،بیش از سه هزار سال قبل
مردی که "جاب" نامیده میشد، به خاطر مشکلاتش به درگاه خدا شکایت کرد
و انجیل می گوید که خدا اینطور جوابش را داد
آیا تو به اسب قدرت دادی؟"
یا گردنش را با یال پوشاندی؟
آیا تو پرش همانند یک ملخ را به او یاد دادی؟
که با شیهه کشیدن های مغرورانه اش وحشت در دلها بیفکند؟
او چنان پنجه بر زمین می افکند که گویی قدرتش را تقویت می کند
و ترس و هیبت رو نشر می دهد
او به ترس می خندد، از هیچ چیز نمی ترسد
از برق شمشیر نمی هراسد
،در برابر صدای برآمده از تیردان ها
با آن نیزه های نوک تیز و براق
در هیجانات شوریده وار، گویی زمین را از جا می کند
، و وقتی شیپورها نواخته می شود "نمی تواند در جای خود آرام گیرد
*ترجمه و زیرنویس از : ماهان* Bayati_td@yahoo.com
،کیت، سارا ده دقیقه بیشتر فرصت ندارید
،پنی، سه تا از پیرنامو باید به خشکشوئی ببرم
اگه ناراحت نمیشی، دوتای دیگه هم باید بره تو سبد لباس چرکا
ترتیبشو میدم - به مشروب فروشی هم باید برم -
رایسلینگ بگیرم؟ یه مشتری دارم فقط از این نوع میخوره
سارا، آب پرتقال لطفا
وسایل اتمی رو میز ممنوع - بی خیال، بابا -
بابا، من باید یه لباس مهمونی بخرم
بازم لباس؟
،اگه دستت تو جیبت رفت اونوقت میتونی واسه هر مهمونی یه لباس بخری
مطمئنم میتونیم یه چیز مناسبی پیدا کنیم آخر هفته یه چرخی میزنیم
جیورزترامینر نه، فقط رایسلینگ - مامان، پس کی پنکیک آماده میشه؟ -
دارم آماده میکنم - چگوارا یا هوشی مین؟ -
چیکار دارید میکنید؟ - برای مراسم کریسمس آماده میشیم؟ -
مراسم کریسمس؟ کی؟ - بهار -
آزمایشیه کلی کار برای کریسمس در پیش داریم
!واقعا؟ عالیه چه نقشی؟
معترض جنگ - ...فکر میکنم میتونیم -
چی چی؟ - معترض جنگ -
واقعا نقش خوبیه، مامان عاشقش میشی. شما هم همینطور پدر
منزل توئیدی. خودم هستم - معترض جنگ تو نمایش کریسمس -
امروز بعد از ظهر حرکت میکنیم. ممنونم
هی چیکار داری میکنی؟ حقوق نمیگیری که چرت بزنی، پول میگیری که کار کنی
!حالا، شروع کنیم. یالا باید به وقتش اینکارو میکردی
ممنون
اوه، هولیس
مادر مرد
اون مرد سلام جک
هولیس، خیلی متاسفم واسه از دست دادن مادرت اون همیشه نسبت به من مهربون بود
خانم چنری، تسلیت میگیم - متشکر م -
...پنی
پنی، عزیزم. عزیزم
دخترا، خانم "هم" رو به خاطر میارید؟ منشی پدر بزرگ؟
سلام، خانم هم - اوه ، وای چقدر بزرگ شدید -
بی نهایت سپاسگذارم، خانم هم بابت همه چی
هولیس میگه شما پیداش کردید
اون فقط سقوط کرد دکتر گفت هیچ رنجی نکشید
چهره اش... آرامش کامل
پدر چطوره؟
دائم می پرسه، " اون کجاست"؟
اما مطمئن نیستم سرغ شمارو میگیره یا مادرتون
دخترا، من میرم پدربزرگو ببینم
شمارو بعدا میبرم
بیایید بچه ها بیایید یه چیزی بخورید
اجازه نده کسی تورو دست بندازه، عزیزم
مهم نیست که اونا فکر کنن ما بردیم
مهم اینکه ما خودمون فکر کنیم برنده هستیم
تو مسابقه خودتو بده، پنی
می خریمش
باید چند تا اسب نو برا خودمون دست و پا کنیم
که با اونا مسابقه بدیم؟
نه
اونا قراره پدر و مادرای اسبهای جدیدمون باشن
هلن؟
پدر، منم، پنی
پنی
تو ازدواج کردی
آره
اما الان اینجام
چون مامان مرده
گیره(لباس) مامان؟
حالا مال توئه
پدر
خداوند حافظ ما در مرگ و زندگی است
...از ازل
تا ابد...
و ما به تو بازخواهیم گشت، ای بنده با ایمان خدا، هلن چنری
...مادری عاشق، همسری فداکار
،که زندگی خود را با تمام وجود...
در کنار شوهر عزیزش ، کریستوفر سپری کرد
باشد که روح تو قرین آرامش و رحمت قرار گیرد
یاد تو همواره در قلب ماست، از حالا تا ابد
آمین - آمین -
ادی؟ ادی، خیلی ازت ممنونم که تو مراسم شرکت کردی
خانم پنی، مادرتون زن خوبی بود بابت آقای چنری خیلی ناراحتم
پدر همیشه به دنیای شما فکر میکنه
اون میگه شما افکار اسبارو مثل کف دستتون میشناسید
بله، خب، پدر شما مرد خوبیه، خانم پنی
مرسی
خانم توئیدی؟
من آرتور هنکاک هستم
...پدر شما به من میگه - !بال -
اوه، بله، تا اونجایی که یادم میاد همه شمارو به این اسم صدا میکنن
این پسرمه، ست
سلام، از دیدارتون خوشوقتم - ممنون که اومدید -
مادرتون زن خوبی بود آشنایی با ایشون امتیاز بزرگی بود
ممنونم
،خبردار شدم که قراره تغییراتی بدید
،اگه شما یا خانوادتون هر سؤالی داشتید خانم "هم" شماره منو داره
متشکرم، بال
...مادام
وقتی پدرتون از شما حرف میزنه چشماش برق خاصی میزنه
اینکه چقدر شما زیرک هستید چقدر عاشق اسبها هستید
دکترا میگن ممکنه تو لحظات کوتاهی
،از چیزایی که اطرافش میگذره آگاه می شه اما نمیشه انتظار زیادی داشت
صلاحه که تو خانه سالمندان ازش مراقبت بشه
اینجا خونه اونه و اون میدونه که کجا داره زندگی میکنه
فکر میکنم تا زمانی که اون زنده است یه پرستار میگیریم و میذاریم تو همین خونه زندگیشو کنه
مزرعه برای اینکه اموراتش بگذره باید درآمد داشته باشه
درآمد اون داره به سرعت کاهش پیدا میکنه و طی این سالها از جیب میخورده
باید حقیقتو بپذیریم ،برای پروش اسبی که بتونه اصلاح نژاد کنه
باید پشتوانه داشته باشی
من یه پروفسورم، و تو یک زن خانه دار
فردا در اولین فرصت باید برنامه پروازوردیف کنم مجبورم که زود برگردم
جک، من لازمه چند روز دیگه اینجا بمونم
،باید مطمئن بشم اوضاع پدر روبراهه برای وسایل مادر یه فکری کنم
،بچه ها می تونند از پس کارا بربیان اگه یه کم مسئولیت به عهده بگیرند
فقط چند روز
لازمه که سریعا یه وکالت از طرفش بگیریم؟
خانم "هم" میگفت ماه گذشته اون داشت چهارتا از بهترین اسباشو
به نصف قیمت میفروخت ...مادر مجبور شد دخالت کنه و جلوشو بگیره، و حالا
تصور میکنم یکی باید بدهی های اونو تصفیه کنه
هولیس، اگه هر سؤالی در باره برگه های مالیاتی داشتی بهم زنگ بزن، هر موقع که شد
ممنونم،جک فقط چند روز می مونم
سارا پنکیک های خوبی درست میکنه
!اوه، نه - مسموم میشیم.دخلمون اومده -
درسته. می میریم
مطمئن بشو که هولیس توانایی به عهده گرفتن وکالتشو داره
املاک در معرض نابودیه - باشه. حواسم بهش هست -
مامان، وقتی بابابزرگ بیدار شد از طرف ما اونو در آغوش بگیر
!حتما. دوستون دارم - دوست داریم -
!خداحافظ، مامان - !خوش باشید -
خیالت راحت
خانم هم. ممنونم
خامه با دو قاشق شکر؟
از کجا میدونستی؟
پدر شما اینجوری دوست داره - اوه -
حالت خوبه عزیزم؟
آره
نه. ولی خوب میشم
این دوتا بوسیله "بولد رولر" حامله شدند
کره اسب های خوب از نرهای قوی به وجود میان
خانم هم؟
مادرم به شما ایمان داشت
و اعتماد پدرم به شما... کامله
امیدوارم بمونید
عجیبه، منم همینو میخواستم بگم
کی بهت گفت اینو بیرون بیاری؟
اسب مشکی رو برگردون اون اسب یکساله رو بیرون بیار
بله، قربان، آقای جنسن - شما کی هستید؟ -
پنی توئیدی
پنی چنری - اوه، شما دخترشون هستید -
بهتره برگردم سرکارم - عذر میخوام، آقای جنسن -
میشه چند لحظه با شما صحبت کنم؟ خصوصی؟
راجبه؟ - میخواستم از شما در باره فروش -
اون چند تا مادیان که مادرم مانع شد صحبت کنم
میدونم شما و برادرتون از اسب چیزی سر در نمیارید ،و از این موضوع ناراحتید
اما دیگه لازم نیست نگران باشید
البته که نگرانیم
،چون اونا اسبهای پدرم بودند و فروش اونا اصلا درست انجام نشده
،کار غلط اینکه بیای تو اصطبل و مزاحم کار یه مربی اسب بشی
مگر اینکه بخوایی جوابش کنی - می فهمم -
اما در باره اون فروش چی؟ - راجع به چی؟ -
ارزش واقعی اونا دو برابر رقمی بود که به حراج گذاشته شده بودن
،من دیشب نتونستم بخوابم نشستم حساب و کتابا رو بررسی کردم
و برای اطمینان امروز صبح به چند جا زنگ زدم
طوری حرف میزنید انگار من مالک اون اسبها بودم پدر شما تمایل به فروش اونها داشت
،اما به عنوان یک مربی شما به ارزش واقعی اونها واقف بودید
و قیمتی که باید به فروش می رفتند
موندم که چرا مادر من باید مانع این فروش بشه نه شما
اون پیرمرد، پدرتون؟ ازش بپرسید
!من از شما دارم می پرسم پدر من خیلی وقته که مریضه
شما حقوق میگیرید که مراقب اموالش باشید
هستم! فقط چون این مکان تو سراشیبی سقوطه که مقصرش من نیستم
مالکین مزارع "اوک ورث" در جریان فروش قرار داشتند؟
امروز دستگیرم شد که مالکین"اوک ورث"قبلا صحبت
فروش اسبها به دوبرابر قیمتی رو که قرار بود پرداخت کنند، کرده بودند
شما برای اونا هم کارمربی گری می کنید، درسته؟ - من این وسط دلالی نمیکنم -
گاهی اوقات برای اونا هم کار میکنم. خوب که چی؟
بنابراین اگه شما معامله ای ترتیب بدید
که اونا صاحب چهار تا از اسبهای ما به نصف قیمت بازار بشند
و در عوض حق السهم شمارو بابت کارهایی که براشون کردی بپردازند
به این کار فقط ناسپاسی نمیگن به این کار کلاهبرداری میگن
شما فکر میکنید کی هستید؟ پاشدید اومدید اینجا و منو متهم می کنید؟
هر کسی یه خورده از قانون سرش بشه میدونه که حق با منه
به من "خانم کوچولو" و از این جور القاب نده !جور و پلاستو جمع کن و از مزرعه من بزن به چاک
من قرارداد دارم و بر علیه شما اقامه دعوی میکنم
،اگه یکبار دیگه اسم شمارو بشنوم !اونوقت باید پشت میله های زندان ببینمتون
بال هنکاک" کجا ناهار میخوره؟"
تو کلوبش، هر روز
اما اونجا فقط جای آقایونه
اه، خانم؟ ...اه...خانم، شما نمیتونید
متاسفم، آقای هنکاک
...من گفتم ابن کلوب مخصوص آقایانه ولی ایشون فقط
اشکالی نداره، براندا. اشکالی نداره
مچکرم، ست عذر میخوام که مزاحمتون شدم
مهم نیست من دوستای زیادی دارم، خانم چنری
ممنونم
خب، اوضاع چطوره؟
من "ارل جنسن" رو اخراج کردم
!دوباره بگید
قصدتون از این کار فروش اسبها است یا نگه داشتنشون؟
مزرعه تو بد وضعیه، همچنین پدرم
اما من تمایلی به فروشش ندارم مگر اینکه به ارزش واقعیش
خب، مزرعه اسب نیاز به یک آدم قوی دست به کمر داره
اما اون دستی که تونسته ارل جانسون رو بیرون کنه از نظر من به اندازه کافی قویه
اما من تو دنور خانواده دارم
من نیاز به یک مربی دارم فقط برای اینکه اوضاع رو سرو سامون بده
بهتره با "لوسین لورین" صحبت کنی یه کانادایی فرانسوی الاصل
مثل خرمگس لباس می پوشه
داره سعی میکنه بازنشست بشه
منظورتون از "سعی میکنه" چیه؟
آقای لورین؟
،ببخشید. من پنی چنری هستم دختر کریس چنری
من به یک مربی اسب احتیاج دارم ...بال هنکاک شمارو پیشنهاد کرد
،آره، بال تماس گرفت، اما بهتون بگم
خسته شدم از پرستاری از حیوانهایی که به اندازه صاحبانشون
احمق و کله شق هستند
هیچ علاقه ای دیگه به مسابقه ندارم حتی اخبارشم تعقیب نمیکنم
خب، من تو موقعیت دشواری قرار دارم
میگم اگه شما فقط آزمایشی
...برای چند ماه و بعد ببنید که چطور - ،من احتیاجی به آزمایش چیزی ندارم -
و مربی ها هیچ موقع برای چند ماه کار جایی نمیرن
اونا جایی میرن که اسبهای خوبی داشته باشند - ما اسبهای خیلی خوبی داریم -
نه، ندارید ،شما یک یا دو اسب دارید که زمانی ارزش داشتند
اما شما از کاری که آدمهای اونجا انجام میدهند اطلاعات زیادی ندارید
خب، به همین دلیل من به دیدنتون اومدم، آقای لورین
خانم، شما گوش نمی دید یک مربی زندگیش از راه این کمیسیون ها تامین میشه
،ده درصد فروش ،ده درصد برد
،برای اینکه یه مربی تاپ گیرتون بیاد نیاز به یک اسب تاپ دارید
بهتره برگردید پیش بال و ببنید ایده دیگه ای داره
آقای لورین، دو تا از مادیان های ما توسط "بولد رولر" حامله شدند
که یکی از بهترین نژادهای اسب نر است
جلویی - هی -
جلویی - حواست به ضربه ای که میزنی باشه -
خب، من دارم فریاد میزنم"جلویی" احمق منظورم از "جلویی" یعنی همین
،اخلاق من دستتون اومد، خانم چنری
وقتی تو موقعیتی قرار بگیرم که کارمو بد انجام بدم؟
،و ترسم از صبر و شکیبایی شما است "من تمام روز فریاد میکشم "جلویی
سلام و احترام منو به پدرتون برسونید
!جلویی
کی برمیگردی؟ - به زودی -
باید باهات در باره این سکه تاس صحبت کنم
سکه تاس؟ - جک گوش کن -
اسبهای نر ارزش بیشتری از اسبهای ماده دارند نه، اونا فریبنده و سحرآمیزن
اما پدر میدونست که شانس تبدیل شدن
یه اسب ماده به یه اسب خوب بیشتر از اسب نر است
،اون رو اسبهای ماده سرمایه گذاری کرد که این اولین کار هوشمندانه ای بود که انجام داد
دومین کار هوشمندانه اون وارد معامله شدن با "اوگدن فیپس" بود
فیپس"؟ ثروتمندترین مرد آمریکا؟"
آره به جای اینکه پول برای یه اسب اصلاح نژاد بده
پدر از فیپس خواست تا بهترین اسب نر او با دوتا از اسبهای ماده زاد و ولد کنه
قرار شده وقتی زمان وضع حمل اون دو اسب فرا برسه با شیر و خط کردن مشخص کنند چه کسی صاحب کدوم کره اسب میشه
نتیجه اون شیر و خط تا دو هفته دیگه مشخص میشه
چه فرقی میکنه؟ هیچ نظری ندارم که کدوم اسب بایستی انتخاب بشه
من لیست اون اسبهارو بررسی کردم، جک بولد رولر "اسب فاعل بود"
،اون سریعه اما نمی تونه مسافت زیادی رو طی کنه
حالا، اون دو اسب ماده هستی ماتیلدا "و "سامتینگ رویال" بودند"
هستی ماتیلدا هشت سالشه و هنوز جوونه
از اونجا که بهترین زمان زاد و ولد اسبهای ماده دوران جوانی آنها است
،نتیجه میگیریم کره اون قطعا انتخاب بهتریه چون سامتینگ هیل هفده سالشه
اما در عوض پدر او "پرینس کوئیلا" بوده
اون اسب استقامتی بوده، جک
پنی، پنی؟ - میدونی این چه معنی میده؟ -
چیه؟ - نر و ماده و کره و اسب و الاغ؟ -
اینا چیه؟ بی خیال.ما به تو احتیاج داریم، پنی
بیا خونه
فقط بعد از سکه تاس
شما تقریبا آماده اید؟ - ما آماده ایم -
لطفا یه لحظه منو ببخشید
من تاسو میندازم شما منتظر کس دیگه ای هستید؟
نه، تنها اومدم - ما دقیق سر ساعت تاسو میندازیم -
موفق باشید - ممنون -
سلام. خوشحالم از دیدارتون، آقای هنکاک حالتون چطوره؟
هولیس. تو اینجا چیکار میکنی؟
،داشتم با جک در باره برگه های مالیاتی صحبت میکردم اون گفت که تو مربی اخراج کردی
چطور انتظار داری که بتونیم مزرعه رو به قیمت مناسب بفروشیم
اگه جایی برای آموزش اسبها نداشته باشیم
اون آدم صادقی نبود. باید میرفت تو به خاطر مربی اینجا اومدی؟
این تاس انداختن خیلی مهمه کره اسب به قیمت بالایی معامله خواهد شد
من با چند تا از آدمهای فیپس صحبت کردم
اونها فکر میکنند که فیپس کره ماتیلدا رو بخواد
پس ما اونو انتخاب میکنیم
نه، هولیس،من فکر میکنم اشتباه میکنی
کره نر سامتینگ رویال هر دو ویژگی سرعت و استقامت رو می تونه داشته باشه
فیپس بهترین اسب شناس های دنیارو داره تو از اونا بیشتر حالیته؟
بیا دیگه
،لطفا دلخور نشید، خانم چنری
اما پدر شما هیچوقت تو تاس بازی ما برنده نشده
و امیدوارم شما خوش شانسی اونو به ارث برده باشید
بسیار خوب، حالا همگی حضور داریم
آقای فیپس به عنوان مالک بولد رولر معرف حضور هستند
برنده امکان انتخاب هر کدام از کره اسبهای خانم چنری رو داره
"هستی ماتیلدا" یا "سامتینگ رویال"
همگی موافق هستید؟ بسیارخوب. شروع میکنیم
خط - شیر -
شیر اومد هستی ماتیلدا رو انتخاب میکنم
خانم چنری لطفا سلامهای های گرم منو به پدرتون برسونید
خوب، این هم از این
اما من به چیزی که میخواستم رسیدم
تو به چیزی رسیدی که هیچ کس دیگه ای نمی خواست وقت رفتنه
میتونم برسونمتون به خونه؟
نه، مچکرم وانت پدرم همراهمه
بسیار خب - خداحافظ بال -
خب، کی برنده تاس سکه شد؟
فیپس. او هستی ماتیلدا رو انتخاب کرد
معلوم بود که اینکارو میکنه
وقتی خواست کره اش رو به دنیا بیاره منو خبر کن
!خوک! خوک. اونا همشون مثل خوک می مونند
ما یکساله که داریم نقش معترض جنگ رو بازی میکنیم
حالا معلم میگه این نقش خیلی سیاسیه و ما نمیتونیم اونو بازی کنیم
منظورشون چیه که نمی تونید؟
یه قانون گذاشتند که پروژه های تئاتری نباید سیاسی باشه
...وقتی معلم دید که ما داریم کار میکنیم پدر، میشه از دستش شکایت کرد؟
،اگه تا آخر امروز اعتراض نکنی اونها مسئولیتی در مقابل این نقض پیمان ندارند
چی؟
عزیزم، گوش کن ...اگه این واقعا برات مهمه، تو باید
منزل توئیدی - خانم چنری تشریف دارند؟ -
میتونیم در این باره بیشتر صحبت کنیم - بله، خوبه -
پنی. تلفن برای خانم چنری
پنی هستم - منم ادی هستم -
سامتینگ رویال به زودی کره اسبشو به دنیا میاره
بسیار خب، مچکرم - خداحافظ خانم چنری -
کره سامتینگ رویال تو راهه
!محکمتر! یالا! بزن کریس !خوبه. زود باش
هی جان. دوست داری با من بیایی و به دنیا آمدن یه اسب رو ببینی؟
واقعا؟ - آره -
باشه
اون چند بار این کارو (زایمان) کرده؟
سیزده بار
شما چهار بار
آره
نره.نره
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟ - نه.من نه -
چی رو؟ - اینکه یه کره اسب اینقدر سریع بایسته -
سلام پدر، برات یه رفیق پیدا کردم
این کره بولد رولره، پدر
"اسمشو گذاشتیم "بیگ رد
بذار مسابقه بده، عزیزم
پرواز 226 به دنور آماده پروازه 33-D.خروجی
تقریبا تموم شد - میدونم که سخته برات -
فکر میکنی تا کی میتونی به زندگی همزمان در دو جا ادامه بدی؟
اسبهای یکساله حالشون خوبه بخصوص اون قرمزه
هزینه ها رو کاهش دادیم
داریم جلوی ورشکستگیو میگیریم
قکر میکردم هدف فروش مزرعه بود نه مانع ورشکست شدنش
،موقعی که کالج رو تموم کردم احساسی شبیه اون کره اسب نر داشتم
پر از وعده و وعید
...پر از هیجان، انگار که میتونستم
کاری انجام بودم...
...من کارمو رها کردم تا خانواده ام رو داشته باشم،و
و حالا این اسب بخشی از خانواده منه
فقط میخوام که دویدن اونو ببینم
...پس بعد از دو سال مشقت
فکر میکردم که آخرشه... مثل اینکه تازه...شروع شده؟
چه احساسی داری جیمی؟ - انگار یه بچه گنده داره جنگولک بازی داره درمیاره؟ -
بالاخره حالیش میشه، نه، رد؟
خوبه.خوبه
حالا، گوش بده، سعی نکن یورتمه رفتن طبیعی اونو تغییر بدی، باشه؟
اجبارش نکن
خب، آقای لورین چی فکر میکنید؟
به نظرم اون یه بچه چاقالو 1100 پوندیه
اون اغلب اوقات زیاد میخوره
تنها دلیلی که مانع خوردن اون میشه زمانیه که اون مشغول خوابه
اون فقط کاری رو که میخواد انجام میده اونم دقیقا زمانیکه میل داشته باشه
اون پشت دروازه شروع طوری دراز میکشه
انگار که کنار سواحل کارائیب لم داده
و زمانیکه از دروازه بیرون میزنه
تا ابد طول میکشه تا بتونه گامهای بلند برداره
سؤال دیگه ای هست؟
یه سؤال چقدر واسه اون کلاهی که توسرته هزینه کردی؟
درست میگن، این اسب کارش خوردن و خوابیدنه
اما آتشی درونش شعله وره درست نمیگم، رد؟
اون اسب حتی نمی تونه از پس یک مرد چاق و کوتوله
که تا گردن تو گل فرو رفته بربیاد
خب، بهتره بدونید آقای لورین
فکر میکردید باید مسخره باشه منم همینطور
ایکاش میتونستیم اونو با اسم خودش تو مسابقه شرکت میدادیم. رد
انجمن سوارکاران اصرار به استفاده از اسامی خاص داره
از من اصرار از اونا انکار
،من دنبال اسامی ویژه بودم ..."رویال لاین"،"دئو ولنته"
دئو ولنته. خدا کنه
،خدا شاید راضی بشه ولی انجمن سوارکاران نمیشه
خب، یه مسابقه تو "آکوداکت" در طی چند هفته آینده برگذار میشه
فکر میکنم باید بفرستیمش بره وقتشه.هر چند انتظار زیادی نمیشه داشت
پس شرکتش می دیم
دئو ولنته
خیلی خوب بود - میشه عذر مارو قبول کنید؟ -
خواهش میکنم
خواهشا برای دسر تشریف بیارید - باشه، مامان -
چه خوبه که خونه ای
دخترات میخوان در باره موضوعی باهات صحبت کنند
اوه؟ چی هست؟
من و کیت تصمیم گرفتیم که به شیلی بریم فقط برای چند ماه
شیلی؟ به چه منظور؟
انگلیسی آموزش بدیم و اسپانیایی یاد بگیریم این بخشی از ماموریت فرهنگیه
منظور برانگیختن عواطف و احساسات از راههای مسالمت آمیزه؟ شیلی حالا یه کشور سوسیالیسته
مچکرم - برو بازیتو کن -
نخیر نیست و دلیل رفتنمون هم این نیست
...هر چند اگه فرصتی برای اعتراض به جنگ پیش بیاد خودش
دیدی؟ این چیزیه که از چشم تو پنهون مونده
دخترای جوون تو دارن تبدیل به یه شورشی می شن
نه مثل هیپی ها.آدمهای آزاد
هیپی ها از پرداخت بهای آزادی فرار میکنند
،اگه بهایی وجود داره پس این چه جور آزادیه، پدر؟
وقتی بزرگ شدید، جواب سؤالتون رو میدم
کی دوست داره یه کم دیگه کیک پای بخوره؟
نه، ممنون - نه، مچکرم -
...خب
پس کی قراره جواب بگیرید؟
یه جلسه ای برای والدین روز پانزدهم برگذار میشه
روز بعد از نمایش اعتراض
نمایش؟ نمایشتون اجرا می شه؟
...بله. تو برنامه تابستانی هنرهای مدرن ارائه میشه، بنابراین
اوه، کیت، بالاخره بعد از دو سال اجرا میکنید
هر دوی شما شرکت میکنید، درسته؟
اولین مسابقه اسب تازه مون روز چهارم برگذار میشه
تو نیویورک با اولین پرواز برمی گردم خونه
باشه - اوه، راستی، خانم هم زنگ زد -
یه چیزایی در باره اسم اسب میگفت
(مسابقات آکوداکت، 4 جولای 1972) در این مرحله اسب شماره 4
"کره بولد رولر: "سکرتاریات
ببرش اونجا. اون مال ماست
بذار این چیز مسخره رو دربیارم...پال !پال کجاست؟ پال
اینجا. همینجا - گوش کن -
دزدکی حرکت کن. گرفتی؟ گوش کن - بله -
مواظب شماره شش باش میخواد سرعت بگیره
،همچنین، مواظب شماره سه باش میخواد پشت سرت بمونه
همراه با شماره 5 و 8 مواظب شماره یک هم باش
اون بهترین اسب تو این زمین بازیه حواست بهش باشه
بسیار خب - این برای چیه؟ -
اسب دیگه ای مونده که بخواد در بارش هشدار بده؟
به شماره 4 اشاره کردم؟
شماره 4 ماییم
چی؟ - ما شماره 4 هستیم -
اوه، بله، درسته خب، مواظب شماره 4 هم باش
اوه ه. سوارکار جوان و مقتدریه - آره، جوان و مقتدر -
اون به قدر کافی خوبه. موفق میشه
تو از کلاه من خوشت نمیاد؟ چرا؟
تو از کلاه من خوشت میاد؟
کلاهت؟ - آره -
...من...خب...اون
آره. خوشم میاد
،ببخشید. خوشم میاد، خوشم میاد ار اون کلاه خوشم میاد. کمکم کن
البته که خوشم میاد. خیلی قشنگه
ببخشید
اوه - چی شده؟ -
یه دفعه متوجه شدم اولین باره که دارم می خندم
خنده از ته دل... از اون موقع که یادم میاد
اون منو میترسونه
خانمها و اقایون به چهارمین مسابقه "آکوداکت" خوش آمدید
مسابقه کره اسبهای دو ساله همراه با سکرتاریات، کره بولد رولر
سکرتاریات پشت دروازه
و شروع
این دقیقا چیزی نبود که تو ذهن داشتم
تو گفتی اون آماده مسابقه است
آماده مسابقه بود فقط بلد نبود ماشین بازی کنه
چهارم؟ طوری می دوید که انگار میترسه من بیشتر از این انتظار داشتم
منم همینطور معلومه چه غلطی داری میکنی؟
اون هی ضربه میزد تا از دروازه بیرون بره - ما خودمون دیدیم -
اون به دروازه حمله میکرد،به عقب ضربه میزد ریل هارو از جا میکند
تو اخراجی - بهتره در این باره صحبت کنیم -
با من بگو مگو نکن تو اخراجی
برو خونه. فقط برو
و تو پاتو از این بحث بیرون بکش به تو ارتباطی نداره
ببخشید؟ چی گفتید؟ - اسب نباید خسارت بده -
مطمئنی این وسط پال مقصر بوده؟
انگلیسی بلغور کن
نه. تقصیر منه
اون تجربه کافی نداشت اسب نیاز به یک سوار با تجربه داره
خب، من اینو میدونم
اگه سوارکار عقب گرد نکنه !رد هم عقب گرد نمیکنه. ازهر چیزی
،اگه سوارکاری میخوای که عقب گرد نکنه "پس باید بری دنبال "رانی تورکت
میخوام ببینمش تا دو هفته دیگه که برمیگردم
یه چیزه دیگه.من تازه کارم و تو خیلی بیشتر از من میدونی
اما یادت باشه هرگز نگی به من ربطی نداره
هر چیزی به من ربط داره متوجه شدی؟
بله، خانم
تماس گرفتم که پروازتو چک کنم
به خاطر وضعیت جوی کنسل شده - اوه، نه -
متاسفم - نه، اجرای کیت -
مامان؟ - عزیزم. اون رو صحنه است؟ -
آره، تازه شروع شده
اوه
بذار بشنوم
میتونی بشنوی؟ - آره، می شنوم -
پدر میگه اینا چرندیات کمونیستیه
این هنره، عزیزم
هنر
ممنون
مشکلی داری؟
!هی - !از تو خیابان برو کنار -
دارم سعی میکنم از خیابان رد بشم
!از سر راه برو کنار وقتی عصا داری از پیاده رو برو
!احمق
خانم چنری؟ - آقای تورکوت. اوه، متاسفم -
من و لوسین خیلی امیدوار بودیم که شما بتونید تو مسابقه بعدی ما شرکت کنید
من آمادگی دارم چرا نداشته باشم؟
من با چند تا از مالکینی که شما براشون سوارکاری کردید صحبت کردم
اونا گفتند شما یکی از بهترین ها هستید شما توانایی بالایی دارید
با اسبهای جوان خیلی راحت هستید
اینم میگن که شما خیلی تهاجمی هستید
قضاوت بدی میکنن.میگن اگه اسبی ندوه شما اونو تحت فشار زیادی می ذارید
خب پس چرا سراغ من اومدید؟
شنیدم شما جسارت قهرمان شدنو دارید میدونم اسب منم همینجوره
اینجا خوندم آخرین اسبی رو که سوارش بودید اونقدر سخت دوید که قلبش از هم پاشید؟
ببخشید؟ - لوسین راست میگفت -
لوسین چی می گفت؟ - که شما مثل سنگ سرسختید -
خانم چنری، هر بار که من سوار اسبی میشم زندگیمو به خطر میندازم
نه من میترسم، نه اونا
من دوست دارم برنده بشم، همونجور که اونا میخوان
درسته. آخرین اسبی که سوار شدم به قدری سخت دوید که قلبش از هم پاشید
اما اونا اونجورین و من اینجوری
اگه دنبال کس دیگه ای هستید خب برید دنبالش
من کس دیگه ای رو نمیخوام
من شمارو میخوام
(مسابقات دوره ای ساراتوگا، جولای 1972)
بفرمایید - مرسی -
کدام از شما خانمها صاحب سکرتری(منشی) هستید؟
"اسمش "سکرتاریات
اون میخواد به اسبتون دیکته بگه
شما نمی دونید کدام اسب مال ماست
مهم نیست. مال من اون اسب بزرگ قرمزه و قراره از همشون ببره
بیگ رد
دارم می بینمش - آره -
روز قشنگیه تو پارک ساراتاگو
! نزدیک خط شروع آماده برای مسابقه1200 متری
تک دور مخصوص اسبهای دو ساله
شرایط کامل پیست مسابقه به سرعت ارزیابی میشه
!و شروع
میدان مسابقه به هیجان در میاد راس مایرون" به سرعت می دوه"
!یالا، رانی، حرکت کن
اصلا حرکتی نمیکنه فکر میکنم گفتی که تورکوت تهاجمیه
!خوبه رد. بزن بریم بگیریمشون
سکرتاریات سکرتاریات یه حرکت متهورانه میکنه
سکرتاریات میخروشه بلک تورن" و "فت فرانک" رو پشت سر میذاره"
خودشه، رد. بهشون رسیدیم
اون از "جو ایز" و "تروپیک اکشن" سبقت میگیره
حالا به بلک تورن نزدیک میشه
یک حادثه تماشایی سکرتاریات به راس مایرون نزدیک میشه
راس مایرون داخل میدان
،سکرتاریات بیرون و حالا داره نزدیک میشه
سکرتاریات با تمام قوا حرکت میکنه
اون سکرتاریاته سکرتاریات و راس مایرون
سکرتاریات به خط پایان نزدیک میشه
و این سکرتاریات با یک پیروزی غرورانگیز و با دو فوله
فوله : واحدی در مسابقات اسبدوانی برای) ( پرش به سوی خط پایان برابر با طول اسب
ممنونم
به نظر میاد که بالاخره تمومش کردی - به اندازه کافی اونجا بودم -
من اینجور میبینم، یا اون اسبه که ژست گرفته؟
...من و تو هر دومون می دونیم که صاحب اون اسب
،از اینکه مورد توجه قرار بگیره متنفره اما اسبه خیلی خوشش میاد
سکرتاریات با سه فوله برنده میشه
!سکرتاریات با پنج فوله
!سکرتاریات با هشت فوله
!سکرتاریات برنده
!سکرتاریات - !سکرتاریات -
!سکرتاریات
هفت برد در طول چهار ماه
صحبتش هست که اون به عنوان اسب سال انتخاب میشه
اما بیشتر کره های بولد رولر
نمی تونند با اسبهای سه ساله رقابت کنند
و همشون میدونو به حریف واگذار کردند
خب، چی میتونی در باره سکرتاریات به ما بگی؟
اون عاشق دویدنه. عاشق
دوست داره از پشت سر ظاهر بشه
،از نظر من اعصاب خوردکنه اما تماشاچیا عاشقشند
و اون اهل اغراقه
دوست داره خودشو نشون بده، درسته؟
شما واقعا فکر میکنید اون میدونه داره چیکار میکنه؟
به من نگاه نکن بایر بود که میگفت تو نمیتونی مسافت زیادی بدوی
تو این ادعا رو تایید میکنی، نه؟
...که سرعت و استقامت لزوما
چیکار میشه کرد
هی، تلما! چند تا ساندویچ اضافه بیار !این بچه کوچولوها مثل فیل گرسنه اند
داری کار بزرگی باهاش میکنی، لوسین
بذار یه سؤال ازت کنم تو چرا منو انتخاب کردی؟
میدونم که بال توصیه منو کرد
اما باید بدونی، تو کار خودتو کردی
مربی های موفق تری هم بودند که می تونستی جذب کنی
راستشو میخوای؟ من گرسنه بودم و همچنین تو
،شنیده بودم تومسابقاتی که می باختی تقصیرو به گردن می گرفتی
پس به این دلیل خیلی سعی نکردی منو متقاعد کنی
،بعد از اینکه گلف بازیتو دیدم فهمیدم تو آدمی نیستی که خودتو بازنشست کنی
!گوش کنید! سکرتاریات! اسب سال
شگفت انگیزه
رانی
!آرنولد پالمر(یک نوع شراب) برای همه - اوه، چه دست و دلباز -
تبریک میگم
سوار کار بزرگ، رانی - کار شما هم حرف نداره -
اینو ببین - سلام، رانی -
کارت عالی بود ،مرد - ممنونم، آقا -
به سلامتی بهترین اسبی که تا حالا روندم
و صاحب اون، که با پیرمردا جنگید و برنده شد
اما حالا که توجه اونارو جلب کردی
برای سال آینده باید خیلی جدی با اونا رقابت کنی
مسابقات طولانی - خیلی طولانی -
و اسبها ی سریع - خیلی سریع -
،و هر صاحب اسبی، هر مربی هر سوارکاری بیرون از اینجا
سعی میکنه مارو از نردبان ترقی پایین بکشه
من آماده ام
اسب سال باید جشن بگیریم
این مقاله باید تو کل کشور منتشر بشه
شنیدی؟
پدرت، عزیزم
سکته کرده
بیا بریم
فکر نکنم حرفای ناگفته زیادی بینمون مونده باشه، پدر
من همیشه میدونستم جایگاه شما کجاست
،و سپاسگذارم...خیلی
برای اینکه راهو نشونم دادی
...و اینکه تو این دنیا رو پای خودم بایستم و
و جوری زندگی کنم که شما اعتقاد داشتید...
بیگ رد" برنده اسب سال شد ، پدر"
فکر میکنم اون بتونه تا آخرش بره
...و اگه موفق بشه
...امیدوارم
امیدوارم که شما شاهد اون باشید
چک، اینجا چیکار میکنی؟ چقدر سریع خودتو رسوندی؟
واسه پدرت خیلی متاسفم
از قبل حرکت کرده بودم
قبل؟ بچه ها حالشون خوبه؟
خوبن قبل از اینکه دنور رو ترک کنم خبردار شدم
هولیس ازم تقاضا کرد برگه های مالیاتی
که به دنبال مرگ پدرتون صادر شده، بررسی کنم
برگه هایی که اصلا براشون آمادگی نداریم
پس تو از شوهرم خواستی که مشاور تو باشه ،تو این موقعیت؟
این یه مسئله خانوادگیه
،و تا اون جایی که میدونم جک و بچه هات هنوز جزئی از این خانواده اند
،هولیس، تو برادر منی و من دوست دارم
اما اگه بخوای در باره صلاحیت من به عنوان همسر یا مادر قضاوت کنی
اونوقت تا آخر عمرم تورو غریبه حساب میکنم
پنی، هولیس فقط سعی داره منطقی باشه
ما لازمه یه دورنمایی از آینده داشته باشیم
دورنما؟ - ...پنی، این فقط -
اجازه بدید فعلا در این باره صحبتی نکنیم
نه.نه،نه، باید بشنوه
چی رو باید بشنوم؟
،با ارزش فعلی دارائی های پدر
مالیات بر ارث این املاک حداقل 6 میلیون دلار میشه
و هیچکدام از ما درصدی از این پول رو هم نداریم
خب، اسبهای ماده و یکساله هارو می فروشیم
،قبلا برآورد قیمت کردم بابت اونا نصف مبلغی رو هم که احتیاج داریم نمی دهند
اما یه چاره دیگه ای هست
من اونو نمی فروشم
،با توجه به دوساله بودنش که بهترین زمان عمرش هست
،اگه سکرتاریات امروز به فروش بره حدود هفت میلیون دلار برامون به ارمغان میاره
اما اگه فقط تو یکی از مسابقات "تریپل کراون" بازنده بشه
ارزش اون به سه میلیون دلار سقوط میکنه بدون اینکه راهی برای جبرانش باشه
بنابراین ما سکرتاریات رو می فروشیم
...تو تلاش کن و اونو بفروش و - ما فرصت نداریم -
،اگه این بازی رو ببازیم همه چی به صفر میرسه
پدرمون از صفر شروع کرد
و میراث اون برای من پول نیست
امید به برد داشته باش! اگه میتونی و زندگیتو کن اگه نمیتونی
،اگه لازم باشه تو دادگاه باهات بجنگم اینکارو میکنم
خانم هم؟ میشه یه لحظه بیایید اینجا؟
مچکرم، خانم هم
میشه به جک و هولیس در باره سندی که پدر برات به جا گذاشت توضیح بدی
،پنج سال پیش آقای چنری منو شاهد امضای وکالت نامه ای گرفت
،که هر دوی شما از اون نفع می بردید
اداره مزرعه به هولیس واگذار شد
و تصمیم گیری در باره اسبها به پنی
میتونیم در این مورد که اون فراموشی داشت بحث کنیم
،زمانیکه که داشت اونو امضاء میکرد اختلال حواس نداشت
حاضرم شهادت بدم...تو دادگاه
مچکرم، خانم هم
خیلی خوبه ،من تو هاروارد اقتصاد درس میدم
اونوقت راهی پیدا نمیکنم که شش میلیون دلار رو فراهم کنم
قبل از اینکه اونو دوباره تو مسابقه شرکت بدی چی باعث شده که فکر کنی میتونی؟
،یه راهی پیدا میکنم و اگه نتونستم، عواقبشو می پذیرم
چرا؟ چرا باید عواقبشو قبول کنی؟
،منو و کل خانوداده رو میذاری کنار !و عواقبشو می پذیری برای گذشته ای که از دست رفته
،پدرمون مرد بزرگی بود اما ما نمی تونیم اونو برگردونیم
مسئله برگشت اون نیست
مسئله زندگی هست که پیش رو داری و باید اونو جلو ببری
و تا زمانیکه حرکت نکنی نمیدونی چقدر میتونی جلو بری
عالیه
اما اگه شکست بخوری و با مغز به زمین بیوفتی
،اونوقت فقط مضحکه مردم نمی شیم بلکه به خاک سیا ه می افتیم
،وقتی اون اسب بازها به خونه زنگ میزنن ،سراغ خانم توئیدی رو نمی گیرند
تقاضای صحبت با خانم چنری رو می کنند
تو اینجوری میخواستی؟ - ...جک -
خانم چنری و خانم توئیدی همیشه یک نفر بودند...
نگرانم که چطور آقای توئیدی میتونه از من حمایت کنه
منو مجبور به انجام کاری میکنی که در توانم نیست
عصر بخیر، ادی - سلام، خانم -
حالت چطوره، بیگ رد؟
اوضاع چطوره؟ - ...خانم -
فکر میکردم اتفاقی که برای بال هنکاک افتاده به گوشتون رسیده
نه
...خب
،بعد از تشییع جنازه پدرتون میگن میره خونه و جابجا میافته می میره
تو کار خدا موندم، خانم
اما...میدونم که پدرتون و بال موجب پیشرفت هم بودند
همونجور که شما موجب پیشرفت من شدید و همونجور که موجب پیشرفت رد شدید
،از صمیم قلبم میگم
ایکاش بتونم کاری کنم که باعث پیشرفت شما بشه
مچکرم، ادی تو اینکارو کردی
تو نگاهش چیه؟
،وقتی بهم نگاه میکنه احساس میکنم بهم زل زده
به چیزی نگاه میکنه که براش مهمه چیزی که بهش نزدیکه
بند و زین و اینجور چیزا برای اسب هیچ معنایی ندارند
!نور، صدا ، برق...نیت
اینها مورد توجه یک اسبه
بخصوص یه اسب باهوشی مثل بیگ رد
و اونها میتونند به ما بگن اسب جلویی یا عقبی
اولویت اولش غذا است (یا اسب ماده(منظور جفت گیری
یا رسیدن به خط پایان
این برای اونا مهمه
درست نمیگم؟
تا حالا انجام نشده اما به این معنی نیست که جواب نمیده
به 32 نفر ازسهامداران امکان اصلاح نژاد اختصاصی پیشنهاد کردیم
"اسمشو گذاشتیم "یک فرصت انتخابی
پدر عاشق این عبارت بود به چه قیمت؟
190,000
صدو نود هزار؟
بیشترین قیمتی است که بابت اصلاح نژاد پرداخت شده خیلی زیاد
این باعث هیجان ماجرا میشه، ست مسابقات اسب سواری سراسر هیجانه
،اون کره اسب خوبیه ولی تو مسابقات اسبهای سه ساله کاملا بی تجربه است
،و کره های بولد رولر تو سرعت قوی اند ولی تو استقامت کم میارن
بله، و مادرش پیر بود وقتی اونو به دنیا آورد واوگدن فیپس همه اینهارو میدونست
و می تونست کره اسب من صاحب بشه
اما نخواست و حالا من سکرتاریات رو دارم
و اون صاحب اسبی شد که "بهش میگن "فرصت از دست رفته
پدر همیشه میگفت آدمهای ثروتمند همیشه ثروتمندند
چون حواسشون به پولشون هست
اونا همیشه به شواهد و حقایق تاکید دارن
هیچکدام از کره اسب های بولد رولر حتی تو یکی از مسابقات"تریپل کورن" هم برنده نشدند
یک و نیم مایل مسافته
سکرتاریات هرگز توان دوندگی تو این مسافت رو نداره
شما میخواهید مزرعه و اسبها، همه چی رو از دست بدید
،این معامله بزرگیه من تا حالا همچین کاری نکردم
هیچ کس دیگه هم
ناراحت نمی شید اگه بپرسم چرا منو صدا کردید؟ - ...خب -
...پدرتون،واقعا کمکم کرد و
و تو این مصیبت خیلی به دادم رسید...
هستم
،هوارد کک" روی خط یک" بانکر هانت" روی خط دو"
،خانمها و آقایون !موتورا روشن
آقای هانت؟ پنی چنری - آقای کک، ست هنکاک -
تماس من در باره یک فرصت انتخابی مربوط به سکرتاریات هست
نه، قربان. مربوط به فروش نیست
نه،میخواهیم اونو به عنوان اسب مخصوص اصلاح نژاد به سندیکا معرفی کنیم
این یک فرصت ویژه است ...ما 32 متقاضی داریم
بله، قربان.فرصت بزرگیه
من بهتون توصیه میکنم.به زودی می بینمتون بسیار خب، خداحافظ
،ببین،ست ،من تو خیلی از این معاملات سهیم بودم
اما هرگز 190 هزارتا برای یه اصلاح نژاد پول ندادم
هیچ کس دیگه هم
به دختر کوچیکه چنری بگید ،قیمتی برای این اسب گذاشته
انگار که قبلا تو مسابقات تریپل کورن برنده شده
از طرف پنی چنری تماس میگیرم دوباره زنگ میزنم.مچکرم
دکتر تاد، لطفا الیزابت هم هستم
، بی احترامی نباشه، قربان ،اما اگه بهتر شدند
به اطلاع شما خواهد رسید
،با احترام کامل، اما من هر چیزی که بخوام به دست میارم
،میتونید به ایشون بگید امروز بعد از ظهر منتظر تماسشون هستم
بله، آقای کلیور، پول زیادیه اما پدرم همیشه میگفت
برای ساختن هر چیزی باید هزینه کنی
در باره ش فکر میکنم، بسیار خب؟
ممنونم، قربان
جواب جک ویتنی منفیه و پسر آقای ملون روی خط دو
ممنون آقای ملون که تماس گرفتید
البته، متوجه ام ، آقای ملون
من یه سهم براتون نگه میدارم اگه نظرتون عوض شد. متشکرم
تا حالا اینجوریشو دیده بودی؟
نه، من نه. اون کره خیلی تنومنده
برام مهم نیست چند بار جواب اونا نه بود
برام مهم نیست چند بار اونا گفتند که موفق نمیشیم !من کوتاه نمیام
من نمیخوام بقیه عمرم رو تو پشیمونی زندگی کنم
ما خواهیم دید که اون اسب میدوه و برنده میشه
!ما میخواهیم خوشحال و راضی زندگی کنیم !هر روز
آمین
!رانی- خانم توئیدی - ناهار می خوری؟ -
بله، خانم.فقط یه کم قبل از اینکه به میدان برم شما چی؟
من منتظر کسی هستم سلام، آقای فیپس
ممنون که تشریف آوردید - خانم توئیدی، باعث افتخاره -
رانی تورکوت رو می شناسید، سوارکارم؟ - رانی -
پس، شمارو "کوچولو" صدا می کنند؟
چی؟ - ...آقای فیپس -
ممنون که اومدید - خواهش میکنم -
خوب چی میل دارید؟
هنوز فکر نکردیم
،اگه درست بو به دماغم خورده باشه ،خانم توئیدی
شما از من میخواهید که سر کیسه رو شل کنم
برای خرید سهمی از اسبی که هیچ مالکیتی نسبت به اون ندارم
کاملا درسته
هیچ کس تا الان چیزی نخریده، درسته؟
درسته. اونها کسی رو نیاز دارند که راهنماشون باشه
یادتون میاد اسبی رو که اون روز با شیر و خط انتخاب کردم؟
اون زیباترین و خوش اخلاق ترین اسبی است که تو اصطبلم دارم
و اون نتونست از پیش بینی حسابدارهای من سربلند بیرون بیاد
،و حالا شما اسب سال رو دارید و به نظر میاد این وسط من حماقت کردم
خوش شانس نبودن دلیلی بر حماقت نیست، آقای فیپس
خیلی از آدمها، اگه انتخاب اشتباه کرده و این اسب رو از دست داده باشند
دیگه فکر سرمایه گذاری دوباره رو اون اسب رو از سر بیرون میکنند، اما شما بزرگتر از این حرفا یید
و اگه شما رو اون سرمایه گذاری کنید
به جای اینکه خودتون رو مردی فرض کنید ،که سکرتاریات رو در گذشته از دست داده
شما کسی هستید که قابلیتشو دارید تا راهنمای سرمایه گذار ها در آینده باشید
آینده اون نامعلومه. ومن سرمایه گذاری رو اسب های سه ساله ای که امتحان پس ندادند نمی کنم
،اما حسابدارهای من
،ممکنه چندان در جریان نباشند اما تو حساب و کتاب کردن سریع اند
به گفته اونا قیمت گذاری شما تنده
با این حال من اون اسب رو از شما میخرم، همین حالا
هفت میلیون دلار تماما نقد
نمی تونم
،اگه کاری رو که من فکر میکنم، انجام بده اونوقت ارزش اون اگه سه برابر نباشه، دو برابر هست
شما به حرفی که میزنید آگاهی دارید
ضمانت می کنید که این اسب برنده مسابقات تریپل کراون خواهد شد
"دربی"، "پریکنس" و "بلمونت"
سه مسابقه، سه موقعیت فقط در پنج هفته
اتفاقی که در 25 سال اخیر نیوفتاده
اسبداران خوب و زیادی هستند که فکر میکنند این امر به هیچ عنوان عملی نیست
فقط متوجه باشید که چی دارید میگید
دقیقا میدونم که چی دارم میگم
هشت میلیون
نه
شما خیلی کله شق اید
دقیقا همینطوره
هنوز تصمیم نگرفتید؟
بله، فکرامونو کردیم
همه این حرف و حدیث ها مربوط به سکرتاریات شده اون تا حالا با اسبی به خوبی "شم" روبرو نشده
اسب من سریعتر و قویتره ما منتظر "دربی" نمی شیم تا اینو ثابت کنیم
ما عازم "وود مموریال" هستیم
و اگه سکرتاریات بتونه به اندازه مسافتی که اسب من دوید، بدوه
اونوقتکه غروب عمرش فرارسیده
ضمانت میکنم - مزخرف میگه -
خب، ست، چی تفسیر میکنی؟
فکر میکنم اون مرتیکه میخواد لوسین رو جوری به فرانسه حرف زدن وادار کنه
که انگاری مامانش داره در کونش میزنه
!این یارو نمیخواد خفه خون بگیره
"لوسین لورین نمی تونه مربی یک اسب برنده باشه"
خب، پس اون میگه من بی کفایتم نمیخواد خفه شه
این مرتیکه، نمی تونه به یه پشه پریدن یاد بده
اون حتی نمی تونه به یه میمون یاد بده چطوری کونشو قر بده
بیا دنبالم - ...اون نمیتونه مربی -
این یارو هنوز یاد نگرفته چجوری شکمشو کار بندازه
وود" تو نیویورکه" باید یه لباس نو تهیه کنی
"اینجا نوشته" مالک سکرتاریات جذاب و کاریزماتیکه
پنی توئیدی - روزنامه رو خوندم -
بله. کار ست کارستان نبود؟ - ،دوست دارم تبریک بگم -
،اما من یه وکیلم و میدونم ضمانت حسن انجام کار یعنی چی
جک، من نمی دونم چطوری بدون ریسک کردن میشه موفق شد
راست میگن اوگدن فیپس هشت میلیون دلار پیشنهاد کرده؟
درسته. اون این پیشنهاد رو کرد
چون می دونست ارزش واقعی سکرتاریات دو برابر این مقداره
ثروتمندترین مرد دنیا میتونه همچین ریسکی کنه ، پنی
اما من نمی تونم - تو؟ -
منظورم اینکه، هر بلایی میخوای سر پولت بیار
اما من نمی تونم با پولم همچین ریسکی کنم
نگران نباش. میفهمم حتی یک سنت از پولت
منظورم این نبود ...میخوام بگم
می فهمم چی میخوای بگی، جک
بعدا صحبت میکنیم
حرفای خردمندانه ای هست که به من تحمل
روزهای سیاهی رو که در پیش دارم میده
،اگه ناراحت نمی شی میتونم اونهارو باهاتون در میون بذارم
من سراپا به گوشم، خانم هم
:مثلا "عصر بخیر، فرو شندگان کی مارت"
وود مموریال) (سه هفته قبل از مسلبقات کنتاکی دربی
اوناهاش
!ادوارد، برای"کلایدسدیل" به قدر کافی بزرگه
برای رد خیلی بزرگ نیست شاید چاق شدنش از زمستان دور از چشم مونده
به نظر تو هم چاق شده؟
چی کار داری میکنی؟
همون کاری رو که با هر کمربندی می کنم
بیا، رد
خانم پنی، از این طرف لطفا
خوب هستید، خانم هم؟
،متنفرم از اینکه با این مشکلات باید دست و پنجه نرم کنه و من هیچ کمکی از دستم ساخته نیست
یه روزی من مشتاق بودم به اندازه نصف کمکی که تو برای صاحب اون دوست داشتی کنی
برای اون اسب می کردم
لوسین، این بهترین کلماتی بود که تا به حال از دهان کسی شنیدم
لوسین - آقای فیپس، حالتون چطوره؟ -
صبح بخیر - صبح شما هم بخیر -
روز خوبی داشته باشی - ممنونم -
،حالا اسبها برای مسابقه بزرگ امروز به خط شدند
رقابت بین سکرتاریات و شم هست
میخوای امروز خاک بخوری، رانی
،آخرین بررسی ها قبل از شروع اولین دور ار مسابقات سه گانه تریپل کراون
پیش بینی شده اسب بزرگ ویرجینیا میتونه این مسافت رو طی کنه
خواهیم دید که چه کسی اسب واقعی رو داره
اسبها پشت دروازه
،سکرتاریات کمی غیر آرومه اما به نظر میاد این ویژگی اونه