بر اساس پرونده های واقعی، بررسی شده توسط واحد .حمایت از کودکان پلیس پاریس
.میدونی که یه سری چیزا مجازِ و یه سری نه
خب حالا، کسی کاری باهات کرده که اشتباه باشه؟
.آره، بابام
.خیلی خب
بابات چیکار کرده؟
.اون پشتَمو زخمی کرد
...خیلی خب، بهم بگو که
وقتی اون پشتِت رو زخمی کرد، تو کجا بودی؟
.تو اتاق خوابم
توی اتاق خوابِت؟
تو یه اتاق داری؟
.آره
اتاقِت چه شکلیه؟
.سفید و صورتی
.مثل این
قشنگه، مگه نه؟
.من عاشق صورتی هستم
ازش بپرس که شب بود؟
از روی لباس خواب یا زیرش؟
...دولورِس
.ازت میخوام، کمکم کنی که یه چیزی رو بفهمم
کمکم میکنی؟ - .آره -
بابات توی اتاق خوابت چیکار میکرد؟
.پشتَمو خراش میداد - .خب -
پُشتِت کجاست؟
.زیرِ ساق پوشم
.نمیفهمم
چرا بابات یه همچین کاری میکنه؟
.چون دوست داره
بابات روی ساق پوش یا زیرش رو خراش داد؟
.زیرِ لباس خوابم
اون لباس خوابت رو درآورد؟
.نه
تو بیدار بودی؟
.نه
نه، تو خواب بودی؟
پس یادت نمیاد؟
.اگه بابایی اینکارو کرده، باید بهمون بگی
.اما اگه نکرده، نباید داستان تعریف کنی
باشه؟
...دولورِس
یادت میاد که بابات، پشتِت رو خراش داده باشه؟
چی گفتید؟ - .هیچی -
.به بابا دروغ نگید - .ما دروغ نمیگیم -
.راستش رو بگید - .راستش رو گفتیم -
.از مامانتون دفاع نکنید
بابایی رو دوست دارید؟ - .آره -
!قسم بخورید - .قسم میخوریم -
.دستاتون رو بیارید بالا - .قسم میخوریم -
.دست ها رو اینطوری کنید
.روی میز
پاهامون چی؟
.پاهاتون لازم نیست
پاهاتون رو بالا آوردید، ها؟
.قسم بخورید که دروغ نمیگید
.قسم میخوریم که دروغ نمیگیم
.و همیشه راستشو بگید - .همیشه حقیقت رو میگیم -
.وقتِ خنده و ترانه خوندنِ
.توی دنیای بچه ها، همه روزها بهاریه
...این سرزمین شادِ بچه ها
،و هیولاهای دوست داشتنیه .آره اینجا بهشته
.این باغ زیاد دور نیست
.فقط باید یه سفر کوچک رفت
.اینجا یا اونجا، هرجا که باشی
.گلها، آهنگ ها و خنده ها نمایان میشه
...وقتِ خنده و ترانه خوندنِ
اگه فقط
پدر و مادرت بخوان که
به جزیره ما بیان
همه چیز
قشنگ تر
.و همه خیلی آسونتر زندگی میکنن
...وقتِ خنده و ترانه خوندنِ
.و هیولاهای دوست داشتنی
.آره، اینجا بهشته
آقا، من دارم ازتون میپرسم که شما شَق کردید یا نه؟
.نه، نکردم - .خیلی ساده ست -
شَق نکردی؟
پس این سوسیس (آلت) که میگه چیه؟
.اون هرچی دلش میخواد میتونه بگه
داشت از شلوارت میزد بیرون...؟
.شاید زیادی فیلم تلویزیونی دیده
.که اینطور
کجای تلویزیون میتونه یه همچین توصیفِ دقیقی پیدا کنه؟
شما بچه دارید؟
...آقا، شما به اتهامِ
تجاوز به یک خردسال توسط افراد خانواده، مجرم .شناخته میشید
...پس اگه زمانی برای
گفتنِ کل داستان باشه، که اون بتونه زندگیش رو ...از نو بسازه
.الان وقتشه
بیست سال زندان داره، شاید دیگه نتونین نوه تون رو .ببینین
...پس، شما بغلش کردید
،من که بهتون گفتم .مثل همیشه فقط بغلش کردم
.مثل هر پدربزرگی
...و بعد، نمیدونم چرا
...دستم یجورایی سُر خُرد و
...یدفعه
.اونجاش رو نوازش کردم
.و بعد بوسش کردم، چیزِ دیگه ای نبود
.پدربزرگت میگه که فقط اونجات رو بوسیده
کار دیگه ای هم کرد؟
.من که نمالیدمش
!چرا، مالیدی - !حقیقت نداره -
چرا در مورد مالیدن گفتید؟ .اون که اشاره ای به این مورد نکرد
.امروز صبح اینو گفت
ببخشید، نمیدونم کی بهتون اینو گفته ...اما شما نمیدونید که
.اون چه چیزهایی رو بهمون گفته
حالا اونو مالیدی یا نه؟
...نه، اما اگه میخواید از اون حمایت کنید
.میگم که کردم - حمایت از اون؟ -
بهترین راه برای حمایت از اون اینه که بهمون .حقیقت رو بگید
شما همیشه حرفای بچه ها رو باور میکنید؟
.همیشه نه - .نه، آقا -
خب پس، چه اتفاقی افتاد؟
من لباسامو در اوردم، و نوازشش کردم. میدونید؟
میدونید"؟" .میدونید وجود نداره
.این برای قاضی هیچ معنی ای نداره
.ماری، دروغ نگو .راستشو بگو بهشون
راستشو بگه"؟"
یکم دیگه بگذره، میگی اون بهت گفته که اینکارو .بکنی
.من اینو نگفتم
.نه کاملا
میدونی به پسرها کمک کردی که به دوستت تجاوز کنن؟
خجالت نمیکشی؟
میفهمی؟
میدونی که قضیه جدیه؟
،دهنتو ببند !دست از سَرَم بردار
دست از سَرِت بردارم؟
.تو 14 سالته، اووه خیلی ترسناکی
.تو هم یک متر و نیم قَدِتِ، اووه خیلی ترسناکی
!خیانتکار
خیانتکار؟
.هرزه عوضی
من نظرت رو خواستم؟ !آروم باش
آروم باشم؟ که چی بشه؟
.پلیس اومد جایی که من زندگی میکنم
تو کجا زندگی میکنی؟
.من از شهرِ ربِوال هستم - رِبِوال؟ -
.اونجا شهرِ خرس های عروسکیه
.من حسابتو میرسم
.باشه، من روزی 7 تا 9 ساعت کار میکنم
.به قرآن میام میکنمت
!همین الان خفه شو
.وگرنه 2 روز میندازمت تو بازداشتگاه
فهمیدی؟ .اون دهنتو ببند
.من یه وکیل میخوام، من این حق رو دارم
.تو زیادی تلویزیون نگاه میکنی " !من یه وکیل میخوام "
.اون میاد اینجا، همه چیز رو میبینه و میره
با این چیزی که ما از تو داریم، فقط باید دهنت رو !ببندی
ما فیلمی داریم که نشون میده تو، دوستت رو اوردی ...اینجا
توی گاراژ، جایی که اون 3 تا رفیقت بهش تجاوز .کردن
تازه دو قورت و نیمت هم باقیه؟
،ما پلیس هستیم .فقط خفه شو
.فقط یه دهن گشاد داری، همین
.سلام
!بابایی
دختر کوچولوم چطوره؟
.خوبم - خوبِ خوبِ خوب؟ -
!آره
از اینکه پدرِ قدیمیت رو میبینی خوشحالی؟
مگه اینجا هتلِ که همینجوری میای اینجا؟
.سلام
میتونیم آروم صحبت کنیم؟
.آره، باشه
تو میگی که اون بهم خیانت کرده، آره .اما منم به اون خیانت کردم
،این کاملا فرق داره ...تو عاشق کسِ دیگه ای شدی
.اما اون به کیرش گوش داده و عمل کرده
این حقیقت رو تغییر نمیده، ما یک به یک مساوی .هستیم
.معلومه که فرق میکنه - چطور؟ -
...چونکه اون دنبالِ کیرش رفتِ
...و تو
.دنبالِ چیزی که قلبت گفته
.منم همین رو میگم
.خیانت با ذهنت، بدتر از خیانت با کیرِ
.نه، من قبول ندارم چطور بگم؟
کیر مهم نیست، میفهمی؟
.کیر مهم نیست؟ بستگی داره مالِ کی باشه - .خودت میدونی که منظورم چیه -
.نذار بهت غلبه کنه
.داشتن احساسات، گناه نیست
.احساسات با شکوه هستن .یه کیر، خیلی بده
...شاید - .این خیلی بدِ -
نمیدونم چرا این احساسِت رو مخفی میکنی؟
.فکر کردن با کیر؟ تمام
فکر کردن با قلب، موندن؟
...بچه ی شما، ترجیح میده که پدر و مادرش رو
جدا از هم اما خوشحال ببینه، تا اینکه با هم .باشن و مثل موش و گربه به جون هم بیوفتن
.باور کن
میدونی که ما چقدر با هم درگیریم، حتی وقتی که از .هم جداییم نمی تونیم قضیه رو ساده بگیریم
.پس فراموشش کن
.فراموش کن، تمام شد
جدی، تو اونو دوست داری؟
.معلومه که داره - .کاملا -
.پس صادقانه بگو که یکم وقت میخوای که فکراتو بکنی
.فقط چند روز
.اگه میخوای میتونی توی خونه من بمونی
.سِلین دوسِت داره
من شما رو دوست دارم، اما شما همیشه در حالِ سکس .هستین
.از زندگی عشقیت برام بگو، نه سرگرمی های من
.من دیگه نمیتونم .دیگه حالَم از سکس بهم میخوره
تا وقتی که شخص مورد نظرم رو پیدا کنم، از اینکار .پرهیز میکنم
!عالیه
به چی میخندی؟
.من یه رابطه بادوام و عاشقانه میخوام
.نه اینکه فقط احساس جنسیم رو ارضاء کنم
در موردِ رشیده چی فکر میکنی؟ (رشیده داتی: سیاستمدار فرانسوی که سابقه تصدی وزرات دادگستری در دولت سارکوزی را داشته)
!رشیده نه
چرا؟
.عربها هم به سارکوزی رای دادن وگرنه برنده نمیشد
.من که بهش رای ندادم، عمرا
.اما بازم بعنوان رئیس جمهور انتخاب شد
که چی؟ این چی رو ثابت میکنه؟
.حق نداره که هرکاری خواست بکنه
...اون وزیر بودجه و دارایی بود، وزیر کشور
،یه نگاه به اصلاحات قانونی که انجام داده بکن .افتضاحِ
.اون همیشه نفر اولیِ که از پلیس حمایت میکنه
.اما هیچ وقت وضعمون به این بدی نبوده
مردم فکر میکنن که ازشون محافظت نمیکنیم، که دیگه .بدر نخور هستیم
.مثل همیشه - .همیشه اینطور نبوده -
.جز زمانی که نوکرای اونا بودیم
...باماکو - .نمیتونستیم حرف بزنیم -
!بزار یه کلمه حرف بزنم
.هر وقت یه افسر شدی، تو هم میتونی حرف بزنی
.واقعا رقت انگیره
میخوای قبول داشته باش، نمیخوای هم سرتو .بکوب به دیوار
...قصد اهانت ندارم
اما هیچ میدونی این چیزی که میگی چقدر مسخرست؟
...اینکه درجه ت رو به رخ بکشی
.در حالی که من فقط داشتم نظرم رو میگفتم
...اصلا میدونی چیه؟ تو خیلی خوب حرف میزنی
تو استعداد خوبی تو گپ زدن و استفاده از کلمه ها ...داری
.اما دلایلت خیلی مزخرفن
.اما تو کسی هستی که دلایلت حرصِ آدمو در میاره
وقتیکه در موردِ سکس حرف نمیزنیم، حوصله ش سر .میره
...تو منو طرد میکنی، فقط بخاطرِ
!نمیفهمم
.اون معنیِ "طرد" رو نمیفهمه
.منو کنار میزاری
!"بگو "حاشیه" نه "طرد
.من مترجمش هستم
،ببخشید ...همه شما برای خودتون شخصیتی دارین
همه تون با هم فرق میکنین، به شخصیت همدیگه ...احترام میزارید
اما نمیدونم چرا، نحوه حرف زدن من باعث میشه که .دیگه بهم احترام نذاری
!معمولی حرف بزن - معمولی حرف بزنم؟ -
.هی، همینجا برام ساک بزن، بجنب
.میخوایم بریم بکنیمشون
!این کس رو ببین
.باشه، اما اینطوری اعصابم خرد میشه
.صبر کن، من هنوز تمام نکردم
میدونی چیه؟ .اول نخود فرنگی میخوریم، بعد مشروب
.من از اون بدم میاد، بس کن
.پس کمتر بخور - .من ازش متنفرم -
.من دیگه دخترِ بزرگی هستم
...شاید این فقط یه شایعه باشه
.اما شنیدم که تو زیادی مشروب میخوری
،هر روز، مثل 50 میلیون آدمی که تو فرانسه هستن چه اشکالی داره؟
...همه به من گیر میدن
.اما بعد خودشون لیواناشون رو پر میکنن
!عالی بود، بچه ها
.قطعا این الکلیسمِ - حالا دیگه من الکلی هستم؟ -
اگه من الکلی هستم، پس فِرِد چیه؟
.خیلی ناز
.میدونم که یه آشی برام پخته
منظورت چیه؟
.مادرش
.میخواد که دیگه دخترم رو نبینم
.اون دخترِ منه
میخواید که من اعتراف کنم تا شما برید جشن بگیرید؟
.ما برای اعتراف گیری جایزه نمیگیریم
ما فقط کارمون رو انجام میدیم، و اگر اون رو اذیت .کنید ازش محافظت میکنیم
!اون 4 سالشه
بچه 4 ساله نمیاید الکی داستان ببافه که باباش .پشتش رو خراش میده
تو حموم چی؟
چیکار میکنی؟ چطوری میشوریش؟
.با لیف و صابون اونو میشورم
و کسش چی؟ اونو چی؟
.بله، لیف رو اونجا هم میزارم و میشورمش
از این کار لذت میبری؟
.نه، از این کار لذت نمیبرم
.ما بیشتر از این نمیتونیم شما رو اینجا نگه داریم
.اما اگه اعتراف کنی، قاضی باهات راه میاد
چیزِ دیگه ای برای گفتن نداری؟
.نه
.چیزِ دیگه برای گفتن ندارم
.من به دخترم تجاوز نکردم
اون داره بازیتون میده، نمیخواد قبول کنه که از .دخترش سوء استفاده میکنه
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که، اون مثل .نمونه های معمولی نیست
نمونه؟
!کلیشه
.همون دیگه
.باشه، اون مثل کلیشه های دیگه نیست
...آره، اون یه مرد بلند قدِ
.از اون مردایی که ریش میزارن
.نمیدونم، اونقدر زشت نیست
.از اون مردای کثیف نیست
...آره، اون کاملا سالم و
.بی خطر بنظر میرسه - .آره -
اما قبل از اینکه بزاریم بره، باید اونو از نظر .روانی آزمایش کنیم
.البته
نظرِ اون چیه؟
.نه، اون سفارش شده ست
من فروشنده رو دیدم و در مورد تابلو ازش سوال .کردم
.بعد گفت که زنش اون تابلو رو کشیده
اون گزارش های تصویریِ مستند انجام میده، عکس هاش .واقعا خوبه
وقتی هم داشتم میرفتم بیرون، باز هم همین .حرفها رو به یکی دیگه زد
.و گفت که قیمتش 18,500 یوروست
.اون باید خیلی پولدار باشه
.من یه چیزِ خیلی مهم رو فراموش کردم
،فقط یه لحظه .من یه هدیه برات گرفتم
برای من؟
.بعضی از مردم واقعا فاسد شدن
.چیز با ارزشی نیست، اما من ازش خوشم میاد
.ممنونم، واقعا منو خجالت زده کردی
.بچرخونش که منم بتونم ببینم
...اون محل
!خیلی کیریه
!اون داره میره
.من خیلی ازش خوشم اومد، جدی میگم
.بازم از شوهرت تشکر کن
،واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم .که با این سن، این همه موفق بودی
توی پاریس بزرگ شدی؟
.بله
کدوم محله؟
.بِلویل
من تورو تو بخش حمایت از کودکان پلیس شمالی .گذاشتم
.همگی، صبح بخیر - .صبح بخیر رئیس -
...ایشون
.خجالت نکش
ایشون ملیسا زایا هستن که توی چند ماهِ آینده .شما رو همراهی میکنن
برای یه کتاب عکاسی میکنن، و از طرف وزارتخونه .پیشنهاد شدن
.ازتون میخوام کاری کنید که احساس غریبی نکنه
.و یه سری عکس عالی بگیره
نگران نباشید، میتونین با هر عکسی که خوشتون .نیومد مخالفت کنین
!روز خوبی داشته باشید
.خداحافظ رئیس
.سلام
.باماکو، صندلیت رو بده - .ببخشید -
.آیریس
.گابریِل، سلام
.فرِد
کیک؟ - .نه ممنون -
نون شکلاتی؟ - .شاید رژیم داشته باشه -
.من گیاهخوارم
.میتونم براتون یه کیکِ گیاهی بیارم
.تورو توی پرونده های تجاوز یا بچه بازی نمیزارم
ما تورو با یه جیب بُرِ رومانی میزاریم تا کارت رو .شروع کنی
رومانی حرف میزنی؟
این علامت هایی که رو دسِت هست، مالِ چیه؟
جایِ سیگارِ؟
این مالِ یه روزِ یا چند روز؟
.چند روز
جاهای دیگه بدنت هم از اینجور علامتا هست؟
...میتونی بهمون بگی، کی اینطوری داغونت کرده
.تا ما بهت خونه بدیم و توی تحصیل کمکت کنیم
...یا میتونی چیزی نگی و بازم بری جیب بری کنی
.اونم در عرض یه سال، تورو تویِ خیابونا میفروشه
.این یه بازی نیست
از این به بعد دیگه توی سراشیبی هستی، میفهمی؟
.جیب بری رو فراموش کن
.میگه که اون عموشِ
.عالیه
اسمِ عموت چیه؟
.آقای کاگانِسکو
و جنده ها؟ کی جنده خونه رو اداره میکنه؟
اون هم عموتِ؟
.آره، اون هم عموش اداره میکنه
اون کیه؟
.عَمومِ
اون کاگانِسکوِ؟ - .مواظب باش -
توی اون کاروان ها چی هست؟ (کاروان: کامیونت مسافرتی)
.بچه ها
دو تا کاروان برای بچه ها؟
.آره، ده تا ده تا
ده تا بچه تویِ هر کاروان؟
میخوای هَمَشو بخوری؟
.خوشمزه ست
.تو خیلی خوش شانسی
اگه فقط به یه شیرینی نگاه کنم، 30 کیلو اضاف .میکنم
.معلومه، اما من میدَوَم بچه جون
.برای اینکه باسَنت مثل مالِ من بشه باید تلاش کنی .ما ناهار رو توی 3 ساعت میخوریم
.وقتمون رو برای خرید حروم نمیکنیم
.باشگاه میریم، ورزش میکنیم و غذای سالم میخوریم
،خیال بافی های عاشقونه رو تمامش کن .عشق و این چرت و پرتا رو
بهرحال، چه احساسی داری؟
احساسِ یه زنِ 40 ساله خیانتکار که میخواد طلاق .بگیره
.توی دادگاه خونسردیت رو حفظ کن
.کاری کن که بفهمن داری رنج میکشی
.اونجا نباید حرف های بیخودی بزنی
.اونا باید احساس کنن که داری عذاب میکشی
.نقش یه قربانی رو بازی کن .این چیزیه که تو هستی، یه قربانی
.آره
طبق توافق دو طرف، خانمِ دِل آخرِ هفته ها بچه رو .پیشِ خودشون میبرن
.و حضانت بچه به آقای دِل داده میشه
...خانمِ دِل بخاطرِ شغلی که شما دارید
از فامیلی خودتون استفاده میکنید یا فامیلی شوهرتون؟
.شما میتونید فامیلی شوهرتون رو انتخاب کنید
.به شما بستگی داره
.باشه، همون رو نگه میدارم
.خیلی خب، فامیلی شوهرتون
.شما یه ماه برای تجدید نظر وقت دارید
...اگه هر اعتراضی داشته باشید
...میتونید
!تمومش کن
پلیس، میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟
چرا؟
،میخوام ازتون چندتا سوال بپرسم .پس کارت شناساییتون رو بدید
.سلام
با مامان اومدی بیرون؟
.آره
اسمِ من آیریسِ، اسمِ تو چیه؟
.آنتونی
.بیچاره
.همش گریه میکنه، کُفرمو دراورده
با تکون دادن ساکت میشه؟ - .بله -
همیشه اینکارو میکنی؟
.معلومه، آره
چند سالته؟
.سه سال و نیم
امروز مهد کودک نرفتی؟
.مهد کودک نمیره - چرا نه؟ -
.بچه 3 ساله باید بره مهد کودک
عصرونه ت رو خوردی؟
.آره، خورده - چی خوردی؟ -
.ساندویچ
فقط همین برای عصرونه؟
حرفهای قاضی رو فراموش کن، هر وقت میخوای بیا بچه .رو ببر
.میتونم بهت یکم پول قرض بدم
.نه مشکلی ندارم، ممنون
.تمام شد
خوب؟
.عالی بود
.حضانت رو به من دادن، اون وضعش داغون بود
پول چی؟ - .هرچقدر میخواستم بهم دادن -
.عالی شد
یعنی چی؟ - .هزار یورو -
!عالیه - .آره، خیلی خوشحالم -
چرا داری گریه میکنی؟
.من گریه نمیکنم
.احمقانه ست، اما اینم میگذره .واقعا احساس خوبی دارم
.باید اینکارو میکردی - !عجب احمقی هستم -
.خوب دیگه بسه، تمام شد .دیگه گریه نمیکنم
.آفرین، خوب کاری کردی
.آره، در واقع خیالم راحت شد
.خیلی سریع اتفاق افتاد
چی؟
.اون لحظه
.اون لحظه ی جدایی
احساساتی شده بودی؟
.یکمی، اما در آخر نه واقعا
چند لحظه پیش یه زنی رو گرفتم که داشت با بچه ش .خیلی عجیب رفتار میکرد
.بریم، میخوام اونو ببرم اداره
،...یه زن با بچه هاش .خواهش میکنم الان نه
.اعصابت آروم میشه
نمیشه پرونده یه تجاوز دسته جمعی رو بررسی کنیم؟ .برای من بهترِ
.بجنب
میشه توضیح بدید که چرا بچه اولتون شبها موقع خواب ...کاملا آرومه
در حالی که دومی اینطوری نیست؟
اونها رو مثل هم بزرگ نکردید؟
.آره - یعنی چی؟ -
.هر شب برای کوچیکه جلق نمیزدم
.مددکار اجتماعی بهم گفت که دیگه اینکارو نکنم
...هرشب برای کوچیکه جلق نمیزنید
برای اینکه بهتون گفتن دیگه اینکارو نکنید؟
آره. بهم گفت که کارِ اشتباهیه، منم دیگه اینکارو .نکردم
احمقانه بود، تنها کاری که جواب میداد این بود ...که
.یکم براش جلق بزنم
.یا بعضی موقع ها براش ساک میزدم
.جلق زدن اونا رو یه دقیقه ای میخوابوند
اگه شوهرتون با حالت آشفته بیاد خونه، به اون پستونک میدید؟
...نه، من
خانمِ لِکلِرک، میفهمید که دارید چی میگید؟
میدونستید کاری که با پسرهاتون میکنید، تجاوزِ به اونهاست؟
.اصلا! من به اونا تجاوز نکردم ...من اونا رو نوازش میکنم، میبوسم
برای شما تجاوز چه معنی ای میده؟
...وقتی که
.وقتی دخول صورت بگیره
،هر رفتار جنسی بین یه خردسال و خانواده ش .غیر قانونیِ
اینو میدونستید؟
این خوبه، میز کاملا جا میشه. پس هر 3 نفرمون .میتونیم توی آشپزخونه غذا بخوریم
.اگه میز رو بکشی بیرون، 4 نفر هم میشه
برای چی؟ .ما که فقط 3 نفریم
...اینم اتاقِ نشیمنِ که
.تختم داخلشه
خیلی جاداره، مگه نه؟
.دیگه شاید جادار، یکم زیادی باشه
.حداقل نمای خوبی داره - ...بگیر -
.حلقه ت رو پس بگیر
برای چی؟
.بدون ازدواج، دیگه حلقه نیاز نیست
.من به اندازه تو خریدمش
میتونم وسایل رو برات بچینم؟
،نه ممنون .یکی از دوستام میاد اینجا کمکم میکنه
.اگه دوستت داره میاد، من میرم
.بخاطرِ من
.نه، نمیخوام
.تو عکسِ کلاس خوشگل میوفتی
.نمیخوام
...بیا
.ببین چه نازه
.من دوسش ندارم
.خیلی قشنگه - .اونا بهم میخندن -
.بس کن دیگه
.خیلی خب، باشه
.برو پیشِ مامانت
.من دیگه نمیتونم
.اون میخواد تو عکس زشت باشه
چی؟
.بعدا میبینمتون
.من میخوام برم مدرسه شبانه روزی
میخوای مثل کِلِمِنس بری مدرسه شبانه روزی؟ چرا؟
.بابا زیادی منو دوست داره
.همه پدرها دختر کوچولوهاشون رو خیلی دوست دارن
قضیه چیه؟
.مامان
چیه؟
.اون زیادی منو دوست داره
چی میگی؟
.بخاطرِ تلویزیون نمیتونه صدامون رو بشنوه
.صبر کن - .نرو -
حالت خوبه؟
تو گوشات پنبه گذاشتی؟
.نه، اشکال نداره
...باشه
.شب بخیر
روزِ خوبی داشتی؟
.بهم بگو
.وحشتناک بود
وحشتناک؟
.میخوام که با هم حرف بزنیم، بالو
میفهمی؟
میخوای که حرف بزنیم؟ - .آره -
...میخوای که شبها بیام خونه و بگم
!سلام عزیزم
.واو، تو غذای مورد علاقمو پختی
.ما شبِ توپی خواهیم داشت
...منم بهت میگم که چطوری یه پدر بزرگِ 74 ساله
.تو کونِ نوه ش گذاشته
...آره، اگه اینجور میخوای
.اینجوری میگم، چون همینطوره
واقعا؟ فکر میکنی من یه احمقم، مگه نه؟
من هر روز توی پرورشگاه با یه نمایش غم انگیز .طَرَفَم
نمایشِ غم انگیز تویِ پرورشگاهِ بالا شهرتون؟ پوره بجای پنیر خامه ای؟
.چه نمایشِ غم انگیزی
.اصلا نمیخوام الان سکس کنیم - .منم همینطور -
!نخواستیم
.من باید ساعت 4 بیدار بشم. شب بخیر
چرا ساعت 4 ؟
...من باید ساعت 4 بیدار بشم
...تا یه بچه ی رومانی رو از
...خانوادش، از خاله ش، از عموهاش بقاپم
.و بهش سرپناه بدم
،و براشون یه شخص آزار دهنده باشم ...شایدم هستم
،که زندگیشون رو خراب میکنه .پس باید از ساعت 4 شروع کنم
.پس اون پوره و پنیر خامه ای رو بکن تو کونت
!تو یه احمقی
.تو اونجا با دوستت فِرِد، از انسانیت دفاع میکنید
.بچه های دنیا رو نجات میدید
سکس با اعضای خانواده فقط تو بِلویل هست؟ جایی که من کار میکنم، همه پولدارن؟
!احمق نباش
تو فقط بچه های بِلویل رو نجات میدی؟
این موضوع تو بالاشهر نیست؟
.اصلا میدونی چیه؟ برو پیش دوستت فِرِد بخواب
.هردوتون اعصابمو خرد میکنین
.هردوتون بهم میخورید، دوتا احمقِ ضدِ زَن
!لعنتی
لعنت! توش ویسکی ریختی؟
من؟
مزه ش خیلی مزخرفه، چیه؟ - .ویسکی -
.همون چیزی بود که نیاز داشتم
.پتو رو بزار برای خودت، من خیلی گرممه .میخوام یکم خنک شَم
.خنک شو
.همگی به عملیات کاگانِسکو خوش اومدید
.واحد ضد شورش و بخش جنایی، از همتون ممنونم
.از بخش قضایی هم برای اومدنشون تشکر میکنم
میدونم که خیلی زوده، اما پاریس شهریِ که صبح زود .بیدار میشه
.هوا هم مه آلودِ
شما از شعرهای من خوشتون نمیاد، پس بقیه رو .کاپیتان جرارد بهتون میگن
.ما از قاضی پاریس حکم داریم
...اتهام اونا
تحریک کودکان به خلاف کردن و پیوستن به .گروه های جنایتکارِ
.ستوان دِل و لانگلوس جزئیات رو براتون توضیح میدن
.ما روی فرکانس رادیویی 41 با هم در ارتباطیم
.رمز شورع عملیات، نارنجی 1 هست
.جزئیات مسیر حرکت روی نقشه ها هست
.ما از جاده کمربندی به مِنتروی میریم
...بعدش تک به تک میپیچیم تو بلوار راسپیل و
.وارد اردوگاه و ماشین هامون میشم
همون لحظه دستگیرشون کنیم؟
نه صبر کنید تا بهتون بگیم، و مواظبِ کاروان ها .باشید
،خیلی خطرناکِ .این چیزایی که میگم ارزش گوش دادن داره
.اینا برای اطلاع شماست
.ما از پرونده و میزان خطرش خبر داریم و شما نه
...اون قسمت تک به تک
اینجا میپیچید تو راسپیل و اینجا هم وارد اردوگاه .میشید
،تک به تک .هیچ کاری هم نکنید
.من فقط سوال پرسیدم
.همگی از این مسیر میریم و اینجا پارک میکنیم
من با همکارم نیستم؟
!ماتیو
سوال دیگه ای هست؟
.دیگه نه
!پلیس
.باز کنید
.پلیس حمایت از کودکان، ما بخاطرِ بچه ها اینجاییم .لطفا با ما بیاید آقا
بچه ای اینجا هست؟
!همگی بیرون .لطفا اول لباس بپوشید
.لطفا سریع تر
بچه ها کجان؟
!بیرون
!تکون بخور
اینجا فقط 3 تا بچه هست، بقیه شون کجان؟
!بجنبید، عجله کنید
.آروم باش آقا، آروم
.ما نیروی کمکی نیاز داریم
!بالو
.دستبند رو بده بهم
.کفش هاشون رو بهشون بده
.به بچه های ما دست نزنید
.شما حق ندارید بیاید اینجا
،نگران نباشید آقا .ما طبق قانون عمل میکنیم
.بله، شما یه وکیل دارید
.شما با ما میاید
،یه جای گرم .جایی که غذای گرم بهتون میدیم
شما رو میفرستیم مدرسه، میتونید بازی کنید. باشه؟
،شما به جرم وادار کردن بچه ها به انجام خلاف .دستگیر شدید
فهمیدی؟
آره، اما توی فرانسه خانواده ها از بچه هاشون .سوءِ استفاده نمیکنن
مگه ما چیکار کردیم؟ چرا پدر مادرمون رو میبرید؟
.تو هیچ کاری نکردی
...اونجا پنج نفر بودن
کسِ دیگه ای تو چادر نموند؟
.تو داری مترسونیش
.بهشون بگو که دوباره میای پیششون
.نه، تقصیر ما نیست
.خواهش میکنم پسرمو بهم بدید - .نمیشه، آقا -
.خواهش میکنم به بچه هام کاری نداشته باشید
.نه، همونجا که هستی بمون
.تو پیش برادرت بمون
.کمکش کنید
.مشکلی نیست، پسر جون
اسمِ برادرت چیه؟
.گابریِل، خیلی خب
دیگه باید چیکار کنیم؟
.کارمون تمام شد
.کمکش کنید
،به آرومی سوار اتوبوس بشید .شما رو میبریم به یه سرپناه
.بعدا پدر مادرتون رو میبینید
.توی سرپناه، شما باهم هستین
.آروم باشید تا شما رو بشماریم
...یک، دو
...سه، چهار، پنج
.اون دوتا برادرن
!ما آهنگ میخوایم
ناپلئون؟
.ژولیوس سزار
تفنگِ؟
.اون یونانیِ
!راه یونان
...قایق
یه کوسه؟
!رابین هود
.امپراتور
.اولین کاشف آمریکا
!کریستف کلمب
.اینجا خونه منه، خفه شید
.دارم میرم بخوابم
...رختخواب، چادر
!چادر
!اردوگاه
!خیلی آسون بود
!این آسونه
.ریش
!مغرور
!رابی جیکوب
.تحقیر
.هفت - هیچ
نوبت ما چیه؟
.تحقیر، اثر گدار (ژان لوک گدار: کارگردان فرانسوی)
!ماتیو رو ببینید
کی با هم سکس میکنیم؟
.امشب - امشب؟ -
.بهم نگفته بودی
.من یه برنامه نوشتم، گذاشتم رو یخچال
.بعضی خونه هاش رو قرمز کردم
.اگه دیدی خونه ای قرمزِ، یعنی امشب
!خوبه، عالیه
واقعا؟
.تو کُسِ موردِ علاقه ی منی
.حتی اگه یه میلیون از اونا داری، اینو نگو
.من هرجا برم سکس میکنم
.من از اینجا میرم و مستخدم رو میکنم
.توی نانوایی، زنِ نانوا رو میکنم
.سرِ کار، منشی رو میکنم
.اصلا خنده دار نبود
نبود؟
.هیچی خنده دار نیست
...اداره خنده داره، وقت ناهار خنده داره
...من دوست دارم شوخی کنم، اما
.اینجا نمیتونم دهنمو باز کنم
فرقش اینه که من هیچ وقت نمیگم، اداره باحاله اما .خونه مزخرفِ
.اما کی دارو مصرف میکنه؟ من
.کی روزهای سکسمون رو تعیین میکنه؟ من این خنده داره؟
فکر میکنی این خنده داره که هروقت یخچال بگه، سکس میکنیم؟
...وقتی باهم آشنا شدیم
هر وقت خودمون دوست داشتیم سکس میکردیم، بدون این .مسخره بازی های رو یخچال
.هیچی برای تو تغییر نکرده، پس ولم کن
...آروم باش، ببین چطوری
!بسه، تمومش کن
فهمیدی؟ .اونجوری با من حرف نزن
...من فقط سعی کردم
خفه شو، باشه؟
.اصلا باحال نبود
تو میخوای که بچه دار بشیم؟
.بیا اینجا
بهم بگو مشکلت چیه؟
.ممنون
.شلوار هم همینطور
چی میبینی؟
.نمیدونم
.من چاقم
چاق؟
.تو پوست و استخون شدی
.یه چیزی داره اذیتت میکنه، داره تورو خرد میکنه
.به همین خاطرِ که نمیتونی حامله شی
من دوسِت دارم، ولی دوست ندارم توی دروغ زندگی .کنم
.ازت میخوام که بهتر بشی
.باشه
.پس تو هم بهتر شو
.سلام - اینجا چیکار میکنی؟ -
.سلام، دخترا
.من برای حرف زدن کمک میخوام
.اول بزار به مامان یه چیزی بگم
چرا؟ - .یه دقیقه -
.اون اعصاب خرد کنِ
،میخوام که با هم صبحونه بخوریم ...باهم بریم خرید
.باهم بخندیم، دعوا کنیم و همه اینا
.همه اینا رو دوباره میخوام .میخوام که دوباره با تو باشم
و اون جنده؟
.این موضوع مال خیلی وقت پیشِ، دیگه تمام شده ست
،پس پیشِ خودت فکر کردی که برم باهاش حرف بزنم ...اونم قبول میکنه که برگردم پیشِ بچه ها
پیشش زانو بزنم که قبول کنه، ها؟
.نادین! ما حرف نمیزدیم
.کارِت شده بود همه چیزت - .من عاشقِ کارَمَم -
.ببخشید، اما برعکس تو، من عاشق کارم هستم
!تو همه زندگیِ منی !...تو خیلی خوشگلی، فهمیده ای
نمیبینی که من نمیتونم بدون تو زندگی کنم؟
.بدون تو از خواب بیدار بشم
!تو عشقِ زندگی منی
!همونطور که وقتی با اون جنده بود
!گور پدرش
.تو بهم افتخار میکنی، حالشو گرفتم
.من بهت افتخار میکنم
.قیافه اون جنده همیشه تو ذهنمِ
.مردها خیلی آشغالَن
.آره
.تقلب نکن، من دارم میبینمت
.من 120 هزار دیگه دارم
.نوبت منه که پولها رو بردارم
چقدرِ؟
.سیصد و پنجاه هزار یورو
!نوبت منه - سهمِ من چی شد؟ -
.نزدیک بود فراموش کنی
این برای توست؟ - .آره -
.شش، شش
.و کیک رسید
حالت خوبه؟ - .آره -
.من از زندان در اومدم، پولشو دادم
بالو، رژیمت چیه؟
بله؟
.بفرستش
!یه فراری داره میاد
بالو، میشه من برش دارم؟
.باشه
.تو خیلی مشتاقی
نه اینطور نیست، فقط چون تا حالا پرونده یه فراری .رو نگرفته بودم
.سلام به همگی
.اینم فراری
.بیا دنبالم
!اگه تو خونه باهاش بودی، چراغها رو روشن بزار
خوانواده ش فرار کردن؟
پَریشب؟ منظورت همون چهارشنبه ست؟
.واحد حمایت از کودکان، بفرمایید
.یه گروه میفرستم
!برنامه عوض شد
!بریم
.یه مادر، بچه خودشو دزدیده
.اون خطرناکه، مشکل روانی داره
.نورا، تو هم برو
!ملیسا
.با بیسیم جزئیات رو بهتون میگم
چراغ آبی رو اوردی؟
.دستبدها رو بیار
کجاست؟ - ماشین سومی کو؟ -
!لعنتی
ماشینمون کجاست؟ - !بالو -
.خدای من
.یکی از ماشینا نیست
کجا رفته؟
!خب برو از بوچارد بپرس
.شماها برید
!من جلو میرم
!مرکز پلیس
یه ماشین گشت زنی کنه، یه ماشین هم بره تو صحنه .جرم
.بریم
اینجا چه خبره؟
.واحد مبارزه با مواد مخدر به یه ماشین نیاز داشت
عجب، مثل همیشه واحد مبارزه با مواد مخدر بهش .نیاز داشت
،ما میخواستیم بریم دنبالِ یه بچه بگردیم که مادرش .اونو از پناهگاه دزدیده
.واحد حمایت از کودکان مزخرف
.آقای جِرارد
همونطور که میدونید یه سلسله مراتب بین واحدها .هست
.بله قربان، ولی این زن یه معتاد دیوانه ست
.خطرناک و بیرون از زندان
...هشت نفر از افرادم اون پایین منتظرن که
برن تو کلِ بِلویل دنبالِ اون بچه بگردن، اما فقط .دوتا ماشین دارن
.دوست ندارم توی اتاقِ من خونسردیت رو از دست بدی
!لعنتی
تو چیزی با خودت اوردی؟
...سوئیچِ ماشین
پیشِ رستورانِ. پچه ست؟
!فِرِد
.قسمت جنوبیِ اداره
.پیشِ رستوران
.همه واحدها، من ترتیب کارهای خونه رو میدم
.کریس و ماتیو، خونه ها رو یکی یکی بگردید
.و اِلن، اداره پست و رستوران ها رو بگرد
.هر مادرِ عجیبی رو که دیدید، بیارید اداره
.این کارتِ مادرَست
شما لیست کارکنان رو دارید؟
.بله
میتونم یه کپی ازش داشته باشم؟
.همه پناهگاه رو گشتیم، چیزی نبود
.شاید عکسِ کمکی بکنه
،سرپرست مونده بود که مواظب بچه ی مریض باشه .همون موقع اتفاق افتاد
.از در رفت بیرون
.این خیلی قدیمیه - .قفلش شکسته -
کجا رفت؟
.اون با بچه ش از دیوار بالا رفت
.من اسمِ کاملتون رو میخوام
...فرانسویس
اسمت چیه؟ - .مورگان -
چند سالته؟ - .هفت سال -
.دخترِ منم هم سن و سالته
.اون خطرناکه
.نقش بازی نکنید، ما باید بدونیم چه اتفاقی افتاده
.حتما، اما احساس میکنم من مقصرم .مسئولیت اینجا با منه
رفتی سراغِ کامپیوتر؟
.من بهت افتخار میکنم، عزیزم
این زن رو میشناسید؟
،بله .بچه ها این سیلویِ
میشناسیدش؟
همیشه میاد اینجا؟
.تقریبا هر روز
اخیرا چی؟
.امروز صبح
یه بچه دستش بود، و از اینکه تونسته بود دوباره .اونو پس بگیره هیجان زده بود
اون مست بود؟
.ساعت 8:30 صبح نه
قبلا در طولِ روز اونو جاهای دیگه ای دیدید؟
.بله، قطعا
میتونید دقیق تر بگید کجا؟
.همه اونو میشناسن
.اون بخاطرِ یه بسته سیگار هرکاری میکنه
دقیقا منظورتون چیه؟
.کمک کردن به یه مرد، میدونی
.نه، من نمیدونم
.به ازای 10 یورو براشون ساک میزنه
.اون معمولا پول کم داشت
از کجا این چیزها رو میدونید، آقا؟
...همه میدونن که توی محله
.ما نمیخوایم بهش آسیبی برسونیم، آقا
.فقط اینکه بچه کوچیکش در خطره
ما از اداره حمایت از کودکان هستیم، اونو .نمیندازیم زندان
.فقط میخوایم اونو پیدا کنیم
!خیلی تشنه بودی
.من حامله ام
جدی میگی؟
.آره
چند وقته؟
.سه ماه، اما میترسم از دستش بدم .بخاطرِ همین به کسی نگفتم
سرِ کارَم گذاشتی؟
جدی میگی؟ - .من حامله ام -
با الِکس؟
معلومه، اون شوهرمه. مگه نه؟
خوشحاله؟
.معلومه که خوشحاله
.اون دختر یه سالاد میخواد
.بهرحال ما زیاد ایجا نمیمونیم
...باشه، اما
میشه یه لحظه بیخیال عکاسی بشی؟
.الان وقتش نیست
.وقتی غذا خوردیم، جدا میشیم
.اینطوری منو نگاه نکن
!دارم با تو حرف میزنم
از وقتی که اومدی پیشِ ما، به عکس هایی که گرفتی نگاه کردی؟
.بله
چطورَن؟
.خوبَن
ببخشید؟ - .خوبَن -
اونا خوبَن؟
،خب پس وقتی ما داریم این درو اون در میزنیم .بیخیالِ عکاسی شو
.بیخیال، اشکال نداره
.چرا، اشکال داره
.تو عصبانی هستی و داری رو سرِ اون خالی میکنی
.از یه روزِ مزخرف داره عکس میگیره
!"خوبَن"
.اگه میخوای از من عکس بگیر
.من شوخی نمیکنم
.این مهم نیست که نظرِ تحقیر آمیزت رو گفتی
!آقای تازه کار
.مهم طرزِ بیان کردنِ نظرت بود
.ما عکاس نیستیم
.ما نمیتونیم کارِ اونو انجام بدیم - .اما کار خودمون رو بلدیم -
...و تنها چیزی که من میبینم
اینه که به محض گریه کردن یه بچه، فِرتو فرت ازش .عکس میگیره
.این کاری نیست که ما میکنیم
.خیلی پیچیده تر از این حرفاست
درست میگم یا نه؟
.مشکلِ من اینه که نمیبینم عکس درست رو بگیره
مثلا چی رو؟
.کاری که ما الان داریم انجام میدیم
کل روز رو داریم میگردیم، اما ندیدم بیاد یه عکس .بگیره
الان که داریم سیب زمینی میخوریم، فِرتو فرت عکس .میگیره
...بچه در حالِ گریه
.بازم فِرتو فرت عکس میگیره
.وقتی که اوضاع غم انگیزه، اونجا حاضر میشه
.تازه داره راه میوفته
.اصلا برام مهم نیست
...فهمیدم منظورش از غم انگیز چیه
.اون نمیخواد که چهره ی بدی از واحد ما ساخته بشه
.اینکه ما فقط در حالِ خوردنیم
.انتخاب کلمه هات اشتباه بود - حرفهات تموم شد؟ -
.پس درست بگو
همه میدونیم که تو داری از آب گل آلود ماهی .میگیری
.پس هرچی که میگی حساب نمیشه
داری سرِ من داد میزنی؟
اینجا چه خبره؟
چیه؟
.چه خبره؟ هیچی
هیچی؟ - نه، چرا؟ -
.غذامون رو که بخوریم ادامه میدیم
...ببخشید، اما عکسِ بچه ها
.ساعت 11 شبِ، باید برید خونه هاتون
.هوا تاریک شده، دیگه الان نمیتونیم پیداشون کنیم
دیگه برامون وقت نگه دار شدی؟
.کل روز رو داشتیم دنبالشون میگشتیم
.میدونم، فِرِد
.همین کاری رو که گفتم بکنید، بحث نباشه
!یه بچه گم شده
میفهمی؟
شیفت شب کارتون رو ادامه میده، شما تنهایی .نمیتونین
.برید خونه
اگه بمیره، اونا چیکار میکنن؟
!گفتم برید خونه
،همگی شب بخیر .فردا میبینمتون
.فردا پیداش میکنیم
.شاید موهاشو رنگ کرده که نتونیم بشناسیمش
!مزخرف نگو .مگه فیلم هندیه
این گلابی خوبیه؟
.بله، خوبه
قیمتش چنده؟
.دو یورو
بهم میدیش؟
.نمیتونم، خانم
خودشه؟
.اون یه پسرِ که روی اسکیتِشِ
.کریس، آروم تر
.مواظب باش
.بخاطرِ همینه که میگم آرومتر برو
.بهت گفتم آرومتر، پس آروم تر برو
،میتونی یه کمک بکنی !اون گرسنه ست
.باید پولشو بدی - !اون گرسنه ست -
.از بالو به فِرِد
...مادر و بچه، تو یه مغازه توی خیابونِ
.ریو دِ ماکس دیده شدن
.آژیر رو بزن - !بلاخره یه خبر خوش دادن -
شنیدی فِرِد؟ - .آره شنیدم -
!از سرِ راه برید کنار
شما کجا بودین؟
.الان که اینجاییم - .نیم ساعتِ منتظرِ شماییم -
.آروم باش، ما همین الان رسیدیم
!همش 20 دقیقه شد
.سلام .واحد حمایت از کودکان
،وضعیتش بحرانیه .باید نوزاد رو ببریم بیمارستان
.الان شده نیم ساعت - ...تا جایی که تونستیم -
منتظرِ بودید که براتون دعوت نامه بفرستیم؟
.هرکاری که از دستمون بر میومد، انجام دادیم - !ما هم همینطور -
.ما مستقیماً اومدیم اینجا
.ما برای دزدی از بانک احضار شدیم
با تمام احترامی که براتون قائلم، اما ما واحد .حمایت از کودکان نیستیم
...میتونید جزئیات رو بهمون بگید، چون مادرش
!من اینکارو نکردم .اون منو مجبور کرد که بچه رو بندازم
.اون بچه رو پرت کرد
اون بچه ی خودشو پرت کرد؟
.دکتر میگه که جونِ نوزاد در خطرِ
.اونو میبرن به بیمارستانِ نِکِر
.بچَمو بیارید، اون بچه ی منه
میتونیم با شما و بچه بیایم؟
بچه ام کجاست؟
.تو بیمارستانِ، بعداً خبرشو میگیریم
.سخته که اون بچه رو داشته باشی
اون بچه رو داشته باشی؟ یا یه بچه داشته باشی؟
.داشتن اون بچه آسون نبود
چرا اینا رو به من میگی؟
.حرکت کن، برو اونجا بشین
.یه سیگار بهم بدید
.الان نه
،یه سیگار بهم بده .تو خیلی خوبی، من ازت خوشم میاد
.یه سیگار بهم بده
میشه یه سیگار بهم بدی؟
.فقط بگیر بشین اینجا، ساکت باش
.بزار دستبند رو باز کنم
.بشین اینجا
.آره، باشه
،راحت بشین اونجا .ما برمیگردیم
.وقتی آروم شدی با هم حرف میزنیم
.من تشنمه
.الان چیزی برای نوشیدن نیست
.پلیس، دستبند، زندان
.این زندگیِ
اگه پایِ یه بچه در میون باشه، مامورها نباید تو .صحنه دخالت کنن
.اونا باید صبر کنن تا ما برسیم
.برای همینه که همیشه بینمون یکم تنش هست
با بیمارستان تماس گرفتی؟
.معلومه که با بیمارستان تماس گرفتم
سنِ نوزاد چقدره؟
.بین 6 تا 9 ماه
.هیچ اتفاقی نمیوفته
.ممنون
.حمایت از کودکان
این روزها سکس میکنی؟
تو چی؟
.اصلا این شخص رو درک نمیکنم
!بچه حالش خوبه
.بیاید جشن بگیریم
چه خبره؟
.بچه از کما در اومد
!عالیه
!شامپاین
میخوای برقصی یا نه؟
نمیرقصی؟
.ولم کن، من مست نکرده بودم
.خواهر، بیا با من برقص
قضیه این عینک چیه؟
.فقط یه عینکِ معمولیِ
میتونم؟
.با اجازه تون خانم
.این قلابیِ، فقط فِرِیمِ
.میترسیدم کسی منو جدی نگیره
...فکر میکنی با عینک و قیافه گرفتن
مردم تورو جدی میگیرن؟
.نمیدونم
.خیلی خب فهمیدم
.موهاتو باز کن
میخوای که موهامو باز کنم؟
.دیگه قیافه گرفتن بسه
اونا خوشگل نیستن؟ - .واقعا سکسی هستن -
.اینگار شوِ لباسِ
.با این تفاوت که اونا مدل نیستن
.آدم باش
ببین نفس میکشن؟
.هیچ وقت نمیتونی بفهمی
.مواظبشون باش
!از ما گفتن
سوالی ندارید؟ - .نه آقا -
آماده ای؟
.محافظ چشم و گوش رو بزارید
.اسلحه تون رو در بیارید
.در جای خود، یک تیر شلیک کنید
.جای پاهاتون رو عوض کنید
.یک تیر شلیک کنید
.ماتیو
.بیدار شو
.نوبت ماست - !برو گمشو -
چه احساسی داری؟ - .فکر کنم خوبم -
.نفس بکش
آماده ای؟
نمیشه گفت طرفدارِ این کارم، اما یه امتحانی .میکنیم
.اسلحه تون رو در بیارید
.در جای خود
.سه تیر شلیک کنید
.این مزه اش هلویی بود
.من دوست دارم شیرین باشه
حالت خوبه؟
.ببخشید که دیر کردم
.سلام
کیکِ گیاهی خریدی؟
.ببندش
.یدونه هم نخورده
.یه فاجعه ی کامل
.من با صلح و عشق موافقم
.گروه بعدی بیاد
.بریم
میخوای یه سری عکس بگیری؟
میشه سرکارِ علیه اینقدر تکون نخورن؟
.ببخشید
.مسلح کنید
.خشاب رو جا بزنید
.با دو دست بگیرید، زانو رو خم کنید
.ضامن رو بزنید
.همه با هم
.دوتا تیر شلیک کنید
.ضامن رو بزنید
میخوای امتخان کنی؟
میخوای امتحان کنی؟
میتونه یه بار امتحان کنه؟
تیراندازی؟
.نه، گرفتن اتوبوس
.مواظبِ اسلحه باش. دوربینش رو بگیر
.فِرِد برو کنار
.بزارید به خانم کمک کنیم
...وقتی سوت زدم
.دوتا تیر شلیک کنید
.مواظب باش، انگشتِت رو ماشه ست
.حواستو جمع کن
.دستهاتو بگیر بالا
.وقتی سوت زدم، دوتا تیر شلیک کنید
!کار نمیکنه - !فشار بده -
.یه نفس عمیق بکش
.مشکلی نیست
.یه نفس عمیق بکش
.دوتا تیر
.بزن بریم
سوت نمیزنی؟
.یه سوتِ سریع
تا آروم بشی؟
.اینم از این
.آروم بده بیاد
.نفس بکش
.تفنگ رو وِل کن
.دستات رو باز کن
.تو میتونی، آفرین
.عصر بخیر
.بچه های من
.و پدر بچه های من
.عصر بخیر، خانم ها
.لوسی و بیانکا - چند سالشونه؟ -
.دو قولو هستن، 6 سال
غذا سفارش دادی؟ - .آره، پیتزا -
.زنگ زد پیتزا بیارن
.پیتزای کوچیک
تا حالا پیتزای قارچ خوردین؟
خوبه؟
.فرانچِسکو ممنون
.مَزَش یکم مثلِ شیرینیه
ملیسا حالش چطوره؟
.اون حالش خوبه
.ملیسای شیرین
.من رئیستون رو خوب میشناسم
.بوچارد
رئیس؟ - یکی از دوستای منه -
یه دوست؟
.دوست که نه، ولی همدیگه رو کاملا میشناسیم
شما دوتا همینجا زندگی میکنید، درسته؟
.بی ادب
.گفتیم که سوالای شخصی نپرسید
.این آپارتمان مالِ اون نیست
.من اون روبرو زندگی میکنم - .بد نیست -
.دوتا اجاره میدید
شما هیچ وقت با هم زندگی نکردید؟
شما زن و شوهرید؟
حتی با بچه ها؟
ما زن و شوهریم؟
شما زن و شوهرید؟
عجیبه که ما تو روزِ تعطیل سرِ کاریم، مگه نه؟
چرا عجیبه؟
فکر میکردم شیفت شب توی تعطیلی های عمومی سرِ کار .باشن
.اونا شبها اینجان
...فهمیدنش سخته؟ شیفت شب، شبها کار میکنن
.و تو روز، بقیه ما جاشون رو میگیریم
حالا فهمیدی؟
.کاملا
.شیفت شب، شبها
.سلام به همگی
این خانم یه سری مشکل داره، میزارم که خودش .بهتون توضیح بده
.سلام خانم
.بشینید
.به بچه یه صندلی بدید
.بشین پیش مادرِت
.شروع کنید خانم
.من باید پسرمو بدم به شما
.من جایی برای خواب ندارم
.من نمیخوام که با من تو خیابونا بخوابه
.میخوام که یه جای گرم باشه
...میخواید که
.گرم - .یه جای گرم باشه -
.باید توی رختخواب باشه
.حتما
.نمیخوام که مثل من باشه
میفهمید؟
.بله، کاملا متوجه ام
.شما جایی برای خواب ندارید - .بله -
،بزارید ببینم شما ازدواج کردید؟
.من خودم تنهام
دوتاتون توی خیابون هستید؟
.بله
چند وقته توی خیابون هستید؟ - .شش ماه -
.توی آسایشگاه و هتل میخوابیدیم
آسایشگاه؟
.آها فهمیدم
.اما دیگه نه
.زیرِ چادر میخوابیدیم
...توی چادر میخوابیدیم. من نمیتونم
.بله، کاملا متوجه ام .این شرایط برای پسرِ شما سخته
چند وقتِ جایی برای شستشو ندارید؟
...از وقتی که هتل
.مارو انداخت بیرون
از هتل انداختنتون بیرون؟
.چون دیگه پولی نداشتیم
،من خستم شد .هوا هم سردِ
اسمت چیه؟
.عثمان
.من باید از پسرم دور باشم
.من پسرمو میدم به شما
.اون میخواد که با مادرش بمونه
.درسته، اما دیگه نه
.ما براتون یه جای خوب پیدا میکنیم
،یه جای گرم برای خواب متوجه اید؟
.ما همه ی آسایشگاه ها رو گشتیم
...مردمِ خیلی زیادی اونجا بودن
.بهمون گفتن که جا ندارن
،ولی ما آسایشگاه های بیشتری رو میشناسیم .یه سرپناه براتون پیدا میکنیم
چیزی برای خوردن داشتید، خانم؟
.نه
عثمان گرسنه ای؟
گرسنه ای؟
.گرسنه نیست، چون خسته ست
.وقتی داری تقلا میکنی، دیگه غذا نمیخوری
.ما به همه جا زنگ میزنیم
.تا برای شما و پسرتون یه جای گرم پیدا کنیم
.اگه جایی پیدا نکردید، من پسرمو میدم به شما
من نمیتونم پسرتون رو بگیرم، مفهمید؟
.من نمیخوام که مثل من بشه
.میرم براشون یکم غذا بیارم
.همراه ما بیاید
،میبینمتون .بزارش به عهده ما
.خیلی خب، شروع کنید
تا هفته بعد؟
.گفت که تماس میگیرن
.دوجا پیدا کردم که فقط بچه رو قبول میکنن
،فقط بچه .مادرش نه
.تو باید با بوچارد حرف بزنی
،نه .بوچارد نه
.پس همینطوری بشینیم، درمونده ها رو بپیچونیم دیگه
.واقعا مسخره ای
.تو اصلا بدرد نمیخوری
.نزار فِرِد بره اونجا
!هی با توام
چرا تو نرفتی؟
.اون حالمو بهم میزنه
اون جرأت انجام هیچ کاری رو نداره، اصلا از چیزی .حمایت نمیکنه
گورِ بابای حمایتِ اون، بهمون نشون بده که خودت .جرأتشو داری
من؟ - .بله، تو -
نشون بدم که جرأتشو دارم؟ - .رئیس تویی، این کارِته -
.آروم باشید، ما اینجا تنها نیستیم .این جوان چه گناهی داره
،نباید کاری کنی که فِرِد مقصر شناخته بشه .واقعا که شرم آورِ
.لازم نکرده کارمو بهم یاد بدید
!یه لحظه خفه شید، بسه دیگه
!حقوق برابر زن ها
.حقوق برابر رو بزار تو کونت
،تا یه زن حرف بزنه میگید بد اخلاقه .گاییدمتون
فقط شما حالیتونه؟
آقای کوتارد شما همیشه مزاحم من میشید، من نمیتونم .توی هر پرونده دخالت کنم
!تنها کاری که باید بکنی یه تلفن زدنه
.شما دارید مسئله زیادی شخصی میکنید
!فیدو، تو کاری نداشته باش
.فقط بچه رو بزارید تو یه خونه - ببخشید؟ -
.حرف آخرم بود
همین، حرفِ آخرت بود؟
.فِرِد، بس کن
!آروم باش
.آروم باشم؟ حتما
.میدونی که بی فایده ست
.شماها آروم باشید
.برای اینکار یه اخطار میگیرید
.آخریش هم نیست
.باید حرف بزنیم
.اونا رو 3 روز بزار پیش من
.من براشون یه آسایشگاه پیدا میکنم
.نه، اینکارو نکن
.خواهش میکنم
.نمیتونی اینکارو بکنی
چرا نه؟ چرا تو نمیبریشون؟
.تو یا من فرقی نمیکنه، میدونی که مشکل این نیست
.چرا فرق میکنه
.قضیه رو شخصی نکن
.مگه اون بچه ی توئه؟ نه، پس تمومش کن
...خیلی خب، خانم
در حالِ حاضر از این موقعیتِ پیش اومده، راضی .نیستیم
.اصلا برای ما قابل قبول نیست
ما یه آسایشگاه برای پسرتون پیدا کردیم، اما نه .برای هردوتون
.میدونستم که نمیتونید برای هردومون پیدا کنید
.این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم
.اشکالی نداره
.بیا، مشکلی نیست
.ما بخوبی ازش مراقبت میکنیم
.عثمان، آروم باش بچه جون
.مامان دوست داره، اون تورو ترک نمیکنه
.اون چاره ای نداره
.ما ازت مراقبت میکنم، پسر جون
.آروم باش
.مشکلی نیست
.مامانت چاره ی دیگه ای نداشت
.اونم دوست داره که با تو باشه، اما نمیتونه
.اونجا پسر بچه های دیگه ای مثل خودت هست
...تو تنها نیستی، بچه های دیگه ای هم اونجا هست
.که میتونی باهاشون حرف بزنی
.تو تنها نمیمونی
صدامو میشنوی؟
.دیگه تمام شد
.اشکال نداره
.تمام شد، آروم باش
خوبی؟
الان حالت بهتر شد؟
.اشک هاتو پاک کن
.کلی دوست پیدا میکنی
.فقط اولش سخته
.خیلی سخته، اما زیاد طول نمیکشه باشه؟
.مامانت دوسِت داره
.تو پسرِ بزرگ و قوی ای هستی
.اون میخواد که تو قوی باشی
یادته؟
.همیشه باید تلاش کنی
شنیدی؟
.میرسونمت خونه - .نه، ممنون -
.فردا میبینمتون
.فردا میبینمت
چیکار میکنی، اینجا میمونی؟
.فردا میبینمتون
.پرونده به پرونده سعی میکنی که کنترلش کنی
.اما نمیشه
.من نمیخوام دنیا رو تغییر بدم یا همچین چیزی
.اما بغض تو گلوم گیر میکنه، خسته ام کرده
.دیگه نمیتونم
.من یه خبر خوب دارم
.همگی باهم میریم مسافرت - !عالیه -
خوشحال شدید؟
تو چی؟
عصبانی هستی؟ - .نه -
.برید تو اتاقتون
.برو تو اتاقت
.باشه، بریم
چی شده؟
نمیتونم همینطوری برم مسافرت، باید عکس هام رو .بگیرم
با کسی هستی؟
.نمیدونم
.عالیه
.من برات خوشحالم
خوشحالی؟
.آره، واقعا
میدونم که نمیتونم اون زندگی ای که میخوای برات .فراهم کنم
.این مشکلِ منه
.باشه، خوبه
.اگه تو خوشحالی، منم خوشحالم .عالیه
.اگه دست از وانمود کردن برداشتی، باهم حرف میزنیم
...یه لحظه وایسا
.خیلی خب، الان میتونم بیام
این چه کاریه؟
.فقط راه بیوفت
.سرِت رو ثابت نگه دار
.قیافه نگیر، خواهشاً
.خوب، باید لباساتو در بیاری
.کریستِل، لطفاً برو بیرون
.اونا رو بزار روی صندلی
.خیلی خب، میتونی لباساتو بپوشی
شما حرفای دخترتون رو باور میکنید؟ - .بله -
.میدونم شوهرم چجور آدمیه
.دقیقاً همینطوریه
منظورت چیه؟
شما حرفهایی که دخترتون گفته رو تایید میکنید؟
.بله
میتونید دقیق تر توضیح بدید؟
.خجالت میکشم
.ما فکر نمیکنیم که زشت یا نفرت انگیز باشه
.میتونیم در موردِ آشپزی یا لباس حرف بزنیم
چطوری دوست داره؟ چی حشریش میکنه؟
اسباب بازی؟
.ببخشید
جوراب ساق بلند؟
شورتِ بندی؟
پارچه ای؟ پلاستیکی؟
چرم؟
حالت های مختلف؟ ساک زدن؟ لخت بودن؟
چه میدونم، لباسِ زیر؟
.آره همینِ، لباسِ زیر
.فقط بخاطرِ ما تایید نکنید
چیزِ دیگه ای هست...؟ .منظورم چیزِ بد نیست
.هر چیزی که شما رو شوکه کرده باشه
شما زندگیِ جنسیِ خوبی دارید؟
.این شخصیه
.ما اینجا در موردِ مسائلِ شخصی حرف میزنیم
.ما غریبه هایی توی قطار نیستیم
پس، زندگیِ جنسیِ خوبی دارید؟
.بیگانگان در قطار، فیلم خیلی خوبی بود ( ساخته آلفرد هیچکاک )
دیدینش؟ .نه، شما خیلی جوونید
ما رو احمق فرض کردی؟
.نه، اصلا
.ما باید بدونیم، خانم
شوهرِ شما بخاطرِ تخیلات جنسی، به دخترتون تجاوز .کرده
.من جزئیات بیشتری میخوام پس فقط "لباسِ زیر" ؟
.اون چشمای خودشو می بست
.خب
چشمای خودِشو میبست؟ - چرا؟ -
میتونید حدس بزنید به چی فکر میکرد؟
.خانم، براتون یه لیوان آب میاریم
.و بعد اینکه حالتون بهتر شد، صحبت میکنیم
.یه کونِ بی مو، مثل مالِ دختر بچه ها
.این منو حشری میکنه
میدونی که داریم ازت فیلم میگیریم؟
که چی؟
...داشتی در موردِ دختر بچه ها میگفتی
.برای بازجویی از یه شخص داغون یکم کمک میخوایم
.یه شخص داغون
و تخیلاتِت؟
.ببخشید
به چه چیزهایی فکر میکنی؟
.به اینکه با دخترم عشقبازی کنم
شوکه شدید؟
.بله آقا
تخیلاتِ تو چیه؟
.ما رو اون صندلیِ نیستیم
.ما سوال میپرسیم
تو زندگیِ جنسیِ خوبی داری؟
با کی؟
.با همسرت شاید
...صبر کن
.اینو من پرسیدم
.من اینو جواب دادم، عادیِ
.این درست نیست
.همسرتون میگه که سالهاست بهش دست نزدید
شاید من خوش بین بودم که فکر میکردم نیازهاشو .برآورده میکنم
.این یه دوره ی سکس درمانی نیست
بچه بازی؟
.دقیقا نه
یعنی دوست داره یا نه؟
.نه، منظورم این نبود
بزارید بهتون بگم که ما در مورد شما قضاوت .نمیکنیم
ما حقیقت رو میخوایم، برامون مهم نیست که شما .چطوری دوست دارید
.ما فقط میخوایم که همسرتون رو بشناسیم
.این سوال ها در موردِ شما نیست، در موردِ اونه
،برای اینکه بفهمیم اون با دخترتون چی کار کرده فهمیدید؟
.برای ما مهم نیست، ما قضاوت نمیکنیم
بچه بازی؟
.بله
همیشه؟
شما رو تهدید کرده؟
.آره
آره یا بله؟
.بله
.من بهش تجاوز نکردم، باهاش عشق بازی کردم
.اون خودشو به من تقدیم کرد
.بچه های کوچیک حقِ آزادیِ جنسی دارن
!فکر نکن ما احمقیم
!تو 20 سال حبس میخوری
.شک دارم
داری میگی، "شک دارم"؟
.من میدونم - .هیچ گوهی نمیدونی -
.من آزادیت رو هم میگیرم - .این برات گرون تموم میشه -
ببخشید؟ - .برات گرون تموم میشه عزیزم -
.بگیر بشین
!همین الان
.ماتیو، خواهش میکنم
.بزارید اوضاع رو آروم کنیم
چی؟ - .تو منو کتک زدی -
.هیچ کس چیزی ندید
.دوربین هم همینطور
.اینجا دوربین هرچی دلش میخواد رو ضبط میکنه
.باشه، اشکال نداره
منظورت از "شک دارم" چیه؟
شک داری که 20 سال حبس بهت میخوره؟
آره؟
.باشه
.من آشنا دارم
.باشه، آقا
،با من تماس گرفتن .به فائوبلِس سخت نگیرید
ببخشید؟
.فقط باهاش بخوبی رفتار کنید
.یه چیزی بگو
.باهاش مثلِ یه متجاوز جنسی به کودکان رفتار میکنم
.کاری که گفتم بکن
.من کارمو انجام میدم - !کاری رو که گفتم بکن -
.حق با اونه - تو اظهاراتِش رو خوندی؟ -
.تو هم درست میگی، فقط یکم بهش آسون بگیر
...حق با اونه، منم درست میگم
.نگرانش نباش
.من نگران نامردی مثلِ تو هستم
تا حالا از این کارِت احساسِ پشیمونی نکردی؟
حواست هست؟
.ملیسا، برو به بخش اینترنت
...نه، من
.بخش اینترنت
میخواد چیکار کنه؟
.با این کارهات عصبانیش کردی
مسخره ام میکنی؟
.نه
.داری شوخی میکنی
هنوز پرونده ی منه؟
.نه
.یه لحظه صبر کن
.میخوام برم دخترم رو ببینم، بهت زنگ میزنم
.مامان همیشه باهام می اومد حمام
.مامانی آره، اما برای بابایی فرق داره
.بیا، خودتو با صابون بشور
آماده ای؟
.بعد پشتت رو بشور
.بعد بمال، بمال
.بین پاهات
.جاهای شخصیت، جاهای شخصیِ دخترونه ات
.خوبه، مواظب باش لیز نخوری .بمال، بمال
قول میدی که دیگه ترکم نکنی؟
.سعی میکنم، حتما
.بشرط اینکه منو بغل کنی
.فِرِد بیا بخور
...زودباش
.دیگه بسه
.بیا غذا بخور
...بازم، بازم
.دوباره فشاره بده
.دوباره
.نفستو نگه دار و فشار بده
میشه استراحت کنم؟
.خوبه
.نفسِت رو نگه دار و بازم بیشتر فشار بده
.دیگه فشار نده
،عالیه .دیگه تمام شد، عزیزم
میتونم ببینمش؟
چیه؟ - .یه دختر بچه -
.الان دیگه کارِمون تمام میشه
!برو
.خواهش میکنم
!برو
.خواهش میکنم خانم، تقریبا تمامِ
...میتونم
...میتونم با بچه
تنها باشم؟
میخوای ببینیش؟
.آره
مطمئنی؟ - .میزارمش اینجا -
.میخوام بگیرمش
مشکلی نداری؟
میشه برید بیرون؟
.ببخشید
میشه بچه رو ببریم؟
.خداحافظ
کجا میبرینش؟
.اتاق انتهای راهرو، که چندتا آزمایش ازش بگیریم
ما آزمایش دی ان ای رو انجام میدیم تا کسی رو که .بهت تجاوز کرده، پیدا کنیم
بعدش توی همون اتاق میمونه؟
.حداکثر یک تا دو روز
...بعد اونو میزارن توی
تویِ قبر؟
.بله، اون دفن میشه
.با نوزادهای دیگه
.باشه
مثل نوزادهای دیگه؟
...اون چیزی
از خودش نداره؟
.ما ازش یه عکس میگیریم که بزاریم توی پرونده
.مأمورهای پلیس میخوان تورو ببینن
.میخوان ازت یه سری سوال بپرسن
نمیشه یکم دیگه صبر کنید؟
.نه، نمیشه
.ما باید بچه رو ببریم، و اونم به اسم نیاز داره
.طبقِ قانون بچه باید اسم داشته باشه
.برای ثبت و اعلامِ مرگش
...نمیخوام
.به اسمِ بچه فکر کنم
...این مهمه که
.براش اسم بزاری .اینجوری راحت میشی
.اینطوری برای همیشه تو ذهنم میمونه
.این بچه از خودته
.از خونِتِ
.باید براش اسم بزاری
.از خونِ اونی که بهم تجاوز کرده هم هست، نمیتونم
.پس یه اسم بگو که دوست نداشته باشی
...به من تجاوز شده. من هیچ وقت
.من خستمه .میخوام که تنها باشم
.ازتون میخوام که از اینجا برید
.خودتون باید براش یه اسم بزارید
.بفرمایید
.آیریس
آیریس، تو چه مرگت شده؟
.لورِنس میبینمت
.بزودی میبینمت
.امیدوارم که بتونم
...یک
...دو
!سه
،بس کن .این کارها رو بزار برای سو اِلن
.به سلامتیِ نادین
.زودباش
.سو اِلن، با من - .حتما -
!لعنتی
!بدجنس به تمام معنا
...تعجب میکنم
چطوریه که توی تولدم عزاداری نمی کنیم؟
نمیفهمی؟
چرا اینکارو کردی؟
.بهم گفت که دسترسیِ منو قطع میکنه
متوجه نشدی؟
بخاطرِ یه تهدید کوچک، لباساتو در آوردی؟
!در آوردی
بهم گفت که شمارتو بده تا برات یه سری عکس سکسی .بفرستم که حال کنی
.اگه بازم بیشتر خواستی باید مسیج بدی
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر کنم تو یه معتادِ جنسی هستی که دوست داره .با 4 نفر تویِ گاراژ سکس کنه
...وبلاگت رو که دیدم
.فهمیدم که تو یه هرزه 14 ساله هستی
تورو کتک زد؟
.بله
.اون تورو کتک زد، فهمیدم
اما وقتی رسیدی خونه، خانواده ات چی گفتن؟
.بهشون گفتم خوردم زمین، اونا هم باور کردن
.پس هر وقت لازم باشه، بهشون دروغ میگی
.که در این مورد... نیاز بوده
.همش بخاطرِ حفظِ شأن و کرامتِ .شأن تو
میدونی معنی این کلمه چیه؟ ...فرق بینِ
...کاری که میتونی بکنی
میدونی؟
.خب دیدی که چه جنجالی شد
.نه تجاوز بود، نه عشق .جنجالی بود
تو باید اونو دستگیر و حضانتِ قربانی رو
.ازشون بگیری - .فکر کنم منظورتو فهمیدم -
.اونقدرا هم پیچیده نبود
.این پسر یه نابغه ست
...زمان های قدیم
،شما صبر میکردید تا ازدواج کنید .یا اینکه 20 سالتون بشه برای سکس
.اما الان دیگه دنیا عوض شده
.اون حرفهای قدیمی دیگه تموم شده
.دیگه الان زندگی اینجوریه
تو 14 سالگی باید سکس کنی، ساک بزنی تا بتونی .زندگی کنی
.یکم تلویزیون نگاه کنی تا بتونی خودتو به روز کنی
چرا بوچارد شروع کرد به داد زدن؟
.اون گفت که ما آرمان گرا هستیم
،سلام همینجوری میزاری میری؟
.سلام ملیسا
.من دیگه برمیگردم داخل
.من باید برم
پنج دقیقه وقت داری؟
.باید برم خونه
حتی 5 دقیقه هم وقت نداری؟
.فِرِد، من باید برم
پنج دقیقه وقت نداری؟
هنوز حلقه ازدواج نداری؟
نه، چرا؟ - .پس بیا بریم -
.خب، یکم شادی برای خانم
.بزن بریم
.اینقدر نخند
...ای خدا
.خوشحالی واقعا بهت میاد
.اوضاع دوباره خراب میشه
.جمع کن، برو
.الان دیگه وکیل قضیه رو حل میکنه
میشه حرف بزنیم؟ - .وکیل -
...فکر میکنی کارِ راحتیِ
.وکیل
...که بچه رو
.وکیل
تو نسبت به دخترت احساس جنسی داری؟
.اون دخترِ خوبیه
نه، سوال این بود که نسبت به دخترتون احساس جنسی دارید یا نه؟
رابطه تون باهاش خوبه؟ بهم نزدیک هستید؟
اگه مشکلی داشته باشه، براحتی با شما در میون میزاره؟
.البته
.مشکلی نیست
میدونید که بخاطرِ سوءِ استفاده از بچه تون اینجا هستید؟
...محض اطلاعتون
اون بهم گفت که شما میخواید اونو با پسر عموش .ازدواج بدید
.درسته، من پدرِشم .بلاخره باید یه روز ازدواج کنه
،فکر میکنید میتونید هر کاری که دلتون میخواد بکنید؟
.من مسئولشم
.شما قبل از اینکه بیاید اینجا، تحقیق کردید
.این توی هیچ قانونی نیست
میدونی چه اتفاقی میوفته؟
بعد از اینکه دخترتون ازدواج کرد و همسرش بهش ...تجاوز کرد
،چون این تجاوز محسوب میشه .شما اونو وادار به سکس کردید
.اون روز من اونجا خواهم بود
مشکلِ شما چیه؟
.اگه مشکلی باشه من میگم، من پلیسم
.من دیگه با تو حرف نمیزنم
.فقط من هستم - .رئیستو بگو بیاد -
.یه لحظه صبر کن
من پلیسم، فهمیدی؟
.ببین، من پلیسم
.من سوال میپرسم، شما جواب میدی
چرا با من حرف نمیزنی؟ چون من یه زنم؟
.خجالت بکش
.برو خونه، مواظبِ شوهر و بچه هات باش
من خجالت بکشم؟
.اینجوری با من حرف نرن
احترام بزار، باشه؟
مطمئنی که قرآن میخونی؟ .ثابت کن
.بهم بگو
...اگه تو مردی و یه مسلمونِ خوب
...بهم بگو که اینجا
نوشته که یه پدر میتونه دخترش رو مجبور به ازدواج .کنه
.نشونم بده
فکر میکنی میتونی بهم قرآن رو یاد بدی؟
کجای قرآن نوشته که یه زن نمیتونه کار کنه؟
!نشونم بده اسمِ خودتو میزاری مسلمون؟
.تو به من توهین کردی
قرآن، احترام گذاشتن رو آموزش میده. فهمیدی؟
اینجا مشکلی هست؟ - .نه، مشکلی نیست -
!مشکلی نیست
چیزی برای نوشیدن میخوای؟ - !آب -
.مهدی
.پدرم
این کوسکوسِ؟ (نوعی غذا)
.تجینِ (نوعی غذا)
...واحد حمایت از کودکان کارهایِ زیادی میکنه
مواد مخدر هم جز اوناست، نه؟
.بچه ها رو با مواد مخدر میگیره
بله، اما اکثرا پرونده هایی که با فساد در ارتباطِ .رو بررسی مکنیم
.اون بچه باز ها رو دستگیر میکنه
.نه فقط بچه باز ها
.همیشه کارِ آسونی نیست
توهینِ همیشگی سخت نیست؟
.نه ممنون
.مردم از پلیس ها متنفرن
.وقتی بهشون نیاز داری، هیچ وقت اونجا نیستن
...خیلی خب
با چه شماره ای به پلیس زنگ میزنی؟
مگه 12 نیست؟ - .نه، 17 شماره پلیسِ -
واقعا 17 ست؟
ملیسا هر روز چیکار میکنه؟
...برای من راحت نیست که بخوام در موردِ
.ملیسا با پدرش حرف بزنم
و آسون هم نیست که بخوای در موردِ کسی که .رو بِروت نشسته، حرف بزنی
...پدربزرگ
عشقِ جدیدمو دوست داری؟
.آره
دوستش داری؟
.هرچی تو دوست داری، منم دوست دارم
با این چیزا حال میکنی؟
الان خوشحالی یا داری به من میخندی؟
.این خیلی زشته
.من داشتم یه پیام یا همچین چیزی میفرستادم
.موبایلم تو دستم بود
...بعد اون دختر اومد و گفت، بزار ببینم
.که نشونش دادم و اون هم بردش
...و من مثلِ
...میتونی بری سراغِ
.اونجایی که با پسرها ملاقات کردی
.همینو دارم بهتون میگم
...خوب داشتی میگفتی که اون دختر موبایلت رو برد و
اونا موبایلت رو بردن، بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟
.ازشون خواستم که برش گردونن
.اونم گفت، باشه .بشرطی که برای دوستام ساک بزنی
.منم گفتم باشه
باشه چی؟
.براشون ساک میزنم که موبایلم رو پس بدن
.تو واقعا موبایلتو دوست داشتی
.شوخی نمیکنم
برای لپ تاپ چیکار میکردی؟
.ببخشید، از دهنم در رفت
.توجهی نکن
...بخاطرِ تو نیست
...با حضورِ اون دوتا نمیتونیم ادامه بدیم !بس کنید
.ببخشید، به ما توجهی نکن
...معمولا ما توی اداره پلیس
.اینجوری نیستیم
میدونی که، کسی بخاطرِ یه موبایل برای دیگران ساک .نمیزنه
.اون تلفنِ هوشمندم بود
.ببخشید
.بشین تا کارو تمام کنیم
تو برای کُلِ گروه اینکارو کردی؟
.به 20 تا داوطلب برای یه عملیات ویژه نیاز داریم
چه نوعی؟ - .فقط همینو میدونم -
.ما توی اتاق بغل هستیم
.این یه هرج و مرجِ
.حواست باشه
.برو باهاشون و جامو بگیر
کجا بودیم؟
...کارولاین، الان دیگه میتونیم جدی حرف بزنیم
.من موبایلمو گم کردم
...یه خبرچین گفته که
...یه زمردِ دزدیده شده به ارزشِ یک میلیون یورو
.دستِ اوناست
مبادله فردا ساعتِ 2 در فروشگاهِ دِموس انجام .میشه
تنها چیزی که میدونیم اینه که، اونا با ماشین ...میان
.و زن و بچه شون هم باهاشونه .و همچنین مسلح هستن
کدوم یکی شوهرِ کریسِ؟
.اونی که پیراهن سیاه پوشیده، کنارِ دیوار
اونجا؟
ما اونا رو تعقیب میکنیم، اجازه میدیم که مبادله ...انجام بشه
.اونطوری که فکر میکردم، نیست
.دنبالِ ماشین هاشون میریم
و فقط وقتی که داخلِ ماشین هاشون هستن، اونا رو .دستگیر میکنیم
.به عکسها نگاه کنید، شماره پلاک ماشین ها اونجاست
...برای واحد حمایت از کودکان
.صادقانه بگم، فردا شما نیروی کمکی هستید
همه در موقعیت هستن؟
.خیلی خب الکس، منتظر باش
.مارتین تویِ گاراژِ، آمادست
.گرفتم
!هی، بچه ها
.ما توی مأموریت هستیم
.اونا توی دید هستن، روی پله برقی
.تکرار میکنم، توی دروازه ی شرقی
.نادین هستم، اونا از کنارِ میزِ من رد شدن
.گابریل هستم، اونا درست روبروی من هستن
.اونا حواسشون به همه جا هست
.آیریس هستم، اونا از کنارِ من رد شدن
.اونا رو دیدیم، سرجاهاتون وایسید
،اونا دارن میان .پشتِ سرتون
.الان میخوان مبادله رو انجام بدن
.حواستون باشه
.ملاقات بیرون تخت فروشیِ
.بیرونِ تخت فروشی
چه خبره؟
.دارن میان
.آروم باش و عادی رفتار کن
.خودشونن
.احتیاط کن
.احتیاط
.لطفا احتیاط کن
.بزارش کنار
!دست ها بالا
.بشین
.همه روی زمین
.آروم باش
.برگرد
.دستاتو بزار پشتِ سرت
!دستنبد
.بزاریدش به عهده ما
لعنتیا، چه اتفاقی افتاد؟
.گفتم، برگرد
.ما همه جا هستیم
!ببندش
.اسلحه ات رو بنداز
!وایسا
کجا میخوای بری؟
!خفه شو
.برگرد
.همونجا بمون
.همه جا پلیس هست
.برگرد، احمق
.اون پسرته
.اصلا برام مهم نیست
.اون بچه ی من نیست
.اون یه بچه ست، این مهمه
کجا داری میری؟
.همونجا وایسا
!آقا
!تکون نخور
!بهش دست نزن
.دستم بی حس شده
.حتی با اینکه جلیقه داشتم، بازم تیر خوردم
.واقعا که احمقانه ست
.اشکال نداره، تو که نمردی
.تو نمردی
.ما نیروی کمکی بودیم - .همینطوره -
.نگران نباش، تو کارت رو خوب انجام دادی
.اشکال نداره
.بهش نگاه نکن
.امضا کن
چیه؟
!کریس
!ندو
صدامون رو میشنوی، بچه جون؟
چی؟
.اون شکلات میخواد (مارکِ پِپیتوس)
چی؟ - .شکلات -
.من میرم
.تو یدونه اشتباهی میاری
!با خودم میبرمش
حالت خوبه، رفیق؟
درد داره؟
.اینگار خیلی گرسنه بودی
اینجا بهت غذا نمیدن؟
.وقتی غذا میخوره، همه جا رو کثیف میکنه
.میرم یه سیگار بکشم، 5 دقیقه دیگه برمیگردم
تو یخورده منو دوست داری، مگه نه؟
،دوتا همسر پس شما چند زنه هستید؟
.نه - منظورت چیه؟ -
.من چند زنه نیستم
...پس دارید میگید که
.دو زنه هستم
.دو زنه، درسته
زندگی جنسی با زنهاتون چطوره؟
.من خیلی رمانتیک هستم
.من لیسیدن رو دوست دارم
شما چی؟
!لیسیدن
این چیه؟
.لعنت، اینجا رو سوزوندم
.صداتون رو بیارید پایین، من دارم کار میکنم
.خدای من
،خب لیسیدن تاحالا هیچ وقت نشنیدی؟
.خیلی خب، باشه
،برای امروز کافیه .من با دخترتون هم صحبت میکنم
،در دسترس باشید .بیرون باهاتون حرف میزنم
حالت خوبه؟ خسته نیستی؟
.نه، من خوبم
.باشه
فکر میکنی، نمیبینم تو فیسبوک هستی؟
چی؟
مگه کاری نیست که انجام بدی؟
تو رئیسمی؟
من به تو گزارش میدم؟
.نمیدونستم که تو رئیسِ منی
میتونم در مورد کار حرف بزنم، مگه ما یه گروه نیستیم؟
.باشه، حرف میزنیم
...من همین الان کُسِ یه بچه 11 ماهه رو دیدم
.بعدش هم مادرش رو دیدم
که چون ماهها به دخترش تجاوز شده بود، خودکشی کرده .بود
.خوبه، بیا در مورد کار حرف بزنیم
.من پلیسِ خوبی هستم و کارِم هم بخوبی انجام میدم
.با اینکه مثل تو نیستم
.پس بزار با دوستای مجازیم آروم بشم
.قبل اینکه بخوام برم سراغ پرونده بعدی
.ولم کن
.یک کلام از مادر عروس
.یه چیزی خانم رو ناراحت کرده
آیریس کاری به پرونده من نداشته باش، الان وقتش .نیست
.هیچ وقت نیست
.برای چت کردن همیشه وقت هست
.دهنِ گشادتو ببند
.فقط خفه شو
فهمیدی؟
!ببندش
همه پرونده های سخت رو تو میگیری، ما هم فقط آسون ها رو، نه؟
.آیریس، بس کن
ما همکاریم، باید در موردِ کارمون با هم حرف .بزنیم
ما همکاریم؟
.همکارها باهم در ارتباط هستن
تو کی با ما ارتباط داشتی؟
.فقط بهم میگی که چیکار کنم، چیکار نکنم
.چیکار میتونم بکنم، چیکار نمیتونم بکنم
...در موردِ من قضاوت میکنی
.فقط دست از سرم بردار
!و دیگه برام سخنرانی نکن
.اینم جای تشکرتِ که به مشکلاتت گوش کردم
.مشکل با شوهرت
.اما این در موردِ کارِ
.من فقط دارم میگم که تو داری اشتباه میکنی، نادین
.تو هیچ حقی نداری که در موردِ شوهرم نظر بدی
.بخاطرِ تو، من از شوهرم جدا شدم
.در حالی که منم مقصر بودم
.فقط بخاطرِ اینکه تو فکر میکنی همه مردا آشغالن
.تو نمیتونی کسی رو دوست داشته باشی
.متأسفم که به حرفای تو گوش دادم
.من دلم برای خانواده ام تنگ شده، برای بچه هام نمیفهمید؟
...فقط بخاطرِ اونه که اینطور شد
.من دوستش دارم
شاید بخاطرِ این عصبانیت میکنه که تو کسی رو .دوست نداری
،تو داری پیر میشی !هیچ کیری نمیتونه واردت بشه
!کثافت
.بنظر میرسه که کنترلِ خودتو از دست دادی
.دوباره شروع نکن
.لازم نکرده دوباره بهم بگی چیکار کنم
.شوهرت رفته، اون باید خیلی وقت پیش ترکت میکرد
.من واقعا براش متأسفم، اون همه سال رو با تو بوده
.و تو حالت ازش بهم میخورد
فکر کردی هیچ کس نمیدونه؟ .همه میدونن که کل روز داری استفراغ میکنی
.تمام شد، فهمیدی؟ تمام شد
.دیگه نمیخواد کاری به زندگیِ من داشته باشی
.من این کارت رو گزارش میکنم
چه انتظاری داری؟
میخوای برات تایپش کنم؟
اینجا چه خبره؟
.اون پایین صداتون رو میشنویم
.برام مهم نیست
مشکل چیه؟ .بنظر میرسه که موضوع خودخواهی باشه
.معلومه، خودخواهی با ارزشه
تو خودخواه نیستی؟ خودخواهی یعنی اینکه آینه رو .نگاه کنم و خودم رو ببینم
.من خودخواهیم رو توی خونه میزارم
.مشکلات خودخواهی نه، مشکلِ خودخواهیِ اون
!وقتی دارم حرف میرنم، ساکت باش
.خفه شو دیگه
.توی سپتامبر، شما رو جدا میکنیم
!برای الان دیگه بسه
.مثل یه احمق باهام حرف نزن
،برام مهم نیست .میتونم برم
!برو
.بهمون این لطف رو بکن
.با یه پشتکِ سریع شروع کنید
.شروع کنید
.زود پریدی، بخاطرِ همین افتادی
!بعدی
.خوب بود، ولی تمرکزت رو بیشتر کن
.که بتونی کامل بایستی
.ادامه بدید
.عالی بود
.سولال، نوبتِ توئه
.زودباش سولال
منتظر چی هستی؟
.ولش کنید، اشکال نداره
.اگه استرس داری، نپر
.ادامه بدید
.کامل نبود، اما خوب بود
بعدی کیه؟
.خوب بود، ولی پرش در جا بود
سولال؟
.من واقعا متأسفم
.میخوام که ازش معذرت خواهی کنم
.نمیخواستم بهش آسیب بزنم
الان اینو فهمیدی؟
.بله
اون موقع این فکرو نکردی، اما الان یادت اومد؟
.ما با هم رابطه داشتیم
.واقعا عاشقانه بود
.باید گفته هاتون رو امضا کنید، انتهای هر صفحه
الان دیگه میتونه بره؟
مشکلی نداره؟
.کمکش مکنیم، مراقبش هستیم
جاهای دیگه ای رو هم بلدم که بتونه بازم .ژیمناستیک کار کنه
.این براش مهمه
...اون
بخاطرِ من میوفته زندان؟
.نه
.اون بخاطرِ کاری که کرده، میوفته زندان
.اون، اینکارو با تو کرده .تقصیرِ تو نیست، اون مریضه
.مربیِ تو یه مرض به اسم بچه بازی داره
.بهش میگن، بچه باز
تا حالا این کلمه رو شنیدی؟ تو مدرسه چی؟
.یه مَرَضِ که آدم بزرگا دارن
...که یعنی اونا با بچه ها کارهایی میکنن
.که حق ندارن بکنن
.ما اینجا اونها رو میگیریم و مجازات میکنیم
...چرا اون
...چرا اون میره زندان و
نمیره بیمارستان؟
...وقتی کسی اینطوری قانون رو زیرِ پا میزاره
.میره زندان
...این یه مجازاتِ، برای اینکه
.شاید یه روزی دوباره بتونه ژیمناستیک کار کنه
و به بچه ی دیگه ای آسیب نرسونه، متوجه ای؟
.من یکم ناراحتم
برای چی ناراحتی؟
.من ازش خوشم میاد
.با من خوب رفتار میکرد
.همگی، صبح بخیر
!چه استقبالی
.خوشحالم که همدل و یک نظر هستید
.امیدوارم از تعطیلات لذت برده باشید
...میبینم که بعضیا زیرِ آفتاب بودن و بعضی ها
.کمتر
...امیدوارم که مسابقه ی خوبی برای شما بچه ها باشه
...من با انتصاب ها و
.جا به جایی ها شروع میکنم
همونجور که انتظار میرفت، ستوان دِسگراندس به بخش .معاونت منتقل میشن
.جای ایشون رو ستوان جِرون میگیرن
.سروان بِک به بخشِ کلاهبرداری پیوستن
و ستوان آیریس لانگلوئیس، جایِ ایشون رو بعنوانِ .رئیسِ بخش میگیرن
.تبریک میگم
.حالا میخوام در موردِ برنامه ریزی مجدد صحبت کنم
...همونجور که همه میدونن، بخش اینترنت
...میتونه برای دستگیریِ تعدادِ زیادی
.بچه باز به ما کمک کنه
...بچه بازی توی مدارس، زیاد شده و
.میتونم پنجره رو باز کنم؟ من گرممه
.جوری حرف میزنی که اینگار کارِ ما مسخره ست
اصلاح، تنظیم و هماهنگی مجدد: آرمین مهدویان armin.mail007@gmail.com