ترجمه reza_vince reza_as_2012@yahoo.com جولای,1948,لندن,انگلستان
زمانبندی مجدد برای نسخه های بلوری
تنظیم مجدد توسط viper114
مارچ,1928,سانگ یانگ,کره
هوا خوب نیست تاتسو؟ به زودی به اینجا عادت میکنی
مطمئنم دوستان خوبی اینجا پیدا میکنی
این جون -شیکه!
من از یک اتومبیل هم سریعترم
پدربزرگ!
نشانه های بزرگ تریین سرباز پادشاهی در وجود شماست
خوش اومدی ,پسرم
حالت چطوره ,پدر؟
به اونا خوشامد بگو
اون جدیده,رئیس جوان
جون- شیک کیم,قربان (داره خودشو معرفی میکنه)
من اون -سو کیم هستم,قربان
عالیه.تاتسو الان تو یه رفیق جدید تو سن خودت داری
تاتسو خوب میدوه ,مثل تو
برادر من بهترین دونده در کانگ سانگه
من در تو کیو بهترین هستم
هیچ حریفی در کشور ندارم پسر
میخوای با من مسابقه بدی؟
آماده این؟
بدوید
هاسواگا تاتسو دوباره برنده ماراتون ملی شد
کیم جون شیک برنده شد
تبریک میگم
کارت خوب بود پشت سر من
امروز باید روز شانس لعنتی تو باشه
بیایید هاسگاوا تاتسو کسی که ماراتون دبیرستانی ملی را برنده شد را تشویق کنیم
و افتخار بزرگی را برای امپاتوری ژاپن به وجود آورد
زنده باد امپراطور ما!
زنده باد امپراطور ژاپن!
این نوه ی منه,تاتسو
تو باید خیلی افتخار کنی
من از تو توقع زیادی دارم
این یک هدیه از طرف وزیر دفاع ژاپنه
بازش کن
بله,قربان
اونو بده من!
برو پی کارت!
پدر بزرگ! پدر بزرگ!
پدر بزرگ! پدر بزرگ! پدر !
یه کاری بکن,پدر خواهش میکنم,یه کاری بکن
شما یه دکتری که جون آدمها رو نجات میده
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
تو اونو کشتی!نه
تو اونو کشتی!
No
پدر بزرگ منو برگردون!
بزار بره
اون کسیو نکشته!
تو حروم زاده اونو کشتی!
جون شیک!
پدر بزرگ منو برگردون!
نه!
نه!من این کارو نکردم!پدر!پدر!
جون شیک!پدر
پدر!
پدر بزرگ منو برگردون!
پدر!جون شیک!
بزار بره!
پدر!پدر...بابا...بابا (دهنم سرویس شد از بس نوشتم پدر)
دوباره خودتو اطراف اون آفتابی نکن
یا ممکنه تو رو بکشم
قهرمان کره ای کی-جانگ ساهن یک مدال طلای المپیک برنده شد!تبریک!
می,1938,کانگ سانگ,کره
چرا کیسه های شن تو کمه؟
تو دونده ماراتون هستی؟
شانس کره ای ها در ماراتون با کی-جانگ ساهن متوقف شد
دوبار هیچ مرد کره ای برنده المپیک نمیشه
کره ای ها به این خاطر از المپیک محروم شدن که ساهن تحت پوشش پرچم ژاپن بازی کرد؟
اگه تو یک بمب بودی, من باید مستقیم به انجمن دو و میدانی میرفتم
دو مارا تون علمیه بر پایه تمرکز و روحیه مبارزه
من اینو یک بار و برای همه در مسابقات المپیک ثابت میکنم
میتونی سریعتر از این بری؟
ممکنه پشیمون بشی
من دو برابر میدم اگه تو در 30دقیقه به اونجا برسی
سه برابر برای 20 دقیقه
کنار وایسا
پیروزی تو در مسابقات حتمیه
هدفت دذر مسابقت المپیک چیه؟
مدال طلا رو برنده میشم و یک رکورد جدید میزنم
چه خنده ای
به افتخار امپراطوری بزرگ ما!
نگاه کنید!
بزن بریم!به سمتش!
پیش به سوی مدال طلای ماراتون در مسابفات المپیک توکیو
سلامتی!
تو یک دونده ی کامل هستی
این چیزیه که لازم داری
دوبرابر(سعی وتلاش) خوبه
فرضت ها برای اوناییه که تسلیم نمیشن
جون-شیک کیم!
جون-شیک!
حالت خوبه؟
اون.....
همه شماها بعد از گذشتن نصف مسیر مسابقه خیلی خوشحالید؟
من کی-جانگ ساهن هستم
کی-جانگ ساهن الان ژاپنه
شرط میبندی؟
اگه من بردم,با خواهرت ازدواج میکنم
عجله کن
تو گفتی کره و ژاپن یکی هستن ولی هنوز کره را از مسابقات محروم کردی؟
تو مدعی هستی که انجمن ورزشکاران عدالت رو رعایت نمیکنه؟
نظر شما چیه,آقای چیرمن؟
هیات مدیره تصمیمشو گرفته
در هر حال اگه یک دونده ژاپنی برنده بشه مشکل چیه؟
بدون جون-شیک کیم برای هاسگاوا مسابقات خسته کننده میشه
من فکر میکنم,نباید در باره جون-شیک کیم بحث بشه
دیدین!
جون-شیک کیم؟
جون-شیک
جون-شیک کیم,چی داری رو کنی؟
افکار تو بر چه پایه ایه؟ محرومیت دونده های کره ای؟
هنوز داری تمرین میکنی؟
در روز چقدر تمرین میکنی؟
نظرت,لطفا؟
آقای هاسواگا؟
آیا اطمینان داری در صورتی که جون- شیک در مسابقات باشه برنده بشی؟
فکر میکنی اون شانسی در برابر من داره؟
اما رکور جون- شیک از مال تو بهتر نیست؟
اون مال گذشته بود
شما فکر میکنید یک راننده کالسکه میتونه یک دونده ماراتون خوب را شکست بده؟ (منظور از کالسکه, کالسکه چینیه که به جای اسب انسان اونو میکشه)
اگر تو وارد مسابقات بشی ,مطمئن هستی که میتونی هاسگاوا رو شکست بدی؟
مگه چقدریک راننده کالسکخه میتونه خوب باشه؟
سپاسگذار میشم اگه فقط در مساباقت وارد بشم
این نامه پذیرش شما از داشکده پزشکی برلینه
امضاش کن
ماراتون برای من مهمتر از مطالعاتمه
این مهمترین دوره در زندگیته
روی مطالعاتت تمرکز کن
مردان ما زندگیشان را قربانی کردند برای ساختن آسیای شرقی بزرگتر و بهتر
من نمیخوام که یک ترسو باشم که از جنگ فرار میکنه
جنگ بیهوده است
تو داری به پدر بزرگ توهین میکنی
تاتسو,مواظب حرف زدنت باش
قبل از کشورت به مردم فکر کن
این چیزیه که باید برای یه دکتر مهم باشه
یعنی من باید مردمی رو درمان کنم که پدربزرگمو کشتن؟
اگه باعث مرگم هم بشه این کارو نمیکنم
عکس توی قاب که در اتاقم بود گم شده
جانگ-دا,تو دیگه چرا؟
چرا بعضی از مردم عکس هر چیزی را میدزدند؟
باید جایی همین اطراف گذاشته باشیش
به هر حال,امیدوارم که بتونی در مسابقات حضور پیدا کنی
پدر خیلی خوشحال میشه
نگذار که زیاد امیدوار بشی به ژاپنی ها نمیشه اعتماد کرد
بیشتر هیزم بیا,آتیش داره خاموش میشه
لطفا؟
خیلی قشنگه
قیافم چطوره؟
اون-سو
من فکر میکنم که تو خوشکل ترین دختر در آسیا هستی
فرم ورود مسابقات المپیک
لطفا برنده بشید و امید را دوباره به کره بیاورید
واقعا نمیتونم در مسابقه حاضر بشم؟
نشون بده که یک راننده کالسکه چقدر میتونه ترسناک باشه
جون-شیک
با دقت گوش کن
مردی که در مقابل جون-شیکه کی-جانگ ساهنه
بعد,باید فرم ورود به مسابقات المپیک را بگیری
اگه حق با منه,اونو بالا نگه دار
باشه
بزار ببینم
بله
قربان!قربان
جون-شیک
مین-وو!همه با هم
بهترین دونده ماراتون کره,جون-شیک کیم, دوباره در مسابقه ماراتون شرکت میکنه
برای جون-شیک هورا بکشید
هورا
جون-شیک کیم!جون-شیک کیم
از کیکهای برنجی شاهانه بخورید!کیک برنجی
بفرمایید
پدر خودش اون رو برداشت بهترین جفتی که وجود داره
قول بده که امروز مسابقه رو میبری
تاتسو
پدرت به زودی میاد
نگاه کن
بیایید دل همه مردم کره را شاد کنیم
جون-شیک کیم
دونده ها به خط شروع بروند
جون-شیک کیم!
تو میتونی
اونا هیچی نیستند
تاتسو!
برو,جون-شیک
تاتسو,برو شکستشون بده
هاسگاوا!سریعتر!سریعتر
جون-شیک,نصف راهو رفتی
مهم نیست,جون-شیک کیم
هاسگاوا!جلو میوفته
جلو میوفته
هاسگاوا
دونده ها هر دقیقه به استادیوم میان
چرا انقدر دیر کردی؟
یه عمل داشتم که طول کشید
چه لحظه ی پر تنشی!
اونجا!دونده ها بالاخره دیده میشن
کی از همه جلو تره؟ چه کسی میتونه باشه؟
هونطور که انتظار میرفت هاسواگا جلوتر از همه و کیمورا پشت سرشه
چی؟یه دونده دیگه هم هست اون جون-شیک کیمه
تو میتونی
جون-شیک
جون-شیک کیم!
برو!جون-شیک
کیمورا!کیمورا
هی!اون حروم زاده چیکار میکنه
مواظب اون حروم زاده باش,جون-شیک
جون-شیک!
تاتسو!
جون-شیک!
جون-شیک! کالسکه برنده شد
جون-شیک کیم!زود باش
جون-شیک کیم!
آخرین دونده در حال آمدن است!
این یک رویاییه که به حقیقت پیوسته
مدالها به زودی اعطا خواهند شد
میدونستم که میتونی انجامش بدی
خانمها و آقایان,نتیجه ها الان اعلام میشه
برنده مسابقه ماراتون المپیک ژاپن کسی نیست به جز....
هاسگاوا تاتسو!
نفر دوم شماره 13,آندو نفر سوم شماره 18,کیمورا
سه دونده به سکوی قهرمانی میان
هاسگاوا,آندو,و کیمورا.لطفا به سکوی قهرمانی بیان
جون-شیک کیم اول بود
جون-شیک کیم!
تماشاگران لطفا آرو باشید و بشینید
جون-شیک کیم حذف شد به خاطر سد راه کردن کیمورا
حذف شد؟چطور
جون-شیک
این دلیلش بود که گذاشتی من شرکت کنم؟
برو عقب,مگه نشنیدی که حذف شدی؟
تو باید منصفانه و بدون تقلب میدویدی
منصفانه و بدون تقلب؟
دیوانه های حروم زاده
جرات داری دوباره بگو
جون-شیک!
حروم زاده های لعنتی!
جانگ -دا!
هاسگاوا,لطفا سریع به سکوی قهرمانی بیا
برنده مسابقات المپیک جون شیک کیمه!
هاسگاوا,آندو,و کیمورا.لطفا بیایید سریع!
You bastards cheated first!
تاتسو!
دادگاه این حکم را تصمیم گرفته
بر اساس ماده 4 قانون اساسی همه ی همدستان شورش
سربازان پادشاهی میشوند و قسم وفاداری به امپراطور میخورن
مادر!
جون- شیک!
اون-سو!
جون- شیک!
پدر!
جون- شیک!
سربازان باید با ادب رفتار کنند سربازان باید با ادب رفتار کنند
من من نکن!
سرباز ها باید همیشه توانایی جنگی خودشان را بهبود ببخشند
من به این اعتقاد ندارم
سرباز ها باید همیشه توانایی جنگی خودشان را بهبود ببخشند
سربازان باید در نهایت وفا داری خدمت کنند
سربازان باید همیشه صرفه جویی کنند سربازان باید همیشه صرفه جویی کنند
صرفه جویی
جولای,1939,نومونهان مرز موغولستان
عقب نشینی!
همه عقب نشینی کنید!
جون-شیک!چیزیت نشده؟
اون طرف!
تمرکز کن!
بلند شو برو اونجا!
عقب نشینی!
مین-وو!
حالت خوبه؟منم,جون شیک
بیدار شو!
لعنتی.من باید برای استقلال متقابل بجنگم
کی حدس زد که ما باید مبارزه علیه ژاپنی ها رو اینجا متوقف کنیم؟
بخت و اقبال لعنتی ما
من گرسنه مرگم
تو 24 ساعت روزو گرسنه ای
میشه بزرگ شی؟ (دست از بچه بازی برداری)
هی!عجله کن
احمق های تنبل کره ای
چشم!قربان
عجله کنید
امیدوارم بمیری که صدات در نیاد
اون واقعا مرده؟
چون-بوک!ته قنداق تفنگت!چی؟
این از کجا میاد؟
تقریبا سرم داره منفجر میشه
دیوار خراب شده در ساعت 1 (منظور از ساعت موقعیته,وساعت 1 میشه شمال شرقی)
منم اولین شلیک دسته یکم را شنیدم خودشه
شانس لعنتی ما
جانگ-دا,منو پوشش بده
نه!عقب بمون!جون-شیک
پوشش بده!چون-بوگ!پوشش بده
تکون نخور!
حالت خوبه جون-شیک؟
این عالیه که فقط به ژاپنی ها شلیک میکنی ولی ندا میخوا مارو بکشه
اون خیلی ها رو کشته
هی!همه غذا ها رو نخور یه خورده هم به من بده
بیشتر از این دهنمو آب ننداز!
یه خورده هم به من بده!
این تویی؟
تو میخوری و من نگاه میکنم
باشه,بهت نشون میدم,بذار اول من ببینم
اون حرکت سکسی نبود
اون گریه میکنه
چون تو عکسشو گرفتی
نه,چون تو همه گوشت اونو خوردی
احمقا,چرا اشکشو در میارین؟
گلوله ها حتما باید منحرف بشن و فقط به سربازان ژاپنی بخورند؟
تا حالا یه جنده بوی کیمچی دهنت را شنیده؟جواب بده احمق (کیمچی:غذای کره ای)
حرف بزن,حروم زاده!
کی تو رو فرستاده اینجا!بگو
من شیرای هستم از هایلیر
تو پدر و مادرم را مورد تجاوز قرار دادی و مرا هم همینطور
گوش کن!
در چی خنیلی از مردم شبیه من هستند
چین هیچ وقت به تو نمیبازه!
من هیچوقت نمیبخشم!هیچ وقت
چی؟چی میگی؟
به من بگو
چرا گلوله ها پشت سر شما آشغالای کره ای پرواز میکنن؟
حرف بزن!حروم زاده
لعنتی!تمومش کن
I said no speaking Korean!
کافیه
تمومش کن
این مرده ها رو باز نمیگردونه
برگرد سر کارت
اینا واسه چیه؟کی میاد؟
سرهنگ
من سرهنگ تاکاکورا هستم
جوخه,متوقف
توجه کنین!
چی؟ چرا اون حروم زاده اینجاست؟
سرهنگ هاسگاوا,چه چیزی اینجا آووردین؟
سرجوخه تا کاکورا
تا حالا جسد سرباز شرافتمند امپراطوری را حمل کرده اید؟
موکای!
بله قربان
اول!
برای دستورشرم آور عقب نشینی شما به سر جوخه تنزل رتبه پیدا میکنید
دوم
سرجوخه تاکا کورا وفا داریش را به امپراطور و ولیعهد ما هارا-کیری ثابت خوهد کرد
قدر دان باش که امپراطور ما یک مرگ شرافتمندانه را برای شما تضمین کرد
زنده باد امپراطور ما!
مرده را با احترام حمل کنید
بله,قربان
یادتون باشه,کلاغها بعد از خوردن اجساد
میتونن بیان و چشماتونو از حدقه در بیارن
من هاسگاوا تاتسو هستم
من به اینجا آومدم برای منحدم کردن تانکهای شوروی!
من قدرت واقعی پادشاهی رو به اونا نشون میدم
بعد از تمام شدن گلوله ها,سربازان امپراطوری باید از سرنیزهاشون استفاده کنند
اگر سرنیزهامون بشکنند ما باید با دست خالی بجنگیم
سربازان امپراطوری نباید تا زمان مرگ میدان جنگ را ترک کنند
فهمیدید
بله,قربان
ما یا پیروز میشویم یا میمیریم
اول!
در 48 ساعت یه پل بر روی رودخانه خالخین میسازیم
دوم!
یه گروه 50 نفره مخصوص انتحاری تشکیل میدیم برای تخریب تانکها
همه افسر ها با من در پیشخوان واحد مخصوص می ایستند
موکای!بله قربان؟
تا فردا لیست افراد رو بنویس و روی میز من بگذار
مرخصی!
برای عکست متاسفم من اونو به هم چسبوندم
بگیرش
من یه خواهر مثل شما در خانه دارم
اسم من جون-شیک کیمه
متشکرم
شی-شی نی؟
پسرم پایین میره زود باش,حروم زاده
وقتو هدر نده
زود باش!سریعتر کار کن
وقتی پسرم پایین رفت,تمومه
جوخه 9!
سگ های کره ای تنبل!
ساختن این در دو روز؟اون دیوانست
اونا برا ما از پایین کار میکنند غذا کجاست!
صحبت در مورد غذا رو تموم کن تو باعث میشی گرسنم بشه
چون-بوک,"شی-شی نی"چیه؟
برو چینی یاد بگیر چرا همش سوال میکنی؟
فقط بهم بگو
یعنی متشکرم
دست از کار بکشید
توجه!
آزاد
من شنیدم تاتسو در مسابقات ماراتون رقیب تو بوده
او هیچ شانسی نداشت
جون-شیک بهتر بود
Come out!
اینو در دهنت نگه دار و بیا بیرون
چون-بوک هانگ
سریعتر از گلوله از اونجا بیا بریون وگرنه مجبور میشی تمام اب اینجارو بنوشی
بعد از من تکرار کن
من یک بیگانه ام
من یک کره ای هستم
اینو تکرار کن,همینجا بشین و تا غروب ماهیگیری کن
شروع شد!
ماهیگیری در انجام وظیفه یا دویدن در هنگام خواب
فکر میکنی این زمین بازیه؟
مطمئن شو که همه چیز میسوزه
بله!قربان
نه!
حالت چطوره!
کفشهای دویدن من نه!
اوه!این خیلی...؟
اگه میخوای بدوی,پا برهنه بدو
کجا میری احمق!
حرومزا ده های لعنتی!
چقدر دیگه شکست میخوای ,سگ کره ای؟
نه!
جوانگ-چون؟این قسمت داره غرق میشه
چی؟یدونه از پیچها باز شده
کی این پیچو باز کرده؟
قبلا اونجا بود
جوخه 9!یک کدم رو به جلو
اگه فردا هم به همین شکل باشیم چه اتفاقی میوفته؟
از حال به بعد,واحد مهندسی, مکان جوخه 9 را تعمیر میکنه
جوخه 9 قسمت معیوب رو روی سرش نگه میداره
و قبل از غروب به پایگاه برمیگرده
بهترین دونده ماراتون شما رو رو رهبری میکنه
قسمت معیوب باید تعمیر بشه!
تعمیرش کن!نودا,حرومزاده
نفستو حبس کن
فقط برو,جون-شیک ما تخته را نگه میداریم
نگران نباش
اگه زانوت آسیب ببینه,تمومه گوش میدی؟
با شماره من!یک!دو
چطوره؟
برای شما تنبلهای جوخه 9 خوبه
جانگ-دا لی!بله قربان
جون-شیک کیم!بله قربان
چرا حالا دارن مارو صدا میکنند
توجه!
اون 50 نفری که اسمشون خونده شد در حمله فردا میجنگند
با من در ماموریت مخصوص انتحاری
چی گفت؟انتحاری؟ما؟
ما با خودمون بمب حمل میکنیم و به زیر تانک میریم و اونا رو منحدم میکنیم (چقدر حسین فهمیده)
مثل سربازان امپراطوری بجنگید و با افتخار بمیرید
هر کی که جرات عقب نشینی داشته باشه رو میکشم
کره ای ها باید در این ماموریت قهرمانانه با شرافت بجنگند
من در این عملیات شرکت نمیکنم
اوه!جدا؟
به چه دلیل؟
من و بقه سرباز ها داوطلبانه به این عملیات نیومدیم
ما راضی به شرکت در عملیاتی نمیشیم که باعث مرگمون میشه
اجازه شما برای شلیک!قربان
چطور جرات نافرمانی از منو داری؟
همه سرباز های اینجا
ازجمله جوخه ما.مثل من فکر میکنند
دوباره میپرسم,داری از من نافرمانی میکنی؟
این دیوانگیه
اونو با اسیرای دیگه اعدام کنید
قبل از اینکه ما از اینجا برویم
آخرین شب عمرتونو خوش بگذرونین
احمقای حروم زاده (فحش دیگه ای بلد نیستن)
حالت خوبه؟
من قراره اعدام بشم
مثل این
ژاپنی ها شیطانن
کره ای ها و چینی ها احمقن
من از مرگ نمیترسم
من عصبانیم که دیگه نمیتونم احمقای ژاپنی رو بکشم
اگه میتونستم,بیشتر انتقام میگرفتم
همشونو میکشتم
جون-شیک؟
چیکار میکنی؟
اگه قراره مثل سگها کشته بشیم باید زندگی جون شیک رو نجات بدیم
عجله کن
زود باش
شیرای
چرا اون؟
اونو بکش بیرون
چرا ؟وقت گیر آوردی؟
داره میاد!
بدو!بدو
بخواب رو زمین
جون-شیک!
به روی پل میرویم و به سمت جنوب رود خانه خالخین حرکت میکنیم تا از مرز بگذریم
مین-وو کجاست؟
فقط ما میریم؟
اون با نودا داره یه کاری را انجام میده
ما میتونیم 100 تا کره ای با خدمون ببریم
عجله کن وقت نداریم
بیا
جون-شیک!
پاشو
جون-شیک!
اون چیه؟
اون یک حمله است
ما هم میتونستیم کشته بشیم
ژاپنی های لعنتی!خوش به حالشون
بزن بریم!زود باش جون-شیک!
عجله کن
چه اتفاقی داره میوفته؟
تانکهای شوروی دارن میان!سریع پارو بزن
تانک؟
پا شو!
جون-شیک
تانکها دارن میان!
پا شو
منو تنها بزار و برو
چی گفتی؟
چه غلطی داری میکنی؟
دیوانه شدی؟
پاشو جون -شیک,زود باش
بیایین که جونمونو نجات بدیم!با ما بیا
جون شیک!دیوانه شدی؟
ادامه بده
اگه برگردی,ومرده حساب میشی
برگرد
جون شیک!جون شیککیم
جون شیک
جون-شیک
شیرای!
مواظب باش
پیرای بهترین تیر اندازه
شیرای
زود باش ,برو دوستاتو نجات بده
متشکرم
وایسا
نیا
وایسا
نیا
حمله شده
نیا
حمله شده ,قربان
آماده جنگ بشین
جلو را با کامیون ها مسدود کنین
کامیون ها را رو به جلو حرکت بدین
بقیه به خط مقدم برن
خط مقدم
از خط مقدم دفاع کنید
پیش به سوی خط مقدم
پخش بشید!پخش بشید
زنده باد امپراطور ما
گوش کن
شجا عانه مثل یک عضو مخصوص انتحاری بمیر
حروم زاده!
مین-چیزی نشده
تو برو و شجاعانه بمیر
مین-وو!
کمک کن
مین-وو!
احمقا
سربازان امپراطوری عقب نشینی نمیکنن
چطور جرات کردین فرا کنید
حمله
پشتتونو به دشمن نشون ندید
حمله!
حمله
بر نگردید
فرار نکنید!بجنگید!حمله
تاتسو!میخوای همه رو به کشتن بده؟
اگه میخوای بمیری !تنهایی بمیر
ما مثل سگها نمیمیریم
دستور عقب نشینی بده
حتی روح سربازان امپراطوری هم باید حمله منه و عقب نشینی نکنه
انقدر حرف نزن
دستور عقب نشینی بده
سرهنگ
این شانسو داری که با افتخار مثل یک سرباز امپراطوری بمیری
زنده باد امپراطور ما
زنده باد امپراطور ژاپن
کجا داریم میریم؟
میتونیم به خونه برسیم؟
تکونش بدین!حروم زاده ها
CHITA
OMSK
PERM
فوریه 1940,کانگارسک,شوروی اردوگا زندانین جنگ
ما زندانیان جنگی نیستیم بلکه جنایتکاران جنگی هستیم
ما بدهیمان را به شوروی با کار کردم و اصلاحات میپردازیم
برای ثابت کردن این شما سوگند میخورید
رهبر شما سگهای زاپنی
هاسواگا تاتسو,باید پرچم ملی کشورتو لگد کنی
ما کارگر یا مجرم نیستیم,ما سربازان امپراطوری هستیم
شما حق ندارین به ما دستور بدین
امپراطور ژاپن شما را رها نخواهد کرد!
شان خودتونو نگه دارین تاوقتی که برگردین و با افتخار بجنگین
زنده باد امپراطور
زنده باد امپراطورژاپن
زود باش!تکون بخور
سرهنگ!نخوابید!قربان
خفه شو! احمق
به حرکت ادامه بده
زود باشید!زرد پوستای حروم زاده
شما تنبل های کند
تازه واردا سمت چپ قدیمیا سمت راست
زود باشید
به خط بشین!حرومزاده ها
تازه واردا سمت چپ قدیمیا سمت راست
چون-بوک
جوانگ-چون!
جون-شیک
فکر میکرم مردین
چه خوب که همه شما زنده اید
جانگ-دا کجاست؟
اینجاست,اما..
توجه!
این آنتون، سرپرست شما است
من آنتون هستم
اگه منطقه 3 شکل نگیره سخته که اینجا زنده بمونین
افسران یا سربازان
من کسی رو که در کار تنبلی میکنه رو تحمل نمیکنم
هر سر دسته گروه,20 زندانی به خدمت میگیره
و به محل کارش میره!حرکت کنین
جامگ-دا
جون-شیک
تو زنده ای!
خیلی نگران بودم که تو را دوباره نبینم
حالت خوبه؟
من خوبم کی به اینجا اومدی؟
حدود دو ماه پیش
من اینجا دستور میدم
دیگه نگران هیچی نباش
سگ کره ای!جانگ-دا لی
طرز حرف زدنتو دوست نداشتم
معذرت میخوام
فکر کردی چی گفتم؟
ژاپنی لعنتی
منو سگ کره ای ضدا کردی؟
اونو بده من
هنوز فکر میکنی من یه سرباز زیر دست تو ام؟
احمق مادر قحبه
اینجا کانگ سان یا نومونهان نیست
اینجا اتحادیه کمونیستی جاهیر شورویه
من اینجا سرهنگم من اینجا شاهم
فهمیدی؟
فهمیدی احمق؟
فهمیدی ژاپنی لعنتی؟
سرهنگ
بلند شو,قربان
نودا
اگه میخوای زنده بمونی از جلوی چشمام دور شو
هی!
لعنی ,هوا خیلی سرده
اگه گرمش نکنیم میمیره
لطفا برو کنار
کی اهمیت میده؟
اون حرومزاده حتی ارزش لگد مال شدن هم نداره
التماست میکنم,یه جا به اون بدین لطفا
سعی میکنی جونشو نجات بدی,پس
ممکنه جواب نده
چیکار میکنی
ما باید جون سرهنگو نجات بدیم
موکای
اگه اون رفتنیه ,جسدشو بسوزون
دین مردن اون هیچ فایده ای نداره,بیا بریم
جون-شیک ,بیا یکم بخور
نگاه کن
اگه میخوای اینجا یخ نزنی. مثل اون,هیزم آتش بودن را تمام کن
اینجا گرمترین مکان در این کمپه
پاهات حکم زندگیتو دارن,از اونا خوب مواظبت کن
اینجا رو دوست دارم ,هیج ژاپنی منو سگ کره ای صدا نمیکنه
وقتی جنگ تموم شد ما باید برگردیم
من برنمیگردم
اونجا هیچی نیست به جز کشیدن یه کالسکه
نوشیدن الکل منو یاد خونه میندازه
اون- سو احتمالا حالش خوبه,درسته؟
دلم براش تنگ شده
همه بلند شید
شروع کردن روز بدن احترام به امپراطور مایه شرمساریه
اینجا هم هیچ استثنایی نداره
بلند شید
نیازی نیست,به خوردن ادامه بدید
این یه دستوره
حرومزاده دیوانه
همه بلند شید,الان
سرجوخه جون-شیک,بلند شو
سرجوخه کیم
ما دیگه زیر دست تو نیستسم
ما بطور ظالمانه و به زور سربازان امپراطوری شدیم
همون جور که شوری ها حق ندارند
تو هم نمیتونی ما رو مجبور کنی که تعظیم کنیم
یادت باشه
از الان به بعد,من دیگه سرجوخه جون-شیک کیم نیستم
من دونده ماراتون کره ای,جون-شیک کیم هستم
احمق دیوانه
میخوای بمیری
تو دیوانه ای هستی که صدها سربازو به کشتن دادی
مثل هارا-کیری و سرهنگ تاکاکورا
حروم زاده!
اگه انرژ ی برای دعوا کردن دارید,به نظر میرسه که زیاد هم گرسنه نیستید
کینه بین کره ای ها و ژپنی ها,ها؟ between a Korean
شما به خواسته تون رسیدید
بجنگید تا وقتی که یکی از شما کشته بشه
بکشش جون-شیک,زود باش
جون-شیک
جون-شیک,زود باش
جون-شیک!یکی از ما باید کشته بشه
امروز وقتشه
سرهنگ
منو بکش,سگ کره ای
بکشش
ورودی منطقه 3
محکم نگهش دارین
زود باشین
تنبلیو بذارین کنار
کی اینجوری شد؟
چیزی نیست,جون-شیک
نکن
چیزی نیست
فعلا نیازش داری
آلمان به انتحادیه شوری حمله کرده
شوروی ممکنه برای تقویت نیروهاش دست به تبادل اسراس جنگی بزنه
شماره 1277!
اون یکی از افراد شماست
آنتون,برو اونو بیار
بله قربان
وقت تست سر ما زدگیه
چون-بوک کجاست؟
اونو ببرید
بزار برم
گوانگ-چون!نه
نه
اونو بندازین بیرون
من خوبم!هنوز میتونم کار کنم
جون-شیک بهشون بگو
من میخوام زنده بمونم!جون-شیک!کمکم کن
گوانگ-چون
من میخوام زنده بمونم جو-شیک گوانگ-چون
جون-شیک,کمکم کن
بزار بره
گوانگ- چون
چون-بوک؟
تو که اینجا قایم نشدی,شدی؟
چون-بوک؟
حروم زاده!خفه شو
بیا بیرون!رفیق
بیا بیرون
میخوای جونتو از دست بدی؟
گرسنم بود
اون نون رو زمین بزار و بیا بیرون
چیکار کنیم؟
کی اونجاست؟
چطور جرات کردی دزدی کنی حروم زاده
خودشه
اون دزده
بهشون بگو که من اونو نخوردم,خواهش میکنم جانگ-دا
جانگ-دا
امروز یه موش کثیف به انبار غذای ما رفته
خوشبختانه ما اونو به لطف آنتون گرفتیم
همونطور که میدونید مجازات دزدی مرگه
جانگ-دا ,بهشون بگو من اونو نخوردم
من ترسیدم
بهشون بگو من اون نون رو نخوردم
جانگ-دا
اعدامش کنید
جون-شیک!گوانگ-چون
زنده به خونه برگردید
به خاطر اینه؟
این از زندگی یه دوست مهم تره؟
این چیزیه که واقعا هستی؟ به خودت میگی انسان؟
آره ,من انسان نیستن
من اون جانگ-دا که تو میشناسی نیستم!من آنتون هستم
من آنتون هستم!حروم زاده
منو از حالا به بعد آنتون صدا کن!فهمیدی؟
فکر میکنی چقد این بازو بند از تو محافظت میکنه؟
چطور میتونی اون کار رو با چون-بوک بکنی؟
تو چی میدونی؟
تو هیچی نمیدونی
خفه شو و پاتو از زندگی من بکش بیرون
میدونی گوانگ-چون مرده؟
اون احتمالا چیزی به جز خاکستر نیست
اگه یه بار دیگه اینو جلوی اونا بکشی بیرون,میکشمت
امپاراتورتون شما رو فراموش کرده
چطور جرات میکنی درباره امپراطور ما حرف بزنی؟
تجدید نیرو کنسل شده
مابه شما رحم کردیم ,ولی ژاپنی ها نه
اونا با آمریکایی ها در اقیانوس آرام میجنگند
و هیچ علاقه ای به تو ندارن
انتظار داری حرفاتو باور کنم؟
سربازان امپراطوری
فرزندان امپراطور هستند
یه پدر هیچ وقت بیخیال بچه هاش نمیشه
این چیزیه که میخوای باور کنی
فرزند ساده,بدبخت,فراموش شده
تو در کوره آدم سوزی با مرگ رو به رو خواهی شد
این یه کو کشیه
تو اهل یاماگاتا هستی؟
خوب بلدی از اینا بسازی
قربان؟تا حالا اونجا بودی؟
پدر بزرکم وقتی جوون بودم منو اونجا برد
جای قشنگیه
من تمام زندگیم اونجا بودم
خونواده من اونجا سال ها نجاری میکردن
وقتی برگشتم میخوام مثل پدرم یه نجار بزرگ بشم
میدونید چرا من میخواستم در نومونهان با شما باشم؟قربان؟
چون در چشماتون اعتقاد راسخ به کشورمون رو دیدم
اعتقاد
حروم زاده!
ساکاموتو!
حالت خوبه!بلند شو
من به شما آسون میگیرم!مگه فلجی!
جانگ-دا!ما هم تمام تلاشمون رو میکنیم
تمام تلاشتون؟
منم شما رو با تمام تلاشم میزنم حروم زاده ها
تو به این میگی تمام تلاشمون
حروم زاده!
جانگ-دا!
من آنتونم!احمق
اون مرده
ستوان!
چیه؟
تا حالا ندیدی یکی بمیره؟
برگرد سرکار,حروم زاده
کار ,احمقا!برگردین سر کار
شما احمقا هیچ وقت حرف گوش نمیکنین
ژاپنی لعنتی!چطور جرات میکنی؟
تمومش کن
بهت گفتم از سر راه من برو کنار
ژاپنی لعنتی
اینو میزنم تو سرت
حروم زاده
ژاپنی لعنتی
جانگ-دا لی!حروم زاده
حروم زاده ها!برگردین سر کارتون
هیچ رحمی به اونا که شورش و بی نظمی درست میکنن نمیشه
اعدام رو شروع کنین
یه تلگراف اضطراری دارین,قربان
این یونیفرم ها رو بپوشین!
زود باشین
آلمان به ما اعلام جنگ کرده
استالین هم به شما اعلام جنگ کرده,آخرین شانس شما
انتخاب با خودتونه
اونا یی که میخوان زنده بمونن لباس جنگی سربازان شوروی را بپوشن
برو اون لباسها رو بگیر!زود باش
بله قربان
زود باش ,اونو بپوش
آنتون
این یه فرصت بزرگ برای توست
امیدارم با پیروزی برگردی
زنده باد اتحادیه شوروی
موفق باشی
رفیق!
لطفا به اونا هم این شانسو بده
اونا رو آزاد کن
متشکرم قربان زنده باد اتحادیه شوروی
زود باش اونو بپوش
هاسگاوا تاتسو
این آخرین شتنس توست
یه بار دیگه میگم اونو بپوش
این یه موقعیت خوبه
بهتر از یخ زدنه
درسته جون-شیک؟
زنده باد اتحادیه شوروی!هورا
حروم زاده ها
یونیفرم سربازان شوروی به سرهنگ ما میاد,اینطور نیست؟
دسامبر,1941,ZHEDOVSK, شوروی
پیاده شین
زود باشین
زنده باد اتحادیه شوروی
هورا
پیاده شو
تکون بخور
اینجا گورستان سربازان آلمانی خواهد بود
متشکرم!قربان
به آلمانی های بزدل شجاعت ارتش شوروی رو نشون بدین
این مال منه
حمله
حمله کنید
حمله
آتش!
حمله کنید
ولش کن !حروم زاده
چی؟تو هم میخوای زنده بمونی؟
منم همینطور
من اینجا نمیمیرم!تو میمیری
تو میمیری
تاتسو!
تکون بخور
حمله
جانگ-دا
حروم زاده های لعنتی
گلوله هام تموم شد
جانگ-دا!بیا فرار کنیم!اینجا مثل سگ ها میمیریم
شاید برای تو اینطوری باشه,ولی نه برای من
حمله
دیگه گلوگله بیشتری نمیخوای؟
حمله!حمله
عقب نشینی نگنین
جانگ-دا برگرد عقب
فرار نکن!برگرد
عقب نشینی نکنین!حمله
حمله
عقب نشینی نکنین
حمله
جانگ-دا
من تو زندگی لعنتیم چی دارم
لعنتی,من میخواستم زندگی کنم
متاسفم,جون-شیک
جانگ-دا
میخوام اون -سو رو ببینم
دلم برای اون-سو تنگ شده
جون-شیک
نه,جون-شیک
همینجا بمون
از اینجا نرو
حمله!عقب نشینی نکنید
هرکی که بخواد فرار کنه رو میکشم
حمله کنید!حمله
احمقا
حمله
پشتتون رو به دشمن نشون ندید
حمله
برای اینکه از کوه ها عبور کنی به این احتیاج داری
میخوای کجا بری؟
آلمان
امیدوارم که را هو درست بریم
امیدوارم برف بند بیاد
حتی اگه به آلمان بریم
برگشتن به خونه آسون نیست
اگه نمیخوای بیای مجبور نیستی
اونوقت
چرا منو نکشتی؟
تاتسو
بیدار شو
میرم دارو پیدا کنم
جون-شیک
برمیگردم
کمک!کمکم کن
من سرباز ژاپنی ام جون رفیقم در خطره
چی میگه؟
من سرباز ژاپنی ام ما با هم متحد هستیم
اونو ببرین
من سرباز ژاپنی ام,دشمن نیستم
بزارین برم
حروم زاده
کمکم کنید
یکی داره میمیره!لطفا
بزار ین برم
تاتسو
بزار ین برم
تاتسو
همه جا رو بگردین
تو او وری برو من این وری
سه سال بعد
شایعه شده که نیرو ها ی متفقین میخوتان به Nord-Pas-de-Calais حمله کنن
بعد ما همه غنایم تو نرماندی رو میگیریم
اگه آلمان پیروز نشه ما به هر حال نمیمیریم؟
فکر میکنی اونا ما رو برمیگردونن؟
خیلی شانس بیاریم اونا به ما نگن خائن و بهمون شلیک نکنن
به خاطر همین ما باید فرار کنیم
تو گفتی که دو ساله داری فرار میکنی
میخوام این دفعه مطمئن بشم بشم
من یه نفر در جوخه دیگه شنیدم
یه کشتی تجاری مخفی به جامائیکا در چربارگ هابور میره
چطور به اونجا میری؟شنا میکنی؟
اگه سعی کنی فرار کنی بهت شلیک میکنن
میخوای شرط ببندی؟
من 50 مارک شرط میبندم نمیتونی فرار کنی
صد مارک شرط ببند,احمق
حتی روی چکمه هات شرط ببند,خوک کثیف
می ,1944,نورماندی,فرانسه
یه دیوار دفعی اضافی میسازیم و خطوط دفاعی در آتلانتیک مستحکم میکنیم
از فردا
شماها دیوار دفاعی را در ساحال با جوخه 795 میسازید
کار ما ساختن قرار گاه دفاعی بر روی تپه نرماندیه
حرکت کنید!زود باشین
جوخه 3!واحد 2!به سریاز خانه 14 برین
هی
میشه دست از گشتن به دنبال دوستان کره ایت برداری؟
تو تنها آسیایی اینجایی
اون یارو خیلی خوش شانسه
اون میتونه از پایگاها بره بیرون و بیاد
تاتسو
تاتسو نمیای؟بزن بریم
تو برو من یه لحظه اینجا استراحت میکنم
بعدا میبینمت
فکر میکردم تو مردی
ولی اینجا در گردان شرقی هستی
کی به نرماندی اومدی؟
جون-شیک؟
چیزی گفتی؟
میتونی دوباره بگی؟
تاتسو
اینجوری راحت تره
من نمیتونم صدای فریاد یا صدا شلیک تفنگ رو بشنوم
دیگه تموم شد
بیا فوتبال بازی کنیم
تاتسو
ما میریم با جوخه 8 بازی کنیم
مرد,اونا خیلی سریعن
گاهی وقتا به اون مو قعی فکر میکنم که اولین بار با هم میدویدیم
روزی که تو برنده شدی
من باختم چون کفشای پلاستیکیم خراب شد
ولی خوشحال بودم که یه رقیب جدید دارم
ولی ما خیلی از اونجا دور شدیم
چقدر طول میکشه تا از اینجا تا خونه رو بدویم؟
بیشتر از یه سال,درسته؟
ما میدونیم که نیرو های متفقین به Nord-Pas-de-Calais حمله میکنن
گردان شرقی به اونجا فرستاده میشه
همه شما به صورت سربازان آلمانی دو باره متولد میشین
وسایلتونو جمع کنید
ساعت 9 فردا حمله میکنیم
مرخصین
فکر کنم همه ما بمیریم جای ما در نرماندی امن بود
چی شده؟
ما داریم جا به جا میشیم
چیزی نیست
مارو به جنگ میفرستین بعدش این آشغالو به خورد ما میدین؟
فکر میکردم قراره شراب و استیک بخوریم وقتی به فرانسه بر میگردیم
لعنتی
کریم
من سپیده دم به چربانگ میرم
دیوونه شدی؟
من اطلا عات تماس را از رومان گرفتم
رومان میاد؟
اون دروغگوه
چطوری به اونجا میری؟
کامیون غذا همیشه موقع سپیده دم حرکت میکنه
ما باید وقتی بریم که تو دیدبان هستی
فکر کن زمانی که گیر بیوفتین مرده حساب میشین
به خاطر دوستته؟
باشه
سپیده دم میبینمت
مابه Nord-Pas-de-Calais نمیریم
ما به چربانگ میریم
چربانگ؟
یه کشتی اونجاست که مارو میبره خونه
جون-شیک
بزن بریم خونه
جایی که خواهر و پدرت هستند
واقعا ما میتونیم بریم خونه؟
شاید در راه کشته بشیم
آره ولی حدقل اینجا نمیمیریم
کریم!
تاتسو!
اونا که هواپیما نیستند,هستند؟
تاتسو!
جون-شیک!
تاتسو!
جون-شیک!همونجا بمون
الان میام پیشت!منتظرم باش
زود باش!
به ما حمله شده
آماده جنگ بشین
نیروهای متفقین حمله کردن
آرایش نظامی بگیرین
زود باشین ضد هوایی رو بیارین
بگیرش
همه آرایش نظامی بگیرن
حرکت کنید
آتش
جون-شیک
تاتسو
حالت خوبه؟بیا از اینجا بریم بیرون
ضد هوایی رو بگیرین!حالا
زود باشین,احمقا
مگه دشمنو نمیبینین
پر کنید و دوباره شلیک کنید
نیروهای متفقین حمله کردن نیروی پشتیبان بفرستید
بیافرار کنیم
عقب نیوفت
همینطور که میدوی هوای پشت سر من هم داشته باش
حالت خوبه؟
این منو نمیکشه!بیا بریم
جون-شیک
بیا!ما باید بریم خونه
تاتسو
حالت خوبه؟
جون-شیک
از حالا به بعد تو جون -شیک کیم هستی
اگه بگی ژاپنی هستی اونا ممکنه بکشنت
بگو که تو را به زور به گردان شرقی آووردن
جون-شیک!بیدار شو
من متاسف نیستم
بنا بر این من نمیتونم بر رو یاهام پیروز بشم
تو نمیتونی اینجوری بری
بیا بریم خونه و با هم دیگه بدویم
جون-شیک
میخواستم دو باره بدوم وقتی که به خونه برمی گشتم
قول بده که زنده به خونه بر میگردی
جون-شیک
گاهی او قات به موقعی فکر میکنم که اولین بار مسابقه میدادیم
روزی که تو برنده شدی
خوشحال بودم که یه رقیب جدید داشتم
آماده این؟برید