تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
amirt6262subtitles.blogfa.com
شبگرد
زیرنویس از سعید رادان، سپهر عدوانی، امیر طهماسبی
sradan59@yahoo.com sepehr_dtj20@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
این بیرون چیکار میکنی؟
گم شدم - اینجا منطقه ممنوعه است -
نمیدونستم. هیچ تابلویی در این خصوص نیست
همه جا تابلو هست
بذار کارت شناسایی‌ات رو ببینم
چرا؟
چون یه دروازه شکسته اون پشت هست و تو بدون اجازه وارد شدی
ببخشید آقا
اون دروازه باز بود و من فکر کردم اینجا یه مسیر میونبره
کارت شناسایی‌ات رو نشون بده
اون دیگه چجور لباس فرمی هست؟
اینجا من سوال میپرسم
اون لباس نگهبانان خصوصیه، نه؟
سعی کردم یکی از اون شغل‌ها رو بگیرم از نگهبانی خوشم میاد
واقعا؟
بفرما آقا
فکر کنم راه حلش اینه که من برگردم و برم پی کارم
فکر کنم حدود 22 کیلوگرم سیم مسی دارم
45کیلو حصار فلزی
و دو تا دریچه، از نوع خوبش
بابت هر نیم کیلو سیم، 50 سنت بابت حصار 15 و درپوش‌ها 10 تا میدم
این از ارزش بازارش کمتره
ارزش بازار؟
میدونی پلیس‌ها اومده بودن و درباره دریچه‌ها ازم سوال میپرسیدن
دوست دارم یه پیشنهاد متقابل بدم
بابت هر نیم کیلو سیم مسی، یک دلار و بابت حصار 30 سنت
و بابت دریچه‌ها، 20 سنت بدی
برو به یکی دیگه بفروش
فکر کنم 75 و 25 و 15 خوب باشه
من با تو سر و کله نمیزنم
فکر کنم به توافق نزدیکیم - همون که گفتم. یا همین رو بگیر یا برو
میخوام برای اینکه یه رابطه تجاری با هم داشته باشیم رقم کمتری رو قبول کنم
اگه این آخرین و بهترین پیشنهادته فکر کنم قبولش کنم
بسیار خب، برو و خالیش کن
ببخشید آقا
من دنبال کار میگردم
در واقع به فکر پیدا کردن یه کاری هستم
که بتونم یادش بگیرم و در اون پیشرفت کنم
من کیم؟ یه آدم سختکوش
من اهداف بزرگی دارم و بهم گفتن که خیلی سمج هستم
سر خودم رو شیره نمیمالم آقا
من با عزت نفس بزرگ شدم
که خیلی در مدارس مرسومه
فقط امیدوار بودم که انتظاراتم در نظر گرفته بشه
اما میدونم که فرهنگ فعلی کار برخلاف نسل‌های قبلی
هیچ ارزشی برای وظیفه شناسی قائل نیست
چیزی که بهش اعتقاد دارم اینه که
اتفاقات خوب برای اونایی که سخت کار میکنن میفته
و آدم‌هایی مثل شما که به قله‌های پیشرفت دست پیدا کردین
همینطوری یه دفعه به اونجا نرسیدین
شعار من اینه که برای برنده شدن در بخت آزمایی
باید پول گرفتن بلیطش رو در بیاری
بهتون گفتم که قبلا در یه گاراژ کار میکردم؟
خب، چی میگی؟ میتونم فردا
یا همین امشب شروع به کار کنم
نه
کارآموزی چطور؟
خیلی از جوون‌ها کارهای بدون مزد انجام میدن تا بتونن با راه و چاه یه کاری آشنا بشن
این کاریه که انجامش میدم
من یه دزد لعنتی رو استخدام نمیکنم
برو. برو
بریم
ما اول رسیدیم - معلومه -
از اون سمتش فیلم بگیر
!از داخل ماشین بگیر
.برو اونور و از داخل ماشین بگیر به این خاطر بهت پول میدم
برو عقب
میرم عقب. میرم عقب
ببخشید
اون قراره در تلویزیون پخش شه؟
.اخبار صبح تلویزیون عاشق خون و خونریزیه
کدوم شبکه؟
هر کی بیشتر پول بده
از یه همچین چیزی چقدر در میاری؟
به‌اندازه کافی نمیگیرم
اینقدر کافی هست که این همه وسایل بگیری
بذار یه چیزی بهت بگم
کار خیلی مزخرفیه
میتونم ازتون بپرسم که در حال حاضر کسی رو استخدام میکنین؟
معلومه که نه
خب
خب، ممنون که وقتت رو بهم دادی تا صحبت کنیم
خیلی مفید بود
واحدها، یه مورد 211 در "رز کرست" در حال اتفاقه
هی، یه مورد 211 در "رز کرست" داریم بجنب بیا
بذار رد شم
بسیار خب، تسلیمم. سیب زمینی
"تمام خانواده‌ها موافقند که "چشمان پرنده
از غذای گیاهی که شما میخواهید سرو کنید
به غذای گیاهی که دوست دارید بخورید تبدیل شده
چشمان پرنده. حالا شام آمادست
بطور زنده از ایستگاه فرستنده سی.بی.اس در لس آنجلس
این اخبار ساعت 6 صبح شبکه سی.بی.اس 2 است
اخباری که بهش اعتماد دارین
صبح همگی بخیر و ممنون که برنامه ما رو میبینین من "پت‌ هاروی" هستم
امیدوارم صبح خوبی رو آغاز کرده باشید من "کنت شاکنک" هستم
اخبار تایید نشده حکایت از فروش بزرگ میلیونی
برای مسابقات 11/7 سن دیگو داره
که به مبلغ 266 میلیون دلار رسیده است
سوال اینجاست که آیا این برای شماست؟ - در ادامه شماره رو خواهیم گفت -
شواهد نشان میدهد که پلیس در تعقیب یکی از نیروهای خود است
یک سرقت سریع در سیلمار
که به‌اندازه کافی سریع نبوده
...و توضیح خواهیم داد که چطور اف.بی.ای
قرار محکومیت لیزا
طرفداران موسیقی اینترنتی رو ناراحت کرد
آخ. فکر کنم باید پول بیشتری برای خرید آهنگ‌هام بدم
کمد بزرگتر
آهن در هم پیچیده و زندگی متلاشی
همه در فیلمی که دیشب در صحنه آتشین تصادف یک اتومبیل در اتوبان 110 گرفته شده
ملیندا فلورز اهل یوربا لیندا به شدت آسیب دیده
اما به لطف شجاعت دو پلیس اتوبان کالیفرنیا
جانش نجات پیدا کرد
تصادف باعث آتش سوزی شد
که به سرعت کل خودرو رو در بر گرفت
و همینطور که در این فیلم مهیج میبینین
پلیس‌های اتوبان، مایک تولی و جان وال
جانشان رو برای نجات این مادر تنها به خطر انداختن
فلورز سپس به بیمارستان سنت جوزف منتقل شد
در حالیکه بعلت استنشاق دود، وضعیت وخیم ولی پایداری داشت
نمیدونم
500دلار بابتش میدم
این یه دوچرخه مسابقات خاصه، آقا
که برای مسابقات دوچرخه سواری جاده طراحی شده
این دوچرخه وزن کم و قاب کربنی عصرفضا و دسته‌هایش طوری قرار گرفتن
که دوچرخه سوار را در یه موقعیت آیرودینامیک بهتر قرار میده
تعویض دنده سریع و 37 دنده و وزنش کمتر از 2 کیلوگرمه
من مسابقات دوچرخه سواری مکزیک رو با این دوچرخه برنده شدم
حداکثر700 تا بهت میدم
نواش رو 8000 دلار خریدم
700تا - 2500تا، خیرش رو ببینی -
هیچ دوچرخه 37 دنده‌ای وجود نداره
2000دلار
نه
میتونم با رییست صحبت کنم، لطفا؟
من صاحب اینجام
چطوره 800 دلار ازت جنس ببرم
دنبال چی هستی؟
یه دوربین فیلمبرداری و یه اسکنر بی سیم پلیس
7-X-76 شنیدم دیوید 1099965
در مرکز اطلاعات بررسی کنین
....8859 1 لینکلن، آدام، دیوید
....هر واحدی در شمال شرقی منطقه 415
مظنون شماره یک یه مذکر سیاه پوست
مظنون شماره دو یه نوجوون مذکر سیاه پوست. بدون مشخصات بیشتر
کد 2، 3679 شماره شناسایی 1125
هی، تو کدوم خری هستی؟ - گزارشگر -
چیکار میکنی؟ - برای تلویزیون فیلمبرداری میکنم -
نه. برو عقب
چه اتفاقی افتاده؟
گفتم برگرد و از اینجا برو
کاملا مطمئنم که اجازه دارم فیلم بگیرم
از چی فیلم بگیری؟ - نمیدونم... چه اتفاقی افتاده؟ -
برو پی کارت وگرنه بخاطر !جلوگیری از اجرای قانون دستگیرت میکنم
بله جناب سروان - عجله کن -
از اینجا گم شو
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش آخرشه
!دوربین رو ... آقا برو عقب
!از اینجا برو
فکر کردی باهات شوخی دارم؟
تمامی واحدها، کد211 در خیابان سوم غربی
مظنون آخرین بار در وست باوند در مین وست دیده شده
کد 3، رویداد 4259 شماره شناسایی 703
فشار خونش رو بگیر
تنفسش خیلی ضعیفه
سینه اش عفونت کرده - بیشتر روش فشار بده -
بیشتر روش فشار بده
داریم از دستش میدیم
خونریزی داره
نبضی حس نمیکنم - هوشیار نیست -
برو عقب
تو... برو عقب
گورت رو گم کن عقب
فهمیدی؟ - باشه. باشه
لعنتی
!عقب! 30 متر برین عقب! عقب
تو هم برو عقب. 30 متر
آشغال عوضی. خرابش کردی یه زاویه دید عالی داشتم تا سر و کله تو پیدا شد
.گورت رو گم کن خونه‌ات یه سری دارن اینجا کار لعنتی‌شون رو میکنن
آشغال عوضی
بله، "ایس ویدئو". اتفاق در تقاطع اول و غربیه
رسیدم اونجا بهت میگم
قضیه تیراندازی بوده
یه سری فیلم خوب از زمانی که مقتول تحت مداوا بود گرفتم
نه. پلیس لس آنجلس چیزی نگفته
اما یه کارفرما در والگرینز میگفت که قضیه ماشین دزدی بوده و مقتول صاحب ماشینه
مقتول آسیایی و وضعیتش وخیمه
...بسیار خب
یه فیلم 60ثانیه ای
با صحبت‌های اون کارفرما و یه همسایه
500دلار
بذار یه پیشنهاد دیگه بدم. 400 تا
300تا؟ باشه. قبوله
داری سربسرم میذاری لعنتی؟
گم شو پی کارت
با تیراندازی در "داونی" شروع میکنیم
اون یه جانشین برای اون خبر میخواد - باشه، کاری که لازمه بکن -
فکر نکنم این پوششش بده - فرانک، این تصمیم رو من نگرفتم -
آه. ببخشید
ببخشید. من یه فیلم دارم - انتهای راهرو سمت راست -
همسایه رو بذار اینجا و بچه‌ها و مادرشون .رو کنار در
بعد از زمان 2:16 بگیر
یه کم صدا میخوام. صدای سگ همسایه رو تکرار کن
سعی کن صدای بچه‌ای که گریه میکنه رو بگیری و بذاریش در پس زمینه
فهمیدم
تو کارگردان جایگزین من هستی؟ - فکر نکنم -
من "لو بلوم" هستم و یه سری فیلم فروشی دارم
یه گزارشگر نیمه وقت؟
چی؟ - برای کی کار میکنی؟ -
در این لحظه برای خودم کار میکنم
بسیار خب. از همون راهی که اومدی برو دنبال فرانک
زمانش چقدر شد؟ - 01:06 -
چی داری؟
یه چیزی که کاملا مطمئنم که ازش هیجان زده میشی
چی هست؟
تیراندازی
یه مردی چندین تیر خورده
روی زمین دراز کشیده داره خونریزی میکنه
راستش رو بخواین اگه زنده بمونه، تعجب میکنم
طی یه ماشین دزدی، تیر خورده
بین خیابان غربی و اول؟
بله درسته - خب، فیلمش رو از "ایس" گرفتیم -
من اونجا بودم و به اتفاقاتی که میفتاد نزدیکتر بودم
بسیار خب. بسیار خب بذار ببینیمش
میتونی این رو سریع رد کنی
برو. برو
...برو پی کارت وگرنه بخاطر
یه دقیقه و نیم بعد
همین
نبضی حس نمیکنم - ای لعنتی -
میخوام یه چیزی رو ببینی
بله؟
لو بلوم، فرانک کروز، تدوینگرمون
بزن عقب
نبضی حس نمیکنم - هوشیار نیست -
این خبر اصلیه
میخوام تیکه تیکه اش کنی و با تیکه هایی از صحنه ی حادثه ترکیبش کنی
میخوام یه گزارشگر در صحنه باشه یه اعلان در ساعت 5 و هر نیم ساعت یه تکرار
و یه کپی ازش میخوام که با یه اخطار شروع بشه
میخوای این رو نشون بدی؟
با یه اخطار - این زیاده رویه -
باید هر روز چنین چیزهایی داشته باشیم
مردم دارن صبحونه میخورن
و هنگام کار دربارش صحبت میکنن
ارتباطش بده با ماشین دزدی ماه قبل در گلندیل
و اون یکی. اون ون در پالمز کی بود؟ ماه مارس؟
بله ماه مارس
این یه روند افزایش جرم ماشین دزدیه عنوان خبر اینه
با خانواده مقتول تماس بگیر
یه اظهاریه ازشون بگیر میدونی که باید چیکار کنی
آره
چقدر؟
من این فیلم خاص رو 1000دلار میفروشم
حتی نزدیک این مقدار رو نمیدم این وقت شب جای دیگه‌ای هم نمیتونی بری
و کیفیت تصویر هم مزخرفه
حداکثر بهت 250 تا میدم
حالا بذار پولت رو بدم
بفرما
برای خودت تجهیزات بهتری بخر
یه میکروفون که وقتی که تونستی گزارش بگیر
چشمان تیزبینی داری - ممنون -
من تازه شروع کردم و این تعریف
از کسی مثل شما، برایم خیلی ارزشمنده
خوبه. تا جایی که بتونم کمک میکنم
البته تو هم میتونی کمکمون کنی اگه اول به ما زنگ بزنی
میخوام وقتی که چیزی داشتی بهم زنگ بزنی
یه همچین چیزی؟ - درسته -
خونین
خب، خون فقط قسمتی ازش هست
ما از جنایت خوشمون میاد ولی نه همش جنایت
ماشین دزدی در کامپتون مثلا این که خبر نیست. هست؟
نینا
ما فهمیدیم که بیننده‌ها بیشتر علاقمند به جنایات شهری هستن
که داره به سمت حومه شهر کشیده میشه
این یعنی یه قربانی
یا چند قربانی، ترجیحا ثروتمند و سفیدپوست
که به دست آدم‌های فقیر یا اقلیت زخمی شده
فقط جنایت؟
نه. تصادفات. اتومبیل، هواپیما، قطار، اتوبوس
و غیره - و خونین -
خب... تصاویر خونین
بهترین مثالی که میتونم برایت بزنم
برای اینکه بفهمی دنبال چی هستیم
اینه که مجری زن اخبارمون رو تصور کن در حالیکه گلوش پاره شده
و جیغ زنان داره در خیابان میدوه
فهمیدم
من خیلی زود یاد میگیرم دوباره من رو خواهی دید
باور میکنم
بطور زنده از ایستگاه فرستنده کی.دبلیو.ال.ای در لس آنجلس
این اخبار ساعت 6 کی دبلیو ال ای در ساعت 6 صبح است
اخباری که بهش اعتماد دارین
رفتن به داروخانه
برای کمک به همسر بیمار
دیشب، جان شوهری دوست داشتنی را
در نزدیک پارک‌هانکوک، گرفت
بطور زنده از صحنه جنایت، ران دلاکروز گزارش میده
یه کار خیر به حمله‌ای وحشیانه و مرگ آور تبدیل شد
آن هم درست بیرون این فروشگاه
در تقاطع خیابان اول و غربی در ساعت 2 صبح
جایی که ریچارد چاو 68ساله و اهل مارویستا بهمراه نسخه داروی همسر بیمارش
داشت به سمت ماشینش میرفت
بعد درست در اینجا با مردی که اسلحه‌ای 9میلیمتری داشت روبرو شد
که به اعتقاد پلیس، میخواسته ماشین او را بدزده
این فاجعه تبهکارانه و بی منطق تیراندازی بی رحمانه
بهمراه لحظات پایانی عمر قربانی
در این فیلم ویدیویی که قرار است نمایش دهیم
به تصویر کشیده شده است
بینندگان حساس مراقب باشند
پزشکان با بی قراری تلاش کردند که زندگی ریچارد چاو را نجات دهند
اما با وجود تلاش‌های قهرمانانه اعلام شد که
شوهر و پدر سه فرزند در بیمارستان گودساماریتان فوت کرده است
هشدار میدهیم که این سومین ماشین دزدی خشونت آمیز
در این منطقه در ماه‌های اخیر است
و نگرانی ساکنین اینجا در حال افزایشه
چون پلیس تا کنون هیچ سرنخی پیدا نکرده
من رون دلاکروز هستم بطور زنده گزارش میدهم
موج دزدی خودرو
هالیوود امنه
کدهای پلیس لس آنجلس
سدان لکسوس با پلاک 6825 6BSD121
مظنون یه جوان بدون گواهینامه
پلاک 2249899 در کولدواتر نجات داده شد
2220بلورار بورلی گلن جنوبی
آژیر دزدی. به تمامی واحدها ماشین گشت بفرستین
واحدهای ‌هالیوود. کد 37
آخرین بار در خیابان لابری شمالی در اوکلند دیده شده
یه پریوس آبی بدون مشخصات
کد 2 رویداد2475
ببخشید دیر کردم - تو ریچارد هستی؟ -
ریک
من لویس بلوم هستم - سلام لو -
لویس
بشین
موضوع اینه که من یه کارمند رو از دست دادم و دارم برای یه جایگزین مصاحبه میکنم
در آگهی‌ات نگفته بودی که این کار چیه
یه موقعیت خوب برای یه آدم خوش شانس
بسیار خب
میخوام با زبون خودت در مورد شغل‌های قبلی‌ات بدونم
و اینکه از هرکدوم از اونا چی یاد گرفتی؟
شغل‌های قدیمی ام؟
چندماه در کار محوطه سازی بودم
هرس و چمن زنی
فهمیدم که تب یونجه دارم و بهمین خاطر کارم رو ترک کردم
شغل دیگه؟
نمیدونم. یه هفته اینجا. یه هفته اونجا
چرا تو رو استخدام کنم؟
از خودت بگو
بسیار خب - بگو -
خب
من ریک هستم
سه تا اتوبوس گرفتم تا به اینجا بیام
من دبیرستان رو تموم کردم. دنبال کار میگردم
.تقریبا هر کاری میکنم من اینم. ریک رو استخدام کن
آدرست کجاست، ریچارد؟
در حال حاضر آدرسی ندارم منظورم اینه که جای ثابتی ندارم
تو بی خانمانی - یه مدتی بودم -
فاحشگی؟
کار خیابونی؟ نه - این سوال نبود -
من همجنس باز نیستم
خیلی از غیرهمجنس بازها فاحشه هستن
گواهینامه رانندگی داری؟ - آره -
لس آنجلس رو بلدی؟
من همین اطراف بزرگ شدم - میتونی امشب شروع کنی؟ -
چیکار کنم؟
من یه کار موفق در اخبار تلویزیون دارم
برای خبرهای فوری فیلم میگیرم
شاید خبر امروز صبحم در مورد ماشین دزدی منجر به مرگ رو دیده باشی
نه. من تلویزیون ندارم ولی بنظر جالب میاد
تلفن همراه داری؟ - آره -
موقعیت یاب داره؟ - بله البته -
تبریک میگم. تو استخدامی
بسیار خب
کارت اینه که به بی سیم اضطراری گوش بدی
کدهای پلیسی رو یاد بگیری
کمک کنی مسیر ماشین رو مشخص کنی و مراقب ماشین باشی
بسیار خب
حقوقش چقدره؟ - این یه کارآموزیه -
...من
نمیتونم این کار رو کنم من پول میخوام
من این فرصت رو بهت میدم که وضعیت این کار رو بفهمی
و وارد تشکیلات من بشی
این اصلا عجیب نیست که یه شغل تمام وقت به کارآموزام بدم
...میدونم. من فقط
باید یه حقوقی بگیرم یه چیز خیلی کم
هر شب بهت 30 دلار نقد میدم
بسیار خب
ممنون
4827در تقاطع مین و واشنگتن درخواست کد10
4827منتظر باش
4827درخواست کد 10 کرده
تا فرکانس رو خالی بذارن تا اطلاعات مخابره کنن
شکایتی در ششم و رامپارت مخابره شده
یه مرد اسپانیولی که لباس آبی پوشیده
کد2، رویداد2156 کدشناسایی 235
کد 2 به این معنیـه که باید سریع پاسخ بدن .بدون اینکه چراغ یا آژیر به صدا در بیارن
...و کد 3 یعنی
.چراغ و آژیر رو روشن کنن
خیلی خوبه
2آ1 جواب میده. شش و رامپارت کد 2
خوب، باید بریم اونجا؟ - نه، ما دنبال قربانی هستیم -
و البته نه اونایی که در رامپارت .و بلوار ششم زندگی میکنن
....تمامی واحدهای فعال
....در موقعیت، مجرم یه اسپانیولی
با جلیقه کارگران ساختمان سازی نارنجی و شلوار جین آبی
بازداشت شود، نیروهای دیگه‌ای نیاز نیستن
میرم یه کم آب بگیرم، شما چیزی نمیخواین؟ - .نه، ممنون -
نقض قرار منع موقت....
....مظنون آخرین بار پیاده
....شماره 251
آژیرخطر آتش سوزی ساختمان آتشنشانان ایستگاه 58
ماشین‌های واحد 58 و 43 و واحد 10
1642خیابان رینکون - !آتش سوزی ساختمان -
خودروهای واحد 58 در شماره 1642خیابان رینکون
.کمربند، کمربند، کمربند
کجا داریم میریم؟
در ادامه باید بریم راست .آروم برو، مرد
!داری خیلی سریع میری
باهام حرف بزن، ریچارد حرف بزن، ریچارد، بعدش چی؟
.پیچ بعدی سمت چپ
.دفعه بعد میخوام زودتر بشنوم
کجا داریم میریم؟ باهام حرف بزن، بعدش چی؟
این خیابون رو 6 بلوک برو جلو .و بعدش بپیچ سمت راست
!کدوم خیابون؟
اشتباه کردم، 5 بلوک عقب‏تر بود .که باید میرفتیم راست
.فقط 5 بلوکـه
آوردنشون بیرون؟ - .آمبولانس 2 دقیقه پیش رفت -
دیر به قسمت زنده ماجرا رسیدی .در ضمن چقدر دوربینت قشنگـه
فکر کنم 5 دلار بنزین مصرف کردم که خودم رو برسونم اینجا
یا فکر نمیکنی این پول زیادیـه؟
...معذرت میخوام نتونستم صفحه رو
.ببینم، خیلی سریع میرفتی
...بسیار خب. اول از همه ریچارد
.جواب سؤالم رو با گفتن یه مشکل نگو
به‌اندازه کافی از این مشکلات دارم
.بهم راه‏حل بگو که بتونیم با هم تصمیم بگیریم
باشه، شاید اگه هولم نکنی
باشه، هولت نمیکنم؟ .میتونم این کارو بکنم
خوب ببین، "ریک دیل" یه تحقیق کرده
و متوجه شده که در هر سیستمی که براساس همکاری بنا شده
هر چقدر هم کوچیک، از یه مدرسه ماهیگیری تا تیم حرفه‏ای‌ هاکی به عنوان مثال
...این محقیقن حرفه‏ای به این نتیجه رسیدن که ارتباط
.مهمترین راز موفقیت هست
میدونی ترس مخفف چیـه؟
چیه؟
.شواهد نادرست بنظر واقعی میان
.داری زیادی سریع میری، رفیق
این رو از کله‌ات بیرون کن، ریک .اینجا جای خوبی نیست
و وقتی فرصت کردی میخوام بدونم .که داریم کجا میریم
.خروجی سوم، شش بلوک از اینجا
یه جای بهتر برای پارک کردن پیدا کن .یه جا ماشین رو گیر ننداز
قربان، چه اتفاقی داره میوفته؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.اخبار تلویزیون چه اتفاقی اینجا افتاده؟
تیراندازی شده
هفته پیش به پلیس گفتم که افراد اینجا اسلحه حمل میکردن
ولی به تخمشون هم حساب نکردن
میشه بدون ناسزا حرفتون رو تکرار کنین؟
من دوباره تکرار نمیکنم - ولی این برای تلویزیونـه -
آره؟ خوب من تلویزیون ندارم
تموم شد
پلیس کل راه‏ها رو بسته
فیلمت عالی بود
این فوق‏العادست
یک فیلم بسیار عالیـه
نتونستی با اون زوج مصاحبه کنی؟ - .فیلمش رو دارم -
با یه همسایه مصاحبه کردم
زیادی توهین کرد، میتونین حذفش کنین
چطور تونستی وارد خونه بشی؟
در باز بود - بهت اجازه دادن؟ -
شنیدم یکی داد زد که بیا داخل و وقتی کسی داخل نبود، من رفتم
و تنها تصویری که از اون زوج داری از پنجره ست؟
پلیس داشت محل رو میبست
.من خوشم نمیاد - از چی خوشت نمیاد؟ -
تصویر جوریـه که انگار .بدون اجازه وارد شده
هیچ تصویر نزدیکی از صاحبخونه وجود نداره .و داره اسم‏هاشون رو از روی یک کاغذ شخصی بهمون میده
.ببخشید، بهش میگن نامه به درد نخور - .خوب، من با این موضوع مشکل دارم -
ما یه فیلم معرکه داریم - این کار منه -
نه
.شغل تو اینه که بهترین توییت روز رو بنویسی
و به "دب" بگی که موقع اخبار هواشناسی نیم رخ بایسته
پخشش میکنیم
از اینکه چطور فرانک رو کنترل کردی، خوشم اومد
حقیقت رو نه رقیق کردی نه ملایم
به نظرم بیان کردن اهدافت خیلی مهمتر از اینه که
.نظراتت رو به شکلی غیرمستقیم بیان کنی
تجربه کار در اداره‌ای رو داری؟
.خودم، نه، تا به حال نه
این‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟ - .آنلاین زیاد مطالعه میکنم -
آره؟ مثل چی؟ - .همه جور اطلاعات، راستش -
کل روز پای رایانه‌ام هستم
نمیشه رسماً بهش تحصیلات گفت
ولی تقریباً هر چیزی رو میشه پیدا کرد .اگه دقیق تر نگاه کنیم
...مثلا سال گذشته
یه دوره آنلاین تجارت رو گذروند
...و یاد گرفتم که
قبل از اینکه کاری رو شروع کنی .باید یه طرح کار داشته باشی
و اینکه چرا دنبال چیزی هستی
به‌اندازه اون چیزی که دنبالشی مهمه
اون سایت بهت توصیه میکرد
قبل از اینکه تصمیم بگیری کجا روی توانایی‌هات تمرکز کنی به این سوال جواب بدی
...سوال این بود که
دوست دارم چیکار کنم؟
اون سایت پیشنهاد داده بود که یه لیست از نقاط ضعف و قوتت تهیه کنی
در چه کاری ماهرم و در چه کاری مهارت ندارم؟
شاید بخواهم درباره چیزهایی که در آن واردم بیشتر دانش کسب کنم
شاید بخواهم در چیزهایی که ضعف دارم خودم رو تقویت کنم
من اخیرا لیستم رو بازنویسی کردم
و فکر میکنم
اخبار تلویزیون
ممکنه چیزی باشه که دوست دارم
همونطور که چیزیست که در آن وارد هستم
در تلویزیون بنظر خیلی واقعی میاد
بله همینطوره
خب، من یه برنامه دارم
چک تو روی میزه
کارت معرکه بود لو - ممنون لینا. این برام خیلی ارزشمنده -
این کابوس هر پدر و مادریه تصور کن که داری برای کودکت لالایی میخونی و میخواین بخوابن
و بعدش مجبور باشی که ازشون در مقابل گلوله‌های یه اسلحه با کالیبر بالا محافظت کنی
که وارد خونه تون میشه
برای خانواده کاهیلز در پارک اکو این ترس تبدیل به واقعیتی وحشتناک شد
وقتی که خانه‌ی همسایه شان تبدیل به صحنه‌ای از غرب وحشی شد
وحشت در پارک اکو
مادر مست، دوچرخه سوار را کشت
اخبار فوری
چاقو خوردن کودک
ادعای تصادف در حالت ناهوشیاری
ماشین دزدی، زن روی زمین کشیده شد
19اعلام کد 6 در خیابان "فلاور" و اتوبان هشتم-Q-11
19-Q-دریافت شد، 11
"یک واحد در خیابان "آونیدا
ریک، از پیشرفتت خیلی راضیم
داری خیلی خوب پیش میری
با این حال، الان رو بنزین ریختی روی ماشینم که رنگش رو خراب میکنه
میخوام یه کم بیشتر حواست رو جمع کنی
چون اگه یه بار دیگه این کارو بکنی درجا تو رو از بین میبرم، بهت قول میدم
تخت، حمام و فراتر از آن
مغازه‏ی خوبیـه
کنار اومدن با چیزهایی که نداری همه‏اش قضیه‏اش همینـه
زندگی با چیزی که نداریم، درسته؟
اینطور فکر نمیکنی؟
واحدهای ترافیک، آمبولانس ترافیک "در خیابان "بندیکت کنیون
یک ماشین چپ کرده به همراه مصدومین
تصادف با مصدومین ...محله‏ی خوب
ایستگاه خبری، چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم یه تصادف رودررو بود ...یه مردی اونجا مُرده، یه زن هست که
دیدین که چه اتفاقی افتاد؟
باید بهشون کمک کنم؟ ندیدم که کی بعدش اومد
دقیقاً بهم بگین چه اتفاقی افتاد - !میشه اون دوربین رو از صورتم ببری کنار؟ -
!بذارش کنار! دارم سعی میکنم با 911 حرف بزنم
...نه، مرده مُرده
اینجا یه چیزهایی دارم
حرومزاده
لعنتی
بفرمایید
بن واترمن یک کراوات طلایی یکسان رو هر جمعه میپوشه
میخوای خبر اولش کنیم این سومین خبر اولت توی این هفته‏ست
دارم روی چهارچوب‏هام کار میکنم
یک چهارچوب مناسب نه تنها چشم‏ها رو روی تصویر متمرکز میکنه
بلکه بیشتر اونجا نگهش میداره
مشکلات بین سوژه درون چهارچوب و بیرون اون رو برطرف میکنه
روی پیراهنت خون ریخته؟
فکر نکنم
راستی جدیداً در مورد یه رستوران مکزیکی به اسم کابِنیتا شنیدم
اسمش رو تا حالا شنیدی؟ - روی آستینت هم هست -
آه، این رو ندیده بودم
چیزی که دارم میپرسم اینه که غذای مکزیکی دوست داری، نینا؟
آره
گفته شده که کاِبنیتا، طعمی واقعی از مکزیکوسیتی داره
دوست داری باهام بیای؟ به نظرم با هم بهمون خوش بگذره
ممنون، ولی سرم شلوغـه
شنبه روز تعطیلتـه، مگه نه؟ - من یه قانون دارم، لو -
با کسایی که باهاشون کار میکنم، قرار نمیذارم
در ضمن دوبرابرت سن دارم
از زن‏های بزرگ‏تر خوشم میاد
در ضمن، من باهات کار نمیکنم تو کسی هستی که فیلم‏هام رو بهش میفروشم
و نمیخوام گند بزنیم به این قضیه
اگه با نه گفتن به قضیه گند بزنی، چی؟
میخوای این رو بگی؟
من این رو نگفتم
نمیدونم چی بگم
صبح به خیر، ممنون که ما رو تماشا میکنید، من لیزا مِیز هستم
و من هم بن واترمن هستم اولین خبر امروز صبح
در اخبار کی دبلیو ال ای
یک تصادف وحشتناک در بندیکت کنیون
که جان یک نفر را گرفته است
و یک زن جوان که به شدت مصدوم شده است
هی، لو؟
سلام رفیق، جو لودر، میهَم
کارت امشب خیلی خوب بود
تا وقتی ما رسیدیم دیگه کارت رو تموم کرده بودی
اینجا منتظرم بودی؟
نه داشتم رد میشدم که ماشینت رو دیدم
تو که وسایل شخصیت رو اینجا نمیاری که، مگه نه؟ هیچکس این کارو نمیکنه
اگه میخوای توی این بازی باشی نیاز به یک ماشین بزرگ داری
ویدیو رو میفرستی رو لپتاپت خودت ویرایشش میکنی
توی درایور خودت آپلودش میکنی و به ایستگاه‏ها خبر میدی، اون موقع یه محصول آماده فروش داری
والا فقط قطار شهربازیـه
ببین رفیق، تو داری کارت رو خوب انجام میدی ولی یه سری دره در مسیر هستن
از من بشنو، من 14 سالـه شبگرد" هستم"
میدونستی دارم یه ون دیگه میگیرم؟
هی، نمیدونستم - میتونه همه چیز رو عوض کنه -
زمان رسیدنم به صحنه رو نصف میکنه
همچنین یه گروه اختصاصی اعزامی
دیگه خبری از گوش دادن و رانندگی کردن نیست .اون برای تازه‏کاراست
از دوربین کنون 305 خوشت میاد؟
تا حالا استفاده نکردم - قیمتش 6,000 دلاره -
2.4مگاپیکسل، دید در شب با زوم 18
یکی از این عروسک‏ها رو دارم، اسمت رو میزنم روش
من دوربینم رو دارم
میخوای ون دومم رو هدایت کنی
دو گروه، نصف منطقه رو میتونیم پوشش بدیم
میدونم چی داری فکر میکنی پول هم نصف میشه، مگه نه؟
باید به این فکر کنی که فروشمون دوبرابر میشه
چون در هر صحنه، نفر اول میشیم
چرا با هم رقابت کنیم وقتی میتونیم با هم کار کنیم؟
میتونم کارت‌های خبرنگاری‌ام به علاوه ارتباطاتم با پلیس رو در اختیارت بذارم
این یه حرکت بزرگه، مرحله‏ی بعدی
میتونیم کل قضیه رو در دست بگیریم
دارم درباره پول‏های زیادی که توی جیب‏مون میره حرف میزنم، داداش
ممنون که این پست رو پیشنهاد دادین ...ولی کار کردن برای خودم
بیشتر با روش کار و اهدافم جور در میاد
چند روزی بهش فکر کن
!نه
تو میخوای یه نفر رو استخدام کنی و من نمیخوام معطلت کنم
تو میخوای در این کار باشی چون اینطوری من به تمام اتفاقات احاطه پیدا میکنم
...مدام جوری حرف میزنی انگار
من به این پیشنهادت علاقه دارم ولی اینطور نیست
فکر کنم پیشنهادم رو درک نکردی
!احمق، داشتی کیر من رو میخوردی
ازم سؤال میکردی این یعنی چی، اون یعنی چی؟
...حس میکنم که
الان تو رو از گوشِت بگیرم
و توی صورتت داد بزنم
"این پیشنهاد به تخمم نیست"
به جاش، میخوام برم خونه و کمی حساب کتاب کنم
!کیرم دهنت
!چلغوز
تا ساعت 5 از خواب بیدار نشدم
...بدنم گرفته، فکر میکنم وقتِ
صبحونست
شرط میبندم هر موقع از روز خوشگل هستی
...در واقع
به نظرم از لیزا مِیز خیلی خوشگل‏تری
از آرایش مشکی دور چشمت خوشم میاد همچنین از بویی که میدی
خوب، تو کجایی هستی لو؟
قسمت شمالی دره
بعضی تماس‏ها من رو به اونجا میکشونه
ولی کسایی که میشناسم دیگه اونجا زندگی نمیکنن
تو اهل فیلادلیفا، ایالت پنسیلوانیا هستی
اینو از کجا میدونی؟
در اینترنت نوشته
هر چیزی که در موردت هست در اینترنت هست خوب نه همه چی البته، ولی خیلی زیاد
.تمام فیلم‏هایی که وقتی گزارشگر بودی رو دیدم مطمئنم که خودت هم دیدی‏شون
نه، خدایا. نه تا وقتی که یه مشروب توی دستم نباشه
من همیشه کارهام رو نگاه میکنم
میخوای گزارشگر بشی؟ - نه -
بیشتر شماها دوست دارین روی آنتن باشین
من نه
من میخوام کسی باشم که ایستگاه و دوربین رو هدایت میکنه
کار شرکت داره خوب پیش میره
ولی اگه بخواد وارد مرحله بعدی بشه
باید یک قدم از حریف‏هام جلوتر باشم و ریسک کنم
همچنین نیاز به منابع مالی دارم تا بتونم کارم رو وسعت بدم
یه دونه مارگاریتای دیگه میخوای؟
یه دونه کافیـه
ممنون اومدی که صحبت کنیم
...جایگاهی که الان دارم اینه که
میخوام با کسی رابطه داشته باشم که بتونم باهاش تیم تشکیل بدم
و کار و ساعت یکسانی رو باهاش شریک باشم و چرا که نه
میتونم یه لیست کلی دیگه درست کنم اما تو که میدونی چه فکری دارم
درستـه
امیدوارم یه نفر رو پیدا کنی
یک چیزی در این مورد هست، نینا
تقریباً مطمئنم که اون فرد رو پیدا کردم
بسیار خوب
بذار این رو محترمانه بگم
من فقط بخاطر یه رفتار کاملا مودبانه باهات بیرون اومدم که شام بخوریم
ممنون
ولی فکر کنم از کسی پنهون نباشه که به تنهایی
آمار بیننده‏هاتون رو بالا بردم
...آ
آمار بیننده‏هامون؟
من خیلی سریع یاد میگیرم
قبلا در صحبت‌هامون به طور صریح به این موضوع اشاره کردم، یادت میاد؟
خوب یادت میاد؟ - آره -
...به تازگی یاد گرفتم که، به عنوان مثال
بیشتر آمریکاهایی‏ها اخبار داخلی رو نگاه میکنن که در جریان امور باشن
همچنین این رو فهمیدم که در میانگین نیم ساعت اخبار لس‏آنجلس
...تمامی اخبار مربوط به حوزه دولت
از جمله قانون، بودجه ...نقل و انتقال، آموزش و مهاجرت رو
فقط 22 ثانیه است
در حالی که اخبار جنایت نه تنها خبر اصلی هستند
بلکه 14 برابر میزان خبررسانی به‌اندازه 5 دقیقه و 7 ثانیه هستن
کی.دبلیو.ال.ای تنها روی این اخبار تکیه میکنه
با کم شدن آمار جرم لس‏آنجلس
فکر میکنم افرادی مثل من بسیار با ارزش میشن
مثل حیوانات نادر
فقط میتونم تصور کنم که در طی ماه‌های آتی نیازتون بیشتر خواهد شد
!وای
خوب، ما مطمئناً از کارهای تو سپاسگزاریم
یک چیزهای خوبی در مورد تنها بودن وجود دارن
وقت این رو داری که کارهایی که دوست داری رو انجام بدی، مثل درس خوندن و برنامه ریختن
ولی نمیتونی شام‏های به این شکل و یا رابطه جسمی با یک نفر داشته باشی
منظورم بیشتر از لاس زدن هست
میخوای به چی برسی؟
من اون رو میخوام
با تو
مثل تو که میخوای شغل و بیمه سلامتت رو حفظ کنی
ببین
اولاً بگم که بهت نیاز ندارم که !بخوای شغل کوفتی من رو حفظ کنی
تو مدیر اخبار هستی در ساعات شب
در کم امتیازترین ایستگاه خبری لس‏آنجلس
ما چیزی رو داریم که میشه یه ارتباط خاص در نظرش گرفت
جاهای خیلی زیاد دیگه‌ای هست که میتونم برم
میخوام بدونم که در این معامله سرمایه‏گذاری میکنی
بفرمایید
نوش جان - ممنون -
کجا این شجاعت رو به دست آوردی که چنین پیشنهادی بدی؟
هنوز داریم حرف میزنیم - نه -
چیز دیگه‏ای برای گفتن نمونده - میتونی بری -
خیلی خوب، ببین تو کارت رو خوب انجام دادی
باشه؟ و ما پول خوبی بهت میدیم خیلی خوب
همیشه همین طور بوده
اگه بخوای میتونم یک قرارداد انحصاری باهات امضا کنم
این باضافه‌ی پولی است که به ازای هر فیلم بهت میدم
همچنین میتونم یه کار در ایستگاه بهت بدم که به عنوان دستیار تهیه باشی
که از داخل شروع به یادگیری بکنی
همون جوری که میخواستی
آه
گوش نمیدی، نینا
چیزی که متوجه شدم اینه که تو بیشتر از دو سال در هیچ ایستگاهی نموندی
و به زودی دو سالت تموم میشه
میتونم تصور کنم که قراردادت برای این زمان
و آمار بیننده‌های ماه‌های بعدت مستقیما روش تاثیر میگذاره
...پس داری تهدید میکنی که اگه
دارم مذاکره میکنم - داری تهدید میکنی که دیگه بهم نمیفروشی -
این انتخاب توئه
ارزش واقعی یک جنس وقتیـه که یک نفر آمادگی پول دادن براش رو داشته باشه
تو یه چیزی میخوای
و من تو رو میخوام
پس برو به درک
و بعنوان یه دوست
خدایا، دوستان به دوستانشون فشار نمیارن که باهاشون بخوابن
راستش این درست نیست، نینا
چون مطمئنم که میدونی
...یک دوست
هدیه‏ایـه که تو به خودت میدی
‌ز‌یر‌نویس‌ ا‌ز سـعید‌ را‌دا‌ن، سـپهر عد‌و‌انـی، ا‌میر طهما‌سـبی
"بپیچ سمت داخل "راث بعد 6 تا بلوک برو پایین
داریم میندازیم در اتوبان پنجم؟
آره، اتوبان پنجم که بعدش بریم توی 110 و بعد 10
گزارش ترافیکی دیروزم رو خوندی؟
خوندمش؟
آره، خوندمش - چی میگفت؟ -
درباره اتوبان پنجم؟
خوب نگاهش کردم، چطور؟
اولا اینکه اتوبان پنجم در حال تعمیره پس برای 3 هفته نمیشه از لاین تندرو رفت
پس با این وجود، انتظار داری بندازیم توی اتوبان دوم بعدش سمت 101 و بعد 110 به سمت 10
چه بگی "نصف این و 6 تای بقیه" فرقی نداره - "درستش "نصف 12 تا یا 6تای باقیموندست -
چیزی که دوست داشتم اعتراف میکردی این بود که چیزی که ادعا میکنی خوندی رو نخوندی
میدونی که من آدم منطقی‏ای هستم، ولی هیچکس دوست نداره بهش دروغ بگن
خوب، من کِی قراره اضافه حقوق بگیرم؟ اینم منطقیـه، مگه نه؟
همش در مورد بررسی عملکرد صحبت میکنی کِی قراره این اتفاق بیفته؟
من الان 2 ماهـه که اینجا هستم هر شب دارم خودم رو جِر میدم
از قول اضافه حقوقی که بهم میگی خسته شدم، رفیق
دارم توی گاراژ میخوابم - !ریک -
تلاش برای اضافه کردن حقوقت در این وضعیت اقتصادی تقریباً غیرممکنـه
بیشتر شرکت‏ها حقوق‏های پایـه دارن ...در حالت ایده‏آل میتونی بر سر این شرایط مذاکره کنی ولی
ولی در وضعیتی که تو هستی چنین چیزی ممکن نیست
واحد عملیاتی 98، موتور 91 "بخش شمالی در خیابان 12 "بتلیون
نیاز اضطراری، سقوط هواپیما منطقه "ویتمن"، جنوب فوتهیل
میتونی ما رو ببری اونجا
ما 22 دقیقه از فوتهیل و 5 دقیقه از صحنه فاصله داریم
دارن عملیات امدادی بزرگ با هلیکوپترهای امدادی انجام میدن
لطفاً من رو ببر اونجا
نمیتونی از اینجا رد بشی
همه چی تموم شد رفیق برگرد، زودباش
خیلی دیر کردی
سلام، داداش
پنج تا کشته، داشتن از ته دل جیغ میکشیدن
.همشون آتیش گرفته بودن و میسوختن مال خودمه
!انحصاری خودم. دارم میترکونم
ون دیگه‏ام در کارسون فیلم یه خودکشی با پریدن رو گرفتن
...میدونی
میخواستم کارت رو راه بندازم، رفیق
بهت یه چیزی درس بدم
به آینده خوش اومدی، داداش
یه تصادف
هیچکدوم اینا مردم رو شوکه نمیکنه
هیچکدوم از اینا رو نمیتونم نشون بدم
همینـه؟
یه دونه مجروح با چاقو در کورونا هم دارم - سقوط هواپیما در فوتهیل کجاست؟ -
مشکلی ندارم که بگم که دارم خبرهایی رو میارم که روی زمین اتفاق میفتن
شبکه 2 تصویرش رو داره قراره با اون شروع کنن
امیدوارم براشون خوب جواب بده
حالا بذار مجروح چاقو در کورونا رو بهت نشون بدم
!من هیچ اهمیتی به کورونای لعنتی نمیدم
تو میدونی این هفته چقدر مهمه !این چرندیات باعث از بین رفتنم میشه
ناامیدی‏تون رو درک میکنم. فقط داشتم تلاش میکردم که زیاد به خودم سخت نگیرم
من بهت ارتقا دادم، به این عنوان که تو یه ناجی لعنتی هستی
و حالا میخوام با یه چاقو خوردن شروع کنم
.در کورونا
پس اون فیلم رو میخوای؟ - !ازت میخوام که حواست به کار کوفتیت باشه -
چیزی میخوام که مردم نتونن روشون رو ازش برگردونن
!چیزی رو میخوام که قولش رو بهم داده بودی
صبح همگی بخیر و ممنون که برنامه ما رو میبینین من پت‌ هاروی هستم
امیدوارم صبح خوبی رو آغاز کرده باشید من کنت شاکنک هستم
میخوایم از حادثه دلخراشی شروع کنیم که دیشب در باند سانتا سوزانا اتفاق افتاد
جایی که یک هواپیمای خصوصی بدون هیچ بازمانده‌ای، سقوط کرد
شبکه 2 یک فیلم انحصاری را آماده کرده است
خاطر نشان کنم که چیزی که میخواهید ببینید دردناکه
بینندگان حساس مراقب باشند
از کی تا حالا "کولد واتر" از "لارل" سریع‏تر شده؟
داشتی به چی فکر میکردی؟
به در گفتم دیوار بشنوه - چون، میدونی، کولدواتر فقط 6 تا چراغ قرمز داره -
.ولی لارل مکان‏های عبوری داره و تا ونترا نمیتونم از این طرف جلو بزنم
دوباره همون بحث‏هاست، رفیق
من این راه رو گفتم، اگه میخواستی از لارل بری، باید یه چیزی میگفتی
من فکر کردم فاکتورهای دیگه رو هم در نظر گرفتی
اگه نمیدونستم که بهتر میدونی در مورد راه‏ها باهات بحث نمیکردم
فکر کنم این رو میدونی، ریک
فکر میکنم احتمالاً انتظارات من از تو بیشتر از انتظاراتت از خودتـه
!لعنتی
!ای عوضی
همش بخاطر تصادف یه ون در مونپارکه؟ چه اهمیتی داره. چرا اینقدر عجله داری؟
چرا مثل بقیه در صحنه تجاوز داخل پارک گریفیت نیستیم؟
...اوه، سگ تو روحش
اوه، لعنتی. اون ون مال "میهَم"ـه
جو لودر" و بقیه" و اون یکی اسمش چی بود؟ مارکوس
ماشین رو پارک کن و دوربینت رو بیار
یه نفر داخله که کمربند ایمنی بسته
نمیتونی از اونطرف وارد بشی؟
چه اتفاقی افتاده؟
به گفته شاهدان، اونا داشتن با سرعت خیلی زیاد میرفتن
احتمالاً به سمت پارک گریفیت
که ظاهرا مستقیم رفتن به سمت این تیر چراغ .و یه ماشین دیگه
چطوری همین طوری خوردن به تیر چراغ؟
از اون فیلم نگیر، رفیق اون یکی از خودمونـه
دیگه نه، ریک ما حرفه‏ای هستیم
و اون فقط یه فیلم خبری برای فروشه
آه پسر، باید سریع از اینجا بریم
تمامی واحد‏ها عملیاتی کد 211 خانگی در حال اتفاق است
8-3-0-7جاده بانهیل
حضور با اسلحه، حمله به خونه
فقط 5 بلوک از اینجا فاصله داره یه دور کامل اینجا بزن
آخر همین خیابون هست
4808اینجا
از پلیس زودتر رسیدیم
میخوای چیکار کنم؟ - میدونی باید چیکار کنی، ریک -
3اجازه داده شد-X-21
3تأیید شد، به حمله در جاده بانهیل میرم-X-21
داری چیکار میکنی؟
باید بریم - چی؟ اون داخل چیـه؟ -
چی شده؟
اون داخل چه اتفاقی افتاد؟
اگه کنجکاو هستی باید باهام میومدی
برای اینـه که دارم بهت پول میدم باید از خودت ابتکار نشون بدی
هیچ راهی نیست که بتونی به یک امنیت کاری برسی
.جز اینکه خودت رو یک کارمند کاری نشون بدی
من صدای تفنگ شنیدم - اینم از دلایلی بود که باید به کمکم می آمدی -
.که بتونی چند تا مهارت یاد بگیری خودت رو بیشتر مفید نشون بدی
و در مسیر پیشرفت قرار میگرفتی
در ماشین بمون - چرا؟ -
چون من میگم
تصویری از تصادف رو داریم؟
یک ساعتـه دارم تلاش میکنم باهات تماس بگیرم
دفعه بعد اگه چیزی نداری
!مرد باش و تماس‏های من رو رد نکن
یه چیزی دارم
چی؟
حمله به خونه، سه تا قتل در گرانادا هیلز
اون الان داره اتفاق میفته - ما قبل از پلیس رسیدیم اونجا -
داریش؟
نمیخوام فواید زیاد این فیلم رو لیست کنم
بهتره که خودت با چشم‏های خودت ببینیش
میتونستم یه نفر رو بفرستم اونجا چرا زنگ نزدی خبر بدی؟
برای اینکه نیازت رو بیشتر کنم و ارزشم رو بهت ثابت کنم
!فرانک، جنی، اتاق 2، همین الان
به لیندا بگو بیاد اینجا
حمله به خانه در گرانادا
حدود 10 دقیقه قبل از پلیس رسیده اونجا
چقدر از این رو میتونیم نشون بدیم؟
منظورت از نظر قانونیه؟
!نه، از نظر اخلاقی معلومـه قانونی
قربانی‏ها شناسایی شدن؟
تازه اتفاق افتاده پس گمون کنم، نه و این فقط یکی از مشکلات هست
نمیتونیم افراد رو نشون بدیم بدون اینکه به خانواده درجه اول خبر بدیم
نمیخوایم شناسایی‏شون کنیم - وقتی که چهره‏شون رو نشون میدی شناسایی میشن -
چهره‏شون رو شطرنجی میکنیم
این رو از کجا اوردی؟ - یه گزارشگر نیمه وقت -
سلام لیندا، من لو هستم
اوه خدایا، یه بچه مُرده اون داخلـه؟
نه، گهواره خالی بود
اوه، محض رضای خدا بگو که با نشون دادن این، قانونی رو میشکنیم یا نه؟
چهره رو بپوشون، آدرس دقیق رو نگو ...با انجام این کارها
...فکر کنم، نمیدونم
اینطور فکر نمیکنم، نه
...از نظر خبرنگاری و اخلاقی - ما که در "‌هارتفورد" نیستیم -
ما داریم از تمام حدهای خبرگزاری فراتر میریم
اخبار امشب رو دیدی؟
ریسک جریمه شدن رو قبول میکنم
چقدر بابت این پول دادی؟ - هنوز سر پولش مذاکره نشده -
ما رو تنها بذارین
ممنون
چقدر؟ - 100,000$ -
چقدر؟ - 50,000$ -
یه عدد میخوام، 9 دقیقه یه عدد میخوام
الان 2 تا بهت دادم
3,000$
من 3,000$ رو به خاطر چاقوکشی کامیون غذا گرفتم
اونجا قربانیان بیشتری بودن
اون مکزیکی‏های بیچاره در یه ون باری بودن
دوتاشون مهاجر غیرقانونی بودن
اینجا 3 تا سفیدپوست پولدار هستن که در قصرشون بهشون شلیک شده و کُشته شدن
که بینشون یه زن خانه‏دار شهرستانی بوده که در تخت‏خوابش با شات‏گان کُشته شده
من تو رو میشناسم، نینا
میزان تمایل و احساست نسبت به این محصول خیلی بیشتر از چیزیـه که داری پیشنهاد میدی
5,000$ - 30,000$ -
7,000$ - 25,000$ -
8,000$ - 15,000$ -
9,000$ - 15,000$ -
10,000$ - 15,000$ -
یه رقم منطقی بهم بگو - 15,000$ -
نمیتونم، هیچوقت چنین اتفاقی نیفتاده موضوع قیمته. 10هزار تا آخرین پیشنهادمه
باشـه
واقعاً؟
کجا داری میری؟
شبکه 7 چندین بار باهام تماس گرفتـه
دن ویتو" کارتش رو بهم داد"
اونا پیشنهاد بهتری بهم میکنن فقط 5 دقیقه با ماشین راهـه
!وایسا
12,000$
15,000$
نمیتونم بودجه یک ماه رو بذارم روی یک خبر
اگه خبر تموم نشده باشه، چی؟
کسانی که این کارو کردن، فرار کردن
هنوز اون بیرون هستن بین ما میگردن
اگه یک خانواده داشتم و در خونه زندگی میکردم، این نگرانم میکرد
میخواستم در جریان اتفاقاتی که میفته قرار بگیرم
...با این تصاویر مردم برای کسب خبر به سمت شبکه تو میان
من از تو خوشم میاد، نینا
و امیدوار روزهای با هم بودنمون هستم
$ولی باید این رو بدونی که 15,000
تنها چیزی نیست که میخوام
...از این به بعد، و از همین حالا به بعد
میخوام که کارهام به اسم خودم مشخص بشه
اسم شرکت من، "تولید فیلم خبری" هست
یک گردآورنده خبر حرفه‏ای
باید اینجوری خونده و گفته بشه
همچنین میخوام وارد مرحله بعدی بشم و با تیمت آشنا بشم
مدیر ایستگاه و کارگردان و همچنین گویندگان
تا بتونم روابط شخصی خودم رو گسترش بدم
از همین امروز صبح دوست دارم که باهاشون آشنا بشم
من رو میچرخونی و من رو به عنوان ..."رئیس و صاحب شرکت "تولید فیلم خبری
.معرفی میکنی
و خبرهای دیگه‌ام رو بهشون یادآوری میکنی
هنوز تموم نشده
همچنین میخوام بحث‏هامون سر مبلغ رو تموم کنم
اینطوری وقت کمتری تلف میشه
پس وقتی میگم یک مبلغ مشخص پایین‏ترین مبلغ مورد نظر منـه، پایین ترینشه
و باید مطمئن باشی که من خیلی با دقت به این مبلغ رسیدم
...حالا، وقتی که میگم
که این چیزها رو میخوام
منظورم اینـه که این‌ها رو میخوام و نمیخوام دوباره خواهش کنم
و آخرین چیزی که ازت میخوام، نینا
اینه که کارهایی که ازت میخوام رو وقتی تنها در خونه‏ات هستیم، انجام بدی
!نه مثل دفعه قبل
...پس
یه چیز دیگه بگم
امشب یه فیلم تصادف یه ون در مورپارک رو دارم
که در واقع، چندتا از همکارهای خودم بود
این میتونه در یه شب معمولی یه خبر اصلی باشه
دوست دارم که اون فیلم رو رایگان بهت بدم
نظرت چیـه؟ توافق میکنی؟
لیزا مِیز، بن واترمن ایشون لو بلوم هستن
سلام، از دیدنتون خوشبختم - سلام، حالتون چطوره، لیزا؟ -
شما لو رو از تصادف بندیکت کانیون میشناسین
اوه، آره محتوای خیلی خوبی داشت - اونا خیلی خوب بودن -
اون مربوط به شرکت من تولید فیلم خبری" بود"
...دوست دارم این رو بگم که
کاری که شما دو نفر میکنین بی‏نهایت با ارزشـه
ممنون. خیلی مهربونن - خیلی لطف دارین -
ممنونیم
نمیدونم چقدر از این فیلم رو میتونیم دور بندازیم
20ثانیه تا شروع بن و لیزا، 20 ثانیه تا شروع
بخش شماره 22 رو آماده کن
تیتر خبر کجاست؟
در مورد عنوان تیتر تصمیم گرفتیم؟ - خانه‏ی وحشت -
درباره چی حرف زدیم؟ - یه لحظه وایسا -
خوبه، بندازش اونجا توی 10 ثانیه شروع میکنیم
...نه
...هشت، هفت، شش
...پنج، چهار، سه
...دو، یک
آغاز
صدا، دوربین، حرکت
سلام به همگی این کی.دبلیو.ال.ای هست با یک خبر فوری
طی تقریباً 30 دقیقه گذشته
خبرهایی مبنی بر یک حمله به خانه
با سه فقره قتل در گرانادا هیلز در سن فرناندو به دستمون رسید
در حال حاضر ...تعداد قربانیان
هنوز توسط پلیس تأیید نشده است
اما کا.دبلیو.ال.ای تصاویری اختصاصی از صحنه جرم بدست آورده
که در آن حداقل اجساد سه تن مشاهده میشود
ما تکه‌هایی از این فیلم گرفته شده را از این شبکه
و در تمام روز نمایش خواهیم داد
و در عین حال منتظر اطلاعات و اخباری که از پلیس به دستمون میرسه هستیم
لیزا نوار آماده‌ست. با علامت تو پخش میشه
بار دیگر، میخواهیم فیلمی اختصاصی از این شبکه را از صحنه جرم برای شما پخش کنیم
این یک ویدئوی تکان دهنده‌ست. تکرار کن- ...قبل از نمایش این تصاویر-
باید به بینندگان هشدار بدیم که این تصاویر کاملا واقعی و تکان دهنده است
و از اتاق کنترل به من اطلاع میدن که ...فیلم گرفته شده آماده است
و اکنون میتوانیم برای شما نمایش بدهیم
"این فیلم بطور اختصاصی توسط "تولید فیلم خبری
برای شبکه "کا دبلیو ال ای"تهیه شده
که یک سرویس جمع آوریِ اخبار کاملا حرفه ایه
...و این بنظر میرسه یک شات گان باشه
اسلحه‌ای که بیشتر برای دفاع خانگی ازش استفاده میشه
میتونیم ببینیم که دو تا دسته داره همچنین میتونه آلت قتل هم باشه
لیزا، و اکنون قدم به داخل خانه می گذاریم و میشه دید که چه خانه زیباییه
خانه‌ای زیبا که در یک محله مسکونی اَمن قرار داره
حداقل بیشتر مردم چنین اعتقادی دارن و اکنون بنظر میرسه که
خب اینجا اولین جسد ظاهر میشه
یک زن جوان، که بر روی کاناپه از پای در آمده
ما اطمینان میدهیم که چهره تمام قربانی‌ها بصورت تار نمایش داده میشه
اونا فرار کردن. هنوز آزاد دارن میچرخن
و این اولین جسد از سه قربانی بود که در این خانه در تپه‌های گرانادا پیدا شدند
متهم یا متهمانی که این جنایت را مرتکب شده‌اند
هنوز اون بیرون هستن و این باور وجود داره که فرار کرده‌اند
.و این موضوع بسیار نگران کننده است
!تکرار کن
بله، خیلی هراس آور و نگران کننده است، مخصوصا با چیزهایی که الان دیدیم
وحشیگری بخوبی در این تصاویر نشون داده میشه ...و حالا، لیزا، چیزی که روی زمینه
گمان میکنم یک لباس خونی باشه - شبیه یک بلوز ابریشمیه -
شاید یک لباس زنانه‌ست-. خیلی ناراحت کننده‌ست. وحالا دوربین حرکت میکنه-
به سمت یکی از اتاق‌های خانه- برو روی دوربین دو -
جایی که ظاهرا جسد دوم وجود داره
متهم یا متهمان فرار کردن. تکرار کن
کسانیکه مسئول این جنایت وحشیانه هستند
هنوز شناسایی نشده‌اند و هنوز اون بیرون آزاد هستند
!دوباره بگو، با تاکید بیشتر
بدیهی است که این یک نگرانی بزرگ برای ساکنان منطقه گرانادا هیلز است
و برای همه ساکنین لس آنجلس - البته، این نگرانی کل بخش جنوبی منطقه رو پوشش میده -
...یک خانواده که آشکارا به طرز
وحشیانه‌ای در خانه خودشان قتل عام شده‌اند...
...در یکی از آرامترین و اَمن ترین
و صد البته گرانترین محله‌ها...
در تمام لس آنجلس
و حالا میریم به... اتاق بچه‌ها
بیننده‌ها رو دلواپس کن- ...بیایید امیدوار باشیم که-
بچه‌ای در گهواره نباشه
دعا کنید که گهواره خالی باشه چون مسلما اینجا اتاق کودکه
و چطور میشه فهمید... اوه خدا رو شکر
برداشت من اینه که هیچ بچه‌ای در خانه پیدا نشده
اون صدا رو ببر بالا - یا اینکه کسی که این فیلم رو گرفته -
متوجه هیچ بچه‌ای نشده
خدا رو شکر - ...دوباره میگم که این -
فیلم کاری از "تولید فیلم خبری" بوده که یک سرویس خبری حرفه‌ای جدیده که استفاده کردیم
ظاهرا براساس چیزهایی که از فیلمبردار آن‌ها شنیدیم
اون‌ها قبل از پلیس به اونجا رسیدن
و برای کمک و یاری دادن وارد خانه شده و از صحنه‌هایی که دیده فیلم گرفتن
صحنه‌های شگفت آوری که ما اکنون داریم تماشا می کنیم
اونجا سه تا جسد وجود داشته
...و این یکی دیگه- این سومین جسده-
یک مرد با موهای جوگندمی، حدودا 40 یا 50 ساله تو چی فکر میکنی، لیزا؟
آره، شاید هم 60ساله بوده - یه حمله تهبکارانه -
تنها چیزی که با دیدن این صحنه‌های واقعی به ذهنم میرسه
خشونت و سنگدلیه- آماده باشید، میریم برای یک وقفه-
میخواهیم بریم روی آگهی و بعد به جوئل وصل میشیم
...و اعلامیه پلیس - به من اطلاع دادن که اکنون پلیس -
آماده میشن تا اطلاعیه‌ای رو اعلام کنن
و جوئل هم بخاطر همین در صحنه جرم حاضر شده- دوربین شماره 2حاضره-
و اما ما پس از دیدن این تصاویر خشونت بار یک استراحتی میکنیم - وقفه...با پنج شماره -
...و با جزئیات بیشتری از این حمله وحشیانه خانگی که - ...چهار.موزیک شروع بشه.سه-
منجر به قتل سه نفر در گرانادا هیلز شده برمیگردیم - دو ، یک، تمام شد -
خبر عالی‌ای بود
در بازگشت میخوام از همون موزیکی که
برای تصادف ریل قطار بکار بردیم استفاده بشه
صدا. 32 رو قطع کن وقتی که برگشتیم 32 رو قطع کن
الو؟
متشکرم
اون هم میخواست شما رو ملاقات کنه
رفقا توجه کنید، سخنگوی پلیس
تا 60ثانیه دیگه یک اطلاعیه صادر میکنه - باید قطع کنم -
نینا، پلیس بخاطر اون فیلم داره تحت فشارمون میزاره
بهشون بگو با ایستگاه تماس بگیرن - پانزده ثانیه -
میخوان با کسی که اون فیلم رو گرفته حرف بزنن
!من گرفتم
جو، این کاری از "تولید فیلم خبری"است میتونی شماره‌ام رو بهشون بدی
لو، اون نمیتونه بشنوه
پنج ثانیه تا بازگشت
...چهار
...سه
...دو
...یک
...اعلان برنامه
"آخرین اخبار خانه وحشت"
ما اطلاعات بیشتری از منطقه گرانادا هیلز دریافت کردیم
جایی که ظاهرا حمله‌ای به خانه‌ای صورت گرفته
...و یک زن و شوهر و خدمتکارشون
چیزی که میدونیم اینه که زمانش حدود ساعت پنج بوده
...و گروهی از مردان مسلح وارد خانه می شوند و
مردم بخاطر این جنایت با سه کشته نگران و مضطرب هستند
تصاویر تهیه شده توسط تهیه کنندگان "تولید فیلم خبری" بوده
که ما بارها با آنها همکاری داشته ایم
...و ظاهرا حتی قبل از پلیس به صحنه جرم در
گرانادا هیلز رسیده بودند- قبل از هرکسی-
و فیلمبرداری که این تصاویر رو گرفته پیش از این به ما گفت که او از کنار در رد میشده
که این چیزهایی که در فیلم نمایش داده میشه رو دیده
و سپس سعی میکنه تا نگاهی به داخل خانه بندازه
تا شاید بتونه به کسی کمک کنه
و اون زمانی بود که او تصمیم گرفت به داخل خانه بره و فیلم بگیره
و اونجا با سه تا جسد روبرو میشه- ...او سه تا جسد پیدا میکنه-
دو زن و یک مرد...
سلام- سلام-
من کاراگاه فرانیری و ایشون هم همکارم کاراگاه لیبرمن هستن
شما لوئیس بلوم هستید؟- بله، من لو هستم-
اینجا زندگی می کنید؟
بله، درسته - میتونیم بیاییم داخل؟ -
چرا؟ - چرا که نه؟ -
میخواین بیاین داخل؟ - آره -
مسئله‌ای نیست - عالیه -
شما دیشب در گرانادا هیلز بودید؟ - بله، درسته -
شما اون فیلم رو گرفتین؟
بله خانم، من گرفتم. درسته
...وارد خونه شدی و
از داخل خونه فیلم گرفتی؟
حتی از اجساد هم فیلمبرداری کردی
تمامش قبل از اینکه پلیس سر برسه - در باز بود، خانم -
کاراگاه
...در باز بود و من هم
رفتم ببینم کسی کمک میخواد یا نه چون زنگ خطر خونه داشت زنگ میزد
تو وارد یک صحنه جرم شدی - نمیدونستم که اون صحنه‌ی جرمه -
خوب هم میدونی که بوده
میدونم که وقتی زنگ خطر به صدا در میاد یعنی کسی نیاز به کمک داره
و بعدش اون فیلم رو به شبکه تلویزیونی فروختی
من یک جمع آوری کننده اخبار حرفه‌ای هستم
وقتی رسیدی اونجا چی دیدی؟
دو تا مرد که داشتن با یه ماشین میرفتن
اون دو تا مرد رو دیدی؟
در واقع فقط سایه‌ای ازشون دیدم ترسیده بودم بخاطر همین مخفی شدم
و بعدش سایه‌های دو تا مرد رو دیدم که داشتن سوار ماشین میشدن
اون مردها چه شکلی بودن؟ - هوا تاریک بود -
و من هم خیلی دور بودم- سیاهپوست، سفید پوست، بلند قد-
نتونستم ببینم - ماشینشون چی بود؟ -
شاسی بلند
رنگ تیره
رینگ؟ شیشه دودی؟
شاید. ندیدم
آیا از اون دو تا مرد توی ماشین فیلم گرفتی؟
نه، نگرفتم. فقط وقتی وارد خونه شدم شروع به فیلمبرداری کردم
من یک کپی از این فیلم می خواهم
مجبورم اون رو به شما بدم؟
دلیلی وجود داره که نخوای اینکارو بکنی؟
نه، نه، یک کپی آماده کردم انتظارش رو داشتم یکی بیاد سراغش
"جستجوی اتوماتیک شماره پلاک"
میخواهید از 181، 857، 231پلاک ثبت شده جستجو کنید؟
برای مرحله بعدی ادامه دهید
چیه مرد؟
من خسته‌م، تو هم خسته‌ای؟
چرا اینقدر زود شروع کردیم؟
یکی از افراد اون خونه، دیشب زنده بود
من اون قسمتش رو حذف کرده بودم
همچنین اون قسمتی که مَردها میرن توی ماشینشون رو هم حذف کرده بودم
من یک نام و یک آدرس دارم
قراره بریم اونجا و شخصی که راننده ماشین بود رو پیدا کنیم
پس تو میدونی کی اون آدم‌ها رو کشته؟
یکیشون، آره صد در صد مطمئنم
تو باید به پلیس بگی- اینکارو می کنیم، ولی به وقتش-
...من دارم بهت پیشنهاد میدم
یک فرصت واقعی، ریک
که چیکار کنم؟
من معمولا برنامه‌هام رو با تو در میون نمیذارم
...اما لحظه‌ای رسیده که میتونیم
با به دست آوردن پول کافی شرکتمون رو گسترش بدیم
...میشه اسمش رو بگذاریم
.لحظات حیاتی...
ریک، من دارم ازت دعوت میکنم قسمتی از تیمی باشی که به این فرصت حمله میکنه
درباره بررسی عملکردت سوال کرده بودی؟
آره- خب-
...برای شروع
من بهبود قابل توجهی رو در مورد تمرکزت و اجرای دستورات مشاهده کردم
حتی در مورد مشکلات پیچیده، توانستی توانایی‌هات برای پیدا کردن راه حل‌های ساده و روشن را گسترش بدی
همچنین از افزایش شور و اشتیاقت به این کار هم آگاهم
این خیلی خوبه که وقتی داری روی ایده‌های جدید کار میکنی چشمانت میدرخشه
امیدوارم که برای سال‌های پیش رو با ابداعات خودت الهام بخش ما باشی
ممنون، مرد دارم تلاش خودم رو میکنم ، میدونی؟
...به همین خاطر دارم بهت ترفیع میدم
...بعنوان نائب رییس اجرایی
تولید فیلم خبری
یعنی الان چی هستم؟
تو یک دستیاری
...این عالیه
اضافه حقوق هم توش هست؟
صد در صد
چقدر؟
یک عدد بگو، فقط یک عدد بگو
...صد
75دلار برای هر شب؟
قبوله
صبر کن، بیشترش چی؟
الان دیگه نه
قرارداد رو بستیم
دیگه نمی تونم درخواست بیشتر بدم، درسته؟
همینطوره
خیلی خب، سمت چپه
اواسط راه اون بلوک تموم میشه بعدش به سمت راست 1701 برنز شمالی
همون ماشینه؟ - آره، خودشه -
اوه لعنتی
فکر میکنی برای اینکار پاداشی هم میدن؟ - البته که میدن -
چقدر؟ - پنجاه هزار دلار -
ازش چیزی گیر من هم میاد؟- فقط به تو اضافه حقوق میدم-
ولی اون که حقوقمه. دارم درباره پاداش حرف میزنم
پاداش‌ها در آخر سال داده میشن
خب قراره بریم داخل؟ - فقط صبر می کنیم -
چرا؟
اول میخواهیم مطمئن بشیم که اونا واقعا داخل هستن
و بعدش هم باید یک محل خوب برای فیلمبرداری دستگیری اون‌ها پیدا کنیم
کجا؟
هر جایی که بخواهیم
کاری که قراره بکنیم اینه که صبر کنیم تا از خونه بیاد بیرون و بعد دنبالش کنیم
و زمانی که به چیزی که در نظر داره برسه ...در یک محل بهتر و پر جمعیت تر
مکانش رو به پلیس گزارش میدیم
...اون یه قاتل و جنایتکاره خشنه. فکر نمی کنم
قرار باشه خودش رو به آسونی تسلیم کنه
خیلی خب، من پول بیشتری میخوام
.خیلی بیشتر
چیزی که یک شغل رو مطلوب میکنه فقط مقدار پولی که ازش بدست میاری نیست
تو الان در پایین ترین طبقه از رشد کردن در این تجارت هستی پاداش تو حرفه‌ای شدن در اینکاره
لعنت به حرفه‌ای شدن تو داری درباره یک وضعیت خطرناک حرف میزنی و
انتظار داری که من هم قسمتی ازش باشم.من بیشتر میخوام
من نمی تونم مردم رو وادار به انجام کاری کنم، ریک
تو میتونی انتخاب کنی که اینکارو کنی یا نه !و من هم اگه اینکارو نکنی یک انتخاب دارم
داری تهدیدم میکنی اخراجم کنی؟
هی، منم یک چیزی برات دارم جای این جنایتکارو گزارش نمیدی و
منتظر میشی تا تیراندازی و گندکاری شروع بشه تا بتونی ازش فیلم بگیری؟ این کار بر خلاف قانون لعنتیه
شک نکن که پلیس علاقمنده که دربارش بدونه
...باشه؟ پس من پول بیشتری میخوام
میتونیم دوباره مذاکره کنیم، ریک
ولی یادت باشه، وقتی که اعتبار کاریت به خطر بیفته
.دیگه نمی تونی کاریش کنی
خب، من نیمی از چیزی که امشب بدست میاری رو میخوام
چطوری به این مقدار رسیدی؟
...ما دو نفر هستیم، پس
پنجاه، پنجاه- میتونم ده هزار تا بهت بدم-
تو نمیتونی رقم تعیین کنی من نصفش رو میخوام
اگه میگی که نمیتونم مذاکره کنم، پس فکر کنم
باید نصفش رو بهت بدم
پس بسیار خب
حالا دربارش حس خوبی دارم الان میتونم تلاش بیشتری هم کنم
تو هرگز اینو درک نکردی، مرد این همیشه یک مشکل بوده
تو باید با مردم کنار بیای، لو تو باید مثل یک انسان باهاشون حرف بزنی
اینو دارم برای آیندت بهت میگم تا کمکت کنم
چون تو دید عجیبی نسبت به پیرامونت داری
میدونی، همینطوری
مشکلت اینه که هیچوقت اون مردم لعنتی رو درک نمی کنی
باشه؟
اول من نگهبانی میدم
باشه
بیدار شو
داره میره
خودشه؟ - یکیشونه -
داری خیلی نزدیک میشی، مرد
اوه، لعنتی
خیلی نزدیک شدی
شاید مارو دیده و بخاطر همین ما رو کشونده اینجا تا توی تله بندازه
دربارش فکر کردی؟
اوه، لعنتی
توی همچین ماشین قرمزی حتما دیده میشیم
لطفا پنجره رو بکش پایین
پنجره رو بده پایین - بدجوری سردمه -
لعنتی، داره پارک میکنه
برو جلو
پلیس، چه موقعیت اضطراری‌ای دارین؟
سلام، شب بخیرمیخواستم محل دو مردی که مسئول قتل
سه گانه گرانادا هیلز در شب گذشته هستند را گزارش بدم
آدرستون چیه؟
من اون‌ها را تعقیب کردم و اون‌ها وارد یک رستوران به نام شهر چینی شدن
بین خیابان سوم و خیابان وسترن
میتونم اون‌ها رو داخل رستوران ببینم
خیلی خب، اونا در یک رستوران به نام شهر چینی هستن
بین خیابان سوم و وسترن
درسته، الان دارم میبینمشون که جلوی پیشخوان هستن و دارن سفارش میدن
این‌ها همون مردانی هستن که بخاطر قتل سه نفر در گرانادا هیلز در شب گذشته تحت تقیب هستند
اسم شما چه، قربان؟ - لوئیس بلوم-
میتونید اون مردها رو توصیف کنید؟
بله میتونم. اون‌ها هر دو آمریکایی لاتین هستن
شاید شما بهشون میگین هیسپانیک
یکیشون هیکلی و چهار شونه است
و اون یکی روی صورتش جای زخم داره
میتونید بگید چند ساله هستن؟
سی ساله...شایدم سی و پنج
چی پوشیدن؟
اونی که هیکلیه شلوار روشن و پیراهن سفید
و اونی که صورتش زخم داره شلوار قهوه‌ای پوشیده و تیشرت سفید
...و یک جلیقه و بنظر میاد که اون
اسلحه هم داره
میگید که مظنون مسلحه؟
اینطور فکر میکنم. متاسفم من باید برم جای دیگه ممکنه من رو ببینند
همه واحدها، احتمال موقعیت 1-8-7 ...مظنون اکنون مابین خیابان وسترن و سوم
در رستوران محله چینی دیده شده .مظنونین هر دو هیسپانیک هستند
اولی هیکلی و چهار شونه و دومی یک جای زخم روی صورت داره
هر دو داخل محل هستن و احتمالا مسلح هستن
کد 3 رویداد 357
مردم عادی هم اونجا هستند
شش نفر رو میتونم بشمرم - ای لعنت -
ممکنه به مردم شلیک کنن؟
ممکنه- ...ولی تو گفتی قراره صبر کنیم تا-
تا به یک محله بهتر و مردم بیشتر برسیم نه یک رستوران لعنتی
ما با داشته‌هامون کار می کنیم - واحد7ای14 هستیم، به کد3رسیدگی میکنیم -
باید بری بیرون و از اون زاویه فیلمبرداری کنی
...دست‌هات بی حرکت، زوم میکنی
و دوربین رو هم نمی چرخونی من میخوام از همینجا فیلمبرداری کنم
امکان نداره، نه !من از ماشین پیاده نمیشم
من به یک زاویه دیگه در خیابان نیاز دارم تا بعدا ویرایشش کنم
دو زاویه
باور کن که اینجا توی ماشین خطرناکتره
هر چیزی که بگی رو باور نمی کنم این کار احمقانه ست
میدونستی که من هیچوقت در مقابل کارمندم بددهنی نمی کنم؟
نمی خوام! نمی خوام ماشین رو ترک کنم
تو داری اشتباه می کنی
من اهمیتی به این عنوان‌های شغلی لعنتی نمیدم
چی میگی اگه بگم مشکل من درک نکردن مردم نیست
بلکه از اونا خوشم نمیاد؟
چی میشد اگه آدمی بودم که مجبور بودم بخاطر اینکار بهت صدمه بزنم؟
منظورم از نظر جسمیه
فکر کنم بعدش به این اعتقاد می رسیدی که
...موافق در شراکت
و بعدش، پشت کردن در این لحظه حساس، کار اشتباهی بوده
چون من دارم این رو بهت میگم
...به
...واضح ترین روشی
که میتونم...
واحد 7 ای 14 به محل مورد نظر رسید
واحد7ای21 واحد7ای14 را پشتیبانی کنید
اوه خدای من
واحد 7ای21، ما الان در محل واحد7ای14 هستیم
اوه خدای من
اوه خدا
!لعنتی
تیراندازی شد، تیراندازی شده.یک افسر تیر خورده نیاز به کمک پزشکی داره
!لعنتی
همه رو گرفتی؟ - اونجا مردم کشته شدن -
واحد7ای27، من پشت ماشین مظنون هستم
دریافت شد 7ای27
واحدهای پشتیبانی در خیابان پنجم مستقر شدن
دوربین رو به سمت اون ماشین بگیر و فیلمبرداری کن
واحد7ای27 در مسیر شمال به جنوب خیابان اکسیس در حال تعقیب مظنونه
اتومبیل مظنون یک کادیلاک مشکی اسکالاد می باشد
ریک، فیلم بگیر
همه واحدهای هوایی:ارتباط روی فرکانس ویلشایر
از ماشین پلیس بگیر- همه ش ویراژ میدن-
از یک زاویه باز بگیر میخوایم همه ش رو ضبط کنیم
درخواست نیروی پشتیانی هوایی
تمامی واحدهای هوایی منتظر دریافت پیام
!لو، لو- حواسم هست-
با سرعت 110کیلومتر به سوی شمال در حرکتیم به چراغ قرمز نزدیک می شویم
دست‌هات نلرزن، ریک
!چراغ قرمز، چراغ قرمز، چراغ قرمزه
!لعنتی
کادیلاک مشکی با پلاک 53532 لطفا پشتیبانی هوایی بفرستید
همه واحدهای هوایی آماده برای ماموریت
خیابان وسترن به سمت شمال اتومبیل مظنون به یک چراغ قرمز دیگه نزدیک میشه
!ای لعنتی
واحد7ای27جواب بده - !اوه خدای من-
واحد7ای27 پاسخ نمیده- دیدی؟ دیدی؟-
واحد7ای27 پاسخ نمیدهد
لو، مواظب باش، مواظب باش
واحد7-0-7هستم در حال تعقیب مظنون هستم
اتومبیل مظنون پشت سر منه
واحد 7-0-7در حال تعقیب مظنونه
لو، لو ، خواهش میکنم داری خیلی نزدیک میشی
!اون یارو دیوونه ست! لعنت
داره به ماشینم میکوبه...
همه واحدها، درخواست نیروی کمکی در خیابان وسترن به سمت شمال
مظنون با یک ماشین در حال فراره
هر اتفاقی افتاد ، فقط فیلم بگیر
داره به سمت شمال میره
!لعنتی
لعنتی! لعنتی
اوه خدای من
7-0-7جواب بده
7-0-7جواب بده- توی ماشین بمون-
...7-0-7
این مُرده...بیا ازش فیلم بگیر
دست‌هات نلرزن
از زوم استفاده کن
!اسلحه رو بنداز
اون اسلحه رو از کنارش بردارید
تو دیدیش
!تو اون رو دیده بودی
...نمیتونم موفقیت شرکتم رو
...بخاطر حفظ یک کارمند غیر قابل اعتماد
به خطر بندازم...
تو دیوونه ای
تو قدرت مذاکره کردن من رو یاد گرفته بودی، ریک
و ازش در برابر خودم استفاده کردی ممکن بود دوباره اینکارو بکنی. قبول کن
نمی دونم
ولی من میدونم
میدونم
چیزی درباره اون تصادف پرترافیک شنیدی؟
سلام جولیانا
سلام، ویلی
سلام بِن، سلام لیزا - سلام -
تو لو هستی، درسته؟
درسته- اخبار ویدیویی؟-
درسته - امشب چیز خوبی برامون داری یا نه؟ -
فکر کنم دارم، اول باید به نینا نشونش بدم
!از روی کراواتت میتونم بگم امشب جمعه ست
میتونی بری
اون همکارت نبود؟
در واقع ، خودش بود
زبونم بند اومده
این باورنکردنیه
ممنون
...منظورم اینه که
!شگفت انگیزه
ممنون
نه، من ازت ممنونم
ممنونم که برای من آوردیش
قابلی نداشت
صد در صد می خوامش - چقدر میخوای بابتش بدی؟ -
تو بهم بگو
اینو ببر به قسمت گرافیک
چه کسی اینجا مسئوله؟ - شما کی هستید؟ -
پلیس لس آنجلس دایره تحقیقات جنایی
همه فیلم‌های گرفته شده رو از روی نمایشگرها حذف کنید جمعشون کن، زود باش
همه کپی‌هارو - ببخشید -
من سرپرست بخش اخبار هستم میتونم کمکتون کنم؟
...میتونید به خودتون کمک کنید
برای جمع آوری همه کپی‌های اون تیراندازی تصادفات، تعقیب وگریزها، همه شون
این‌ها اموال شبکه کی.دبلیو. ال.ای هستند
این‌ها مدرک هستند- مدرک چی؟-
یک پلیس در حال مرگ روی تخت بیمارستان دارم
سه تا کشته و چهار نفر زخمی و یک دوجین جرایم بزرگ که تا سه مایل روی دستم مونده
اون نوارها مدرک هستند- این فیلم‌های خبری خریداری شده و بابتشون پول پرداخت شده-
از یک پیمانکار مستقل
و فکر میکنید چگونه این فیلم‌ها رو گرفته؟
اگه مشکلی وجود داره با خودش صحبت کنید - خودت رو توی این قضیه وارد نکن -
مگه اینکه حکم دادگاه رو داشته باشی وگرنه تا 4 دقیقه دیگه پخشش میکنیم
...هی
این همونه؟
دوربین یک در مرکز بمونه
دوربین دوم وقتی داری صحنه رو ترک میکنی عقب می کشه
...جوئل یک منبعی در اداره پلیس داره که میگه
اونا در خانه گرانادا هیلز مواد پیدا کردن
کوکایین که در بسته‌های پیچیده شده در زیر زمین خانه مخفی شده بوده
اون و یکی از مامورای تحقیق در صحنه این رو تایید کردن
این یک حمله به خانه نبوده بلکه یک سرقت مواد بوده
به تیم اخبار ظهر خبر بده
ولی این خبر خوبیه - ولی دیگه قدیمی شده -
این یک داستان واقعیه
داستان درباره جنایتی در شهر !که داره به حومه شهر کشیده میشه. این داستانه
خدای من. مثل لو حرف میزنی
ده ثانیه تا شروع پخش زنده
من فکر میکنم که لو میتونه مارو کمی بالاتر ببره
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...یک
شروع...
میکروفون. دیزالو
میدونی که قبلا حقوق خودت رو مطالعه کردی و الان بطور داوطلبانه اینجا هستی؟
درسته، بله
و اینکه همه این‌ها ضبط و فیلمبرداری میشه؟
بله، از دوربینی که اون بالاست
با یک زاویه پهن
میتونی بهم بگی چی شد که اون شب در رستوران محله چینی بودی و به 911زنگ زدی؟
البته
ماجرا از قبل تر از اون روز شروع شد
من داشتم گل‌هام رو آب میدادم
و از پنجره آپارتمانم بیرون رو نگاه میکردم همون روزی که با شما ملاقات کردم
یک ماشین تیره رنگ دیدم که دو مرد داخلش بودن و اون سمت خیابون پارک شده بود
دربارش کنجکاو نشدم وگرنه گزارشش داده بودم
ما اونشب کارمون رو شروع کردیم
...من
من و کارمندم
...حدود ساعت دوازده و نیم شب بود که
من از آینه ماشین به پشت سرم نگاه کردم ...و بنظرم اومد که همون دو تا مرد
در همون ماشین دارن تعقیبمون می کنن
با یک مانور فرار کردم و دور زدم پشت سرشون
و تا رستوران تعقیبشون کردم
زمانی که داخل رستوران رفتن توانستم اون‌ها رو شناسایی کنم
همان دو تا مردی بودن که به اون خونه حمله کردند
بهم گفته بودی که اون مردا رو ندیدی
و اینکه دید خوبی روشون نداشتی - ...خب-
وقتی اون‌ها رو دیدم همه چیزا یادم اومد
...سایه شون، حرکاتشون
و بعدش دیدم که یکی از اون‌ها یک اسلحه زیر پیراهنش داره پس من هم
فورا گوشیم رو برداشتم و به 911 زنگ زدم
داستانت اینه؟
این‌ها چیزاییه اتفاق افتاد بخاطر همین من الان دارم با شما حرف میزنم
...فکر کنم
اون‌ها بعد از دیدن فیلمی که گرفته بودم
من رو ردیابی کرده بودند...
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
بله، لطفا
فکر کنم تو اطلاعات رو در اختیار ما نذاشتی
فکر میکنم که تو اون دو تا مرد را در خانه گرانادا هیلز دیدی
و ماشین رو هم دیدی
و همه چیز رو آماده کردی و منتظر شدی
تا چیزی که بتونی ازش فیلم بگیری شروع بشه
دربارش چی فکر میکنی؟
...فکر میکنم که
برای کسی در شغل من این میتونه یک تصمیم غیر حرفه‌ای باشه
میتونه قتل باشه
درک میکنم که چرا همچین فکری میکنی ولی من هیچکاری شبیه چیزی که گفتی انجام ندادم
هیچ کاری که بشه گفت اشتباهه، انجام ندادم - حتی برای یک لحظه هم نمیتونی گولم بزنی -
خوشحالم
معتقدم که همه چیزهایی که میگی دروغه
ای کاش همکارم اینجا بود تا گفته‌هایم رو تایید میکرد
تو همکارت رو اونجا ول کردی تا بمیره- ...نه، آمبولانس داشت میرسید، و اون‌ها-
بصورت حرفه‌ای آموزش دیده‌اند - !بنظر میاد درباره این موضوع خیلی ناراحتی-
...خب
او در راه کاری که عاشقش بود مُرد
!تو از مُردنش فیلم گرفتی
این کاریه که من انجام میدم، این شغل منه
میخوام بگم که اگه من رو میبینین یعنی بدترین روز زندگی تون رو دارین
...قربانی یک مرد سفید پوسته که
تبریک میگم
...انتخاب شما توسط تولید فیلم خبری
...به دلیل تایید کمیته استخدام بر سابقه شغلی
و شخصیت فوق العاده شما بوده
...امیدوارم که با تلاش زیاد و مسئولیت پذیری
...در طول دوران کارآموزی و دنبال کردن اهداف شغلی
بتوانید بطور تمام وقت کارمند تولید فیلم خبری شوید
من میتوانم از تجربیاتم براتون بگم
...نردبان موفقیت در این کار، با دقت گوش دادن
و پیروی از دستورات منه...
ممکنه گاهی مواقع گیج بشید
و گاهی هم احساس ناامنی کنید، اما یادتون باشه
من هیچوقت از شما نمی خواهم کاری را انجام دهید که
که خودم نخواهم انجامش دهم
زیرنویس از سعید رادان، سپهر عدوانی، امیر طهماسبی
sradan59@yahoo.com sepehr_dtj20@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
Instagram ID: Sepehr.Subtitles
amirt6262subtitles.blogfa.com
Nightcrawler (2014) Farsi_Persian ver 4.0 08.11.93 ........