:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینمای جهان :.:
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سعید 144
چیزی که مسابقات این دوره فرمول 1 رو به یک فصل کلاسیک تبدیل کرده ...
با شرایط جوی بسیار نامطمئن
... راننده ها دارن آماده مسابقه میشن
مسیر مسابقه هنوز هم به شکل خطرناکی خیس ـه ...
،ولی بعد از جلسه ی بین رانندگان .رأی نهایی صادر شد
. سه دقیقه تا شروع . همگی الان سرجاهاشون هستن
« هـجـوم »
مسابقات جایزه بزرگ آلمان پیست نوربورگرینگ اگوست 1976
هر سال 25 راننده در فصل جدید فرمول 1 شرکت میکنن
. و هر سال ، دو نفر از ما میمیرن
چه جور آدمی همچین کاری رو میکنه ؟
. مطمئناً ، کار انسان های معمولی نیست
، شورشیان
، دیوونه ها
. خیال پرداز ها
آدمایی که نا امیدانه میخوان به شهرت برسن
. و حاضرن جونشون رو حین تلاش کردن بدن
، اسم من نیکی لاودا هستش
و مسابقه دهنده ها منو به خاطر دو چیز میشناسن
. اولیش رقابت من با اون
میخوای لاستیک ها عوض بشه ؟
هانت چی ؟ عوضشون کرده ؟
. نه ، با همون خیس ها ادامه میده
نمیدونم چرا رقابت ما دو تا انقدر بزرگ شد
ما فقط دو تا راننده بودیم که حال همدیگه رو میگرفتیم
، همچین چیزی برای من کاملاً عادیه
، ولی بقیه مردم جور دیگه ای به موضوع نگاه میکردند
بخاطر اینکه هر چیزی که بین ما بود عمیق تر شد
پس ما هم با همون خیس ها ادامه میدیم
... چیز دیگه ای که منو به خاطرش به یاد میارن
،اتفاقی بود که در اگوست 1976 افتاد
وقتی که مثل یه احمق دنبالش افتاده بودم
شش سال قبل
. آره ، همون یکی . تو قفسه دوم . ممنون
. برانکارد چرخدار بیارین ، لطفاً
فکر کُنم از مسیر مسابقه باهاتون تماس گرفتن که من دارم میام
. هانت . جیمز هانت
موضوع چیه ؟ مگه قبلاً یه لکه خون ندیده بودین ؟
حالتون خوبه ؟ . کاملا خوب هستم
هممون فکر کردیم که شما تصادف کردین
. خب کردم
... اگه شما یه عدم توافق دوستانه
رو با راننده دیگه میگین تصادف
درمورد چی توافق نداشتین ؟
. به تو ربطی نداره
. شرمنده
. سر زنش
زخمت باید یکی دو تا بخیه بخوره
. بریدگی ـه وحشتناکیه . ضربه وحشتناکی بود
. با یه اهرم خونی به این روز افتادم
چرا ؟ مگه چیکار کردی ؟ . هیچی
. فقط کاریو که اون ازم خواستُ انجام دادم
که چی بود ... ؟
خوشحال میشم بهت نشون بدم اگه بخوای
. ببخشید
یه تئوری دارم که چرا زن ها از راننده های ماشین های مسابقه ای خوششون میاد
، به خاطر این نیست که به کارمون احترام میذارن
رانندگی دور تا دور تو پیست
... بیشتر فکر میکنن که اینکار رقت انگیزه
. و احتمالاً هم حق با اوناست
. اینکار باعث نزدیکیمون به مرگ میشه
، هر چه قدر به مرگ نزدیکتر باشی . بیشتر احساس زنده بودن میکنی
. بیشتر زنده هستی . و اونا میتونن اینو تو وجودت ببینن
. اونا این زنده بودن رو درونت حس میکنن
. اسم من جیمز هانت ـه
، پدرم یه كارگزار بورس ـه
... خواهرم یه وکیل مدافع‌ست
. و برادرم یه حسابداره
، و من
. خب ، کار من اینه
. یه روش فوق العاده برای زندگی کردنه . تنها راه برای رانندگی کردنه
. اگه هر روز ممکنه آخرین روز زندگیتون باشه
مسیر مسابقه کریستال پالاس لندن - سال 1970
. قبلا هیچوقت تو یه مسابقه جایزه بزرگ نبودم
. هنوزم نیستی
. این فرمول 3 هستش چی هست ؟
، این یه بخش سطح پایینه
جایی که احمقایی مثل من توش خودشونو به
امید اینکه برای مسابقات فرمول یک کشف استعداد بشن میکُشن
. مثل اینکه نا اُمید شدی . نه
تو فقط به خاطر این باهام خوابیدی چون فکر کردی آدم معروفیم
! این درست نیست
. نگران نباش . یه روزی معروف میشم
. صبح بخیر به همگی
. این نرسیه . جما (Blackadderنرسی : شخصیت سریال سیتکام معروف بی بی سی به نام)
نرسی ، ایشون بابلز هورسلی هستن . مدیر تیم
حالت چطوره ؟
بابلز ؟ . آره
. داک پاستلویت ، طراح ما
حالت چطوره ؟
و الکساندر ، لرد هسکت . مالک تیم
حالت چطوره ؟
. خوبم ، مرسی
! کارت خوب بود ، سوپراستار
ماشین همینه ؟ . آره ، خودشه
. لوتوس 59
هزار سی سی ، موتور کاسورث ام آی اِی
، زیاد خوشگل نیست . ولی مثل تیر سریعه
. چیزی برای نگرانی نیست . قبل از هر مسابقه اینکارو میکنه
. نشونه خوبیه ، راستش . معنیش اینه که آماده مسابقه است
تمام ماشین های فرمول 3 در منطقه جمع بشن
. الان ، لطفاً
راننده ها لطفاً ماشین هاشون رو به محوطه بازرسی بیارن ...
حالت خوبه ، سوپراستار ؟
. هیچوقت انقدر خوب نبودم ، رئیس
. بیا یه قلپ از این بخور . مرسی
. یه پک سریعم از این بزن
، امروز در کریستال پالاس ، جیمز هانت در جهت مخالف
با یه اطریشی تازه کار به اسم ... نیکی لاودا کنارش
و دیو واکر که ردیف اول رو تکمیل کردن
... در ردیف دوم مایک بیتلر و دیو مورگان
به همراه تونی تریمر و جری بیرل جای گرفته اند
اون کیه ؟
. تازه وارده
. یه راننده آلمانیه . اطریشیه
. از ساعت 5 صبح اینجا بوده . تو پیست قدم میزده
ممکنه امروز واقعاً مجبور بشی تمرکز کُنی ، جیمز
. این لازمت میشه
. خیلی خب ، روشنش کُن
! آه ! چه آوایی داره
، اون پیشگامایی که اتوموبیل رو اختراع کردند
، اصلا نمیتونستن تصورشو بکنن که بتونه
، اینطوری ما رو به تسخیر خودش در بیاره
. تصوراتمون رو ، رویاهامون رو
، نرسی ، مردا عاشق زنها هستن
، و حتی بیشتر از این
! مردا عاشق ماشین ها هستند
! یالا ، جیمز ! جیمز ـه ! زودباش ، جیمز
! برو، جیمز
، هانت هنوز در جلوی همه قرار داره
! ولی نیکی لاودا درست پشت سرش قرار داره
هانت و لاودا دارن ثابت میکنن که در مسابقات فرمول 3 رقیبی ندارن
اونا با فاصله خیلی زیاد از بقیه رقبا جلو هستند
. ماشین هر رد اویل در تعقیبشه
... لاودا یه نگاهی به کناره پیست برای نفوذ میکنه
! و هانت رو فریب میده ...
! لاودا ازش رد شد ! الان اون اوله
هانت مصمم خواهد بود تا اشتباهی که کرد رو جبران کُنه
. هانت پشت موتور فشار لاودا قرار گرفته
. لاودا هیچ فضایی رو باز نمیذاره
. لوتوس برای نفوذ میره جلو
شاهد یه حرکت تهاجمی از هانت هستیم
! با همدیگه برخورد کردن
! دو تا ماشین پیشتاز از مسیر خارج میشن ! لاودا در مسیر اشتباهی قرار گرفته
! ماشین بک مارکر ازشون جلو میزنه
میتونین ببینین که چرا رفقای راننده هانتر بهش میگن
". هانتِ مقاوم"
! احمق
! یالا برو ، جیمز ! راننده آلمانی تبار کنار میره
. لاودا واضحه که خشمگین ـه
دلایل زیادی وجود داره که ازش تو چال حرفای زننده ای انتظار داشته باشیم (چال : تعمیرگاه اتوموبیل)
این مسابقه یه پیروزی برای هانت خواهد بود
این مسابقه یه شکست خفت بار برای نیکی لاودا خواهد بود
پس جیمز هانت سومین پیروزی بزرگش رو در مسابقات فرمول سه
در این فصل در کریستال پالاس بدست میاره
بعد از نبردی بسیار سخت با نیکی لاودا
... لاودا قادر نبود بعد از
حرکت تهاجمی هانت که باعث شد هر دوشون از مسیر مسابقه خارج بشن
ماشین خودش رو در آخرین دور دوباره روشن کُنه
. خیلی خرشانسی . بهتره دفعه بعد شانس بیاری
! هی ، احمق
. اون خط من بود . اون گوشه مال من بود
... منظورت همون گوشه ای بود که باعث شدی از مسیر خارج بشی
و مسابقه رو خلاف مسیر به پایان برسونی ؟
. فکر کُنم خودت در اختیار اون گوشه بودی
. اون حرکتت یه خودکشی کامل بود چی میشد اگه من ترمز نمیگرفتم ؟
. تصادف میکردیم ولی نکردیم ، مگه نه ؟
به لطف غریزه بقای بی عیب و نقصت
! گوربابات اسمت چیه ؟
. جیمز سایمون والیاس هانت
، به خاطر بسپارش . جری دوست کوچولوی من
بله قربان ! این اسمو به خاطر میسپارم . خیلی ساده است
! (هانت ، هم قافیه اس با کانت (عوضی
کلمه ای که اتفاقاً شخصیت تو رو کاملاً توصیف میکنه
اون کی بود ؟
. من چه بدونم شبیه یه موش بودم ، مگه نه ؟
تو وطن خودم وین
: خانواده من به خاطر یه چیز معروف هستند
. تجارت
پدربزرگم یه تاجر بود/i>
. پدرمم یه تاجره
پس وقتی شنیدن که میخوام برای در آوردن خرج زندگی ماشین رانی کُنم
. یه چند کلام حرف برای گفتن بهم داشتن
! هرگز
! ماشین رانی فقط برای آدمای عیاش و ناشی ـه
آماتور های احمقی که مغری تو خالی دارن
... اسم لاودا
مخصوص سیاستمدران و اقتصاددانانه
که در صفحه اول روزنامه ها اومده
اگه این تنها کاریِ باشه که میتونم انجامش بدم چی؟
اونوقت بیشتر از هر وقت دیگه به پول من نیاز پیدا میکنی
پس کاری که میگم رو بکن و راه منو تو شغل خانوادگیمون ادامه بده
. خوبه
پولتو واسه خودت نگه دار
روی من سرمایه گذاری نکن
ولی وقتی من قهرمان دنیا شدم
... و اسم منم رفت تو صفحه اول روزنامه ها
. اونوقت پشیمون میشی
پس اگه خانواده ام قرار نبود بهم کُمک کنه
تصمیم گرفتم روی همه داراییم ریسک کُنم و یه وام بگیرم
... یه تیم فرمول یک با یه ماشین اوکی پیدا کردم
با یه مالکی که پولاش تموم شده بود
و حاضر بود شرایط منو قبول کُنه
و بنابراین ، خانوم ها و آقایون
... باعث خوشحالیمه که بگم
... که برنده ی جایزه انجمن مولفان اتومبیلرانی
... بهترین راننده سال
. جیمز هانت ـه
! عجب خبر فوق العاده ای
. کارت عالی بود ، جیمز ! سوپراستار
! محشره
. کارت عالی بود . خیلی ازتون ممنونم
! آره
... والدینم میخواستن که یه دکتر بشم
. یا یه کارگزار بورس یا یه همچین چیزایی ... اونا بهم
، تحصیلات درجه یک دادن ... ولی این شرایط کاملا غلط پیش رفت
. و منم آخر گیر شما افتادم
مرسی. بیشتر از . شما بهش نیاز داشتم
منظورم اینه که من کله گرمی دارم
... و توانایی تحمل کردن انظباط رو ندارم
! آره ! کاملاً درسته
چپ و راست با مردم درگیری دارم
... تنها موجودی که من واقعاً عاشقش هستم
یا باهاش با شرافت رفتار کردم . باجریگارها هستند (گونه اى طوطی استرالیایی كه بدنی سبز مایل به زرد دارد و صورت و دمش آبی روشن است )
... پس در هر جای زندگیم من یه
. استعداد کامل هستم
تنها چیزی که من خودمو باهاش وقف دادم اینه که من تو ماشین سریع هستم
پس ممنون به خاطر اون و تایید کردن اون موضوع
... میخوام این جایزه رو تقدیم پدرم کُنم
... و بهش بگم که بذارتش روی تاقچه بخاری
و به عنوان مدرک درجه یک پزشکی تصورش کُنه
. کارت عالی بود ، سوپراستار
، اگه یه فصل دیگه اینطوری مسابقه بدی
تو رو به مقام های بالاتری میرسونم
بیخیال ، فکر نمیکنی الانم آماده هستم ؟
. آماده هستی
من نیستم . اول باید برم ماشینت رو پیدا کُنم
.خب ،بجنب ، پس
. سریعتر بجنب . زیاد معطل نشو
تو که نمیخوای اون کاری که لاودا کرد رو بکنه
چرا ؟ مگه اون چیکار کرده ؟ . یه جا برای رانندگی پیدا کرده ، با بی ار آم
چطور تونسته همچین کاری بکنه ؟ . اون که کاره ای نیست
. اون حتی یه مسابقه کوچیکم نبرده
ظاهراً ، یه وام گرفته و راهش برای حضور در مسابقات با
با دو میلیون شیلینگ اطریشی خریده
. یا عیسی مسیح
. نیکی لاودا
. برای امتحانپیش فصل اومدم تیم بی آر اِم ؟
. فرم ترخیص رو امضا کنید . بهشون خبر میدم که اینجا هستید
. آقای استنلی . صبح بخیر
! کلی
بذار بهتون راننده شماره یکمون رو معرفی کُنم
. کلی راگازونی
چطورین ؟ . خوبم
. باعث افتخاره
. و اینا هم مکانیک هاتون هستن
اونا منحصراً به شما گزارش میکنن
. طبق پیش قرارداد
. باعث افتخارمه
میخواین ماشین رو ببینین ؟ . حتماً
. سلام
. اینهاش . بی ار م پی 160
مثل ماشین راگازونی ـه ؟ . از نظر جزئیات کاملا شبیه هم هستند
وزنش چقدره ؟
. 600کیلو . ولی این دیوونگیه
چرا انقدر سنگین ؟ . یه موتور وی 12 روش نصب شده
کلوخه خودش به تنهایی 190 کیلو وزن داره
. خیلی خب
عملکرد اسب بخارش چقدره ؟ 490 ؟
. نه ، نه ، 450 کافی نیست
. باید 500 اسب بخار باشه
و موتور باید 20 کیلو سبکتر باشه
. قبلاً سعی کردیم سعی کردید چیکار کنید ؟
. هر کاری رو
تمام سیستم اگزوزش رو جایگزین کردیم
. به سختی تغییری ایجاد کرده از قطعات منیزومی استفاده میکنید ؟
مسیر مسابقه Circuit Paul Ricard
. حالا جعبه موتور
هر قطعه تثبیت کننده یا زیربندی که داره . رو هم حذف کُنید
، وقتی اینکارو کردین
باید یه نگاهی به آیرودینامیك بندازیم
. بالهای جلو و عقب
. خیلی خب ، ممنونم . شب بخیر
زمان راگازونی چقدر بود ؟
1:53.
خیلی خب ، الان بذارینش سوار ماشین من بشه دو ثانیه سریعتر میره
. خب ، این غیرممکنه . شانسی نیست
ما تمام شبُ داشتیم روش کار میکردیم
. راگازونی رو سوار ماشینم کُن . ببین چه اتفاقی میوفته
. متوجه نمیشم چرا باید همچین کاری بکنم ؟
. نمیدونم ، کلی
اون میخواد که برای یه دور کامل سوارش بشی
. دستکش ها ، لطفاً
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مـحـمـد ریـواز و سـعـیـد 144
... من که میگم بهش فشار بیاریم تا روی زمین . خیلی خب
با ماشینت چیکار کردی ؟
... این اطلاعاتُ فقط تحت شرایط
. به خصوصی باهاتون در میون میذارم
. شرایطتت رو بگو
. یه جای تضمین شده تو تیم
... و یه قرارداد پرداخت شده با شرایط برابر
با قرارداد راگازونی به مدت دو سال
دیوونه شدی ؟
. کلی یه راننده ارشد تو فرمول 1 ـه
! تو فقط یه تازه کاری
تنها دلیلی که ما تو رو قبول کردیم به خاطر اینه که داری بهمون پول میدی
خب ، از الان به بعد ، اگه میخواین تو تیم بمونم
، قرارداد رو فسخ میکنیم . یه سنت هم بهتون نمیدم
! این ظالمانه اس
تو ماشین من سریعتر بود ؟
بود ، مگه نه ؟
دو ثانیه سریعتر رفت ؟
.2.3ثانیه
پس ، خوب فکر کُن
اولویت هات رو در نظر بگیر و جوابتو بهم بده
. هی ، نیکی
، میدونی که بهم چی میگی . اینکه به من ربطی نداره
چی ؟
اگه این مدیر پیست ـه که امشب میخوای ببریش به قرار
. به تو ربطی نداره
خیلی خب ، اگه نصیحت منو میخوای
. بیخیال این یکی میشدم
. من سلیقه ات رو زیر سوال نمیبرم ... اون دختر فوق العاده ایه ، ولی
آخرین دوست پسر اگنس
یه راننده فرمول 2 بریتانیایی بود
کسی که به دو تا چیز شهرت داره
... به لطف یکم دیوونه بازی در آوردن تو پیست مسابقه
و خوابیدن با دخترا تمام شب و روز
و دوباره تمام شب ، به یه راننده خوب تبدیل شده
. ولی تو سکس یه آدم خستگی ناپذیره
، تو رو نمیدونم ... ولی اینکاری نیست
. که بخوام انجامش بدم
... ولی اگه این اذیتت نمیکنه
اسمش چیه ، راننده رو میگم ؟
. هانت . جیمز هانت
... میبینی اگه تو اطلاعاتت رو باهام در میون بذاری
. منم مال خودمو باهات درمیون میذارم
. هم تیمی ها واسه همین روزها هستن دیگه
داریم کدوم گوری میریم ؟ . بهت قول میدم که ارزششُ داره
. فقط بسته نگهشون دار
. صبرکُن
. اینهاش
نظرت چیه ؟
. این که ماشین فرمول 1 ـه
. آره ، همینطوره ، سوپراستار
من و برادرت با همدیگه رفتیم سراغ حسابدارها
... و از اونجایی که عوامل اقتصادی فرمول 1
تفاوت قابل توجهی با فرمول 2 نداره
خب ، فکر کردیم که اگه قراره پول از دست بدیم
بهترین کار اینه که روی میز رولت بزرگ فرمول 1 از دستش بدیم
ای چاق کوچولوی خوشگل . بیا بغلم ببینم
راستش ، اعتباری که الان بدستمون اومده . ایده اش رو نیکی داده
کی ؟ . لاودا
... راه خودشو با پول باز کرد به جای اینکه
. تو مسابقات سطح پایین خودشو جر بده : پیش خودم گفتم
". به جهنم ، حق با اونه"
. خبری از اسپانسر نیست ، سوپراستار
. امیدوارم که موافقت کُنی
خبری از لوگوی مبتذل سیگار و کاندوم نیست
. فقط یه لوگوی سفید که به رنگ پرچم هاست
... و لباس مسابقه
: که روش نوشته
". سکس . صبحانه قهرمانان"
خب کِی شروع میکنیم ؟
. به محض اینکه آماده بشی آماده باشم ؟
من تمام زندگیم منتظر این لحظه بودم
دهکده واتکینز گلن
... وقتی این فصل شروع شد برای مردم سوال شده بود که
آیا لرد هسکت و تیمش
... از علاقه مندان به سطوح بالاتر زرق و برق رو
به جامعه ماشین رانی میارن . یا این فقط یه کمدیه
... قطعاً این اولین باره که کسی
یه خدمتکار رو که صدف و ماهی خاویار در زمین مسابقه سرو میکنه رو میبینه
ولی اونا کاملاً مردم رو تحت تاثیر قرار دادن
رتبه ششم در فرانسه ، چهارمی در بریتانیا . و سومی در هلند
، تمام راننده ها در جای خودشون قرار بگیرن . پرچم های احتیاط بر افراشته شدند
. یه تصادف سخت در اسز رخ داده
. پرچم قرمز . یک ماشین به خارج از پیست منحرف شده
بر اساس گزارشاتی که به دست من رسیده
یه تصادف جدی در دور مقدماتی رخ داده
هویت راننده رو در حال حاضر نداریم
ولی همونطور که شاهد جنب و جوش پشت سر بنده درون
پیست مسابقه هستین میشه حدس زد که قطعاً تصادف کشنده ای بوده
قطعاً به محض اینکه اطلاعات بیشتری به دستمون برسه به شما اطلاع خواهیم داد
ولی این منظره و جنبه خطرناک مسابقات فرمول 1 ـه که هیچ کسی دوست نداره شاهدش باشه
! دستاتونو به من نزنین ! هی ،بجنب
راننده های رتبه بالایی رو در 4 فصل گذشته از دادیم
که شامل پیرس کارج
، جاکن رینت
، جو سیفرت
راجر ویلیامسون
و امروز در واتکینز گلن
فرمول 1 جان یک راننده دیگر را گرفت
تیم تایرل از مسابقه امروز کناره گیری کرده
جایگاه اونا در ترتیب شروع مسابقه خالی خواهد بود
. وحشتناکه . اونا باید مسابقه رو لغو کُنن
چرا ؟
، اون یه اشتباه کرد . با سرعت زیاد وارد پیچ شد
. تقصیر خودش بود
راست میگی ؟ . واضحه
. به رد لاستیکاش نگاه کُن
این حرفو داری کسی میزنه که مجبور بود برای راننده شدن پول بده
بگذریم ، چطوری باهاش میگذرونی ؟
. خوب
اون پشت بودن چه حسی داره ؟
قرار نیست مدت زیادی اونجا بمونم
. 10دقیقه تا مرحله آماده سازی . 10دقیقه
! احمق
. احمق
به سمت پیچ تند گرند هتل در حال حرکت هستم ، دنده ی دو
، به سختی وارد پیچ میشم ، به دنبال نقطه ی اوج مناسب هستم
. به آرامی مانع رو رد میکنم
، به سمت پورتیر در حال حرکتم ، دنده ی دو
، دوباره اوج میگیرم
یه ترمز کوچک ، تو دومی میمونم
. دنبال یه راه خوب برای جلو زدن
، به سمت تونل حرکت میکنم ، کم کم به سمت راست میرم
میذارم رو دنده سه ... چهار ، پنج
الکساندر همینجاست ؟
. اره ، همینجا بود
رفت خونه تا یه تماسی بگیره
. بزودی برمیگرده
فقط میخواست غرور و شادیش رو نشونم بده (pride and joy)
اگه از من بپرسی که با بوی هم قافیه است (boy : پسر)
. و توی (اسباب بازی)
. خدای من ، خیلی شل و وله
به خاطر چیزی که این همه می ارزه
، نه راحتی داره . نه امنیتی ، هیچی نداره
نه ، فقط یه تابوت کوچک ـه ، راستش
که در اینجا توسط سوخت با اکتان بالا احاطه شده (سوخت با اکتان بالا مانند بنزنی سوپر)
. میشه باهاش تا سرعت 170 مایل بر ساعت رانندگی کرد
، به هر قصد و نیتی . این ماشین مثل یه بمب چهار چرخه
تو جیمز هستی ، مگه نه ؟
. بله
. به مشخصات میخوری
راست میگی ؟
. سوزی . دوست الکس
. آره ، آره
. دقیقاً میدونم کی هستی
حالا مشخصات چی بودن ؟
بیشتر در مورد قیافت مثبت بودن
فقط در مورد شخصیتت منفی بودن
. بهم گفته شده که تو رو نادیده بگیرم
کی گفته ؟
. الکساندر
. اون میگه که پسر بدی هستی
اکساندر خودش نمیدونه داره چی میگه
. یه پسر بد بودم . ولی دیگه نیستم
. شخصیت جدید من خیلی حرفه ایه
. زود میخوابه ، زود بیدار میشه
، همه چیز خیلی کُند شده
، ولی هماهنگ شدن با تیم
'بهترین راه برای شکست دادن آهسته قدم برداشتن ـه'
وقتی اومدم تو داشتی همینکارو میکردی؟
، آره ، تجسم فکری تکنیک ها ، به خاطر سپردن یک دور
، در این خصوص موناکو . مورد بعدیه
... من شخصاً اعتقاد زیادی به این دارم
، که یه روزی برم اونجا ... پاهام رو بذارم زمین
و با بقیه مرغ بازی کُنم ( مرغ بازی : بازی هست که وقتی دو ماشین پایاپای مسابقه میدهند اولین نفری که کنار میره میشه مرغ یا ترسو)
ولی اونا دیگه نمیخوان اینکارو بکنم
اونا میخوان که بدنم مثل یه معبد باشه و ذهنم مثل یه راهب
و روح و قلبت چی ؟
درمورد اینم یه ایده هایی دارن
اونا ازم میخوان که دیوونه بازی در نیارم
مستقر بشم و با هر دختر مناسبی که آشنا شدم ازدواج کُنم
فکر میکنن که اینکار برام مفیده
خودت چی فکر میکنی ؟
. به نظر وحشتناک میاد
ولی از اونجایی که اونا در مورد خیلی چیزا درست میگن
احتمالاً درمورد اینم درست میگن
تو که خیال ازدواج کردن نداری ، مگه نه ؟
. سوزی
عروس و داماد تازه
! هی ، هی ، هی
اون چش شده ؟ . هیچی . هیچی
. نمیخواستم که روزت رو خراب کنه
... موضوع
. درمورد اون آلمانی تباره مگه چیکار کرده ؟
اون تازه با فراری قرارداد امضا کرده
شوخی میکنی ؟
یا عیسی مسیح . این اتفاق چطوری افتاد ؟
بازم با پول جای خودشو خریده ؟
خب ، پیرمرده راگازونی رو کشیده عقب
و ظاهراً بهش اصرار هم کرده
اون میگه که نیکی تو تنظیم ماشین ها یه نابغه اس
پیست آزمایشی فراری فیورانو ، ایتالیا
. افتضاحه . مثل یه خوک راه میره
. نمیتونی همچین حرفی بزنی چرا نه ؟
! این یه فراری ـه ! یه ماشین بدردنخوره
تعادلش دیوونه کنندست ... و توزیع وزنش
. افتضاحه
، شگفت انگیزه ... با این همه امکانات
اونوقت یه آشغال مثل این درست میکنین
... خوشحالیم که تا بازگشت دوست خوبمون کلی راگازونی
. رو به خانواده فراری تبریک بگیم
و تا نیکی لاودا از اطریش رو بهتون معرفی کُنیم
"خانواده فراری"
"دوست خوبمون کلی راگازونی"
... تا وقتی که میبری
. برای فرمانده دوست و خانواده هستی
، لحظه ای که نبری . میگن برو پی کارت
. کاملا درک میکنم
. تجارت همینه
. منم همینکارو میکردم
ولی موضوع که فقط تجارت نیست ، مگه نه ؟
. کاری که ما میکنیم . رنج و اندوه ـه ، عشق ـه
به خاطر همینه که حاضریم زندگیمون رو به خاطرش به خطر بندازیم
. من نه
اگه من استعداد بیشتری داشتم و میتونستم با شغل دیگه ای پول در بیارم
اینکارو میکردم
از کجا میدونی که میتونی اینجا پول در بیاری ؟
. هنوز که پولی در نیاوردی
. هنوز نه ، ولی در میارم
. اگه تو میتونی پس منم میتونم
میدونی ، تا حالا شده احمق بازی در نیاری ؟
چرا من یک احمق هستم ؟ ... خب
الان جفتمون میدونیم که من از تو سریعتر هستم و میتونم بهتر از تو ماشینها رو تنظیم کنیم
اگه نمیتونی باهاش کنار بیای پس تو یه احمق هستی
. گاییدمت بابا
... امروز به خاطر این تو رو با خودم آوردم
چون به نظر میرسید که تو یه آدم خوش قلب تنها هستی
فکر میکردم اگه تو رو به چندتا آدم خوب معرفی کُنم
. میتونست جلوی خراب شدنت رو بگیره
. فراموشش کُن
. برو واسه خودت دوست پیدا کن
. بیخیال ، کلی
. شرمندم
داری میری ؟
. آره
میتونی منو به نزدیکترین شهر برسونی
هر جایی که ایستگاه قطار داشته باشه ؟
. حتماً
. تا تنتو نیم ساعت راهه
. سوار شو
داری چیکار میکنی ؟
وقتی با ماشین گاز میدی به این آهنگ گوش میدی ؟
. نه . تسمه ی پروانت شل شده
چیم ؟
، و وقتی ترمز میگیری ، پات کاملاً میره پایین
به این معنیه که تو سیستم ترمز هوا وجود داره
چیز دیگه ای هم هست ؟ . نه
به غیر از اینکه ترمز های پشتی دچار کوفتگی شدن
، تایر سمت راست جلو نرم شده
که توضیح میده چرا انقدر تکون میخوری
از کجا فهمیدی ؟
. از کونم ببخشید ؟
، خدا بهم یه مغز روبراه داده
ولی یه کون خیلی خوبم بهم داده که میتونم همه چیزو تو ماشین حس کُنم
خودت نمیدونی داری درمورد چی حرف میزنی
. ماشین چیزیش نیست . همین یه هفته پیش دادم سرویسش کردن
. سرویس خوبی نبوده
چرا ، سرویس خیلی خوبیم بود . خیلی گرون بود
. این ماشین به اندازه یه ماشین نو سالمه . آروم باش
تو که عجله نداری ، مگه نه ؟ . نه
تا زمانی که دوشنبه صبح به مارانلو برگرده باشم
. میتونیم آلمانی حرف بزنیم تو اهل وین هستی ، مگه نه ؟
از کجا کورد رو میشناسی ؟
کورد کیه ؟
کورد یوگنس ، میزبان مهمانی
اون دوست پسرمه یا دوست پسرم بود
چیزای خیلی جذابی درمورد یه آدم مسن وجود داره
... ولی وقتی مثل یه بچه ی ترسو رفتار میکنند
. باید دیوونه شده باشم
بذارش عهده من
در غیر اینصورت هیچوقت نمیتونیم از اینجا بریم . بهرحال اینجا ایتالیاست
بد نبود ، هان ؟ سه ثانیه اعتراف کُن که تحت تاثیر قرار گرفتی
. آره
میخوای برسونیمت ؟
. راستش آره میخوایم . باعث افتخارمه نیکی
. ممنونم . ماشین من در اختیار خودته
. فقط به یه شرط
. ماشینم یه آشغاله . اصلا گُه سگ ـه
ولی اگه باهاش رانندگی کُنی زندگیمو میسازی ، نیکی ، هان ؟
کسی باور نمیکنه که نیکی لاودا داره ماشین منو میرونه
میشه یه نفر بهم بگه اینجا چه خبره ؟
تو کی هستی ؟ باید بشناسمت ؟ چیه ، نمیشناسیش ؟
، اون نیکی لاوداس ، راننده فرمول 1
. و تازه با فراری قرارداد بسته
اون ؟ . آره
. غیرممکنه چرا ؟
خب ، میدونی ، راننده های فرمول 1
، موهای بلندی دارن ... و سکسی هستن
. دنبال دیدن بدن خانوما هستن
. مرسی . آره
بهرحال ، ببینین چطور داره رانندگی میکنه مثل یه پیرمرد
. نیازی به سریع رفتن نیست
فقط درصد تصادف رو بالا میبره
. ما که عجله ای نداریم . به منم که پول نمیدن
، الان هم ، درصد انگیزه و دریافت جایزه صفره
چرا باید سریع برم ؟
. چون من ازت میخوام
و تو همیشه به چیزی که میخوای میرسی ؟
معمولاً
این یه نبرد باورنکردنی بین نیکی لاودا
که سوار فراری قرمزه ... و جیمز هانت
. که سوار یه هسکت سفیده
... مبارزه نیکی لاودا
. لاودا داره به هانت حمله میکنه . لاودا داره از کناره نفوذ میکنه
. و با سرعت زیاد به سوی خروجی میره
. هانت دوباره عقب میوفته
یه بار دیگه ، لاودا سعی میکنه از کناره نفوذ کُنه
اونها کاملاً پهلو به پهلو و چرخ به چرخ دارن پیش میرن
. مسابقه کاملاً برابره
نبردی معرکه بین این دو راننده بزرگ
. هانت یه بار دیگه جلو میوفته
ولی لاودا دوباره داره برمیگرده
لاودا یه بار دیگه از کناره نفوذ میکنه
. و دوباره به سمت خروجی میره ... دوباره هسکت جلو میوفته
. سوزی ، ما آماده ایم ، بیا . فقط یه لحظه
آماده ای بریم ، آره ؟ . خیلی خب ، آره
داریم به دورهای آخر مسابقه در واتکینز گلن میرسیم
. از سربالایی میان پایین
! و هانت به مشکل برمیخوره
! هانت به سمت چپ منحرف میشه
. لاودا تک و تنها به راهش ادامه میده
. یه پایان غم انگیز برای نبری فوق العاده
. هانت خط نگه دار رو هُل میده
پرچم شطرنجی در انتظار لاوداست
! و همچنین در انتظار فراری ـه
، مقام قهرمانی به نیکی لاودا میرسه
، کسی که برنده مسابقه میشه
. کسی که برنده مسابقات قهرمانی جهان میشه
الان شبیه یه راننده مسابقه ای هستم ؟
. تبریک میگم . ممنونم
. مارلینه
با یه همچین ماشینی که تو داری
بقیه ما هیچ شانسی نداشتیم ، مگه نه ؟
شاید خوب بودن ماشین به کارایی که کردم ربط داشته باشه
. بیخیال ، نیکی . تو سوار یه فراری بودی
. منم سوار یه هسکت
، شرایط برابر ، طوریه که تو فرمول 3 بود
. و من تو رو شکست دادم خودتم میدونی . هرگز
تو ممکنه یه مسابقه رو برده باشی شاید دوتا
. به خاطر اینکه حرکت پرخاشگرانه کردی
، ولی تو دراز مدت ، طی مدت یک فصل
. هیچ شانسی نداری
صحیح . اونوقت چرا ؟
، چون برای قهرمان بودن
به چیزای بیشتری جز سرعت هم نیاز داری
. باید تمام ویژگی های قهرمان بودن رو داشته باشی
تو مثل یه اسب جنگی و یه آدم عیاش هستی
. به خاطر همینه که همه ازت خوششون میاد
داری اینو بهم میگی چون میخوای بگی که حسود نیستی
چرا باید بهت حسودی کُنم ؟ . درموردش فکر کُن
، تمام اون مهربانی ها ، اون لبخند ها
. نشونه بی احترامیه
. اونا ازت نمیترسن . در حالی که تو رو با من مقایسه میکنن
آره ، مقایسه با تو کاری که هیچکس ازش خوشش نمیاد
. درسته . نه حتی هم تیمی های خودش
. درسته . چون من یه آدم جدی هستم
من زود میخوام ، مراقب خودم و ماشینم هستم
. آره ، تو خیلی خوب رفتار کردی . میرم سر کار ، سخت کار میکنم
و بعدش ، بعد از مسابقه ... میرم خونه
... به جای اینکه برم بار
و با این احمقا چرت و پرت بگم
احمقا ؟
تو هم باید بیشتر به خونه سر بزنی
. شنیدم که ازدواج کردی
. آره ، کردم
پس اون کجاست این زن مرموزت ؟
. تو نیویورک داره کار میکنه
میدونی ، من هیچوقت تو رو باهاش ندیدم
ندیدی ؟
خب ، شاید به خاطر اینه که تو همیشه تو خونه هستی
، خودت تنها ، مراقب خودت هستی
. سعی میکنی یه پسر بچه خوب باشی
. یه نوشیدنی به حساب من بخور جیمز
. ممنونم ، نیکی . ممکنه دو تا بخورم
خیلی خب ، بابلز
هر چیزی که برای شکست اون عوضی سال دیگه لازمه رو
، فقط بهم بگین
. حرف شما حرف منه
چیزی نیست که شما بگین و من پیگیریش نکنم
. و حرفم جدیه
چه خبر شده ؟
بقیه کجا هستند ؟
موضوع چیه ؟
میدونی امروز چه تاریخیه ؟
آره . 14ـم نوامبر چرا ؟
میدونی این تاریخ چقدره مهمه ؟
. نمیدونم وقتشه که قرقاول ها رو بکشیم ؟
راستش ، امروز تاریخ ضرب الاجل تامین اسپانسر
برای فصل قریب الوقوع فرمول 1 ـه
خب ؟
... که زمانش نیمه شب پیش تموم شد
. و ما نتونستیم اسپانسری جذب کُنیم خب که چی ؟
ما که دنبال اسپانسر نبودیم
همونطور که گفتی کاندوم و سیگار چیزای همگانی هستند ، درسته ؟
. درسته
. به جز اینکه شکست خوردیم یا خورده بودیم
من یه چیزی رو تو محاسبه اشتباه پیش بینی کردم
، عوامل اقتصادی تو فرمول 1 . یه چیز واقعی تره
معلوم شد که اصلا شبیه سطوح های پایین تر نیست
منظورت چیه ؟
. منظورم اینه که دیگه همه چی تموم شد ، سوپراستار
، بانک ها وارد عمل شدن . دارن همه رو اخراج میکنن
احتمالاً مجبور بشیم اینجا رو هم بفروشیم
. یا عیسی مسیح
. یه ماشین میخوام ، پیت . میخوام برام یه ماشین پیدا کُنی
منظورم اینه که لوتوس شرایطش چطوره ؟
. دلت نمیخواد بدونی
. راستش دلم میخواد بدونم . خیلی خب
اونا احساس میکنن که شهرتت ازت جلو زده
و این یعنی چی ؟
. اون یکی خطم داره زنگ میخوره . ببین ، بعداً باهات تماس میگیرم
. پیتر هانت
! لعنتی
. نگران نباش . یه چیزی گیرت میاد
شک دارم تو این زمان مشروب خوردن به کمکت بیاد
چطوره این آخر هفته بریم سفر ؟
. اسکی بازی
. قبلا از اینکه به نیویورک برگردم
. باهام حرف بزن ، جیمز . باهام مثل یه غریبه رفتار نکن
میدونی ، سوزی ، فقط یه غریبه منو به اسکی بازی دعوت میکنه
در حالی که میدونه که من حتی یه ماشین کوفتی هم ندارم
. نمیتونم شاهد این باشم
تو به چه امیدی اومدی اینجا ، بهرحال ؟
تا یه شوالیه عاقل تو یه زره درخشان ببینی ؟
. این که هیچ ضرری نداره
. بذار چندتا نصیحت بهت بکنم . سر و پا گوشم
... پیش مردایی نرو که حاضرن جونشون رو به خاطر رانندگی
در دورهای زیاد در حالی که به دنبال عادی بودن هستن بدن
. من هیچوقت انتظار عادی بودن رو نداشتم
خدا میدونه که من با چشم های باز وارد این زندگی شدم
فقط امیدوارم بودم با کسی ازدواج کُنم که نصف شکوهمندی که در بیرون داره
! رو در وجودش هم داشته باشه
حداقل یه چیزی پشت اون نمای خارجی هست
. جیمز . گورتو گم کن برو نیویورک ، عزیزم
... اونجا باید یه لوسیون و یا سایه چشمی یه جایی وجود داشته باشه
که به احساسات بیش از حد مسخره ات برای پوشوندنش نیاز داشته باشه
الو ؟ . سلام ، جیمز
. پیترم . تو مک لارن یه خبرایی شده
تو چیزی شنیدی ؟ هیچی ، چرا ؟
. من شنیدم که امرسون رفته کنار . مثل یه آشغال اونا رو ول کرده
. یا عیسی مسیح ، منو ببر تو تیمشون ، پیت
چیزی نگو ، فقط منو ببر تو اون اتاق
. مستقیم میرم سراغ اصل مطلب
... راننده بزرگ و اصلی ما . فیتی پالدی لعنتی
تو دقیقه 90 ما رو به خاطر یه تیم دیگه ول کرد
. کوپر سوکار لعنتی . و ما یه جایگزین براش نیاز داریم
. اونم هر چه سریعتر
خوشبحتانه قبلا چند نفر دیگه برای عضو شدن اومدن
. آدمای خوبی بودن
. جکی ایکس . من که از جکی سریعترم
. ولی اون استوار و قابل اعتماده
. یه آدم بالغ ـه
درسته ، ولی اون میتونه فضای خالی که به وجود اومده رو پر کُنه وقتی کسی دیگه نتونه اینکارو بکنه ؟
حاضره زندگیش رو پای مسابقه بذاری وقتی که لازم شد ؟
. اسپانسر ها ازش خوششون میاد
، شماها چی میخواین یه راننده یا مسواک فروش ؟
. ما میخوایم موفق بشیم . آره ، همینطور من
ولی موفقیت به معنی شکست دادن نیکی لاودا ـه
نه یه اسب کوچولو برای اسپانسرها
درمورد رقابت تو و نیکی شنیدم
. همه شنیدن
واقعاً فکر میکنی میتونی شکستش بدی ؟
. من تو یه مک لارن اونو شکست دادم
این تنها ماشینیه که سرعتش با فراری برابره
. به خاطر همین من اومدم اینجا التماس میکنم
. هر کاری که بخواینُ میکنم
، کروات میزنم ، برای اسپانسرها لبخند میزنم
. حرفای درستی میزنم
. میتونم این یارو رو شکست بدم ، بهم اعتماد کنین
. فقط ماشینُ بهم بدین
. آره ، ممکنه کنترلشو از دست بده
و آره ، همتون رو دیوونه میکنه
ولی وقتی حرف از با استعداد و حرفه ای بودن میشه
هیچ راننده ای تو دنیا ازش بهتر نیست
. اون مرد این کاره ، تدی
اون کسی ـه که ما به خاطرش وارد این حرفه شدیم
نه روز از ده روز از دستش حاضرین موهاتون از جا بکنین
و در روز دهم جیمز شکست ناپذیر میشه
اون روزیه که شما آرزو میکنین که سوار ماشینتون بود
شما هیچوقت قهرمانی رو با جکی ایکس بدست نمیارید
. ممکنه با جیمز به خواستتون برسین
مسابقه جایزه بزرگ برزیل
ژانویه 1976
به شهر سائوپالو برزیل و پیست اینترلاگوز خوش امدید
برای اولین مسابقه در فصل مسابقات فرمول 1 سال 1976
جایی که اصلی ترین خبر اینه که جیمز هانت به عنوان سریعترین راننده
در دور تعیین خط معرفی شده ، تونست با شکست دادن فراری نیکی لاودا در جایگاه اول قرار بگیره
. اونم فقط با 200 صدم ثانیه
. ماشین جدید
. متوجه شدم . جایگاه اول
. متوجه اینم شدم
، الان دیگه هر دو در یک سطحیم . دوست و همکاری کوچولوی من
. آره
بیا ببینیم بعد از دور اول کجا هستیم
بیا ببینیم بعد از 5 مسابقه در چه جایی قرار گرفتیم
...هانت" از جایگاه اوّل مسابقه رو شروع می کنه"
...و به همین خاطر شانس بیشتری
.برای شکست دادن فراریِ "لاودا" داره
...اگه سؤال این بود که
رقیب جدیِ "لاودا" توی این فصل کیه؟
.هانت" و ماشین مَک لارنِش جواب سؤال رو بهمون میدن"
.در برزیل، "لاودا" پیروز میشه
.ماشین "هانت" دچار نقص فنّی شد
پنجم و ششم مارس مسابقه جایزه بزرگ آفریقای جنوبی - سال 1976
...اینجا توی آفریقای جنوبی، "هانت" مصمّم شده
.تا بعد اون شکست فجیعش توی برزیل، جبران مافات کنه
.ولی "لاودا" به عنوان نفر اوّل از خط پایان توی شهر "کیالامی" عبور می کنه
...جیمز هانت" نفر دوّم میشه"
.و نتیجه ی پایانیِ این مسابقه رو رقم میزنه
.و اولین امتیازاشون رو توی این فصل می گیرن
.این بادی که احساس می کنی، نفس کشیدن من هستش
.دفعه ی بعدی دخلت رو میارم
.توی اسپانیا بازم همدیگه رو می بینیم
مسابقه جایزه بزرگ اسپانیا مِی سال 1976
.توی اسپانیا، "هانت" پیروز میشه .لاودا" دوّم میشه"
...بالاخره "جیمز هانت" اوّلین پیروزیش توی این فصل رو
.بعد از یه رانندگیِ فوق العاده، به دست میاره
.فقط یه کم طول کشید تا شکستت بدم
.خیلی عریضه - .از حدّ مجاز بیشتره -
چی؟ - .صلاحیت مسابقه دادن رو نداشتی -
چطور ممکنه از حدّ مجاز بیشتر باشه؟
.یک سانتیمتر و نیم بیشتره - .این همون ماشین قبلیه -
.گروه "مک لارن إم 23" شروع به بحث و مجادله می کنن
.فقط پهناش رو کمتر کن .برام مهمّ نیست چطوری اینکارو بکنی
.محور عقب رو عوض کنین .میل لنگ رو هم عوض کنین
.میخوام همه چیزش رو قانونی کنید. کامل
.پس بهتره دستگاه خنک کننده رو برگردونیم سر جای اوّلش
...اسکلت دو طرف رو باید عوض کُنیم - .لعنتی -
داری چه غلطی می کنی؟
مسابقه جایزه بزرگ موناکو 29و30 مِی سال 1976
حالا که مقام اوّلیِ "هانت" توی مسابقه ی اسپانیا ازش گرفته شد
.وضعیتش برای قهرمانی خیلی مناسب نیست
!و حالا اینجا توی موناکو هم دچار مشکل میشه
!از موتورش دود بلند میشه
!موتور اون ماشین "مَک لارن" دوباره به مشکل برخورده و داره دود می کنه
!و "جیمز هانت" از دور خارج میشه
میشه بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟
.آره، حتماً طلسم شده ،ما یه ماشین عالی رو انتخاب کردیم
...با مکانیک های فوق العاده، ولی شب قبل مسابقه
.اون ماشین تبدیل به یه تیگه گوه میشه
بلژیک مِی 1976
!لعنتی
با ماشین چیکار کردی؟ !ریده
.اصلاً نمیشه باهاش رانندگی کرد
.اگه مشکلی وجود داشته باشه، درستش می کنیم
.اون ماشین کلّاً خراب شده .باید یه نگاه حسابی بهش بندازی
.یه نگاه بهش میندازیم - .درستش می کنیم -
.داره منو به کشتن میده - .تا موقع برو به یکی حال کن -
!خیلی عوضی هستی - !خفه شو -
!آشغال عوضی
ولی بازم برای تو مسابقه ی خوبی بود، مگه نه "نیکی"؟
.برای همه خوب بود
.بهترین ماشین باید با قوانین مطابقت داشته باشه
.جیمز"،توی مسابقات 50 امتیاز از "لاودا" عقب افتادی"
.امروز هم دوباره شکست خوردی
مشکل از کجاست؟
.پارتی بازی و حُقّه بازی
.مشکل اینا هستن
...خب همونطور که ما به نیم فصل این دوره
...از مسابقات فرمول یک رسیدیم
تیم فِراری با راننده اش "نیکی لاودا" مقتدرانه بالای جدول هستن
.و "جیمز هانت" از تیم مَک لارن هنوز داره تلاش می کنه
.خب، 5 تا مسابقه تموم شده تا الان کارت چطور بود؟
خوب بوده ... فقط با یه موش اطریشی
و اون کادر ایتالیاییشون که ماشینم رو خراب کردن .به مشکل برخوردم
در مورد چی داری صحبت می کنی؟ - .در مورد اون مسابقه توی اسپانیا که برنده شدم -
.آره، با اون ماشینت که قوانین رو رعایت نکرده بودی
...یک سانتیمتر و نیم اختلاف پهنا
.خودت هم میدونی که یه ذره روی سرعت تأثیری نداره
...ولی تو اعتراض کردی و وکیل های تیمت
.هم موضوع رو به مسوولین برگزاری واگذار کردن بعدش مجبور شدیم ماشینو تعمیرش کنیم
.و حالا هم تبدیل به یه تیکه آشغال شده - .حداقل یه آشغال قانونی هستش -
.مگه با همون تقلّب کردنت بتونی منو ببری
.تو با یه ماشین غیر قانونی داشتی رانندگی می کردی .بعدش به من میگی متقلّب؟ رقت آمیزه
.قانون قانونه - .آره، موش هم موشه -
.ممنونم، متشکرم
..."واقعاً فکر می کنی از این حرفت ناراحت میشم،"جیمز
اینکه به من میگی موش، چونکه بهشون شبیه هستم؟
.برام مهم نیست
...موش ها زشتن، آره، هیچکس هم ازشون خوشش نمیاد
.ولی اونا خیلی زرنگن
.و خیلی غریزه ی بالایی برای زنده موندن دارن
.عالیه
.آدم باید بیخیال این آشغالا بشه
.تعجبی نداره که چرا زنش ولش کرده
هیچکی "سوزی" رو ندیده؟
.امروز قرار بود بیاد اینجا
.نمیخواستیم قبل مسابقه بهت بگیم
چی رو؟
سوزی" به نمایش "برتون" می پیونده"
،همسر "هانت" در حالی که الیزابت پرواز کرده پیش مادرش .با هنرپیشه ملاقات میکنه
خدای من
..."مدل موطلایی، "سوزی هانت
...دیروز واردِ رابطه ی عاشقانه ی
.الیزابت تیلور" و "ریچارد بورتون" شده"
اون پسره اینو بهت داده؟
.آره
خب کلّ ماجرا از کِی شروع شد؟
.اون هفته من رفتم إسکی
أصلاً چرا اومدی اینجا، "جیمز"؟
.باید برت گردونم
.تو دلت نمیخواد منو برگردونی
.تو أصلاً هیچوقت نمیخواستی باهام ازدواج کنی
.چرا، میخواستم - ."اه، بیخیال، "جیمز -
.تو اینکارو کردی به امید اینکه شاید تغییرت بده
،بهت آرامش بده .به رانندگیت کمک کنه
.نه، اینطور نبود
...خدا میدونه، شاید اگه عرق خوریت رو کمتر می کردی
،یا مواد مصرف کردنت رو، یا دختر بازی هات رو ...یا اخلاقت رو عوض می کردی
.شاید برات کارساز می بود
...ولی وقتی همه ی اینا - .آره میدونم، من افتضاحم -
.نه، تو افتضاح نیستی
.فقط توی این لحظه از زندگیت، این شخصیت توئه
.خدا به هرکی که میخواد پیشرفت کنه، کمک میکنه
..."و "ریچارد برتون
بهت کمک می کنه که پیشرفت کنی؟
.میدونی، اون خیلی آدم خوش نامی نیست
.مهم اینه که برای من چه حسی داره
.و حس میکنم که عاشقم شده
!"جیمز"
تو و "سوزی" به توافق رسیدین؟
.خیلی صحبت دوستانه ای بود
.زنم یه پشتیبان جدید برای خودش انتخاب کرده
.منظورم یه عاشق جدید بود که باعث خوشحالیش شده
...و آقای "برتون" هم یه راه پیدا کرده که دوباره احساس جوونی کنه
.که باعث خوشحالی اون میشه
،باید امیدوار باشیم که جیبش خالی نشه .خدا کنه که نشه
...و منم یه راه پیدا کردم که دوباره مجرّد بشم
و زنم رو بدون یه قرون خرج کردن طلاق دادم
که این، بزرگترین پیروزی عمرم محسوب میشه
.الانم باید به پروازم برسم
سوزی هانت" به سمت "ریچارد برتون" میتازه"
پیست مسابقه پاول ریچارد مسابقات قهرمانی جهان
...تا حالا توی این فصل
.چنین قدرت و إراده ای از "جیمز هانت" ندیدیم
گزارش ها حاکی از این هستن که تیم مَک لارن ...تمام هفته داشتن روی ماشینشون کار می کردن
.اون ماشین الان کاملاً قانونی و سریع تر از همیشه هستش
.فرانسه "هانت" پیروز میشه .لاودا" دوّم میشه"
.نتیجه های قبلی رو بیخیال، الان روی اوج هستیم
مسابقه ی جایزه بزرگ انگلیس
برند هچ یکشنبه، 18 ژولای 1976
...هانت" فاصله اش رو با لاودا خیلی کم کرده"
. اونا وارد درویدس میشن
جیمز هانت" حسابی "نیکی لاودا" رو تحت فشار گذاشته"
دارن از سربالایی عبور میکنن و وارد درویدس کورنر میشن
!حالا "هانت" از "لاودا" جلو میزنه
.جمعیت یک صدا "جیمز هانت" رو تشویق می کنن
...اوّلین انگلیسی که بعد از "جیم کلارک" در سال 1964
تونسته در مسابقه ی جایزه بزرگ برند هچ برنده بشه
...جیمز"، تو الان یه برتری چشمگیری رو نسبت ها بقیه راننده ها داری"
چطوری تونستی به این موفقیت برسی ؟
.جرات زیادی داشتم
...بعد از بررسی های انجام شده در مورد تخلّف
...ماشین "جیمز هانت" در مسابقه ی جایزه بزرگ اسپانیا
...تصمیم گرفته شد که از این تخلّف چشم پوشی بشه
.و پیروزی ایشون توی اون مسابقه و امتیازاش برگردونده بشه
!"جیمز"
...چند هفته قبل، تو کاملاً از کورس قهرمانی عقب مونده بودی
.ولی الان با قدرت برگشتی چطوری این اتفاق افتاده؟
...خب یه سری عوامل بوده
.که نمیخوام همش رو اینجا بگم
...ولی اجرا شدن عدالت در مورد اون اتفاق توی اسپانیا
.و درست شدن ماشینم به بهترین حالت ممکن، خیلی کمکم کرد
.احتمالش هست که "جیمز هانت" بتونه ازت جلو بزنه نگران نیستی؟
.نه، أصلاً
.برای اینکه بتونه بهم برسه، مجبوره، چند تا مسابقه ی دیگه رو هم ببره
.و شتر در خواب بیند پنبه دانه
.حالا اگه اجازه بدین، یه کار خانوادگی دارم که باید انجام بدم
،بهت گفته باشم ها .من خیلی تو اینکار خوب نیستم
...گل خریدن" و "محبت کردن"و از اینجور چیزا"
.احتمالاً تاریخ تولّدت رو هم یادم بره
ولی اگه قرار باشه کسی رو برای اینکار .انتخاب کنم، تو رو انتخاب می کنم
!خدای من
!چه شاعرانه
شهر"ایبیزا" - اسپانیا
چی شده؟
.خوشبختی، دشمنِ آدمه
.آدمو ضعیف میکنه
.شک و دودلی ایجاد می کنه
.یه دفعه، آدم صاحب چیزی برای از دست دادن میشه
...وقتی که خوشبختی رو دشمن خودت بدونی
. اونوقت دیگه خیلی دیر خواهد شد
.اونوقت دیگه خودت از دست رفتی
.به پیست افسانه ایِ "نوربورگرینگ" خوش اومدین
...این پیست 14.2 مایلی
.شامل 185 پیچ راه هستش
نیکی"، یه امضاء میدی؟"
.لطفاً تاریخشم بنویس
تاریخ؟ برای چی؟
.خدا رو چه دیدی .شاید امروز مُردی
به "نوربورگرینگ" خوش اومدین
.خطرناکترین پیست توی این فصل
...اینجا در فرمول 1
.به "قبرستون" مشهوره
...شرایط آب و هوا خیلی از حدّ معمول بدتره
.و آخرین گزارشات نشون میدن که پیست خیلی دید نداره
.آقایون
.خب، آقایون، لطفاً ساکت باشین
.متشکرم
."نیکی لاودا" - .ممنونم -
...من این جلسه رو گذاشتم برای اینکه، همونطور که همتون میدونین
...نوربورگرینگ"، مسخره ترین، احمقانه ترین، وحشیانه ترین"
.و خطرناک ترین پیست دنیا هستش
.همتون دیدین که امروز یکسره داشته بارون میومده
...و همتون که با تجربه این، میدونین که
...پیست برای مسابقه باید احتمال خطرش
.پایین باشه
.ولی امروز، با بارونی که اومده، اوضاع پیست خیلی خراب شده
پس این جلسه رو گذاشتم تا برای لغو کردن مسابقه رای گیری کنیم
مسابقه رو لغو کنیم؟
... تا اونجایی که بحث امتیاز ها مطرحه
. هیچ تغییری در شرایط جدول اعمال نمیشه
.مسابقه اینطوری می تونه به راحتی لغو بشه
!مضخرفه
.اگه مسابقه لغو بشه، هیچکدوممون پول این مسابقه رو نمی گیریم
درسته ، ممکنه بدون پول این مسابقه از اینجا بری
ولی با زندگیت از اینجا میری
...البته یه جورایی می تونه به این معنی باشه که
.تو عملاً قهرمان کلّ فصل میشی
.پس حالا می فهمم که چرا اینقدر اصرار می کنی
چرا؟
.به امتیاز های من هیچی اضافه نمیشه
.نه، ولی از مجموع بازیا، یه دونه کم میشه ...اینطوری احتمال اینکه بتونیم ازت جلو بزنیم
.کمتر میشه - .جیمز" راست میگه" -
!اینا همش تاکتیکه
.شاید اون ترسیده
کدوم بیشعوری این حرفو زد؟
.بله، البته که من ترسیدم
و شما هم همینطور
...من هر موقع که توی ماشینم می شینم
.بیست درصد احتمال مرگی رو که وجود داره می پذیرم . و میتونم باهاش کنار بیام
.ولی نه حتّی یه درصد بیشتر
.ولی امروز با این بارونی که اومده، احتمال خطرش خیلی بالاتره
.به نظرم این بستگی به این داره که آدم چقدر راننده ی ماهری باشه
.رکورد اینجا دست منه
.من تنها نفری هستم که توی تاریخ یه دورِ پیست رو زیر 7 دقیقه رفتم
.پس در واقع، امروز به نفعمه که مسابقه بدم
.چونکه من از همتون سریع ترم
.بیخیال - .خیلی خب، پس بیاین مسابقه بدیم -
!آره
.نیکی" بیا مسابقه بدیم" - آقایون، خواهش می کنم -
فکر کردی برای چی اومدیم اینجا "نیکی"؟ .بیخیال
کسایی که با تعطیل شدن مسابقه موافقن .دستاشونو بیارن بالا
.اونایی که با مسابقه دادن موافقن
.آقایون، مسابقه برگزار میشه
.مسخره اس - .ألکی وقتمون تلف شد -
"میدونی، "نیکی ...همیشه اینو بدون
. اگه مردم ازت خوششون بیاد بهت کمک میکنن
مسابقه جایزه بزرگ آلمان پیست نوربورگرینگ اگوست 1976
...با اینکه پیست مسابقه شدیداً خیس و لغزنده هستش
،ولی بعد از جلسه ی بین رانندگان .رأی نهایی صادر شد
.مسابقه جایزه بزرگ برگزار میشه
.یک دقیقه تا شروع مسابقه
(یوکن" میخواد با لاستیک صاف (مخصوص هوای خشک" مسابقه بده. تو نمیخوای لاستیکاتو عوض کنی؟
نیکی" عوضشون کرده؟" - .نه -
.پس ما هم تغییری نمیدیم
نیکی"، حالت خوبه؟" - .من خوبم -
.خیلی خب، روشنش کن
...این فصل رقابت های قهرمانیِ فرمول 1
.تا الان رقابت بین دو نفر بوده
.تا اینجای کار اوضاع خیلی به نفع "نیکی لاودا" بوده
.ولی "جیمز هانت" در دور تعیین خط رکورد بهتری داشته
.و بنابراین از خط 1 مسابقه رو اینجا در آلمان شروع می کنه
.و "نیکی لاودا" پشت سرش در فراریِ قرمز قرار داره
.این یه مسابقه ی طولانیه
...اگه مسیر مسابقه شروع کم کم خشک بشه
.دیگه لاستیک های مخصوص بارون خیلی سریع نخواهند بود
"نیکی لاودا" و "جیمز هانت"
...جلوتر از همه، دارن شونه به شونه
! با سرعت پیش روی میکنن
.لاودا" خیلی داره روی "هانت" فشار میاره"
.و ماشین مَک لارن رو به کنار زمین هل میده
.لاودا" جلو میزنه" !بعد از اولین پیچ مسابقه از همه جلو میزنه
!هانت" در جایگاه دوّمه"
.مَس" مثل موشک از "هانت" رد میشه"
اون انتخاب خوبی کرده که با لاستیکای .مخصوص هوای خشک مسابقه میده
!مَس" از "لاودا" هم جلو میزنه"
یوکن مَس" با ماشین مَک لارن" !شماره 12 از همه جلو زده
.یوکن مَس"، در جایگاه اول قرار داره" ...ولی بقیه ی شرکت کنندگان
.همگی تصمیم می گیرن که لاستیکاشون رو عوض کنن
.بعد از گذشتن فقط یه دور از مسابقه
!زود باش، بجنب
.دیدی؟ بهت گفتم که بهتره لاستیکاتو عوض کنی .باید به حرفم گوش می کردی
خفه شو، "نیکی" کجاست؟
.پشت سرت .اونم همین اشتباهو کرد
!بجنب
زود باشین دیگه، چه خبر شده؟
...حالا که "مَس" از همه جلوتره، اعضای کادر تیم ها به سرعت
.مشغول عوض کردن لاستیکا هستن...- !میتونی بری، برو -
. لاودا" داره با مکانیکاش جرّ و بحث می کنه که عجله کنن"
!خاک بر سرتون! زود باشین دیگه
چه خبرته ، احمق ؟
.توی این مسابقه، تا الان اوضاع خیلی به ضررش بوده
..."رقیب أصلیش در تصاحب عنوان قهرمانی، "جیمز هانت
.خیلی ازش جلوتره
.لاودا" داره از همه عبور می کنه" ...اون همین الان
. از ماشین لوتوس "ماریو آندرتی" جلو میزنه
کـاری از تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm.Net m-rivaz.blogfa.com
!"نیکی"
!منو بکش بیرون
!کمکم کن
.ماشینای زیادی اونجا هستن
.به نظر میرسه که یکی از اون ماشینا فِراری هستش
!از این طرف - !یالا، یالا -
.إدامه بده
.از این طرف - .خیلی خب -
.سوختگی صورتش برای ما نگران کننده نیست
.سوختگی توی شش هاش خیلی خطرناکه
یه گروه کاملاً متمرکز شامل 6 دکتر .و 34 پرستار مسئول درمان ایشون هستن
.ولی اوضاع ایشون بیش از حدّ وخیمه
...بارونی که توی دره ی "کولورادو" اومد
.شدیدترین بارون ممکن بعد از مدّت ها بود
...امروز در مسابقه ی فرمول 1، جشن پیروزی به خاطر
"حادثه ی دلخراشی که برای قهرمان جهان "نیکی لاودا
.اتفاق افتاد، برگزار نشد
...،در جلسه ای که قبل از مسابقه برگزار شد
.راننده ی اطریشی، مخالف برگزار شدن مسابقه بود
.اما تصمیم نهایی جلسه چیز دیگه ای بود
...این صحنه نشون میده که کنترل ماشین از دستش خارج شد
.و ماشین به کناره ی پیست برخورد کرد و مخزن سوختش آتش گرفت
...برت لِنگِر" نتونست از برخوردش با ماشین آتش گرفته اجتناب کنه"
.ولی خودش صدمه ندید و بلافاصله با بقیه مشغول نجات دادن"لاودا" شدن
،لاودا" که دچار سوختگی های بسار شدیدی شده بود" .به بیمارستان "مانهیم" منتقل شد
.این اتفاق، خطرات زیاد مسابقات فرمول 1 رو به ما یادآوری می کنه
...نیکی لاودا" تقریباً به مدّت 1 دقیقه"
.توی جهنمی با دمای 800+ درجه گرفتار شده بود
.اون بهوش اومد و حرف زد
"!اون گفتش:"یه کشیش بگین گورشو گم کنه! من هنوز زنده ام
.می تونین برین ببینیدش
چهارده روز بعد
.جیمز هانت" در غیاب "نیکی لاودا" داره یکّه تازی می کنه"
بیست و هشتمین روز در بیمارستان "بیست و نهم آگوست 1976"
.(باید شش هات رو خالی کنیم (تمیز کنیم
.باید بهت هشدار بدم، کار آسونی نیستش
.دوباره انجامش بده
مطمئنی؟ .همین الانشم شش هات خیلی صدمه دیدن
.خواهش می کنم، بس کن
،میدونم داری به چی فکر می کنی ...ولی خواهش می کنم
.اگه دوستم داری، هیچی نگو
.صبح بخیر، بچه ها - .سلام، بالاخره اومدی -
.سرحالی
چی شده؟ - .خدای من، در مورد "نیکی" هستش -
مگه چی شده؟ - .اومده اینجا -
چی؟ - .قراره مسابقه بده -
."نیکی"
خیلی زشت شدم، ها؟
.نه
...توی بیمارستان، ازشون صاف و پوست کنده پرسیدم که
.قیافه ام چقدر خراب میشه
.اونا گفتن: بعد یه مدّتی خوب میشه
.ولی نمیشه
.از طرز نگاه کردنت میشه اینو فهمید
...من بقیه ی عمرم رو
.با چهره ای زندگی می کنم که مردم رو می ترسونه
...میدونی "نیکی"، میخواستم برات یه نامه بنویسم
.و ازت عذرخواهی کنم
...توی اون جلسه ی قبل بازی توی آلمان
.به حرفت گوش نکردم... - .آره، درسته -
.اون مسابقه نباید برگزار میشد
.آره، نباید برگزار میشد
...پس من خیلی خودمو مسئول بلایی میدونم که سرت اومده
.آره
...ولی، مطمئن باش
...اینکه می دیدم تو داشتی همه ی مسابقه ها رو می بردی
...تو موقعی که من داشتم با مرگ دست و پنجه نرم می کردم
الان هم به همون انداره برای اینکه میخوام .دوباره رانندگی کنم، مسئول هستی
حالت چطوره، "نیکی"؟ - .خوبم -
..."نیکی"
...میتونی بهمون بگی که برای درمان شدنت
زیر تیغ چه جرّاحی هایی رفتی؟
.حتماً
.من عمل پیوند پوست داشتم
.که نصف پوست رانم رو به صورتم پیوند زدن
...حالا، خیلی خوب به نظر نمیاد
...ولی یه مزیّت غیر منتظره ای که داره
.اینه که من با داشتن پوست پیوندی، دیگه عرق نمی کنم
...پس دیگه عرق توی چشمام نمیره
.که برای یه راننده ی ماشین خیلی خوبه
...وقتی که اونا از اوضاعت خبردار شدن
.شرکت فِراری فوراً یه راننده ی جایگزین اجیر کرد
"کارلوس رویت من"
.آره، قبل از اینکه من به بیمارستان برسم
رویت من" هم امروز مسابقه میده؟" - .آره -
و میخواد همه رو تحت تاثیر قرار بده
...ولی بعد بازی ببینین که آقای "رویت من" نفر چندم میشه
.و من نفر چندم میشم
...جیمز هانت" از تیم مَک لارن توی مدّتی که نبودی"
.خیلی امتیاز جمع کرده
.آره
...این جمله ات سؤالی بود
یا فقط میخواستی حال منو بگیری؟
هنوزم فکر می کنی بتونی مسابقه رو ببری؟
.البته که آره
.ماشینم بهتره
.و من هم خیلی راننده ی بهتری هستم
...ولی اونم آدم زرنگیه و توی مدّتی که من نیمه جان
...توی بیمارستان دراز کشیده بودم. از وقتش استفاده کرده
.تا چند تا امتیاز ببره
همسرتون وقتی که صورتتون رو دید، بهتون چی گفت؟
...گفتش که: "عزیزم
،تو برای رانندگی کردن به صورت احتیاج نداری ".به پای سالم احتیاج داری
.دارم جدّی میگم
...واقعاً فکر می کنین با این قیافه ای که الان دارین
ازدواجتون سرپا می مونه؟
.منم جدی میگم
.گور پدرت
.پایان کنفرانس خبری
.خیلی جالب بود - .خوب بلدی که چطوری تو مرکز توجه باشی ها -
.صادقانه بگم، کنفراس خوبی بود
.وقتی که شرایط باب میلشون پیش نره، پا میشن و میرن
.بازی همینه
.می بینمت - .بعداً می بینمت -
جیمز"، حالت خوبه؟" - .آره، خوبم -
.فکر کنم برای اون سؤال آخرت من یه جوابی دارم
."در مورد "نیکی...- ازش خبر داری؟ -
."در مورد "نیکی...- مگه سوالو شنیدی ؟ -
جیمز"؟"
...جیمز"، خواهش می کنم"
.حالا برو خونه و از زنت بپرس که قیافه ات چطوری شده
.کثافت
...نیکی لاودا" فقط 42 روز"
..."بعد از اون تصادف مرگبارش در "نوربورگرینگ
..."امروز توی شهر "مونزا
.با وجود ممانعت های دکتر و بدون شک با درد زیاد مسابقه میده
.عکاس های محترم، لطفاً از پیست خارج بشید
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سعید 144
.نیکی"، وقتشه"
باشه؟
.لطفاً، پیست رو تخلیه کنید
.یک دقیقه تا شروع مسابقه
.لاودا" شروع بدی داشته. سرعتش داره کمتر و کمتر میشه"
.بازگشت "نیکی لاودا" به نظر خیلی تأسف باره
.همه ی ماشینا دارن ازش جلو میزنن
.راننده ی اطریشی شروع بدی داشت .شاید هنوز براش زود باشه که بخواد مسابقه بده
.لاودا" از جاده خارج شد" .اون وارد چمنای کنار میشه
.اون تونست ماشینشو دوباره وارد جاده کنه
.ولی اون لحظه برای "نیکی" خیلی خطرناک بود
.نیکی لاودا" مدافع عنوان قهرمانیِ جهانه"
...ولی شاید اون بیرون برای خودش و بقیه ی شرکت کنندگان
.یه خطر جدّی محسوب میشه
!و "إستاک" با "ماریو آندرِتّی" برخورد می کنه
!نیکی" گیر افتاده" !هیچ راهی برای فرار نداره
.نیکی لاودا" داره حرکت می کنه"
.اون میخواد از "برامبیلا" سبقت بگیره
.اون به سرعت از کنارش رد میشه
.لاودا" کم کم داره خودشو پیدا می کنه"
.ولی اوایل مسابقه، کاملاً ازش ناامید شده بودیم
...لاودا" داره سریعتر از "رویت من" پیش میره"
.و به نفرات جلو نزدیکتر میشه
...لاودا" به "کارلوس رویت من" نزدیک میشه"
...مردی که به عنوان جانشینش
.توی تیم فِراری داره بازی می کنه
...و اینجا هم "جیمز هانت" از تیم مَک لارن
.در حالی که ماشینش کنار جاده داره دود میکنه، وایستاده
.این خبر بدی برای "جیمز هانت" هستش که امید زیادی به قهرمانی داره
..."رانی پیترسون"
.موفق میشه به عنوان نفر اول از خط پایان رد بشه
!ولی همه ی توجه ها به سوی مردیه که مقام چهارم رو به دست میاره
!"نیکی لاودا"
.عجب مسابقه ی، عجب مَردی، عجب فصلی
...با کسب جایگاه چهارمی و سه امتیاز فوق العاده
...نیکی لاودا" یه قدم بزرگ برای"
.دفاع از عنوان قهرمانیش در جهان برمی داره
...خب، بالاخره یه فصل طولانی و بسیار چشمگیر
.با آخرین مسابقه اش توی ژاپن به پایان میرسه
."زیر سایه ی کوه "فوجی
..."نیکی لاودا" توی این مسابقه ی سرنوشت ساز توی "فوجی"
.فقط 3 امتیاز از"جیمز هانت" جلوتره
...هانت" میدونه که برای قهرمان شدن در کلّ فصل"
.باید توی یه بازی منصفانه، راننده ی اطریشی رو شکست بده
جیمز" فکر می کنی میتونی فشار بسیار زیاد مسابقه رو تحمل کُنی؟"
.خب، من هیچوقت درک نکردم که معنیه اصلی فشار چیه
.من عاشق کارم هستم .عاشق رقابت کردن و مسابقه دادن هستم
.شاید باید این سؤالو از "نیکی" بپرسین .اون مدافع عنوان قهرمانیه
.اون همه چی برای از دست دادن داره
آقای "لاودا"، برای این بازی استرس دارین؟
به نظرتون من واقعاً استرس دارم؟
.من قهرمان جهانم
و در آستانه قهرمانی دوباره قرار دادرم
.هانت" الان فرصت برنده شدن رو داره"
.ولی قهرمان شدن، خیلی کار آسونی نیست
برای دست یابی به قهرمانی باید کاملاً به شانسی که دارین ایمان داشته باشین
جیمز" نمیخوای چیزی اضافه کُنی؟"
... اگه نیکی داره سعی میکنه ترفند
... بازی ذهنی رو روی من انجام بده
. خیلی خوبه ، چون احساس میکنم ازم تعریف شده
اما مهم اینه که من عزم راخصی برای پیروزی دارم . چون هیچوقت چنین حس خوبی نداشتم
...و کاملاً انتظار دارم که توی کنفرانس خبری بعدی
.به عنوان قهرمان جهان حاضر بشم
...پیش بینی هواشناسی درست از آب در اومده
...و اینجا در "فوجی" شدیداً بارون میاد به همراه باد های تند
...و در بعضی جاها مه غلیظ
... که از طرف کوهستان وارد پیست مسابقه شده
، و همونطور که امروز در انتظار مسابقه بزرگ ژاپن هستیم
.لاودا" فقط 3 امتیاز از نفر دوّم جلوتره"
چه روش زیبایی برای پایان دادن به این فصل از مسابقات
هانت" یا "لاودا"؟"
خب ، فصل نهایی با پوشش گسترده و وسیع ما آغاز خواهد شد
.باید مسابقه رو لغو کنن
.هوا خیلی خرابه
.مسابقه سر جاش می مونه
.حق پخش تلویزیونی همه جای دنیا فروخته شده
..."نمایش بین تو و "نیکی
.چیزیه که همه میخوان
...با اینکه بارون بسیار شدیدی که داره توی "فوجی" می باره
.تصمیم نهایی گرفته شده
.آخرین مسابقه ی جایزه بزرگ فرمول 1 سال 1976 در ژاپن، برگزار میشه
.راننده های عزیز لطفاً سوار ماشین هاشون بشن
.پنج دقیقه تا شروع مسابقه مونده
روبراهی ؟ - .آره -
.ثابت وایستا - میخوای چه غلطی بکنی ؟ -
.برای جلوگیری از جمع شدن آب، اینجا رو سوراخ کنم
. اینطوری که آب بیشتر میاد تو - . نه اگه اول باشی -
.بهم اعتماد کن، توی این مسابقه، شروعش از همه مهم تره
کمک نمیخوای؟ - ."آره، سفت نگهش دار، "تدی -
.خب، لامصّبو روشنش کن
.موفق باشی، پسر
!"موفق باشی، "جیمز
.سی ثانیه ی دیگه تا شروع مسابقه
.هیجان خیلی زیادی اینجا توی "فوجی" برقراره
هشتاد هزار طرفدار خیس آبِ فرمول 1
و منتظر شروع پر کینه ترین مسابقه دهه اخیر هستند
...و "ماریو آندرتّی" نفر اوّله
.و "جیمز هانت" هم کنارشه
...و پشت سر اونا توی صف دوّم
.نیکی لاودا" هستش"
،و پشت سرش توی صف سوّم ...جو شِکتِر" از آفریقای جنوبی"
...توی ماشین "ترِل" شش چرخه ش نشسته
.و پشت سر اون هم 25 شرکت کننده ی دیگه
... پرجم تکون میخوره و بالاخره مسابقه جایزه بزرگ ژاپن
!شروع میشه
...توی این شرایط آب وهوایی، تقریباً غیر ممکنه که
.آدم بتونه یه ماشین با قدرت 450 اسب بخار رو برونه
.و "آندرتّی" از همه جلوتره
.ولی "هانت" هم دست بردار نیست
!هانت" داره از کنار آندرتّی رد میشه"
!نیکی لاودا" هم به دنبال هانت جلو میزنه"
!هانت" به عنوان نفر اوّل داره پیش میره"
هانت" داره باسرعت پیش میره تا" .اولین دور مسابقه رو به عنوان نفر اول تموم کنه
.حداقل اون دید خوبی از جلوی خودش داره
نیکی لاودا هم پشت سرش داره بهش آب پاشیده میشه
!لاودا" سرعتش رو کم می کنه"
!نیکی لاودا" داره ماشین فِراری شماره ی 1 رو به سمت تعمیرگاه میبره"
یه مشکلی به وجود اومده که حتی نمیتونیم تصور کنیم چیه
. اونم در همین ابتدای مسابقه
ماشین چش شده؟
مشکلش چیه؟
نیکی"، ماشین چه مشکلی پیدا کرده؟"
.هیچی، ماشین عالیه
داری چیکار می کنی؟
.نمیخوام إدامه بدم
مکانیک های تیم دارن ازش میپرسن که مشکل ماشین چیه
"ولی صبر کنین! "نیکی لاودا !داره از ماشینش میاد بیرون
! لحظه بسیار احساساتیه
،مدافع عنوان قهرمانی جهان ..."نیکی لاودا"
.از مسابقه کنار میکشه
.خیلی خطرناکه
...نیکی"، میخوای برم به خبرنگارا"
بگم که ماشین مشکل داشته که نتونستی إدامه بدی؟
.نه
.راستشو بگو
چه اتفاقی داره میوفته ؟
اونا دارن با مدیر تیم حرف میزنن
.لاودا" داره یه چیزی رو بهش توضیح میده"
...حالا که "لاودا" کنار رفته، "هانت" میدونه که باید این مسابقه رو
به عنوان نفر سوّم یا بالاتر تموم کنه .تا بتونه قهرمان جهان بشه
.ولی کار برای "جیمز هانت"هنوز تموم نشده
...توی این شرایط وحشتناک
.هنوز هم باید مسیر مسابقه رو طی کنه
.پونزده دور دیگه از مسابقه اینجا توی "فوجی" باقی مونده
جیمز هانت" یا "نیکی لاودا"؟"
.این فصل فوق العاده هنوز تموم نشده
توی این فینال خطرناک، آیا "جیمز هانت" میتونه دووم بیاره؟
.همه چی از روی تابلوی رده بندی مشخصه .دور پنجاه و هشتم
.هانت" نفر اوّله"
. وای خدای من ، لاستیکاش بدجوری داغ کردن
برامبیلا" با فاصله ی خیلی کمی" .که باهاش داره ،یکسره تعقیبش می کنه
.داره سعی می کنه از "جیمز هانت" رد بشه
.هانت" سعی می کنه فاصله اش رو با ماشین نارنجی زیاد کنه"
.هانت" ازش دور میشه" .اونم کنترلش رو از دست داد
اون "هانت" رو از دست داد ..."ولی نزدیک بود دست "هانت
.از برنده شدن در مسابقه و قهرمانی در جهان کوتاه بمونه
.حالا، "ماریو آندرتّی" داره به "جیمز هانت" نزدیک میشه
!ماریو آندرتّی" از "هانت" جلو میزنه"
.هانت" سرعتش داره کم میشه" . مثل اینکه جیمز هانت با یه مشکل مواجه شده
...برخلاف این وضعیت آب و هوایی
،این لاستیکای مخصوص هوای بارونی .به سرعت سائیده میشن
.لاستیکای "هانت" داغون شدن
.هانت" داره سعی میکنه ماشینش رو تا قسمت تعمیرات برسونه"
.ماشین بک مارکر هم از "هانت" جلو میزنه
.دور 70 .چهار دور تا پایان
.لاستیک جلو سمت چپش رو نگاه کنین .ببخشید، لاستیک جلو سمت راست رو ببینین
.شیارهاش کاملاً از بین رفته .اون یکی هم کلّاً صاف شده
!یالا! یالا
خوبی؟ کِی أهرم دنده رو شکوندی؟
.نه یا ده دور پیش
! الیستر ، باید بلندش کُنیم - !زود باشین -
!حالا جلویی - !زود باش -
راگازونی" از تیم فِراری" ..."و "ژَک لیفیت" از تیم "لیژیِر
.ازش جلو زدن
!زود باشین دیگه، عجله کنین
!موفق شدی، داری قهرمان جهان میشی
.هنوز نه
...چند دور پیش،"جیمز هانت" مقتدرانه داشت قهرمان میشد
.ولی الان شرایط براش حسابی سخت شده
."جیمز" - !یالا -
.گوش کن - چیه؟ -
.خیلی سخت نگیر
چی داری میگی؟ - .دارم میگم مواظب خودت باش -
.دوست داریم سالم برگردی
.خیلی عقب افتادی، خیلی ها ازت رد شدن
.همیشه سال بعدی هم هست - همش همین؟ بیخیال بشم؟ -
!تمومه
!"جیمز"
!تمومه - !گور باباش -
جیمز هانت" به مسابقه برمی گرده" .در حالی که نفر ششم هستش
چهار دور دیگه مونده و مطمئناً دیگه کاری .از دست راننده ی "انگلیسی" بر نمیاد
.تمرکز کن، سوپرإستار
!کنترل ماشینو حفظ می کنه
.با این زمین لغزنده، داره روی لبه ی تیغ رانندگی می کنه
.هانت" داره توی این هوا با آخرین سرعت ممکن پیش میره"
.نزدیک بود اونجا کنترلش از دستش خارج بشه
...هانت" پشت سر "ژَک لیفیت" هستش که توی"
.ماشین "لیژیِر" آبی نشسته
."اینکارو نکن، "جیمز
... فاصله نزدیکش با دیواره کنار از یه طرف
! و فاصله چند سانتیش با لیژیر از یه طرف
...جیمز هانت" یه رده بالاتر اومد"
.ولی این کافی نیست .مسابقه هم داره تموم میشه
! واتسون از دور خارج میشه ! واتسون از دور خارج میشه
..."هانت" تونست از لابه لای ماشین "بَک مارکر"
.و ماشین خراب "پِنسکی" رد بشه
.داره به "راگازونی" نزدیک میشه ...ولی توی این شرایط
رسیدن به ماشین جلویی یه چیزه . و رد شدن ازش یه چیز دیگه اس
.اون کنار "راگازونی" هستش ...قهرمان مسابقات
.ممکنه عوض بشه
!ازش رد شد
.ولی تابلوی رده بندی هنوز "هانت" رو نفر پنجم نشون میده
.هانت" از خط رد شد"
...ولی اون برای به دست آوردن امتیاز لازم برای قهرمان شدن در جهان
.باید حداقل سوّم می شد
... خیلی گیج کننده است به ما اطلاع داده شده
.که اون ممکنه به عنوان نفر پنجم مسابقه رو تموم کرده باشه
پنجم شد؟
.همه ی آمار، نشون میده که "هانت" نفر سّم شده
...ولی اگه تابلوی رده بندی اصلی درست باشه
به این معنیه که اون قهرمانی در مسابقات رو از دست میده
،بعد از اون رانندگیِ قهرمانانه .شکست بدی برای "هانت" رقم میخوره
... میتونم ناظرین مسابقه رو ببینم که دارن حرف میزنن
.و تابلو های رده بندی اصلی رو بررسی می کنن
.باید صبر کنیم تا نظر نهاییشون رو إعلام کنن
.بزار بیاریمت بیرون، رفیق
.متأسفم، "تدی" فکر می کردم که می تونم برنده بشم
متأسفی؟ چی داری میگی؟ !تو موفّق شدی
چی؟ - !خدای من، دیوونه ی کلّه شق -
!تو سوّم شدی !امتیازاتو گرفتی
.تو قهرمان جهان شدی
..."حالا به صورت رسمی اعلام میشه که "جیمز هانت
. در مسابقه اینجا در ژاپن سوم شده
.و این یعنی اینکه اون قهرمان جهان شده
..."قهرمان جدید جهان "جیمز هانت
.فقط با یه امتیاز ساده
واقعاً بردیم؟
! ما قهرمان شدیم
جیمز" بهم بگو که الان میخوای چیکار کنی؟" - .خب باید برم مست کنم -
.فوق العاده اس، انگار دارم خواب میبینم
حالت خوبه؟
.خوبم
.پشیمون نیستم
.حتّی یه ذرّه
،مهمون ویژه ی ما "قهرمان فرمول 1 جهان،"جیمز هانت
"جیمز هانت" قهرمان فرمول 1 جهان
"جیمز هانت" در برابر شرایط سخت
.صبر کنین، بیاین
.هیچ روغن موتوری به خوبی "هاولاین" نیست
آره، منم همینطور، حالا کجا میخوایم بریم؟ - .هرجا که دلم بخواد -
. و مجبور هم نیستم هواپیما رو بدزدم
. البته تا وقتی که بابتش پول بدم
.دارم میمیرم از گشنگی .بریم یه چیزی بخوریم
بلونیا"، ایتالیا"
کجا داری میری؟ - .شماها برین -
.منم الان میام
!"نیکی"
!از دیدنت خوشحال شدم
...شنیدم که بیشتر وقتا، مشغول کار کردن
.با اینایی...- میخوای باهاش پرواز کنی؟ -
.نه
. فکر نمیکنم به خاطر این بیمه ام کنن - .باید یه امتحانی بکنی -
. برای منظم بودن مفیده
... آدم باید قوانین رو رعایت کُنه
کاملاً با مقررات آشنا باشه . و غرورش رو کنار بذاره
. برای مسابقه دادن هم خوبه
... فکر میکردم که الان میخوای با شوری زیاد
.در مورد زیبایی های پرواز بهم بگی...- .نه، همش چرت و پرته -
خب چی شد که اومدی اینجا؟
.برای عروسی یکی از دوستام
. لااقل فکر میکنم که یه عروسی بوده
.شاید تولّدی یا یه همچین چیزی بوده
.خیلی یادم نمیاد
تا حالا به فیورانو؟ - .آره، برای آزمایش قبل فصل -
.خیلی سنگدلی - .ممنونم -
فکر نمیکنم الان ازت تعریف کردم
تو کِی میخوای آزمایشاتو شروع کنی؟ هفته ی بعد؟
نه، چرا؟ مگه دیوونه شدی؟
... من که بهترین عنوان دنیا رو الکی نبردم
. تا دوباره برگردم سراغ همون شغل قبلی (مسابقات فرمول 1)
چرا؟ .تو مجبوری برگردی
.. تا به آدمایی ثابت کُنی
... که میگن تو فقط به خاطر این قهرمان شدی که
به خاطر چی؟ به خاطر تصادف کردنت؟
نیکی"، اینو همه میگن، یا تو میگی؟"
من برنده شدم، خب؟
...از همه مهم تر، اون روز آخر بود که تو کم آوردی
.اون روز ما با شرایط مساوی بازی کردیم .توی ماشین هایی با شرایط مساوی
.منم زندگیمو گذاشتم وسط زمین و برنده شدم
تو به این میگی پیروزی؟ - .آره -
ریسک مسابقه در اونجا غیرقابل فبول بود
.تو آماده ی مُردن بودی
.برای من، این شکسته - .آره، همینطوره. اعتراف می کنم -
.اون روز، من برای شکست دادنت آماده ی مُردن بودم
.این تأثیریه که تو روی من گذاشتی
منو تا این حد کشوندی !و واقعاً احساس عالی داشت
منظورم اینه که مگه ما واقعاً برای این ساخته نشدیم؟
اینکه تو چشمای مرگ نگاه کُنیم و فریبش بدیم ؟
بیخیال ، اینکار هیچ شرافتی نداره
.مثل اینه که آدم شوالیه اس
،شما انگلیسی ها .خیلی بی شعورین
. نو که موقعیت منو میدونی
.بیست درصد ریسک
.نه، "نیکی"، درصد ریسک رو قاطی این نکن
. حرفه ای بازی در نیار
لحظه ای که اینکار رو کردی تمام چیز خوبی که درمورد این رقابت بود رو از بین بردی
.تو ورزش رو از بین بردی
!"جیمز"
.باید برم
.موقع پرواز کردن، مواظب باش
."جیمز"
،توی بیمارستان، بدترین قسمت معالجه کردنم .تخلیه ی شش هام بود
.بیرون کشیدن کثافت از توی شش هام
.مثل جهنّم بود
...و همون موقع داشتم تلویزیون می دیدم
.میدیدم که تو داشتی امتیاز های منو می گرفتی... - امتیاز های تو رو؟ -
پیش خودم گفتم : هانت کس‌کش ازش متنفرم
:ولی یه روز دکتر اومد و بهم گفت
"آقای "لاودا"، میشه یه نصیحتی بکنم؟"
...پیش خودت فکر نکن که داشتن دشمن در زندگی"
".مثل طلسم میمونه
".ممکنه که یه نعمت باشه"
...یه مرد باهوش از دشمناش چیزای بیشتری یاد میگیره"
".که یه آدم کودن از دوستاش یاد می گیره
و میدونی چیه؟ .حق با اون بود
.خودمون رو ببین
.وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، دو تا بچه ی احمق بودیم
.عین دیوونه ها توی فرمول 3 مسابقه می دادیم
.خانواده هامون ما رو طرد کرده بودن . معلوم نبود سرنوشتمون چی میشه
.ولی الان هردومون قهرمانان جهان هستیم
.خیلی هم بد نیست
.نه، بد نیست
.پس الان دیگه منو نا امید نکن
میخوام بیا حالمو بگیری
.برگرد سرکارت - .باشه، "نیکی"، باشه -
.ولی اول میخوام یه کم خوش بگذرونم
لحظاتی از زندگی باید به لذت بردن اختصاص داده بشن
...فایده ی داشتن کلّی جام و مدال و هواپیما چیه
وقتی که نتونی خوش بگدرونی؟
این دیگه چه پیروزی میشه؟
!"جیمز" - !بدون تو میریم ها -
!"جیمز"
.روز مسابقه می بینمت، قهرمان
...حتماً
.قهرمان
."قیافه ات خوب شده "نیکی
تنها کسی هستی که صورتش سوخته ولی خوشتیپ تر شده
.معلومه که به حرفم گوش نکرد
.برای"جیمز"، یه بار قهرمان شدن کافی بود
...اون چیزی رو که میخواست
،به خودش و به هرکسی که بهش شک داشت .ثابت کرده بود
.دو سال بعد اون بازنشسته شد
...هقت سال بعد وقتی توی لندن دیدمش
...در حالی که من دوباره قهرمان شده بودم
... و اون فقط یه مجری تلویزیونی بود
پا برهنه سوار دوچرخه ای بود که لاستیکاش صاف بودن
بازم هر روز زندگیش رو به عنوان آخرین روز زندگیش سپری میکرد
...وقتی شنیدم که توی 45 سالگی به خاطر حمله ی قلبی مُرده
.تعجب نکردم
.فقط ناراحت شدم
.مردم همیشه به ما به چشم رقیب نگاه می کنند
.ولی اون از معدود آدمایی بود که ازشون خوشم میومد
.و از اونایی که بهشون احترام میزاشتم
.اون تنها کسی بود که بهش حسودیم میشد
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سعید 144
lamb_hannibal@yahoo.com saiedmusavifar@yahoo.com
IranFilm.Net m-rivaz.blogfa.com