبینم
...چیزهایی که من خوندم خیلی وسیع تر از شما بودن_ .منظورم شما نبودین_
.منظورم جان اسکگلس بود
.پادشاه کلاغ ها
هیچ جادوگری به جز اون نتونسته پری بکشه
.میخوام که به اینجا احضارش کنم
میخوام که تمام جادوی انگلستان رو در دستانش قرار بدم
.و بعد ازش میخوام که این کارو انجام بده
یه خطری هست قربان
که اگه ما موفق به شکوندن طلسم بشیم
بانو در وضعیتی که قبلاً داشتن قرار بگیرن
یعنی بمیرن
اون همیشه میگفت ترجیح میده بمیره تا اینکه اینطوری که الآن هست باشه
.باید کاری که از دستت برمیاد رو انجام بدی
احضار کردن پادشاه کلاغ ها پیشنهاد خیلی خطرناکیه
بزرگترین مشکلش اینجاست که ما نمیدونیم چه شکلی صداش بزنیم
وِرد های احضار، به خصوص ورد های قدیمی انتخابی
به دونستن اسم دقیق نیاز داره
مگه جان اسکگلس اسمش نیست؟
این اسم نجیب زاده ی نورمانی ئه که پادشاه کلاغ ها
جان اسکگلسِ ما، اونو پدر خودش میخونه بیشتر از همه چی مورد انکاره
مهم نیست که اسمش رو نمیدونیم_ البته که مهمه_
اون قبل از اینکه نام گذاری بشه دزدیده میشه و به دنیای پری ها برده میشه
...اگه یه ورد معمولی به کار ببریم
نه، اون برده ی بی نام شد آقای استرنج بی نام کلیدشه
ولی اگه ما یه طلسم معمولی انگلیسیِ احضار شدن رو استفاده کنیم
اون موقع میتونیم از المان های طلسم بخوایم که اون رو برامون شناساییش کنن
نمیتونیم؟_ نه،نه،نه. البته که نمیتونیم_
!هیچوقت همچین چیزی نشنیدم
این خونه روی سرزمین های پادشاه کلاغ ها ساخته شده درسته؟
.با سنگ هایی از صومعه ی پادشاه
رودخونه ای که آبش به در سرزمین پادشاه جاری میشه
...و در
...و در باغچه م یک درخت گلابی یه
که مستقیماً از دانه هایی که پادشاه وقتی
در باغچه می نشسته می ریخته، به وجود اومده
اگه بذاریم سنگ های صومعه نماینده مون بشن رودخونه راهمون بشه
و گلابی های باغ یک هدیه، اون وقت میتونیم به سادگی
به نام "پادشاه" صداش بزنیم
،و رودخانه ها و سنگ ها و درختان اون ها نام دیگه ای رو نمیدونن
کدوم یک از ورد های احضار رو باید اعمال کنیم؟
.این کتاب بهترین ها رو در بر داره
وِردی یه که استفاده کردید تا ماریا ابسالوم رو احضار کنید
.این کتاب منه
نتونستم بکلی نابودش کنم، آقای استرنج
.زیباترین کتاب جادویی یه که تا به حال خوندم
.میرم چند تا گلابی بیارم
.به یه ورد نیاز داره
نظرتون راجع به بازگردوندن دریک از (کتاب) آرامش لبریز چیه؟
...نه. شاید چانتلوسی. یا تصحیح مارتین پیل
بجنبید آقایون! ما باید یه چی راجع به این بدونیم
.ما هممون جادوگریم و انگلستان پر از جادوئه
.من یه وردی رو میدونم که شاید بتونه
انجامش بده_ یه لحظه اینجا صبر کنید_
من پیشنهاد میکنم به هرت فیو بریم و آقای استرنج رو پیدا کنیم
نه، این تنها کاریه که ما نباید انجام بدیم_ و چرا نباید، آقا؟_
استرنج میخواد که همسرم اینطوری بمونه
اون بهش دستور میده که اونجا بمونه به خاطر همین اون خوابه
وردی که دو چیز که از هم جدا شدن رو
به هم پیوند میده_ من اشتباه میکردم_
.نباید اینطوری بشه
.آقای استرنج به لیدی پل میگن که صبر کنن
چرا؟ شما افسونگر رو میشناسید، آقای بلک
،مردی که جواب ها رو داشت اعدام شده
کدوم مرد؟
.اون کتاب پادشاه کلاغ ها بود
...اون گفت
.طالع من روی بدنش نوشته شده بود
و طالع ارباب های شما_ وینکولوس_
من کمک کردم اعدام بشه
کجا اعدامش کردین؟_ هان؟_
کجا اعدامش کردین؟
.توی یک دره، که از اینجا دور نیست
این ورد رو مدت هاست که دارم
.آقا
!آقا
.نباید بذارید جادو رو انجام بدن
چی؟_ اون تنبیهشون میکنه_
آقای سگوندس، صبر کن
!وایسا!وایسا
.اونا ازم دزدیدنش
!دزدها! دزدهای انگلیسی
!استیفن
.چرا منو برگردوندی؟ من باید میموندم
.باید راه امن خروج رو به خانم استرنج نشون میدادم
عزیزم...اه...عزیزم_ نه.مال تو نیست_
چی؟_ من فروخته شدم_
به خاطر شغل یه مرد پلید (نورل) معامله شده بودم
داری چی میگی؟
.خانم استرنج از دست میره
لیدی پل رفته
خیلی زوده
بهم گفتی چیلدرمس نامه م رو دریافت کرد_ نه، من گفتم اون یک جعبه دریافت کرد_
من هیچی راجع به یه نامه نمیدونم_ باید جادو رو الآن انجام بدیم_
قربان، چی شد؟
من باید برم، آقای بلک باید یه مرد اعدام شده رو پیدا کنم
!خواهش میکنم منو آزاد کنید
!این درو باز کنید
!این درو باز کنید و بذارید بیام بیرون_ چرا اون مایوس نمیشه استیفن؟_
چرا همونطور که باید شکست نمیخوره و نمیمیره؟
استیفن، تو توی اون اتاق کوچیک چیکار میکنی؟
حاضری؟
.دستات داره میلرزه
.به خاطر اینه که ترسیدم
دست های منم همینطوری در شبه جزیره و بعد جنگ می لرزیدن
بعضی وقت ها نشان از این داشت که ترسیدم
بعضی وفت ها نشان از این داشت که دارم جادوی بزرگی انجام میدم
.جفتشون با هم هستند
آقای استرنج، شما بیشتر از من در تاریکی بودین
.شما اول می میرید
اگه در انجام این کار شکست خوردیم
من تلاشم رو برای آزاد کردن همسرتون ادامه میدم
با تمام قدرتی که دارم تا زمانیکه زنده م
من فکر نمیکنم که ما شکست بخوریم
این جادویی یه که باهاش زاده شدیم تا انجامش بدیم
.اونا تو رو زندانی کردن استیفن
اون ها به سرعت اسیرت کردن
.ما باید بریم و همشون رو بکشیم
کم پیش میاد که کسی که از زیر سِحر خارج میشه اجازه داشته باشه
که زیاد زندگی کنه
.نه اگه من سِحرشون کرده باشم
!بیا استیفن
بذارید تا سنگ های صومعه نمایندگانی باشند که فرستاده میشن تا شاه رو پیدا کنن
بذارید رودخانه ی هرت فیو راهی باشد که شاه از آن خواهد آمد
بذارید تا میوه ی درختان باغ
.هدایایی باشد که پادشاه دریافت میکند
و بذارید لحظه ای که این شعله میمیرد
.لحظه ای باشد که پادشاه ظاهر میشود
اون کجا رفت؟ لعنتی، کجا رفت؟
این جسد مال منه آقا
بهتون هشدار دادم آقا
...بذارید باشه. بذارید
!ما باید دوباره احضارش کنیم!سریعاً
پادشاه ها مثل بقیه آدما رفتار نمیکنن اون اومد، دید و رفت
.خب، همینشکلی اونجا واینستید اسم پریش چی بود؟
اون از دست رفته_ ..اون یکی چیزی که نام بردید چی بود، برده ی_
برده ی بی نام_ این نامیه که باهاش تو پیش گوییش_ از خودش یاد کرده
بیاید اونو امتحان کنیم. پادشاه سیاه پادشاه شمال
برده ی بی نام_ این (اسم) به شدت مبهمه_
.شما اعدام شده بودید آقا شما اعدام شده بودید
.من تغییر کردم
.من دیگه چیزی که قبلاً میگفتمو نمیگم
الآن چی میگید؟
نمیدونم
.کتاب ها نمیتونن خودشون رو بخونن
.بیا
.باید ببرمت پیش ارباب هام. بیا
چه هدیه ای بهش پیشنهاد میدید؟_ .من جادوش رو بهش پس میدم_
جادوی درختان انگلستان، تپه ها، آفتابش
.آبش، زمینش و سنگ هاش
!استیفن
!بیا
قربان! التماس میکنم لطفاً به بانو صدمه نزن
.بانوی عزیز، زیبا و بی علاقه ی خودم
پشت سر من وایسا اِما_ من همچین کاری نمیکنم_
یه سرنوشت خیلی سختی براتون در نظر دارم
من سهمم رو از اونچه که شما آقایون از من میخواستید ادا کردم
قربان ازتون خواهش میکنم لطفاً نکنید
ولی الآن (اختیار) صدام رو دارم و بهتون میگم که شما حوصله سر برید آقا
یه حوصله سر بر وحشی، کریه و کثیف
با لباس های بی سلیقه تون
و موهایی که شبیه قاصدک ئه
قاصدک؟
...قربان، شاید اگه_ چی میگی استیفن؟_
چرا دارید بهم گردو پرت میکنید؟
.باید بهش یه یادگاری بدید
یه جسم فیزیکی مناسب که هدیه رو اثبات کنه
و چه یادگاری ای میتونه این ادعا که
تمام جادوی انگلیسی رو بهش میدین اثبات کنه؟
.نه
.نه، کتابام نه
نه، نه، اون نمیتونه کتابهام رو داشته باشه
من نمیتونم اینجا وایسم و قدرتمندترین جادوگری رو که تا بحال
زندگی کرده رو احضار کنم و بهش بگم "من به تو
تمام جادوی انگلیسی رو تقدیم میکنم به غیر از
"عذر میخوام، کتابهای گیلبرت نورل
نصفشون_ !آقای نورل_
ما هر دومون به زودی میمیریم. وقتی برای خوندن باقی نخواهد بود
.دو سوم
.این خانم تحت محافظت ئه
...به سرزمین های دیگه ت برگرد، پری، و
!ولشون کن
...اگه بهش دست بزنی، قسم میخورم من
تو حقشو نداری آقا
برای سال ها، تو کاملاً ازینکه ببینی معشوقه ت
.رنج میبره خوشحال بودی
...من همچین چیزی نبودم
!والتر
.تو اون رو فروختی و چشمت رو روی عواقبش بستی
من به جادوی سنگ ها، درختان ، باد
و آب دستور میدم که برخیزن
!ولشون کن.ولشون کن
...ول
.حالا میتونی بکشیشون
.اون تو رو تحقیر کرده
اون اسمت رو ازت گرفته و اون مثل یه خدمتکار باهات رفتار کرده
!نه قربان! نه
من به تمام جادوی انگلیسی دستور میدم
تا خودش رو در دستان پادشاه سیاه قرار بده
!پادشاه شمال. برده ی بی نام
.اون تو رو اسیر کرده
اون من رو همونقدر که شما اسیر کردید، اسیر کرده
من دستور میدم که اون به اینجا بیاد و متعهد بشه
.که ارباب لاست هپ رو بکشه
!بکشش.بکشش
.کتابخونه م
.کتابام
.این پادشاه کلاغ ها نیست
.آقای استرنج. آقای نورل
.این خدمتکار سر والتر پل ئه
.بیاید، آقای نورل
من فقط یه تیر دارم و قصد دارم ازش استفاده کنم
.آقای لاسلز، بیاید اینجا
.بیاید اینجا کنار من
.من همچین کاری نمیکنم
...تو چیکار
کردی؟...
...استیفن
اونا چیکارت کردن؟
.استیفن زیبا و مهربون من
...ما
ما تمام جادوی انگلیسی رو تو یک خدمتکار
...جمع کردیم
!و اون بهش شلیک کرد...
استیفن، نجیب ترین روح
.در کل دنیا
اون از پیش ما رفته
!و دنیا باید به خاطرش تنبیه بشه
.آقای استرنج
!آقای استرنج
اه لطفاً نه. لطفاً
.ما شکست خوردیم
،بهم گفته بودن که شکست میخوریم ولی باور نکردم
خدمتکاره هنوز هم تمام جادوی انگلیسی رو تو خودش داره
.شاید بتونیم کاری انجام بدیم
اگه بتونیم قبل از اینکه آخرین نفسش رو بکشه پیداش کنیم
میتونیم راهنماییش کنیم. ولی اول_ باید پیداش کنیم اون ها رفتن به لاست هپ_
.نمیتونم از راه های پادشاه دنبالش برم
.پری راه رو برام بسته
.ولی نه برای من
.و آینه ها تنها راه سفر کردن نیستن
...باران برایم یک در خواهد ساخت
. و من از آن رد خواهم شد...
ما هنوز کارمون باهاش تموم نشده آقای استرنج
!ما هنوز کارمون باهاش تموم نشده
...این
.این سرزمین پری هاست
!اه، جواب داد
اه! چرا قبلاً این کارو نکرده بودم؟
.از باران استفاده های زیادی میشه کرد
!هیچ ایرادی در بارون خوب انگلیسی وجود نداره
!و برج سیاه اینجا ما رو دنبال نکرده
جادوی پری ها اغوا کننده ست، آقای استرنج
به خاطر ذاتشه، غریزیه
بی پروا و خود بخود
ولی این موجود از چیزایی که متعلق به نیروهای طبیعته استفاده میکنه
تو دنیای انسانیت، دنیای ما، نه خودش
.به همین دلیل نفرینش اینجا رومون تاثیری نداره
.من نمردم
اه، استیفن
.تو پر از جادویی
.این منو یاد جوونی هام میندازه
اه یه زمانی خودم رو جادوگر بی باکی تصور میکردم ...که به سرزمین پریان سفر میکنه
بیا آقای نورل، کار داریم برای انجام دادن
.زن من اینجاست
.اون افسون شده
آقای استرنج، ورد های آگاه ساختن تو برنامه ی درسیمون پوشش داده شده بودن
رهایی از طلسم توی سوتون گرو ئه
برو. جادوت رو انجام بده من دنبال خدمتکار میگردم
.من قدرت رو احساس میکنم
.قدرت
!این قدرت جادوی انگلیسی ئه آقا
!ازش استفاده کن تا این دیو رو از بین ببری
.تو
...نه
.پیش گویی شده بود که من پادشاه میشم
.بله. ما با هم پادشاه میشیم
.تو در انگلستان، من در لاست هپ
پیش گویی شده که من باید شاه رو بکشم .و جاش رو بگیرم
.و الآن میبینم که اون پادشاه تویی
...اه ، استیفن
!بل. آرابلا
.دیگه نه
!من به باد دستور میدم
!آرابلا. بل
تو کی هستی؟
!من به سنگ ها دستور میدم
!استیفن،نه_ منو به یاد بیار_
!داری خونه ی زیبام رو خراب میکنی
!جوناتان
!جوناتان استرنج
همینطوره، عشق من_ !جوناتان استرنج_
!خیلی خوشحالم که میبینمت
.احساس میکنم تازه از خواب پا شدم
.و با این حال انگار هنوز دارم خواب میبینم
!من به درختان دستور میدم
.بیا،بیا
این آینه رو لمس کن و به خونه فکر کن
.من مستقیماً به دنبالت میام
!نه نه نه. میخوام اینجا منتظرت باشم
!نه، باید بری. خواهش میکنم بل
بهم اعتماد کن بل این راهیه که تنها برای تو ساخته شده
تو رو پیش دوستانم میبره. من میام دنبالت
بهم قول میدی، جوناتان؟
!نه نه نه. جوناتان
این سرزمین پری هاست؟_ نه، خانم_
انگلستان ئه؟
.اینجا ونیز ئه
جوناتان اینجاست؟
شما خانم استرنج هستید_ خواهش میکنم بهم بگید جوناتان اینجاست_
!اینجا سرای ظلم و فساده
!آقای بلک، بذارید کمکتون کنیم
!برید
!استیفن، نه
!من میتونم اسم واقعیت رو بهت بگم
من برده ی بی نامم
!و دیگه به هیچ اربابی جواب پس نمیدم
!اون تو ایتالیاست .اون تو ایتالیاست
خب، آقای استرنج، هیچ جادوگر انگلیسی ای تا به حال نتونسته پری بکشه
و کاملاً مطمئن نیستم چطور این کارو انجام دادیم ولی انجامش دادیم
.باید برم پیش همسرم
.انگلستان پر از جادوئه و باید ازش استفاده بشه
.شما جادوگر بزرگی هستید، آقای نورل
.و شما دوست من هستید
خداحافظ قربان
.خداحافظ
ما گیر افتادیم_ ما هنوز در تاریکی هستیم_
اون مرده. طلسمش نمیتونه بیشتر از خودش دووم بیاره من نمیدونم_ میتونه؟_
...ما خیلی کم ازین جادو میدونیم. ما_ .من نمیتونم اینجا بمیرم_
.ما فقط آدمیم
آقای استرنج
من مدت زیادیه که زیر فشار این طلسم بودم
.آقای استرنج
.جوناتان
....جوناتان
.دوست من...
.من تو رو رها نمیکنم جوناتان
.نترس
.به من نگاه کن
...می بینی
.من نمی ترسم
.ما خیلی دیر کردیم
.اون ها رفتن
هنوز متوجه نیستی، جان چیلدرمس؟
.اون ها طلسمن
اون ها طلسمین که پادشاه کلاغ ها خونده
.و این تمام چیزیه که همیشه بوده ن
داره الآن میخونتشون
ولینگتون شخصِ مناسبه،اونا میگن
.که نخست وزیر بشه
اون هنوز لکه ی جادو رو روی خودش داره مطمئناً ولی
بهم بگو، هنوزم از رقصیدن لذت میبری؟
دارم میرم به اروپا سر والتر که به دوستم کمک کنم
.نمیخوام دیگه اینجا زندگی کنم
.من از چاله در نمیام که بیفتم تو چاه
هیچ خبر دیگه ای از انگلستان نشده؟
.نه. متاسفم اون برنگشته
اون به شدت عاشق شما بود خانم استرنج
.اینجاست
.اونا میگن هنوز طلسم شده ست
.آرابلا
.بلا
...اینجا
.عشق من
.بلا
.جوناتان
خیلی خوشحالم که میبینمت، آرابلا
.فک کردم تو مردی
اه، عشق من. واست چه اتفاقی افتاد؟
من فقط یک انعکاسم_ چی؟_
.متاسفم نمیتونم زیاد بمونم
.چرا؟ من متوجه نمیشم
چی...تو کجایی؟_ کاملاً مطمئن نیستم_
.اصلاً نمیدونم آیا جایی هستم
.تو خوب به نظر میرسی، آرابلا
.من داغونم جوناتان
.داغون نباش
.من تو عذاب نیستم
.خوشحالم که میبینم دوباره به خودت برگشتی
،بیشتر از اونچه که بتونم تحمل کنم فکر این که تو زیر خاکی اذیتم می کرد
هر کاری میکردم تا تو رو به سلامت ازونجا بیارم بیرون
.و تو این کارو کردی
.این کارو کردی
و یک روز، تو طلسم مناسب رو پیدا میکنی و برمیگردی پیش من
.بله، یک روز
.من منتظر میمونم
.بل، منتظر نمون
.یه بیوه نباش
.خوشبخت باش
.خوشبختی قبل جادو رو به یاد بیار
.جوناتان. جوناتان
اگه بر نمیگردی، پس به من کمک کن جوناتان
من میام و تو رو پیدا میکنم و خودم برت میگردونم
.همسرم
.عشقم
.خداحافظ
!نه! جوناتان. جوناتان
سال ها پیش، در شهر یورک، مجمعی
.به نام مجمع جادوگران وجود داشت
.بعضی از اون ها جادوگران محترمی بودند
.ولی فقط بعضی از اونا
و اینکه چیزها درست مثل قبل از موقعی که جادو برگشت نبودند
...کتاب استرنج پر از جادوی سیاه بود_
آقای تانتونی و من آقای استرنج رو دیدیم
.و اون یک کتاب دزد و یک قاتل ئه
،اون مطمئناً همسرش رو کشته
و احتمالاً آقای نورل رو هم همینطور_ آقایون_
.بعضی از شما من رو به خاطر دارید
چند سال پیش اینجا بودم
وقتی آقای نورل در کلیسا جادو رو انجام داد
اسم من جان چیلدرمس ئه
من، تا ماه گذشته خدمتکار گیلبرت نورل بودم
شما رو اینجا احضار کردم که بهتون بگم توافقتون
.با ارباب سابقم باطل ئه
.اگه میخواهید میتونید دوباره جادوگر باشید
.برای کارهای خوبی که انجام خواهد داد
آقای استرنج داره میاد؟_ و آقای نورل چی میشه؟_
.شما باید به من اکتفا کنید
کتاب ها کجان؟
تمام کتاب های جادوی انگلستان با اونا رفتن
.به جز یکی
این کتابیه که نورل مدت ها میخواست و هیچوقت ندید
کتابی که استرنج حتی نمیدونست وجود داره
.کتاب پادشاه کلاغ هاست
زمانی سرنوشت اون ها رو در بر داشت و شاید هنوز هم داشته باشه
امیدوارم که بتونیم با همدیگه معناش رو کشف کنیم
وینکولوس؟...
.اون قبلاً یه پیشگویی بود
چیزایی که اون پیش گویی کرده بود به همون ترتیبی که توسط پادشاه کلاغ ها نوشته شده بودن
اتفاق افتادن
.و حالا، کلماتش تغییر کردن
شما الآن چی هستید، آقا؟_ نمیدونم_
.شاید من یه کتاب آشپزیم
.یا یک مجموعه ای از حکایات باشکوه
.یا شاید، من یه رمانم
.امیدوارم اون چیزی باشی که همیشه بودی
کلید آینده مون
شاید حتی مال اون ها
اونا کجا رفتن، چیلدرمس؟
.جوناتان استرنج و آقای نورل
.نمیدونم
.شاید جایی که جادوگرها قبلاً میرفتن
فراتر از آسمون ها
.در طرف دیگر باران
امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده" "و از ترجمه ش راضی بوده باشید *با تشکر _ *پ.الف