زیرنویس اختصاصی فیلیمو مترجم: یلدا
و دمپل؟ - .من روی ام‌باپه شرط می‌بندم -
چه خبر، دوستان؟
بازی رو تماشا کنیم؟
.پنج یورو شرط می‌بندم ام‌باپه گل میزنه - پنج یورو؟ -
.آره، پنج یورو - .تو دیوونه‌ای، احمق
.پنج یورو واسه هر گل. پنج یورو
!به افتخار آبی‌ها، به افتخار آبی‌ها
!هورا
!دستها به جلو، شهروندان
!از طرف گردان
.بریم، بریم
تا خون ناخالص
.شیارها را آبیاری کند
.مدل موت عالیه
.خیلی خوبه
از روغن ماشین استفاده میکنی یا موهات خودش اینجوری چربه؟
هی، میگم چه طوره «ژله» صداش کنیم؟
.من از «گومینا» خوشم میاد .تایید میکنم
.من چندان علاقه‌ای بهش ندارم
.آقایون
!زنده باد فرانسه
!مادر لعنتیت
.بذار ببینم گومینا، اینجا اسمش باسکوت هست .نمی‌دونم اسمش به گوشت خورده یا نه
قبل از اینکه ما پامونو بذاریم .توش، بزرگترین بازار مواد بود
،شکلات، کاکائو
.ما کلشو درو کردیم
.اون موقع هیچی باقی نموند - .آهان -
.برادران «ماس» اونا کل محله رو جمع کردن
اون برادرای مسلمون؟ - .آره، همون بی‌ای‌کی -
همون بی‌ای‌کی، دارین درباره بی‌ای‌کی چی میگین؟
تشکیلات ضد اعدام
.اینجا اینجوری صداشون می‌کنیم
اما یه مدل طاعون جدید اومده، وامونده‌ها .و نیجریه‌ایها
...چهارصد یورو جا اجاره میکنن
در ازای ده بیست یورو بهت .بهت آدم پیشنهاد میدن
.ولی تهش به دو یورو هم راضی میشن
تو دو یورو داری؟
خب، مشنگ‌کله چطوره؟
چه طوری شریک؟ - .بد نیستم -
.مثل اینکه دیشب یه کم تو خونه‌ت موندم
بهتره دسته صندلی‌ها رو عوض کنی، زنت .سرشو تکون تکون داد
.احمق
چه طوری؟ - .داغون -
همه چی خوبه؟ - .فعلا -
.تیم خوبی نصیبت نشده
با دو تا از بی‌منطق‌ترینهای .دنیا سر و کار داری
.یه نصیحت
.بیا شبا با نابغه‌هه کار کن، خودت میبینی
میدونی چرا شیفت شبی؟
نمی‌دونی؟ - .نمی‌دونم -
.چون زشت‌ترینها شبها شیفت هستن
یه خوشگلش رو میشناسم .که شبا شیفت هست
!چهل بار بهت گفته‌م، منو صدا نکن
!باشه برا خودت، حالمو بد میکنه
.فهمیدی، حالمو بد میکنه
.اگه بچه داشته باشین، منو درک میکنین
.خواهش میکنم، بیست بار بهش گفته‌م
اگه کار احمقانه میکنه، بذار .خودش تنهایی بکنه
این بچه چی کار کرده؟ - .یه کیسه پر از مرغ داشت -
چه مرغی؟ مرغ زنده؟ - .آره، زنده -
مال یه رومانیایی که یه .مرغدونی تو گاراژ داره
برای فروش یا خوردن؟
من از کجا بدونم؟
!هیچی سر جاش نیست
!دارم با تو حرف میزنم
.برو اونجا
!چه مجموعه خوک قشنگی
.آره
اسم مستعارش «خوک صورتی» هست .و خوششم میاد
.گوشت خوک خالص
دلت برا گاوا تنگ نمیشه؟
چی؟
.گاوها - برای چی نه؟ -
.خب، چربرگ، اطراف شهره - .نه -
.نه دلم تنگ نمیشه
.این یه تغییر بزرگ خواهد بود
.از قسمت مبارزه با جرم شروع نکن - .نمی‌کنم -
از موارد اورژانسی شروع کردم، از بی‌ای‌کی .توی چربرگ سر درآوردم
چی تو رو کشوند اینجا؟
همسر سابقم شریکه، منتقلش .کردن نزدیک اینجا
منم میخواستم پسرمو .بیشتر ببینم
.درخواست انتقال کردم به اینجا، دلیلش اینه
.شروع نکن
.کتاب مورد علاقه‌م
بی‌تی‌اس در چه حاله؟ - .خوب -
.رئیس - .سرجوخه استفانی رویز، خوشوقتم -
.دستیار مدیر چندیر، خوشوقتم
باهات خوبن؟ - .خیلی -
.عالیه
به نظر میاد هوا قراره 35درجه بشه .بدون حفاظ نرید بیرون
...وای
.خونواده‌شون داره پرجمعیت میشه
.دمای 30درجه بدتره، مردم میریزن تو خیابون
.کله‌شون داغ میشه، دردسر ایجاد میشه
.دمای 35درجه ایده‌آله، همه میخوابن
.چرت میزنن
.چه قشنگ
اصلاح میکنی؟
.پوستم مثل پوست بچه‌هاست
.بهت حسودیم میشه
بیاین از جام جهانی سوء استفاده کنیم، همشون .قهرمانن و خوشحال
.سرجوخه، یه لحظه بیا اتاقم - بله -
.فرانسه الان توی یه ابر سه رنگه
.کریس، تو هم همین طور
...کریس، رئیس تشکیلات
.یه پلیس باتجربه‌ست ،توی میدون
...یه پسر
...چه طور بگم
تو چه طوری میگی کریس؟ باهوش، واکنشی؟
.بعضی وقتا یه اتفاقاتی میفته
.اما اینجا باید تمام توانتون رو بذارید
باید بدونید من هیچ وقت کوچکترین .رفتار نامناسبی تحمل نمیکنم
متوجه منظورم میشی؟ - .کاملا -
.خیله خب
من قراره بابت وظیفه‌شناسی شما .خودم رو تحسین کنم، افسر رویز
.به سلامتی روح گروهتون، پیوستگی
.بدون پیوستگی، هیچ گروهی وجود نداره
.هیچی تیمی، آخرش تنها نمیمونه
...قبلا
تو چی میگفتی، کریس؟
دنیای بی‌رحم اطرافمون؟
.ببین چه خوب گفت
.خیله خب می‌تونید برید
گامینا، تو امروز عقب بمون .فقط نگاه کن و خفه‌شو
چه طوره استفانی صدام بزنی؟
.بد شروع کردیم، بهت گفتم خفه شی
.گم‌شو، خیلی آشغالی، احمق
!تو خونه اون طوری حرف نزن - .معذرت -
.بلند شو بیا
.بابا من الان تو تعطیلاتم - !بیخیال، بیا -
.زودباش، بجنب. زود باش -
.بلند شو، زود باش
!مواظب باش، پلیسه
.وای، فرار میکنین
برادرها، بیاین یه کم درباره مذهب .و ایمان حرف بزنیم
چه طورید؟
موفقیت در این دنیا و دنیای دیگر، به .راه محمد بستگی داره
برادران مونتفرمیل می‌خوان .به شما یادآوری کنن
.سلام علیکم
چه طورید، برادران جوان؟
.ما برادران مونتفرمیل هستیم
و اینجا هستیم چون شکایاتی .به گوشمون رسیده
،بعضی همسایه‌ها در مسجد
.از رفتارتون شکایت میکنن
...رفتار بیشترین اهمیت رو داره
،نسبت به شما، نسبت به سالمندان، نسبت به ما
.مخصوصا نسبت به والدین و همسایگان
.همسایگان خیلی مهم هستند
...باید همیشه به سالمندان احترام بذارید
و مخصوصا به والدینی که .اینجا زندگی میکنن
...متوجه هستید که
ما روی شما حساب میکنیم؟
...بعد از نماز
.بیاید مسجد یه چیزی بخوریم
،کیک، شکلات، شیرینی، نوشیدنی .همه چی داریم
.موقع راه رفتن حرف میزنیم
حالش رو دارید، سرحال هستین؟
.میایم
.خداحافظ برادران - .سلام بر شما باد -
اونو توی اون ایستگاه میبینی؟
.اون اونجا
.خیلی طبیعی به نظر میرسه
.ولی امنیت ملی رو تهدید میکنه
.این پارسال یه مرد ریشی بود
.سه سال تو سوریه سر می برید
.توی کیفش یه قرآن و یه اسلحه ای‌کی47 میذاره
.اونو میبینی که کلاه داره - .آره -
.بهش نگاه نکن، لعنتی
به خاطر حرف زدن زیاد زنشو از .پنجره پرت کرد بیرون
.نگران نباش، نمرد
.اینا غیرقانونی هستن
.همه جور مرضی دارن، وبا، تیفوس
بدون دستکش بهشون دست نزن .آدم نمیدونه که
یکیشون به یه دختره دست زد .دختره کزاز گرفت
.اینقد چرت و پرت نگو
.وای، گامینا
.زیربخش فرهنگ
چرا بهش میگن مدرسه ویکتور هوگو؟
.چون او «بینوایان» رو تو مونتفرمیل نوشت
چیزی که تو گروهمون کم .داشتیم یه اهل مطالعه بود
کتاب رو خوندی؟ - .نه توی سایت شورای شهر دیدم -
.به نظر نمیاد چیز زیادی عوض شده باشه
.الان گورش، «گوروش» تلفظ میشه
.گوروش بیا اینجا
.همین الان بیا
.به کوزت هم میگن، کوزتس
.مادر کوزتس کار میکنه
.خسته‌ست. خیلی خسته‌ست
.خیلی کار میکنه
.کوزتس، مامان
...وای
.نگاه کن، جغده‌ست
.سلام، عوضیا - .جغد -
آزاد شدی؟ - .مرد، دیگه وقتش بود -
چند سال بهت خورد؟ - .چهار سال -
.آره، یادمونه
.قیافتو یادم نمیره، من هیچی یادم نمیره
.شغلمونه - .شغلمونه -
نمیتونی شغلتو عوض کنی؟ - .نه -
.کته بهت میاد - .میخوام برم دنبال کار بگردم -
جدی؟ دنبال چی میخوای بگردی؟
.جاهای سبز، هرس کاری، برس کاری
.وای قافیه رو - .قافیه -
رپ چی؟ - .اون که همیشه -
.ولی خوبش
.یه رپ قدیمی - واقعی؟ -
من یه تفنگ دارم، تَنِش خوبه
.همه جای دولت پخشه
یه سیاست مزخرف، و همسایه‌ها .دارن به پا می‌خیزن
یک مناسبت، اون گند میزنه بهش. من .پسر یک مهاجر هستم
دنبال چی هستی تا ظاهر رو نو نوار کنی؟
.درست سر موقع تا رفتار منو عوض کنی
.بخش 9.3
.خوبه - آره؟ -
.حرفای زیرکانه‌ای داره - .آره -
.بازم، بهت توصیه میکنم کار کنی - .آره، درسته -
...و این رپ - .اسمش بمبه -
.تو آدم خوبی هستی، موفق باشی - .همچنین -
.لعنتی، چه احساساتی شده - .زندان کشتش -
.یه مشتری قبلیه
پنجاه یورو شرط میبندم سر شش .ماه برمیگره سر جای اولش
.این میشه استثنا
!خورد به سرش - !زودباش، کریکو -
...و ادامه داره - .میخواد سر از بیمارستان دربیاره -
.اون میگیردش - .ولش کن -
.دست بهش بزنی کله‌ش خون میاد
...من به هیچ کس نگفته‌م که وقتی رفتم روستام
.با خونواده تو روستا بودیم
...کم‌کم داشت خوابم میبرد
.که یه صدایی شنیدم
.یه یارویی می‌خواست یه موتور بدزده
تو روستاتون موتور هست؟ - .البته که هست -
.ساکت باش
.همه اومدن بیرون و گرفتنش
.همشون افتادن روش
گرفتنش، بستنش و شروع کردن .به آتش زدنش
.چه وحشتناک - .بی‌خیال، دروغگو -
.راست میگم - راسته؟ -
.سوزوندنش
شد خاکستر که فوتش میکنی .و ناپدید میشه
.اونم همونطوری شد
.اونجا خطرناک و دیوانه‌کننده ست
یه چیزی بدزدی دیگه مردی .هیچی نمیتونی بدزدی
چه طوری؟
تو چی؟ همتون خوبین؟ - آره -
امروز خیلی بامزه شدین چی میخواین؟
.اگه اشکال نداره، تورتیلاس - .سه تا تورتیلاس -
با یه پنینی، یکیش گوشت خوک با ...پنیر، دو تا نوشابه، یه دونه
.برگر - .یه قالب شکلات -
.با دو تا ذرت - .صبر کن -
.به نظر که سفارش خوبی میاد
ببینم، چه قدر پول دارین؟ - .دوازده یورو -
چه قدر؟ - .دوازده یورو -
.نه، نه، حرفشم نزنین. خدافظ
.ولی ما گشنمونه -
.گفتم برین
...ولی - .خواهش میکنیم -
.نه، نه، حرفشم نزنین -
.زود باشین، به سلامت
یک برنامه بیشتر از دوساعته ...با هنرمندان بین‌المللی
...آکروبات‌ها، شعبده‌بازها، حیوانات شگفت‌انگیز
.باید بری، دلقکم لازم دارن
.نه بابا، طنزپردازم که هستی
.برو، برو
.باید کنترل کنیم
.کار خاصی که نمیکنن
.خوابی؟ دارن یه چیزی میکشن مطمئنا
.دور بزن
.اون بازرسی‌های بدنی
...من تو را خواهم گشت
.با تمایل
.زود باش، ادامه بده، ادامه بده
.قراره با آتش، گامینا رو غسل تعمید بدیم
.سلام خانوما
.پلیس گشت هستیم
چی کار میکنین؟ - .منتظر اتوبوسیم -
چی؟ - .منتظر اتوبوسیم -
اتوبوس؟
این مال توئه؟
چند سالته؟
.پونزده - پونزده سال؟ -
تو پونزده سالگی سیگار میکشی؟
.بوی شکلات میده
بقیه‌ش کو؟
کجاست؟ - .تو حق نداری منو بگردی -
اگه وضعیت اورژانسی باشه میتونم .هر کار دلم می‌خواد بکنم
.این درست نیست - .خفه شو -
.تو همچین حقی نداری - می‌خوای نشونت بدم؟ -
.تو همچین حقی نداری، تمام
.ول کن - .خودم بهش میرسم -
از کجا آوردیش؟ بازم بگردمت؟
چی کار میکنی؟ - .ازت فیلم میگیرم، حق نداری این کارو بکنی -
.ولش کن - .نکن -
راضی شدی؟
!احمق
.بیا بریم
.دیگه هم نکش، از خودت خجالت بکش
!باز، باز .بذار ببینیم، بیا اینجا، بیا نزدیکتر
تو اتاقم از من دزدکی فیلم میگیری؟
.نه واقعا - فکر میکنی پهپاد رو نمیبینم؟ -
.من نمیدونستم اون اتاق توئه - عه؟ واقعا؟ -
!گوشیتو بده، زود
!گوشیو بهم بده، باز
از هممون فیلم گرفتی؟
!باورم نمیشه! چه پسر آب‌زیرکاهی هستی
!لعنتی، از سالیماتا فیلم گرفته
.وای اون دختره کثیفو نگاه
.نگاه کن، نگاه کن - .خیلی مسخره س -
.برام بفرست، می‌خوام اذیتش کنم
.برای منم بفرست - .نگا کن چه طوری داره با اون عوضی بازی می‌کنه
دارم بهت هشدار میدم، حتی فکرشم !نکن از من فیلم بگیری
.دمار از روزگارت در میارم
.قبول - .امیدوارم همین طور باشه -
این ویدیو رو برا من بفرست و بقیه‌ش رو حذف کن، فهمیدی؟
فردا چی کار داری؟ - .هیچی -
.هیچی
.ساعت ده بازی بسکتبال داریم
می‌تونی بیای؟ - .آره، باشه -
.با پهپاد ازمون فیلم میگیری - .قبول -
.نشنیدم - .قبول -
بهتره بیای، فهمیدی؟ - .آره -
فهمیدی؟ - .آره -
.بیاین بریم
.جوجو، تنه‌لش
چه خبر پلیسا؟ - همه چیز مرتبه؟ -
چی کار میکنی؟
.دارم زیر گرمای خورشید غذا میپزم
دعوتمون میکنی؟ - حسشو دارین؟ -
می‌خوای؟ - .نگران نباش، ما غذا خوردیم -
.بیخیال
.بیا بریم - .حواست باشه -
.بیخیال، مواظب باش - .خدافظ، جوجو -
!کم‌کم تمومه
اونا کی هستن؟ - واسط‌های رئیس باند -
،به اصطلاح وقتی آسانسور کار نمیکنه
قرقره رو بهت میندازن .قیمت رو هم میبرن بالا
...به هر حال
.رئیس خیلی ابتکار داره
.حالا میبینیمش - اون آبنباته؟ -
بین بازیگرا؟ رئیس آبنباته؟
اون احمقو دیده‌ای؟
.برادرشه
سیاهپوسته؟
.یه چیزی تو اون مایه‌ها
.ما برا خودمون یه اوباما داریم
با پاکستانیه اونجا حرف زدی؟
.آره، حله - .سر به سرم نذار -
.ساکت
هفته پیش باهاش حرف زدم، بچه .زرنگ زد زیر آواز
اسم اون پایینیه چیه؟
.جدیده - .ولی از اون خوبها هست -
.قبول
.توپ طلایی رو بهش میدن
به کی؟ ام‌باپه؟
.نه میدنش به مودریچ
.باور نمیکنم
...ام‌باپه
.ام‌باپه یه ابره
.یه سرابه
.اینو میبینی؟ تقلبیه
.تقلبی، تقلبی، تقلبی، تقلبی
.من مستندات دارم - .واقعا تقلبیه -
.بد نیستن
.نصفشون تقلبیه - .بچه زرنگ -
.نصف تقلبی، نصف درست
.من رسید دارم - واقعا ؟ -
قیمتشون چنده؟ - .35 -
وای، تو 35 یورو داری؟
متر اونجا اضافه کردی؟
.ممنون، روز خوبی داشه باشید
اونجا چه قدره، هشت متر؟ - .زود باشید خانوما، زود باشید -
.زود باشید خانوما، از فرصت استفاده کنید
!حراج، حراج - .نگاه، 22 -
.یه ماشین بستنی‌فروشی کمه
.جدی میگم، بستنی خوب میفروشه
...هر بستنی یک یورو
.و یه سودی گیرت میاد
.جوونا بستنی دوست دارن
چه طوری؟ - برادرا، همه چیز آرومه؟ -
همه چیز مرتبه؟ - .جز رو اعصاب بودن عمار -
.بیاید بهش رسیدگی کنیم
.بذار احمق حقشو بذاریم کف دستش
.خدافظ، برادرا - .خسته نباشید -
.اوه، ببین کی داره میاد
.به جان مادرم اگه قورتش ندادم
رئیس، چه طورید؟ - .خوب نیستم، برادر -
.اگه عمار باز اذیت کنه، خودم حسابشو میرسم
چی میشه؟ - .گفتم کار شما تمومه -
.همه چیز رو تصرف میکنه
میبینمش؟ - .اونجا -
.و اگه خودشو جمع نکنه، خودم حسابش میرسم
حساب چیو؟
.تو نمی‌رسی، اون میرسه - .بهش بگو خفه شه -
.شروع نکن - .تو به کار خودت برس -
.میدونی که ما کارد و پنیریم - .شروع نکن -
به این تازه‌وارده معرفیمون نمیکنی؟
.خودتو معرفی کن - .آقایون -
.سلام - .سلام کن. نمی‌خورنت -
.سلام
اسمت چیه؟
.کابو رویز - .رویز -
.خوشوقتم، رویز - .خوشوقتم -
به چی زل زدی؟ .با من حرف میزنی، نه اون
.ولش کن، تازه‌وارده
لعنتی، نمیتونه این طوری .ادامه پیدا کنه
بگذریم، درباره من شنیدی؟
.این آخر هفته عموزاده‌م رو میبینم
.کار خوب تحویل بده، چرت نباشه - فکر کردی من گدا هستم؟ -
تا حالا بهت کوفتم داده‌م؟ - .با جعبه‌هه، که برا زنمه -
.معلومه که بهش کوفت دادی - .دهنتو ببند -
.روز خوبی داشته باشید - .آقایون -
رد، تنهایی؟ تن‌لش‌هات کجان؟
.با گداهه برو
.حساب گادا رو میرسم
اینو میخوای، که تو دام نیفتی؟
اینو نگو، میاد اینجا و فاجعه‌بار .باهام حرف میزنه
.و تو میگی گولشو نخور
واقعا فقط میگی باهام بد حرف میزنه؟
الان دیگه مشاور شدی؟ .کارتو بکن
.سلام، دوست من
چی شده؟ - .سلام علیکم -
.علیکم السلام - .سلام -
میدونی چی شده؟ قراره به زودی .از کار بیکار بشی
.داری اذیت میکنی
چی کار کنیم؟
من مثل دختر شایسته فرانسه هستم .صلح میخوام
اگه دوست‌ها با هم نزاع کنن، ما باید .درستش کنیم
من بابت موقعیت پول میدم، ولی .ازم میخواد زیادش کنم
.میدونی که چه طوریه - .میخواد 50 یورو ازم بگیره-
.کلاهبرداره
.حمالا، خونشونو میریزم
این چیه؟ - !پسش بده
.زنده زنده به صلیب میکشمشون - از کجا میاد؟ -
!به صلیب میکشمتون، حمالا
.برو. برو
.اینجاست
!دمار از روزگارت درمیارم
.انگشتت رو می‌بُرم، پاهات رو می‌شکونم
!عوضی‌ها
.خونه‌ی توی عوضی رو به آتیش می‌کشم
اونی که جانی رو دزدید رو .بیچاره میکنم
!خونش رو می‌ریزم
!مغزتو میترکونم - !می‌کشیمش -
!اگه جانی رو برامون نیارین می‌کشیمتون - !انگشت‌هات رو می‌بُرم -
!بیچاره‌تون میکنیم، حمالا
!مغزتونو می‌ترکونیم - .انگشتاتون رو می‌بریم
.اطرافتو نگاه کن چینو
.باید پیداش کنیم
آشغال چه شکلی بود؟ - .یه تی‌شرت سیاه تنش بود -
!نمیبینمش - .همشون سیاه پوشیده‌ن -
تا دیدیش وایسا، اونوقت .صورتشو میشکونم
.همینه؟ یکی هست - .اون نیست -
.اینجا همه سیاهپوستن
.برو جایی که ال روبه هست
.کولی‌ها هیچ وقت خوب نیستن
.این ای6 نیست - .رئیس، این وانت مشکوکه -
چی شد؟
سلام، همه چیز خوبه؟
خب، خب، بیاین پنج .دقیقه حرف بزنیم
.چند تا سوال دارم
این باتوما چیه؟
ساکت، فقط میخوایم .جانی رو پس بگیریم
چی میگی کولی؟ - .بذار توضیح بدم، دو دقیقه وقت بهم بده -
.دو دقیقه - .من ساکتم -
اونا اومدن سیرک و بعدش .جانی رو از ما دزدیدن
درباره چی حرف میزنی؟ - .اونا جانی رو سپردن به من -
جانی کیه؟ - .یکی از بچه‌هام -
.اینجاست، قسم میخورم
.برید بیاریدش - .نمی دونم درباره چی حرف میزنی -
من دردسر نمیخوام، ولی .جانی رو نمیشناسم
.بهت میگم برو بیارش
.نمی‌شناسمش - !میکشمت -
!کل اینجا رو میسوزونم - !من اصلا جانی نمیشناسم -
!بگرد - می‌شناسیش؟ -
.جانی خر کیه - .اینجا نیست -
.راهی نداری
جانی رو میشناسی؟ - !خودشه، خودشه -
!خودشه - !تویی، تویی -
!تو بودی، عوضی
.الان میفهمی
!زودباش - .الان می‌بینی -
!برو بگیرش بیارش
پادشاه کولیا کجا هست؟
.اونجا، سمت چپ
.دور بزن، گادا
.چشمات خوب کار میکنه، گامینا
نیروی پشتیبانی درخواست کنیم؟
.آروم باش، خودمون از پسش برمیایم
!ساکت
چی شده؟
!برو عقب، عقب
!زود باش، عقب، عقب
!آروم الان من حرف میزنم، چی شده؟
.به موقع رسیدی - اینجا چه خبره؟ -
.تو حلش میکنی - چی؟ -
.آروم - .جانی رو از من دزدیده‌ن -
.اومدن خونه‌م - .صبر کن، صبر کن -
قضیه آدم رباییه؟ - کدوم جانی؟ -
.نه، جانی یه توله شیره
.می‌خوام پسش بگیرم
توله شیر دزدیده شده؟ - آره -
.برام مهم نیست - .خیله خب، ادامه بده -
کی بود؟ دیدیش؟ - آره -
آروم باش، من میدونم کیه .چینو، خودت بیا بهش بگو
یه مرد سیاهپوست این بچه شیر .رو گرفت و آورد به این محله
دمار از روزگار اون سیاهه درمیارم .قلم پاشو میشکونم
چی؟ چی؟ - .آروم، آروم -
دیدیش؟ - آره -
...یه مرد سیاهپوست - .خیله‌خب فهمیدیم -
.شلوارش نوارای سیاه داشت - !آروم -
.دیوونه - .رئیس -
.بیست و چهار ساعت وقت داری بیاریش - .باشه، برو -
.وگرنه محله رو به آتیش میکشم - .خفه، شو عوضی پیر -
!کثافت - !برو عقب -
.عقب، عقب، عقب
.روباه، آدماتو بردار برو
.زود باش، خب، بسه دیگه
!کثافت‌ها
!بسه
.ما جانی رو پس می‌گیریم
.پسش می‌گیریم
!پاهات رو نشونه می‌گیرم
.ما مواظبیم، برید - !عوضیا -
.آشغال
.بذار داد بزنن - چی کار داری میکنی، مرد؟ -
همه دارن از پنجره .نگاهمون میکنن
اون وقت میگی بذار داد بزنن؟ - .بیا بریم دفترت -
.فکر کردم داره درباره پسرش حرف میزنه - .دفترت -
این مزخرفات چیه؟ و تو، تو باور میکنی؟
ولی این چیه؟
...به جون مادرم اگه برگردن
.چوب می‌کنم تو آستینشون و می‌فرستمشون برن
.دارم بهت میگم
.خودم بهشون میرسم، تو آروم باش
تو هم بچه‌ها رو اجیر کن .باید شیر رو پیدا کنی
چی نصیب من میشه؟ - چی نصیب تو میشه؟ -
بهتره بگی چی از دست نمیدی .اینا حرف حالیشون نیستا
.مادرتو به عزات میشونه - .هیچم اینطور نیست -
.پول میگیرین برا همین چیزا - .خفه شو -
چه خبره؟ داری تهدیدم میکنی؟ - .ساکت -
.خفه شو، لعنتی
.ساکت - .احمق -
.بهت گفتم، برام مهم نیست
.جدی میگم، کریس، مهم نیست
...بذار هر کار میخوان بکنن
اگه محله رو هم آتیش بزنن .به من ربطی نداره
.مگه چه قدر پول میگیرم
واقعا داری گلایه میکنی؟ - .باشه، ولش کن -
اون برا چیه؟
.جدی - .زود باش، کاری که میگم انجام بده -
.باشه، باشه
.ممنون - .چون تویی‌ها -
.روت حساب میکنم
.بریم - .احمق -
چیه، چرا اونجوری نگاهم میکنی؟
میخوای بری گم شی؟ .برو ببینم
.خوش وقت شدم
.آشغال
.رئیس - .بگو، ماچا -
میبینی چه طور باهامون رفتار میکنن؟ .بهمون اعتماد دارن
ولی تموم شد، ما به اونا نیازی نداریم، اونا .به ما نیاز دارن
.شیره اصلا برام مهم نیست
.ما هیچ تجهیزاتی نداریم - .باید انجامش بدیم -
.ما یه تفنگ الکتریکی داریم - از کجا شروع کنیم؟ -
.برای این، اینستاگرام، فیس‌بوک، اسنپ‌چپ
چرا؟
.چون اونا احمقن
به محض اینکه کاری میکنن .میذارن تو شبکه اجتماعی
.گامینا، دیگه خجالتی نباش
چرا که نه؟ - .بارو نمیکنم -
.اولین ماموریت
.تو برو اون تو
و از اونجایی که تحصیل کرده هستی، با .همه احوالپرسی میکنی
.از صلاح سوال دارم
فهمیدی؟ .هر چی بشه می‌فهمه
ازش بپرس کسی رو با یه .بچه شیر دیده یا نه
فهمیدی، گامی؟ - .آره -
.نمی‌خورنت
.بازوبند میپوشه
.روز خوبیه
.من دنبال صلاح هستم
اینجاست؟
نیست؟
.سلام علیکم
.سلام
...همکاران من
فکر میکنن تو یه چیزی .درباره یه دزدی میدونی
همکارات چی میخوان بدونن؟
.یه بچه شیر رو از یه سیرک دزدیده‌ن
...و صاحب سیرک میخواد
.هر چی زودتر پیداش کنه
به یه مرد جوون از محله .سیاهپوستا مشکوکه
...شاید تو یا یکی دیگه از اونا
...چیزی دیده یا شنیده باشین
.راجع به شیره
نمی‌دونین؟
فکر میکنین جای شیر تو سیرکه؟
.توی اسلام، شیر باعظمته
.تجسم قدرت و عظمته
.همچین حیوان زیرکی رو نباید زندانی کنن
.موافقم
.اما باید برگرده پیش صاحبش
.آسیب‌پذیره، توله‌ست
...باید ازش نگهداری کنن، بهش غذا بدن
حالا به شیرها غذا بدیم؟
مگه شیر نمیدونه خودش چه طور تنهایی شکار کنه؟
جایی که مسئولیتی نیاز نیست .مسئولیت‌آفرینی میکنیم
.بهش میگن وابستگی ایجاد کردن
میدونی شیر وقتی غرش میکنه چی میگه؟
...میگه آه الله
به کسی که با مهربانی .عمل میکنه آسیب نرسون
.با آرامش بخور
.هدیه رستوران
.سلام بر تو باد
!بپر بالا
خوبه؟
.خیلی بامزه بود
.ولی یه ساندویچ مجانی گیرم اومد
صلاح کیه؟
یه خلافکار ریشوی سابق .اما الان از محله محافظت میکنه
من بهت پیش‌زمینه‌ش رو نمیگم .مشتری خیلی خوبیه
چیزی دستگیرت شد؟
.نه، هیچی
عیسی، چی کار میکنی؟ چه خبره؟ اینجا چی کار میکنی؟
این چیه؟
.پدرت نمیخواد برگردی خونه
کجا میری؟
مامان چی میگه؟ - .دوباره با بابات دعواش شد -
.ولی اون میخواد بری خونه - واقعا؟ -
.بله
توش چیه؟
دیونه شدی، عیسی؟ .اصلا فکرشم نکن بیاریش خونه
!جواب بده
!عیسی
خشنه؟ - .نه -
می‌تونم بهش دست بزنم؟ - .آره -
.خیلی خوشگله - .مواظب باش -
.خب، یه عکس ازم بگیر - .قبل از اینکه تکون بخوره -
.زودباش، زودباش، زودباش - با شیره میخوای چی کار کنی؟ -
.بیخیال
بچه های بی5 رو زیرنظر بگیریم؟
.شاید یه چیزی بدونن - آره -
.با روش بی‌ای‌کی، گامی
.یواش
.اینجان
!مواظب باش
باز داری کجا میری؟
فکر میکنی داری کجا میری؟ !بذار ببینیم
چرا فرار میکنی؟
.آهای، دستاتو از جیبت بیار بیرون
.دستاتو از جیبت دربیار
!توئی
.زودباش، بیا بالا
.بذار ببینم، موطلایی، تو بیا اینجا
چرا فرار میکنی؟ - .بی‌حرکت وایسا -
.گامی، اینو بگیر
.آهای، پلیس گشت
.گشت امنیتی
چیز تیزی توی جیبهات داری؟
چیزای غیرقانونی؟
.جواب بده - .نه -
.خوشحالم می‌شنوم
کارت تموم شد، مرد؟ - مگه بهش درس دادم؟ -
.قصد بی‌احترامی نداشتم
.خیلی فندک اینجاست
این مال تو هست؟ - آره -
باهاش پول اتوبوس میدی؟
این یه بازرسی بدنیه و کارمم هنوز تموم نشده، فهمیدی؟
بذار ببینم، شیره کجاست؟ - کدوم شیر؟ -
ما داریم دنبال یه شیر میگردیم کجاست؟
.شیری وجود نداره
.آروم
چی گفتی؟ - .لعنت به تو -
،چی کار میکنی؟ تو پونزده سالته .خفه شو
اینجا چه خبره؟ - دیوونه‌ای؟ -
چی شد؟ خب اونا دیوونه‌ن؟
و تو، چند بار بهت گفتم برو خونه؟
.ببخشید - ببخشم؟ -
هر روز میاین؟ - .ما معذرت می‌خوایم -
خسته نشدین؟ - .آهای، صداتو بیار پایین -
!صدامو پایین نمیارم، خونه خودمه - .بیا بریم -
.معذرت می‌خوایم - !امکان نداره -
دیوونه‌این؟
همین طوری به بچه‌ها حمله میکنین و عین خیالتون نیست؟
به بچه‌ت بگو وقتی ما رو .می‌بینه فرار نکنه
چرا میزنیش؟ چی کار کرده؟
کارت خوبه .گند میزنی بعدش معذرت خواهی میکنی
.اینجا وزارت‌خونه نیست - نمی‌تونم مودب باشم؟ -
قراره اینجا کار کنی، از پیشخدمتی .اومدی به این عمارت
معذرت خواهی نداریم .همیشه حق با ماست
بازوبند رو ول کن .همه میدونن ما پلیسیم
.پیداش کردم
.امروز صبح دیدیمش - .عیسی کوچولو -
.اینه، زود باش
!پلیس
چی میخواین؟ - .در رو باز کنین خانوم -
چی میخواین؟
.عصر به خیر - .سلام -
.دنبال عیسی می‌گردم - .نیست -
کجاست؟ - .رفته بیرون -
کجا؟ - .نمی‌دونم -
تو پسرتو کنترل نمیکنی؟ - .نیست، عیسی بیرونه -
.اون کارو نکن - .بذار بگردم -
.یا درو ول کن یا زنگ بزن پلیس
.من پلیس واقعی هستم، خانوم
.شما حکم قانونی ندارین، نمی‌تونین بیاین تو - .لازم نکرده تو به من بگی -
.من خودم حق خودمو میدونم
شوهرت کجاست؟ - .رفته بیرون -
رفت ایستگاه پلیس .حالش خوب نبود
.بدون حکم نمیتونین بیان داخل - پس حکم میخوای؟ -
...با اون کار احمقانه عیسی، حکم آوردیم
.خونه رو گشتیم - آره -
.فقط دو ساعت طول کشید تا همه چیز رو بفهمیم
نمیخوای دوباره این اتفاق بیفته مگه نه؟
.بذار بیایم تو، اگه عیسی اینجا نباشه، میریم
.متوجه نمیشم، فرانسوی حرف بزن
.فرانسوی حرف بزنید خانوم، متوجه نمیشم
.قبول
.لعنتی
نمیدونه پسرش کجاست و .نمیذاره بریم تو
.حق داره، ما حکم بازرسی نداریم
.تو جنم بی‌ای‌کی نداری
چرا؟
.تو متوجه اوضاع نیستی
.سلام بچه‌ها - .سلام -
عیسی کجاست؟ - .نمی‌دونیم -
واقعا؟ - آره -
.قبول
.سلام، پلیس واقعی - .اون پسرم ایساکا هست، نه عیسی -
.قبول - .اسمش ایساکا هست -
میشه؟ - .بفرما -
.نوبت همه میشه
.یه تونتیا هست - .خیلی خوبه -
...خوبه
.معذرت میخوام، سلام بر شما باد - .هیچ اتفاقی نمیفته -
.خداحافظ - .ممنونم و خداحافظ -
.خانوم، پسرتو کنترل کن
.نیا تو
چی کار میکنن؟
.تونتیا یه جور قرض بدون بهره هست
...همه یه مقدار مساوی میذارن
و یه نفر همه‌ش رو دریافت میکنه .تا خرج یه چیز مهم کنه
...عروسی دخترش
...یه مسافرت برا دیدن خونواده‌ش
.یا دیدن بازیای جام‌جهانی فوتبال
.اینجاست
.شلوار خاکی و تی‌شرت خاکستری
.بیا بریم
.بیا اینجا
!ما هیچ کاری نکردیم
!برین بیرون
!کله‌گنده‌ها
!بیرون
!ول کن - !دستشو نگه دار -
!برید بیرون، عوضیا
!فرار کن فرار کن
!فرار کن عیسی، تو میتونی
!برو کنار، احمق
!دست از فرار بردار
!آروم، بخواب رو زمین
.دستاتو نشون بده - !ولم کن -
منو به دویدن وادار میکنی بچه؟
!لعنتی
شیره کجاست؟ - .توی زیرزمین بود -
تو کدوم زیرزمین؟ - .فرار کرده -
.ببین، بچه، منو مسخره نکن
کجاست؟ - .فرار کرده -
چه طور فرار کرده؟ الان کجاست؟
.ولش کن
.زودباش بلند شو، آشغال - .عقب وایسید -
.گامی، گامی، اینو بگیر
.بیا اینجا، بیا اینجا
!گم شید
!ولش کن، اون کاری نکرده
.زودباش، برو پی کارت، عوضی
!بیرون
!بجنب
.بدش به من، بدش به من، بدش به من
.لعنتی
!لعنتی، دارن ازمون فیلم میگیرن
!لعنتی
.چی کار کنیم؟ اه
.نفس بکش
چی کار میکنی؟ - .درخواست کمک میکنم -
خنگی؟ میخوای بگی ما بهش شلیک کردیم؟
.باید ببریمش بیمارستان - .آره، اما اول پهپاد -
پهپاد چیه؟ .پسره بیهوشه
.قبل از گادا، منم، تویی، گروه هست
.اولویتمون گروهه
.اگه ویدیو رو پخش کنن، کارمون تمومه
.کاری که بهت گفتم رو بکن، میریم
!برو سمت ماشین
.لعنتی
.این دیوونه‌کننده‌س
!یه چیزی بگو، احمق
!افتضاح بار اومده
اون بی‌ای‌کی‌ها بودن .خوک صورتی
چی شد؟
ما داشتیم فوتبال بازی میکردیم .که اومدن و عیسی رو بردن
و برای من چه فرقی میکنه کی بردش؟
.فقط کارای بی‌معنی میکنه - .کاری نکرده -
.آره، اون هیچ وقت هیچ کاری نمیکنه
.ولم کن - .گم شید بی‌مصرفا -
.با تفنگ زدنش - .مرده -
جدی؟ - آره -
کی دیده؟ - ما -
.یه پهپاد هم داشت فیلمبرداری میکرد
پهپاد؟ - .از همه چیز فیلمبرداری کرد -
واقعا؟ - آره -
میدونی مال کیه؟ - آره -
دارین راستشو میگین؟ - آره -
.بیاین تو دفتر
چیزی میخورین؟ - آره -
گامی، حواست به بچه باشه .بیشتر از پنج دقیقه طول نمیکشه
کلمپ هست؟
کجاست؟
.اون عقب، بهش میگم
.کریس اونجاست - آره؟ -
.میخواد ببیندت - .الان میرم -
اون قیافه چیه؟
همه چی مرتبه؟ - .باشه، بیا اینجا -
.تو دردسر افتادیم - چی شده؟ -
.صبر کن
الان میتونم حرف بزنم؟ - .آره -
.کنترل قضایا از دست خارج شده
.مزاحما بهمون حمله کردن
گادا با تفنگ به یکیشون .شلیک کرد
.چه گندکاری‌ای،‌ کریس
گند زدین، حالا کیه؟ - .عیسی -
حالا پسره خوبه؟ - .نگران نباش، هیچیش نمیشه -
اما گند بزرگ اونجاس که یه .پهپاد ازمون فیلم گرفته
میدونی کی از اونا داره؟ - .راستش، الان نه -
.اون فیلم رو میخوام، خیلی افتضاحه، میفهمی
.یه چند تا زنگ بزن
.باشه، میزنم - .پیداش کن -
.شروع کن
پیدا کردی؟
.نیست
میدونی باز معمولا کجا میره؟
.ممکنه تو سوراخه باشه یا زمین فوتبال
.میریم میبینیم
بهشون بگو حواسشون به .ماشین بی‌ای‌کی باشه
یه ماشین سیصدوهشت خاکستریه .میخوام بچسبن بهش
.تمام
.مواظب باش، میخوام صاف بخوابونمت
میدونم، ببخشید، صبر کن .میخوام بنشونمت
.آهان همینجوری
نمیتونم دستبندا رو باز کنم .کلیدشو ندارم
.چیزی نمیشه
میشنوی؟
.مواظب باش
.ساکت
.الان
.آره میدونم
.لعنتی
کجا بودی؟
.داروخونه
بیدار شده؟
.آره، دستبندا رو باز کن
.مکان پهپاد شناسایی شد
.بازشون کن
چی کار میکنی؟ - .اینجا میمونه -
چی کار میکنی؟ - .اون اینجا میمونه -
با اونا؟ - آره -
.بیا
.باید بره بیمارستان - .قرار نیست بکشیمش، سوار شو -
.آروم باش، اینجا جاش امنه
!تکون نخور
!بی‌حرکت
!تکون نخور
!بازش کن
.گادا، برو سراغ پهپاد
!کارت حافظه‌ش نیست
!کریس، نذار بره !کارت حافظه دست اونه، کارت حافظه دستشه
.اون احمقو گم کردم
.تو مجتمع میبینمت
.لعنتی، نمیتونه غیب بشه که
.باید از بی11 میرفتی
مطمئنی جای بچه‌هه پیش اونا امنه؟
.قبلا که گفتم آره
صلاح اونجاست؟
.صلاح! یه بچه دنبالت میگرده
صلاح، پلیس دنبالمه .خواهش میکنم کمکم کن
چی شده؟
.آروم باش، نفس بکش
.بیا بشینیم
.آهان، آروم باش
.بگو
.آره
چی؟
.باشه - .بهم بگو، بهم بگو -
جای بچه رو پیدا کردی؟
.پیش صلاح هست
.وای نه
...جان مادرم، اون نه
!اه، اه، اه
لعنتی، حالا باید صاف میرفت پیش اون؟
.نمیتونه دور شده باشه
اونا اونجا چی کار میکنن؟
!بچه‌هه اونجاست، زودباش
!زود باش - .صبر کن -
که چی بشه؟ !بچه‌هه اون تو هست
دارم به لاپینزا زنگ میزنم چه طور میخوای بری از اونجا بیاریش بیرون؟
.قراره خیلی پامون گرون بیفته، لعنتی
.سلام علیکم، برادران - .علیکم السلام -
.باز
چه طوری، برادر کوچولو؟
.فکر کنم یه چیزی داری که برا من جالب باشه
میتونیم با این ویدیو بی‌ای‌کی .رو حسابی تیغ بزنیم
.هیچ اتفاقی نمیفته
،با یه کم استعداد به خرج دادن .خیلی گیرمون میاد
.اون عوضیا الان به پامون میفتن
.همیشه ایده‌های کثیف داری
.مواظب باش، صلاح
.سر به سر من نذار
.می‌تونم زندگیتو داغون کنم
.سگ وقتی نمیتونه گاز بگیره، واق‌واق میکنه
،اینقدر سر به سر ما نذار .ویدیو رو بده
،صلاح
.ما اومدیم اینجا قضیه رو حل کنیم
نمی‌ذارم این اتفاق برای .برادر کوچکترم بیفته
.همه محله ما رو میشناسن
.ما آدمای خوبی هستیم
.باز، بهش بگو ما آدمای خوبی هستیم
.سلام علیکم - .علیکم السلام -
همه چی خوبه؟ - تو چی؟ -
.میرم سر اصل مطلب
چی میخوای؟
بگو، چی میخوای؟ چیزی لازم داری؟
.اول از همه، به تو ربطی نداره
ویدیو لعنتی رو بده به کریس و .اونوقت همه چی تمومه
تو هم آره؟
داری چشماتو میبندی؟ - منتظر چی هستی؟ -
.تو داری از بچه‌های محله بهره‌کشی میکنی
.شورش واسه کسب و کار من خوب نیست
دنبال چی هستی؟
.برو سَمّت رو بفروش
بهش میگی سم چی شده؟ یادت رفته؟
.الان جانماز آب میکشی ولی من میشناسمت ...ببین
.اینقدر رابین‌هود بازی درنیار
برادران، از اونجایی که برای ...غذا خوردن نیومد‌ین
.ازتون دعوت میکنم برید
.این قضیه رو فراموش کنید
داری چه بازی‌ای درمیاری؟
میخوای کلانتر محله باشی؟
یه زنگ بزنم میان به عنوان .مظنون میگیرنت
.در رستورانت رو تخته میکنم
...با مسجد پر از منگل‌هات
.خداحافظی کن
.فردا میام خونه‌ت
جلوی زن و دخترت دستگیرت میکنم، شیرفهم شد؟
.با من بیا
!ولش کن
!دستو ول کن - !ولش کن -
.کافیه - !ولم کن -
!دستتو بده
!کریس، بس کن
!ولش کن
چیه؟ - .خیلی پاتو از خط گذاشتی بیرون -
.سر به سر من نذار
چیه؟
!قانون منم
چیه؟
چی شده؟
می‌تونیم حرف بزنیم؟ صلاح، می‌تونیم حرف بزنیم؟
.با من بیا
...ما شیر رو پیدا کردیم
گرفتیمش، بعد حدود ده تا بچه .بهمون حمله کردن
زدنمون، همه چیز خیلی .سریع اتفاق افتاد
هیچ کس نمیخواست همچین کاری کنه .یه شلیک غیرارادی بود
.غیرعمدی بود، باور کن
غیر عمدی؟
چی داری میگی؟
که تصادفی بود؟
.که تقصیر شما نبود
.طبق معمول
اینکه بهتون اسلحه میدن اما نمی‌دونین چه طوری ازش استفاده کنین؟
منظورت اینه که بد شانسی بود؟ - .نه، من اینو نگفتم -
اگه ویدیو بیرون درز کنه، همه ...چیز نابود میشه
.حالا چه عمدی، چه غیرعمدی - .اونا فقط دارن خشمشون رو بیان میکنن -
چون فقط در این صورت هست که .بهشون گوش میدید
شورش 2005 چه سودی داشت؟
...ماشینها رو سوزوندن
.ایستگاه‌های اتوبوس نابود شدن و چی باقی موند؟
،یه پست فاجعه‌بار .الان دیگه بانکی وجود نداره
.شما تاوانش رو دادین
.بدترین چیز اینه که هیچ کس براش مهم نیست
.بذار من درستش کنم
پسره چه طوره؟
.حالش خوب میشه، بهتره
تضمین میکنی؟ - .حالش بهتره -
.احساس میکنم میتونم بهت اعتماد کنم
اما چیزی از خشم و فریاد .اونها کم نمیشه
...به تمام واحدها، شوخی نیست
.یک توله شیر در خیابان دگاس دیده شده
از بی‌ای‌کی به مرکز .ما نزدیکیم، عجله کنید
!روباه
.ببین چی آوردم
بهت قول دادم مگه نه؟ - !پسرمه -
.ساکت - .جانی منه -
.جانی منه
.زود باش کوچولو - .برو پیش بابا -
.بیا اینجا، پسرم، بیا - .اینم بابات -
.ایناهاش، ایناهاش - .آروم باش، پسرم -
.خودشه
خوشحال نیستی برگشتی خونه؟
،این پسریه که بردش .میخواد معذرت خواهی کنه
معذرت میخوای؟ - .ببخشید -
چت شده؟ بهت آسیب زدن؟
.زمین خورده - .عجب زمینی بوده -
یه چیزی رو سریع بهت توضیح میدم .نباید این کارو بکنی
.ما با سیرکمون محله به محله میریم
.ما حیوونا رو آموزش میدیم برا سیرک
اما اینکه تو میای و از ما دزدی .میکنی درست نیست
.من که نمیام محله شما برا دزدی
.باهام بیا، الان می‌بینی
چی کار میکنی؟ - !روباه، بس کن این کارا رو -
.می‌بینی، عصبانیه
!روباه، بسه
!بیارش بیرون - می‌بینیش؟ -
!بیارش بیرون
!زودباش، روباه
!یا بیارش بیرون یا به شیره شلیک میکنم
!به شیره شلیک میکنم
!سر به سر من نذار
.بیا، خودش رو خراب کرد. عالی شد
!به من نگاه کن، به شیره شلیک میکنما
!باور نمیکنم - !شلیک میکنم -
.جرئتش رو نداری- !اون بچه لعنتی رو بیار بیرون -
.حرفتو باور نمیکنم - .بیارش بیرون. بیارش بیرون -
.داره شوخی میکنه، مرد - .بیارش بیرون -
هیچی نشد، فقط میخواستم .یه کم بخندیم
.فقط شوخی کردم - .مو از سرش کم نشه -
.تفنگو بذار کنار - احمقی؟ -
.شوخی کردم - .البته، البته -
.ازت خوشم میاد، دیوونه - .آدم دیوونه -
.کافیه، برو خونتون، برو
.لعنت به همه‌تون
.زود باش، بیا
خوبی؟
دیگه درد نمیکنه که؟ میکنه؟
.بذار ببینم
.یه کم قرمز شده
.چیزیت نمیشه
.گوش کن
چی شد اینطوری شد؟ هان؟
وقتی ازت پرسیدن چی جواب میدی؟
میدونی قراره چی بگی؟
.میگی خوردم زمین
چرا؟
چون همیشه کارای .احمقانه میکنی
.واسه همینه که همش تو دردسر میفتی
تقصیر خودت بود، فهمیدی؟
.خودت این بلا رو سر خودت آوردی
.یه بار بگو بهم
چه اتفاقی برات افتاد؟
.نشنیدم - .خوردم زمین -
و تقصیر کی بود؟
.تقصیر خودم بود
.خیله خب
.بسه، اذیتش نکن بذار بره
.زود باش، برو خونتون -
!گمشو
چته تو؟ - .ولش کن -
.از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد - .عه -
ویدیو رو بهت داد؟
آره یا نه؟ - .دارمش -
.بدش به من
.لعنت به تو - چیه؟ -
.به من دست نزن - .آروم، آروم -
.تموم شد
ویدیو اینجاست، هیچ کس پخشش نمیکنه .ولی پیش من میمونه
.موافقم
واقعا؟ .اینجوری نمیمونه
.کسی که دستور میده منم
.دیگه نه، دیگه تموم شد - .تو لعنتی احمق -
.نزدیک من نشو
چی فکر کردی؟
.معامله‌ی برده که نمی‌کنیم
من بی‌ای‌کی رو میچرخونم چون هیچکس از من .سرپیچی نمیکنه و تو قرار نیست اولین نفر باشی
.برو کنار
!کریس، بیخیال
چی شده؟ - .اون یه موزمار لعنتیه -
.کارت حافظه رو نگاه کن
.داره میمیره تا گزارش کنه
اصلا میدونی چیه؟
.من اون احمقی نبودم که شلیک کرد - .خفه شو -
.بذار من انجامش بدم
اگه ویدیو رو بده دیگه حرفی داری؟
.دارم بهت هشدار میدم
ویدیو رو پخش کنی دیگه هیچ پلیسی .هیچ وقت باهات حرف نمیزنه
.درباره‌ش فکر کن
.سلام علیکم، مامان
.علیکم السلام
چه طوری؟
تو چه طوری؟
.خوبم
گشنته؟
.یه چیزی خورده‌م
.یه چیزی سر دستی خوردم
مطمئن باشم؟
گشنم نیست، خستمه .میرم دراز بکشم
.همین خوبه
.بشین یه بشقاب برات میارم
!بابا، نمیذاره بازی کنم - .بذار بازی کنه، بانی -
.سلام - .نوبت منه -
.نه، بذار من تموم کنم
.دخترا رو ببر بخوابون
.زود باشید دخترا، تخت‌خواب
!بدش به من
.لطفا برید بخوابید
.کله‌ش رو میکنم - .بانی، بس کن -
!دخترا، بسه - .داشتم بازی میکردم -
.من سه تا شیفت کار کردم - .برید بخوابید -
.بازی رو تموم نکرده‌م - .لیلان، برو بخواب -
.با پاهات نکوب رو پله‌ها - !برام مهم نیست -
.خوبم
سلام پسرم، چه طوری؟
مدرسه چه طوره؟
چی کار کردی؟
چیزی میخوری؟
میشه یه پریر برام بیارید لطفا؟
خوبی؟
تو چی؟ - .خوبم -
.ممنونم
استراحت کردی؟
تو چی؟
.آره
.به پسرم زنگ زدم و یکی دو تا کار دیگه
پسرت خوبه؟
.آره
تو بچه نداری؟
.هنوز نه
.بعدا میفهمی، بچه داشتن خیلی عالیه
.خیله‌خب
.من میدونم اون تفنگا چه طور کار میکنن
.اتفاقی شلیک نمیکنن
.به صلاح نگفتم
چرا شلیک کردی؟
.نمیدونم، کنترلمو از دست دادم
میدونستم این اتفاق میفته .اخیرا خیلی تنش دارم
اونجوری که اون بچه‌ها ...داد می‌زدن، نمیدونم
.کنترلمو از دست دادم
.نتونستم آروم بمونم .کنترلمو از دست دادم
یعنی واقعا داری میگی تقصیر بچه‌هاست؟
.به خاطر چند تا بچه
به خاطر عصبانیت صرف شلیک کردی؟ .بچه‌هه بهش دستبند زده شده بود، ممکن بود بکشیش
.واقعا بابت عیسی متاسفم - .واقعا -
واقعا میگی؟
چه احساسی داری؟
به خودشم گفتی؟
نه تو هم مثل کریس هستی که میگه ما عذرخواهی نمیکنیم
.بذار یه چیزی بهت بگم
اون روز بدترین روز زندگیم بود و من حتی .یک روز کامل هم با شما نگذرونده‌م
...با تو و اون کریس احمق
.که میگفت فقط گند میزنیم و معذرت نمیخوایم
تازه اومدی و فکر میکنی همه چیزو میدونی؟
زنده‌زنده کبابمون میکنن شیفت شب بی‌ای‌کی رو دیدی؟
مث بوکسورها لباس میپوشن .اونا بهمون احترام میذارن
احترام میذارن؟
.اونا فقط میترسن، همین
.من اهل اینجام
.تو تازه اومدی، ما ده ساله اینجاییم
.این زندگی ماست
میدونی چیه؟
.پیش خودت باشه
.هر کار میخوای باهاش بکن
!بریم سراغ کشتی
.زودباش، واسه بودلال، واسه بودلال
!یوسف رو بزن
!مواظب باشین، پلیس
!فرار کنین
!بچه‌ها - .خوک صورتیه -
.بذار ببینم
چی کار میکنن؟ - .هیچی، حوصلشون سر رفته -
کلوپ دارو پر بود؟ - .آره -
خوک صورتی چی کار داره؟
.زود باشید، برید بازیتونو بکنید
!گم شید
.برید بازی
!زودباش، استارت بزن
!لعنتی! خودشونن! خودشونن
.زود باش بذارش کنار
!وایسا، وایسا
.بذار اون احمقا خوش باشن
.زود باش، ادامه بده، ادامه بده
.لعنتی، برو، برو
!گمشو
.احمق مادرشو به عزاش میشونه
.بچه‌ها یه مدته دارن تعقیبمون میکنن
چی کار میکنن؟
منتظرن بزننمون؟
چی کار دارن؟
!لعنتیا
!گامی، آسانسور رو قفل کن
.بهتره درخواست نیرو پشتیبانی کنیم - واسه سه تا بی‌بته؟
.نمیشه
.درخواست نیرو پشتیبانی کن
از واحد بی‌ای کی به مرکز .درخواست نیروی پشتبانی داریم
کجا هستن؟ - .یه دقیقه صبر کن -
.مرکز به گوشم، لطفا موقعیت رو بگین
.واحد بی‌ای‌کی، موقعیتتون
.کاله، پیکاسو ، هفت - .صداتونو نمی‌شنوم
.کاله، پیکاسو، هفت
!بیا اینجا، احمق
!لعنتیا
!لعنتی
!بیا بیرون عوضی
!بیا اینجا
!نگهش دار - !ولم کن، احمق -
!لعنتی، بندازش
!بدو - !بدو -
این چیه؟
چی شده؟
چی کار کردن؟ چی کار کردن؟
!برو کنار، برو کنار
!گمشو
!گفتم گمشو
.گم شو، تن‌لش
چی شده لعنتیا؟
کی بهتون اجازه داده؟
چی کار میکنن؟
چشونه؟
چه خبره؟ اونا کین؟
چی کار میکنین؟ هدفتون چیه؟
.همه رو دیوونه کردین
کی بهتون اجازه داده، لاشخورها؟
کی بهتون دستور داده این کارو بکنین؟
چی تو سرتونه احمقا؟
فک میکنین خیلی زرنگین؟
!آشغالا! همین الان گمشید بیرون
تو چی میگی؟
!آشغال
!لعنتی
!شلیک
!عقب واستا
!لعنتی
!کثافت‌ها
خوبی؟ - .چشمم -
.بی‌بته‌ها
.دارن پا رو دمم میذارن
!فرار کنین
.بیا
!احمقا
!لطفا باز کنید
!باز کنید، باز کنید
!باز کنید، کمک
!کمک
!باز کن لعنتی
!خواهش میکنم درو باز کنید
!خواهش میکنم
!زود باش، زود باش، لعنتی
!احمق نشو عیسی، خواهش میکنم
.گوش کن عیسی، ولش کن
.گوش کن، عیسی
.اونو بذار کنار
.برو عقب