Batlaghi & HITMAN & javad48 حامدو امیرجواد و
چی؟شوخیتون گرفته؟یک شنبه ها؟ من عاشق یک شنبه ها هستم برا یکشنبه ها زندگی میکنم
همه خانواده باهم هستن.مامان غذای خوب درست میکنه بابا لباس ورزشی میپوشه
همه باهم بازی رو نگاه میکنیم.آره منو دیوونه میکنه و آره
من منفی گرا بودم اصلا نمیدونستی دوسش دارم نیکی ولی دارم
...فقط قبلا قدرشو نمیدونستم یا قدر تو رو
یالا , وقت رفتنه
همه اون چیزارو از دست دادم.خراب کردم ولی توهم خراب کردی میتونیم پسش بگیریم
پسش میگیریم الان دیگه همه چی درست میشه
من الان بهترم و امیدوارم توهم خوب باشی ...من قدر
هی,یه دقیقه دیگه میام,باشه؟
دکتر منتظره بیا بریم
الان میام
به این میگن عشق واقعی
آره,وقتی موهام بلند بود مردم میگفتن خیلی درباره موهام صحبت میکنم
درست همونطور بود که میخواستم ولی اون خیلی کوتاهش کرد
خیلی خیلی کوتاهش کرد اصلا من بهش نگفته بودم این کارو بکنه
من فقط گفتم هونطوریکه همیشه کوتاه میکنی کوتاش کن
وقتی به قالب ذهنی درستی برسیم به نظر من هرچیزی ممکنه
فکر کنم اغلب تو ایالت منفی نگری گیر میوفتیم و
و مثل سمه و هیچ چیزی مثلش نیست
اساسا میتونید برخلاف نظر ما ببریدش بیرون
ولی از نظر دادگاه شما خیلی ناتوانید دارید
و اون داره یه روند اینجا عادت میکنه
نمیخوام که به اینجا عادت کنه
هشت ماه اینجا بوده خودش کافیه
مامان میتونیم "دنی" رو تا "نورث فیلی" برسونیم؟
چی ؟ نمیفهمم
مامان نه مشکلی پیش نمیاد مشکلی پیش نمیاد
فکر کنم همه دارن امروز میرن
سلام خانم اس دیدن شما باعث افتخار منه پت همه چیز رو درباره شما به من گفته
که خدا چقدر شخصیت شمارو قوی کرده و شما اون بلوط تنومندی هستین که
بنیاد خانواده رو محکم نگهداشتین و اینکه روز بازی چه غذاهایی میپزین
دنی به خاطر استفاده از شیشه و الکل اون داخل بوده
ترکیب خیلی بدیه
آره بالاترین حد یک اشتیاق و آشفتگی این برای وقتی بود که من
یه تکنسین اشعه ایکس بودم دسترسی خوبی به
داروها داشتم و از این امر استفاده میکردم همون موقع که موهام بلند بود
ولی موهام تنها وقتی رشد میکرد که بزرگتر شده بودم وقتی کوچیکتر بودم
موهام رشد نمیکرد چون برادرم
,یادته درباره برادرم بهت گفتم اون موهاش فرفری بود
و من نمیتونستم فرفری کنم چون موهام به اندازه کافی بزرگ نمیشدن
...انقدر به برادرم حسودی میکردم
اما یه لحظه صبر کن,یه لحظه صبر کن
آره الان خیلی خوبه خوشت میاد؟
نه الانم خوبه اره هست
وایسا ,داری اشتباهی میری
چی؟مطمئنی؟ همین الان برش میگردونم
تو بهم دروغ گفتی پت دنی اجازه نداره اونجارو ترک کنه
باشه مامان,فقط یه دقیقه صبر کن
بیا دربارش صحبت کنیم
مامان , گوش کنم ...نکن
...به فرمون دست نزن
پت,کل این جریان اشتباه بود
متاسفم مامان,حالت خوبه؟
همین الان هم به خاطر تو با دادگاه درگیرم
تقصیر منه پت نمیدونست پت نمیدونست اون دوست منه
داره از من حمایت میکنه من با بیمارستان اختلاف نظر دارم
ولی داریم روش کار میکنیم منو برگردونین به بیمارستان
ولی پت رو ببرین خون,اون حالش خوبه باور کنین,خودتون می بینین
اون حالش خوبه,تقصیر منه
مامان میشه بریم کتابخونه؟ میخوام تمام برنامه درسی انگلیسی نیکی رو بخونم
مامان چیز خوبیه دارم خودمو از نو میسازم
دیشان جکسون چه اتفاقی برای دیشان جکسون افتاد؟ ( بازیکن تیم ایگلز)
یالا اینو بهم بگو
دیوونه کننده بود اون توپ رو طوری پرتاب کرد که افتاد اونطرف خط ، لعنتی عجب پرتابی بود
منظورم اینه به پایان محوطه رسیدن احمق قبل اینکه برسه شادیش رو شروع کرد
یه چیزی رو میدونی؟اینکه جدید نیست تیم شما همیشه اینکارو میکنه
نزدیک میشن و بعدش گند میزنن عقده حقارت دارن
وایسا ببینم,درباره چی حرف میزنی؟ چی باعث میشه "کابوی ها" یه تیم آمریکایی باشن؟
چون ما اینجوری هستیم، ما یه تیم آمریکایی هستیم
باید از خودت خجالت بکشی ما تو فیلادلفیا هستیم
تو چه مرگته؟ تو یه خائن هستی
چی از "کابوی ها" آمریکایی تره؟
میدونی چی بیشتر آمریکایی هست؟ چی؟
بنجامین فرانکلین اون آمریکایی تر بود
بنجامین فرانکلین؟
بنجامین فرانکلین موسس کشور ما اینجا تو فیلادلفیا
کی اینکارو کرده؟ ...کی
کنترل هارو اینجوری گذاشته؟ تو دستشون زدی رندی؟
نه من بهشون دست نزدم اصلا نمیدونم چرا این همه کنترل میخوای
سلام آمد ببین چقدر خوشکله
چی؟ این چیه؟
همه چی روبراهه؟ آره
کجاست؟ همینجاست
داریش .ما اینو داریم نمیخوایم کسی بدزدش
تو هنوز مال خودتو داری؟ آره دارمش
خب, دیگه باهام حرف نمیزنی؟ بهم نگفتی که آوردیش بیرون
خب,دیگه آماده شده نگاش کن
به بابا نگفتی که آمدی دنبال من؟
نگرانش نباش میخواستم مطمئن باشم وقتی بیای بیرون که
حالت خوب باشه مادرتم چیزی بهم نگفت
تو بهم نگفتی؟ دادگاه اجازه داده,نگران نباش
آره,ولی دکترا چی گفتن؟ چون دادگاه به حرف دکتر گوش میکنه
آره و دادگاه به دکتر گوش میکنه دادگاه به دکتر گوش میکنه,دکتر
بابا آروم باش دادگاه اجازه داد,باشه؟ بیخیال شو
نگران نباش
بابا,من به خاطر دادگاهی شدنم رفتم اونجا این توافقی بود که چند ماه پیش کردیم
یه دادخواست از دادگاه بود
وکیل بهم گفت که باید یه دادخواست بدم و
بعد هشت ماه میرم داخل و بعدش میام بیرون
همه چی تحت کنترله
خب..باشه باشه تبریک میگم
ممنون خب چه کارا میکنی؟
میدونی,میخوام یه رستوران باز کنم جای خیلی خوبی میشه
چطور میخوای پولشو بدی؟
پولشو میدم نگرانش نباش
از پول شرط بندی؟
کی اینو بهت گفت؟ مامان بهم گفت، بیرون
نه نگفتم نه نگفتم
همین الان بهم گفتی داری چی میگی؟
پنج دقیقه پیش,داشتیم از پله ها میومدیم بالا گفتی چیزی نگم
ولی بابا شغلشو از دست داده و داره شرط بندی میکنه
چرا دولارس؟چرا این حرفو بهش زدی؟ اشتباه برداشت کرده
همه چیز خوبه پاتریک من ازهمه چی بیشتر نگران تو هستم
خوبه بابا خوبه
سوال اینه، سوال بزرگ اینه که میخوای با زندگیت چه کار کنی؟
چه کار میخوام بکنم؟ میخوام رو فرم بیام و سرحال بشم
خودمو آماده میکنم برای نیکی برنامه ای که نیکی برام ردیف کرده رو میخونم و
شغل قبلیم رو پس میگیرم
نیکی خونه رو فروخته ان رفته مادرت اینو بهت نگفته؟
بزار من یه چیزی بهت بگم تو هیچی درباره ازدواج من نمیدونی باشه بابا؟
...باشه؟ازدواج ما ما خیلی خیلی عاشق هم هستیم
میفهمی؟درست مثل شما دوتا
گوش کن پاتریک، اون رفته دیگه اینجا نیست، رفته
داری چه کار میکنی بابا؟- میدونی چیه؟تراشه,تراشه این یعنی چی؟-
یعنی میدونی میخوام چه کار کنم ...یعنی میخوام همه این
منفی نگری ها رو بردارم و به عنوان سوخت ازش استفاده کنم ونمایشنامه امید رو پیدا کنم
این کاریه که میخوام بکنم و مزخرفم نیست
مزخرف نیست باید تلاش کنم و این حقیقته
این دیگه چیه؟
کتاب احمق عوضی
باورم نمیشه نیکی این کتاب رو به بچه ها درس میده
منظورم اینه کل این زمان بزارین براتون بازش کنم
همش داری درباره این همینگوی میخونی که میخواد از جنگ جون سالم به در ببره
و با زنی باشه که عاشقشه کاترین بارکلی
ساعت چهار نصف شبه پت
...و اینکارو میکنه اینکارو میکنه از جنگ نجات پیدا میکنه بعد ازاینکه
میره رو هوا نجات پیدا میکنه و با کاترین میره به سوییس
ولی الان کاترین حامله هست شگفت انگیز نیست؟
اون حامله هست و با هم به کوه ها فرار میکنن و قراره
خوشحال باشن و مشروب بخورن و برقصن
هردوشون دوست دارن باهم برقصن صحنه ای که دارن میرقصن
که خیلی کسل کننده هست ولی من خوشم امد چون اونا خوشحالن
فکر میکنین اینجا تمومش میکنه؟ نه یه پایان دیگه مینویسه
اون میمیره بابا ...منظورم اینه که دنیا
به اندازه کافی سخت هست به اندازه کافی سخت هست
کسی نمیتونه بگه بیاین مثبت گرا باشیم؟
بیاین یه پایان خوب برای داستان بنویسیم؟
پت,یه معذرت خواهی به ما بدهکاری
مامان,برای چی,من نیتونم معذرت خواهی بکنم
برا اینکارم معذرت نمیخوام
میدونی چه کار میکنم؟ من ازطرف ارنست همینگوی
معذرت خواهی میکنم چون اینا همه تقصیر تونه
آره,به ارنست همینگوی بگو بهمون زنگ بزنه و ازمون معذرت خواهی بکنه
چرا نمیای با من بدویی؟
داشتم میخوندم
خواهشا یه لطفی به بکن برا یه مدت از خوندن دست بکش
چرا کیسه زباله تنت کردی؟ الا دیگه میرم بدوئم
وایسا,وایسا,وایسا باید این پنجره رودرست کنی
وقتی برگشتم درستش میکنم همین الان درستش کن
بشین تو ماشین پت باید بری پیش روانشناس
نمیخوام برم پیش روانشناس
باید بری این قسمتی از قراردادمونه اگه نری نمیتونی با ما زندگی کنی
این آهنگ واقعا داره پخش میشه؟
بعضی موقع ها موسیقی پخش میکنیم
داره منو میکشه میشه صداشو قطع کنین؟
نمیتونم
منظورت چیه که نمیتونی؟
کنترلش دست من نیست متاسفم
دکتر تیمبر گفته اینکارارو بکنی؟
بلندگو اینجاست؟
متاسفم,متاسفم باشه..متاسفم
همشو درست میکنم,باشه؟
اون کار خیلی زشتی بود که کردی دکتر پاتل باشه
کار خیلی زشتی بود متاسفم,ولی اون
میتونی کلیف صدام کنی
باشه,خب کلیف,این روش خوبی برای ویزیت کردن مردم نیست,باشه؟
...باید اینو بنویسی تو نمیدونم
دفترچه کوچیکی چیزارو توش مینویسی
بابت اون آهنگ متاسفم.میخواستم بدونم هنوزبهش حساس هستی یا نه
ایول، هنوز حساسم من هیچ دارویی نمیخورم
باید همین الان اینو بهت بگم
نه، تو باید داروهات رو مصرف کنی
نه، من هیچ دارویی نمیخورم باعث سرگیجه میشن
نه، باید داروهات رو مصرف کنی
من هیچ دارویی نمیخوام، دکتر
ببین، من اونی نیستم که از کوره در میره پدرم زود از کوره در میره
من اونطوری نیستم
اونو از استادیوم انداختن بیرون,تو بازی تیم ایگلز خیلی از مردم رو کتک زد اون تو لیست افراد عصبیه
یه حادثه کوچیک برا من افتاد یک حادثه میتونه کل زندگی آدم رو تغییر بده
ولی من آماده ام,آماده ام که مسوولیت کاری که انجام دادم رو بپذیرم
اونم باید مسوولیت کارای خودش رو بپذیره
اون چه کار کرده؟
چه کار کرده؟شوخیت گرفته؟ بیا برگردیم به اون حادثه
...امدم خونه بعد از اینکه
...با نانسی مدیر مدرسه دعوا کردم
و آهنگی که داشت پخش میشد آهنگ روز عروسیم بود
همون آهنگی که شما امروز برای ما پخش کردین
اون داشت پخش میشد و من نمیتونم به چیزیش فکر کنم,که خیلی عجیبه
چون باید فکر کنم
امدم خونه,چی دیدم؟ از در امدم تو و لباس زیر دیدم و
لباسهایی که افتاده بود رو زمین و شلوار مردونه با کمربندش
...از پله ها رفتم بالا و
ناگهان دی وی دی پلیر رو دیدم ...و تو دی
وی دی پلیر یک سی دی بود و داشت ,آهنگ عروسی مارو پخش میکرد
...و بعد رفتم پایین و
شرت زنمو دیدم رو زمین افتاده بود...
و سرمو بالا گرفتم و دیدم که... ...لخت زیر دوش حمام هست و
و با خودم گفتم اوه این یه جورایی شیرینه
عجب چیز خوبی میرم داخل پیشش
خیلی وقته دیگه زیر دوش باهم حال نکردیم
شاید امروز اینکارو بکنیم
پرده رو زدم کنار و معلم تاریخ لعنتی اونجا بود
و میدونی بهم چی گفت؟ بهتره که بری
این چیزی بود که اون بهم گفت
برای همین آره، از کوره دررفتم تقریبا تا سرحد مرگ زدمش و الان دارم
به خاطرش تنبیه میشم؟ من شبیه پدرم هستم؟ فکر نکنم
باشه، میتونی درباره کاری که قبل یا بعد اون جریان انجام دادی صحبت کنی؟
آره، حدود یک هفته قبل از اون اتفاق به پلیسها زنگ زدم و
بهشون گفتم که زنم با معلم تاریخ دارن نقشه میریزن
که از دبیرستان محلی پول اختلاس کنن که
حقیقت نداشت...توهم بود و بعد از طریق بیمارستان فهمیدیم که
...به خاطر این بوده که
بیماری "دوقطبی" تشخیص داده نشده (دوقطبی= نوعی بیماری روانی که فرد دچار تضاد شخصیتی میشه)
آره با بی ثباتی اعصاب و افکارعجیب که با استرس اتفاق میوفتن
که شکر خدا جدیدن خیلی کم شدن
و بعد اون حادثه حموم اتفاق اتفاق افتاد و اون وقتی بود همه چی متوقف شد
یک دفعه فهمیدم که من کل زندگیم
داشتم با این موضوع سر و کله میزدم ...و بدون هیچ نظارتی داشتم
انجامش میدادم و تو تمام این مدت هیچ کس نبوده که کمکم کنه
باید خیلی سخت بوده باشه
آره,تحملش خیلی سخته مخصوصا وقتی که اصلا نمیدونی چه اتفاقی داره میوفته
که الان یه جورایی میدونم چه خبره
پت, باید داروهاتو مصرف کنی
نمیتونم مامان نمیتونم
بهشون زنگ میزنم، میان دنبالت
چرا اینکارو بکنی؟نباید اینکارو بکنی چرا بهشون زنگ بزنی؟
چه خبر؟
وقتی مصرفشون میکنم حس خوبی ندارم، مامان حالم بد میشه
بدون اونا خیلی حالم بهتره اونا باعث نفخ میشن
از اون بلایی که سرم میارن خوشم نمیاد
چرا فقط داروهاتو مصرف نمیکنی؟
بیخیال، دارم با فعالیت بدنی ردیفش میکن دارم با ورزش ردیفش میکنم
این کاریه که دارم میکنم
چرا کیسه زباله پوشیده؟
چرا کیسه زباله تنت کردی؟
تا عرق کنم
بشین بازی هفت دقیقه که شروع شده بدون امتیاز بیا کمک کن جوجو رو عوض کنیم
من به جوجو اعتقا ندارم بابا
بیا آقای متعال، میخوای مثبت گرا باشی مثبت گرا باش، بشین
باشه,باشه
یالا
برا چند لحظه فقط اول بازی رو نگاه میکنم
اون میگه تو خوش شانسی میاری عزیزم
اون چیه تو دستت؟
اینه یه...چز؟
دستمال گردن؟ آره
این وسواس بازیه دیوونگیه
وسواس چیه؟من میخوام با پسرم بشینم بازی رو نگاه کنم پس ازم شکایت کن
بیخیال,بشین میخوام بازی رو با تو ببینم
من خرافاتی نیستم فقط این یه کار کوچیک رو انجام میدم
کلی پول در میارم,حالا چه فرقی میکنم اینکارو بکنم یا نکنم
چیز خاصی نیست بشین، یالا
من اسنک درست میکنم و یه غذای خونگی
دیدی؟دیدیش؟ قسمت اینه که تو اینجا باشی
خیلی خاصه هیچ اتفاقی بی حکمت نیست
برا همینه که آمدی خونه، بپذیرش بپذیرش
من باعثش شدم؟ فکرنکنم
آره، تامی، تامی، آره آره همه ورقه هارو برات گرفتم
مامان آره، نه نه
...فقط دارم تایید میکنم
فقط دارم تاییدش میکنم باشه
وایسا، وایسا، وایسا
میتونم یه مصاحبه برای پروژه مدرسه به نام بیماری های روانی انجام بدم؟ نه
پروژه برای مدرسه هستش بهش توجه نکن
اون کیه؟ریک دی آنجلا نیست؟ خودشه
همون یارویی نیست که مشکل داره؟
مردم احمقن اونا اونا نمیدونن دارن چی میگن
نذار به احساساتت صدمه بزنن
پت، دنبال نیکی نگرد دوربینت رو بردارو بزن به چاک
پاتریک، خواهش میکم پت
پتی دنبال نیکی نگرد
خانم مکرز
وای خدا، وای خدا
نانس، روز خوش شانسیمه امروز تو رو نگاه که داری روز یک شنبه کار میکنی
حالت چطوره؟ سلام
اینجا چه کار میکنی؟
فقط آمدم که یه سلامی بکنم و بهت بگم که آماده ام برگردم سر کار
نباید اینجا باشی
تمام وقت کار میکنم نیمه وقت کار میکنم
ورزش درس میدم، تاریخ درس میدم هرچی تو بخوای
بزار کمکت کنم، شرمنده خیلی بی ادبم
خودم میبرم، خودم میبرم
بذار یه چیزی ازت بپرسم فقط بزار یه چیزی ازت بپرسم
نیکی هنوز اینجا کار میکنه؟
میدونی که نمیتونم اینو بهت بگم ولی دوگ کولپپر هنوز اینجاست
چرا اینو بهم میگی؟ میدونی که اون ازدواج منو بهم زد
چی، داری سعی میکنی دردسر درست کنی؟
میدونی، خیلی خوشتیپ شدی کلی وزن کم کردی؟
آره همینطوره آره ممنون
از من دور بمون دور بمون
حالم بهتره، فقط میخواستم بهت بگم حال من بهتره، باشه؟
حالم خوبه، بهترم خیلی خوبم، چشمامو نگاه کن
چشمامو نگاه کن ببین چقدر شفافن
دیگه اون آدم قبلی نیستم من الان یه مثبت نگر هستم میفهمی؟
فقط باید یه مدت صبر کنی
باشه
میدونی، کلی اتفاق افتاده مردم فراموش میکنن
همه چی خوب میشه همه چی درست میشه
آره همینطوره
اینو به عنوان یه رشد امید فرض میکنم نانسی
یک رشد امید این یه نمایشنامه امیده
موفق باشی
رانی
اوناهاش برگشته
سلام
به خونه خوش امدی
ممنون
خوش آمدی مرد
آره، اومدم بیرون
آره، دیگه بیرونِ بیرونی؟
آره
خوبه پسر، واو کلی وزن کم کردی اصلا نشناختمت
ممنون
شرمنده که بیمارستان به دیدنت نیومدم میدونی که کار از دسترس
خارج میشد زنم هم بچه دنیا اورده واقعا از برگشتنت خوشحالم
دلم برات تنگ شد، واقعا به یه نفر برای حرف زدن نیاز دارم باید بیای بچه رو ببینی
خیلی خوشکله و ورونیکا میخواد برات شام درست کنه
بچه رو بهتون تبریک میگم ولی نمیتونم دعوتت رو قبول کنم
چون فکر میکنی ورونیکا هنوز ازت متنفره؟
میدونم ورونیکا هنوز از من بدش میاد- این درست نیست-
چرا هست، نیکی همیشه میگفت
زن رانی برنامه اجتماعیش رو همیشه تو کیفش نگه میداره تا کسی نبینتش
این حقیقت نداره
رانی، داری چه کار میکنی؟
باشه، یه ذره درست هست ولی اگه فکر میکنی هنوز از دستت ناراحته
اشتباه میکنی، منظورم اینه که چرا باید برا شام دعوتت کنه؟
دعوتش کردی؟
آره
خب، میتونه بیاد؟
هنوز نمیدونم
میتونی یک شنبه آینده بیای؟ حتما
یک شنبه آینده می بینمت شما هنوز با نیکی در تماسید، درسته؟
ورونیکا هنوز با نیکی حرف میزنه؟ آره
لطفا بیا داخل بهت احتیاج دارم باشه
"همون لحظه که رفتی "رِد اسکین یه توپ خوب برای "راندل ال" فرستاد
اندی رید وقت استراحت نگرفت راحت بازی رو باختیم
تا وقتی تو این خونه هستی برا کاری که میکنم یه ذره احترام قائل شو
و در هر صورت باید باهم وقت بیشتری بگذررونیم دارم سعی میکنم از دردسر دورت کنم، خواهش میکنم
خبر خیلی خیلی خوبی دارم خبر خیلی خوب
چیه؟خبر خوب چیه؟
اوضاع داره عوض میشه اوه، جدی؟
میدونی چیه، میدونم چرا دعوتم کردن میدونم
گوش کن، اون ممکنه با اون یارو باشه
...اون که
نه بابا امکان نداره
نه، چرا ممکنه با اون باشه اون از تو میترسه
نمیخواد باهات صحبت کنه
امکان نداره , بابا منظورت "داگ کولپپر" هست؟
خواهش میکنم تلفنو بزار زمین داری چه کار میکنی؟
این زندگی منه تلفن رو بده به من
باید منو درک کنی میخوای برگردی اونجا؟پس این کاراتو تموم کن
پس اینکارو نکن
اینطوری با من حرف نزن پس، اینطوری رفتار نکن
به من زنگ زدن بیام یه سری به این خونه بزنم
پت سالوتانو؟بله؟ خانم سالوتانو، آقای سالوتانو
من سرکار "کیو" هستم من فهمیدم شما یک حکم "منع قانونی" دارید
و شنیدم رفتی به خونه قدیمیت و مدرسه قدیمیت !اینجوری نمیشه
من مسئول پرونده تو شدم از این به بعد خیلی منو میبینی
،یه لطفی به خودت بکن به حکم "منع قانونی" احترام بزار فاصله 500 فوت
فهمیدی چی گفت؟ تو حکم "منع قانونی" داشتی
آره میدونم ممنون سرکار
اگه به چیزی نیاز داشتین این کارت منه
ممنون، شرمنده، فهمیدیم دیگه
از کی تا حالا پلیسا کارت دارن؟
یه چیزی رو بهم بگو، دوست داری کسی باشی که برمیگرده زندان
یا بیمارستان؟پس داروهاتو مصرف کن و اگه خوب پیش بری
مقدارشو کم میکنیم
نیکی منتظره که من دوباره سر حال بشم و ...زندگیم رو سرو سامون بدم
و بعدش میخواد با من باشه و این بهتر از مصرف دارو هست
پت یه احتمالی وجود داره و میخوام که براش آماده باشی
که اون ممکنه برنگرده عشق واقعی اینه که بذاری اون بره و ببینی
برمیگرده یا نه و در این مدت اگه به اون آهنگ گوش دادی
نمیخوام که به هم بریزی پس به فکر یه راه چاره باش، باشه
بذار یه چیزی بگم .....میخوام یه چیزی بگم باشه
این چیزیه که فکر میکنم حقیقت داره این چیزیه که تو بیمارستان یاد گرفتم
باید هرکاری رو که میتونی، انجام بدی باید خیلی تلاش کنی
و اگه اینکارو کردی و مثبت اندیش باقی موندی تو نمایشنامه امید شانسی برات وجود داره
روی راه حل کار کن باشه؟ باشه؟ بسیار خوب
دوستم "رانی" داره یکشنبه یه پارتی برگزار میکنه
و به نظر چیز مهمیه
زنش ورونیکا خیلی آدم وسواسی ـه
مادرم میخواد این لباسی رو که برام گرفته بپوشم
ولی خودم میخوام لباس ورزشیِ جرسیم رو بپوشم که برادرم جیک از فروشگاه ایگلز برام گرفته بپوشم
لباس کدومشون؟ دیشان جکسون ( بازیکن تیم ایگلز)
دیشان جکسون کارش خیلی درسته
خب , پس این حل شد
پت, داری چه کار میکنی؟
باید برم، رفیق چرا؟
نمیتونم بمونم، اشتباه کردم نباید اینارو میپوشیدم
رفیق، اشکال نداره از لباست خوشم میاد ای کاش منم لباس جرزی هارو میپوشیدم احساس میکنم احمقم
توش راحتی؟ ورونیکا خوشش نمیاد
بیا اینجا
بعلاوه تو کروات زدی
نگران نباش تو مهمان افتخاری ما هستی هرطوری که دوست داری میتونی بیای
جدی؟ بیا اینجا
دشان جکسون تو خونست
منظورت بهترین بازیکن ساله؟ آره
دشان جکسون؟ دشان جکسون؟
اوه برای شام خوردن لباس جرسی پوشیدی؟
بی نظیر نیست؟ برای شام خوردن نه
ببین، برامون گل آورده اوه، چه خوشکل
خوشکلن پت، خیلی قشنگن و شراب
اینو نگاه کن همه چیزو عوض کردیم
عالی نیست؟ بی نظیره
دارم به این فکر میکنم دوباره اینکارو بکنیم چرا؟
چون، باید کلی پول در بیارین تا اینکارو بکنین آره، وضعمون بد نیست داداش شکایتی ندارم
مگه بازار الان کساد نیست؟ چرا هست
ولی اون بیشتر میخواد منم بهش بیشتر میدم
میدونی بابام حق بازنشستگیش رو از دست داد
متاسفم رفیق
خیلی ها اینطوری شدن عمو منم همینطور جدی؟
آره,اما میدونی چیه؟ بد برداشت نکن، موضوع شخصی نیست
ولی الان وقت حمله کردنه
تبلیغات بنگاه املاک رو میبینی اول ارزون میخری
تغییرش میدی و میفروشی، اونوقته که کلی پول گیرت میاد
اما فشارش ...شبیه
حالت خوبه؟
نه حالم خوب نیست، به کسی نگو گوش کن ببین چی میگم
احساس میکنم دارم له میشم
بوسیله چی له میشی؟
همه چی، خانواده، بچه، شغلم اون آشغالهای سر کار
و انگار، میدونی، انگار دارم این کارو میکنم میدونی، و
انگار دارم خفه میشم
یا خدا
همیشه که نمیشه خوشحال باشی
کی بهت گفته که نمیتونی خوشحال باشی؟
اشکال نداره، فقط تلاشتو بکن دیگه انتخابی نداری
این اصلا درست نیست- فقط نمیشه-
رانی، رانی، رانی
امیدوارم با امدن خواهر ورونیکا مشکلی نداشته باشی
مشکلی نداری؟- کی؟-
خواهر ورونیکا
تیفانی و تامی؟ آره، فقط تیفانی
چه اتفاقی برای تامی افتاده؟ اون مرد
تامی مرد؟ پلیسها میمیرن
چطور مرد؟ خواهش میکنم مطرحش نکن
نه، چطور مرد؟ کی چطور مرد؟
خیلی خوب به نظر میای
سلام تیفانی، این پته پت این خواهر زنم تیفانیه
ممنون باهات لاس نمیزنم
منم همچین فکر نکردم
فقط می بینم که داری بهم پا میدی ولی من با زنم بهترهستم
دارم رو این فرضیه کار میکنم میخوام از زیباییش تعریف کنم
قبلا اینکارو نکردم الان اینکارو میکنم
چون میخوایم باهم بهتراز همیشه باشیم، نیکی
دارم تمرین میکنم تامی چطور مرد؟
شغلت چی شد؟
راستش, تازه اخراج شدم اوه، جدی؟چطوری؟
منظورم اینه که متاسفم.چطور اتفاق افتاد؟
واقعا مهمه؟
عزیزم، اوضاع چطوره؟
عالی، عالی
میخوایم خونه رو بهتون نشون بدیم
بیا بریم خونه رو ببینیم
یالا، بیا بریم خونه رو نگاه کنیم
خیلی وقته دارم روی خونه برنامه ریزی میکنم عاشق خونمون هستم
واقعا هیجانزده هستم
یالا
حدس بزنید چیه؟
اوه,تلویزیونه مانیتور کامپیوتره,نه
ادامه بدین,ادامه بدین
شومینه هست شومینه هست ....چراغه
اوه گرمتر گرمتر گرمتر
از اون کشوهاست که تو سردخونه ها هست جایی که مرده هارو بیرون میکشن
و بهشون فرمالدئید تزریق میکنن پس جسدا کجا میرن؟
شوخی کردم
این یه... بخاریه
وسط دیوار؟
تو هر اتاق یک پورت اتصال داریم یه آی پاد بهم بدین
کی دیگه آی پد نداره؟
خب، من آی پاد ندارم حتی موبایلم ندارم
نمیذارن به کسی زنگ بزنم فکر میکنن به "نیکی" زنگ میزنم
نگرانش نباش اصلا بهش فکر نکن
! البته به "نیکی" زنگ میزنم
من یکی از آی پاد های خودمو میدم به تو یک دونه قدیمیش رو دارم
آی پادت رو بده به من
بدش به من ممنون عزیزم
تو تمام اتاقها جای اتصال آی پاد داریم
خوشحالم که مارو آوردی تو دستشویی
از هراتاقی میتونم برای بچه موسیقی پخش کنم
"میتونی آهنگ "سوار بر صاعقه متالیکارو پخش کنی؟
تیفانی، پت تو دبیرستان معلم تاریخ بود
درباره هر رییس جمهوری میخوای ازش سوال کن، همشون رو میشناسه
بذار یه حقیقت جالب بگم میدونین لفظ "اوکی" از کجا امده؟
نه، نه نمیدونم
از کجا؟
خب، مارتین ون بیورن، هشتمین رییس جمهور ایالات متحده آمریکا
اهل شهر کیندرهوک ایالت نیویوک هست
و اون عضو کلوبی بود به نام "اولد کندرهوک"
و اگه باحال بودی تو کلوب بودی، اونا میگفتن
اون یارو "اوکی" هست چون اون تو اولد کندرهوک بود ("O"ld "K"inderhooks)
جدی؟
اره خیلی باحاله نه؟
جالبه
میدونی تیفانی سالهاست تو کار رقصه و
خیلی تو کارش خوبه و میخواد تو هتل بن فرانکلین مسابقه بده
اوه جدی؟زن من عاشق رقصیدنه نیکی عاشق رقصیدنه
چرا اینجوری درباره من حرف میزنی؟
فقط بهت افتخار میکنم نمیتونم درباره خواهر کوچولوم به خودم ببالم؟
منو به صورت سوم شخص خطاب نکن خواهشا، بیخیال
من درست همینجام فقط درست رفتار کن ... فقط درست رفتار کن
واو، واو، فریبندست ببخشید نمیخواستم بد رفتار کنم
میدونم,میدونم,میدونم
تو چه داروهایی مصرف میکنی؟
من؟هیچی قبلا "لیتیوم" و "سرکوئل" و "آبلیفای" مصرف میکردم
ولی دیگه مصرفشون نمی کنم باعث میشن سرگیجه بگیرم
و باعث نفخ هم میشن
آره، منم "زاناکس" و "افکسور" مصرف میکردم اما منم قبول دارم خیلی هوشیار نبودم، برای همین دیگه نخوردم
تا حالا "کولوناپین" خوردی؟ کولوناپین؟آره
جدی؟ !عیسی
"مثل این میمونه:"چی؟امروز چه روزیه؟ ( آدم زمان هم از دستش در میره )
تریزودان چی؟ تریزودان؟
میندازتت زمین بخوریش دیگه کارت تمومه
نورو از چشمای آدم میگیره
خدا، شرط میبندم همینطوره
من خسته ام میخوام برم
نه، نه، نه ما هنوز هنوز سالاد نخوردیم
اردک هم نخوردیم تازه "کیک بستنی" هم درست کردم
گفتم خستمه منو تا خونه میرسونی یا نه؟
منظورت منم؟
آره تو، منو تا خونه میبری؟
تو برخوردهای اجتماعیت خیلی ضعیفه مشکل داری
من مشکل دارم؟ ...تو چیزای ناجور رو بیشتری از چیزهای
خوب میگی.... تو مردم رو میترسونی
!من حقیقت رو میگم، تو بدجنسی چی؟من حقیقت رو نمیگم؟
شاید بهتره جدا جدا برسونمشون خونه؟
میتونی همین الان هردوشون رو برسونی خونه
اینقدر به صورت شخص سوم باهام صحبت نکن .میتونی اول "تیفانی" رو ببری خونه
.عاشق اینی که من بیوفتم تو دردسر
خیلی دوست داری ، چون اونوقت تو میشی آدم خوبه. .فقط همین رو بگو
.نه، این جوری نیست ... فقط میخواستم یه شام ِ
فقط میخواستم یه شام خوب بخوریم اه خدا
!مشکلت چیه؟
.مشکلی ندارم! خوبم فقط خسته ام و میخوام برم
زود باش، آماده ای؟
واقعا، واقعا میخای همین الان بری؟
.آره، واقعا میخوام برم .این جوری عالی میشه
باشه بچه ها، بچه خواب ـه
.ببخشید. نمیخوام بیدارش کنم، خدافظ .شرمنده رفیق
ببین، من قبل ازدواج ام با کسی دوست نبودم. به خاطر همین
.نمی دونم چه جوری پیش میره
چی چه جوری پیش میره؟
دیدم چه جوری نگام می کردی، پت
تو حسش کردی ، منم حسش کردم خودت رو گول نزن، ما مثل اونا دروغگو نیستیم
در ضمن من جایی زندگی میکنم که کاملا از والدینم مستقل ام
پس نمیتونن بیان سراغمون و مزاحممون بشن
از اینم متفرم که با پیراهن فوتبال سر شام اومدی چون از فوتبالم متنفرم
ولی اگه چراغ ـا رو خاموش کنی، میتونی بُکُنیم باشه؟
چند سالته؟
اون قدری هست که بتونم بتونم ازدواج کنم و کارم به تیمارستان نکشه
ببین، این شب عالی بود و تو ام خیلی
خوشگل شدی، ولی من ازدواج کردم. باشه؟
ازدواج کردی؟ منم همین طور
نه دیگه، این حساب نیست شوهرت مرده
صَبر کن، چیه؟ داره چی میشه؟
اه خدای من. هی
،حالت خوبه؟ "رونی" زنگ زده بود. هی اون رُژ لب ـه رو پیراهنت؟
نمیدونم مامان
چی شد اونجا؟ کِی میتونم یه زنگ بزنم؟
هر وقت که صورتحساب تلفن رو دادی
چی شده؟ !"پت"
!مامان
.نمی تونم فیلم عروسی مو پیدا کنم مامان بیدار شو
چیه؟
فیلم عروسی ـیم کجاس؟
!سه نصف شب ـه چی کار داری؟
قبلا اینجا بودن، ولی الان این .وسایل خیاطیت اینجاس
.چیزای خیاطی گذاشته بودیش اون بالا؟
اتاق مطالعه ی پدرت رو دیدی؟
تو اتاق مطالعه ی من نرو
!پدر، الان وقتش نیس
گذاشته بودیش اینجا؟ اصلا منطقی نیس که گذاشته باشی شون اینجا
پتی"، داری چی کار میکنی؟"
!همه ی بازیهای ایگلز رو داری ولی یه دونه از فیلم ـای عروسی من نیس
اینجاس؟ منظورم ...؟
!"پتی"
شاید تو اتاق زیر شیرونی ـه
داری میری تو اتاق مطالعه ام؟
.دارم فک میکنم که فیلم ـای عروسی منو قایم کردین
!میشه داد نزنی
داد نمی زنم مامان، فقط طاقتم طاق شده
!چون باید اون فیلم ـای عروسی لعنتی رو پیدا کنم
!"پت"! "پت"
!اونجا رو دیدم !قبلا گشتم
"آروم باش "پت !ساکت نمیشم
به تخمم نیس که کی میخاد بشنوه !آروم نمی شم !همه میتونن بیدار شن
!اصلا خجالت نمی کشم !اصلا خجالت نمی کشم !بذار همه ی همسایه ها بیدار شن
!مهم ........ نیس !تمومش کن! بسه
چی شده؟ آرومتر
چی؟
!عروسی منه! اونا فیلم ـای منه !بسه دیگه! تمومش کن
نمی تونم فیلم ـای عروسی مو ببینم ولی اون صدای لعنتی رو میشنوم
مامان؟ !داری چه غلطی میکنی؟
!تو... مادرتو زدی؟ !نه، نه، نه، نه
!بس کنین
!از روم بلند شو، پدر
!نزنش !نمی زنمش! اون منو میزنه
!نزنش
!ببخشید! معذرت میخام
پلیس! در رو باز کنین
.آقای "سولتانو". تماس های زیادی داشتیم .همسایه هاتون ترسیدن. باید تو خونه رو یه نگاهی بندازم
داریم اینجا چی کار میکنیم. ها؟
،خیلی از همسایه ها زنگ زدن .خیلی گزارش داشتیم
.نیکی" حاش اصلا خوب نیس" .باید باهاش حرف برنین
هی، بشین
این تئوری ـای احمقانه ـت رو تموم کن اون یه پلیسه. داری چی کار میکنی؟
مشکلات دارویی ـه ولی الان حالش خوبه آره؟ الان حالش خوبه؟
میخاین دوباره بفرستینش بالتیمور؟ .ما همه چی رو در مورد انفجار دفتر روان پزشک میدونیم (بالتیمور= شهری در ایالت مریلند آمریکا )
کدوم انفجار؟ نه. "کلیف" دروغ میگه، حقیقت نداره
چی؟
یا مسیح، این دیگه کیه؟
حواست بهش باشه این یه جور بیمار دو قطبی ـه؟ (دوقطبی= نوعی بیماری روانی که فرد دچار تضاد شخصیتی میشه)
از اینجا گم شو، عوضی کله خر! بزن به چاک !یکی کمکم کنه
افسر نباید راجع به اینا به "نیکی" چیزی بگی ببین، من باید گزارش رد کنم
!نه، نه! نه
نه، نه، قربان گوش کنین
هی! بشین
!داره میاد دنبالم! اون مرد داره تعقیبم میکنه !کمکم کنین
بشین ... معذرت میخام. میتونم تعهد بدم و شما فقط
...این یه دستور دادگاهی ـه !به من گوش کن
میام اون دوربین تخمی رو ازت میگرم تا بکوبم .تو سر لعنتیت خوردش کنم
بعد میام اون دوربین ورمیدارم تا
! با کسی یه یه دوربین تو سرش خورد شده، مصاحبه کنم
داری به چی می خندی؟ معذرت میخوام. ببخشید
برگردین بخابین. مهمونی تموم شد. نمایش تمومه
این اصلا بازتاب خوبی تو جایی هستم، نداره ... ،لطفا
.نباید چیزی بهش بگین ... نباید "نیکی" چیزی بفهمه آروم باش
همه چی رو به راه ـه؟
کی بود، پدر؟ همون پسره با دوربینش بود
موفق باشین. منم باید گزارش رد کنم
!بیخیال، لازم نیس گزارش بدی !نمیخام اون (نیکی) ببینه
.باشه، همه چی خوبه مشکلی نیس. ممنونیم
ازتون ممنونیم. مرسی
!سلام
این دیگه چی بود؟
صورتت چی شده؟
یه حادثه تو وزنه برداری ـه
.کس شعر نگو چرا طرف ـای خونه ی من می پِلِکی؟
صبحبت ـای دیشبمون ناراحتت کرد؟
هی، اینجا محله ی منم هس. باشه؟ پس بکش کنار
.اینجا محله ی منه تو ام داره دور و ور خونه ی من گشت میزنی
فقط میخام تنها باشم، باشه؟
منم همین طور
هی، میخام تنها باشم! تمومش می کنی؟
چیه؟
!باشه؟ دارم اینجا می دوم منم همین طور
خب، پس چرا نمیری یه جای دیگه بدو ای؟
!اون همه ی خیابون کوفتی واسه دویدن هس چرا نمیری یکی از اونا؟
این خیابونو دوس دارم. محله ـم که هس
!اه، بیخیال، لطفا
آروم باش دیوونه
!هی
!این دیگه چه کوفتی ـه؟
!من قبلا ازدواج کردم
!منم همین طور
پس داری چه گهی میخوری؟ !شوهرت مُرده
زنِ تو کجاس؟
تو دیوونه ای
من کسی نیستم که تازه .از تیمارستان بالتیمور مرخص شده
!منم جنده نیستم
معذرت میخام ، ببخشید
.قبلا یه جنده بودم ولی دیگه نیستم ... فاحشگی و کثافت جزیی از من بود
ولی منم ازش خوشم میومد ...
تو ام میتونی این حرف رو در !مورد خوت بزنی، کونی؟
میتونی بیخیالش شی؟ اصلا چیز خوبی ام داری؟
.مث این که دیشب یه مشکل داشتین
بذار یه چیزی رو در مورد دیشب روشن کنم
زدنِ مادرم یه اشتباه بود و منم به خاطرش از خودم متنفرم
از بیماری ام متنفر ام و میخام کنترلش کنم
...از طرف دیگه پدرم،دیشب مثل
سگ کتکم زد، منم جوابشو ندادم...
.چون می تونستم بکشمش ولی این کارو نکردم اون 65 سالشه
... فک میکنی منم می تونستم بزنمش؟! منظورم اینه
اون از بابت مادرت ترسیده بود و تو ام اونو زدی
آره، دیشب خیلی گندکاری شد. باشه؟ .فک میکنم اون میخاس بهترین تلاشو بکنه
.پت" باید استراتژی داشته باشی" قبلا هم گفتم
... باید این احساسات رو کنترل کنی، وگرنه دوباره
.برمیگردی به بالتیمور ... ... وقتی همچین احساسی داشتی
.باید بری به جای ساکت، و هر قد که میتونی خودتو آروم کنی ...
آره، ولی فقط گفتنش آسونه
.باید این کارو بکنی. چاره ای نداری
"آره، گوش کن، یه نامه هست که میخوام بدیش به "نیکی
باشه؟
نه
چرا؟
چون اجازه ی این کارو
نداری
تو دیگه چه جور آدمی هستی، مرد؟
چرا این قَدَر اصرار داری که
فیلم ـای عروسیتو ببینی؟
نمیدونم، چون ازدواج کردم ولی واسه هشت ماه و نیم که
.زن ـمو ندیدم.
شاید فک میکنی دیگه نیکی نیست و تیفانی ام دخترِ
جذابی ـه. اگه بری سراغ تیفانی،شانستو واسه برگردوندن نیکی
از دست میدی؟
"بد نبود دکتر "جونز ولی فکر کنم که بخام "نیکی" رو از دست بدم
.چون تیفانی یه جنده اس
چرا جنده اس؟
بعد شامِ رونی توی خونه رونی
،برگشت بهم گفت، "بعد این که چراغ ها رو خاموش کردیم "میتونی منو بُکُنی
.تازه هنوز حلقه ی ازدواجم دستش میکنه
هنوزم به شوهر مُردش وفاداره، یه وفادارِ جنده
شاید فقط یه دوست میخواد و فکر میکنه اگه بهت پیشنهاد کنه
.تا باهاش سکس کنی، راحت تر باهاش دوست میشی
،اون گفت دیگه یه جنده نیست ولی اون قسمت از زندگی ـشو مث بقیه قسمتای زندگیش
دوس داره. گفت میتونی تو ام اینو بگی؟
میتونی؟
یعنی ...؟ داری ازم میخوای، واقعا میخوای بدونی؟
آره
با اینکه یه دیوونه ی عوضی ام؟ واقعا این قد کس خلی؟
.پت، روزنه ی امید برای تو هست من فقط دارم حرفاتو بهت
.میگردونم این چیزی که تو بهش میگی "دیوونگی"، باعث شده
.آدم خوشال تر، با نشاط تر شی که نگرش مثبت تری نسبت به
.بیرون رفتن، ورزش کردن، و کتاب خوندن بهت داده
نه، کتاب نه.تو گفتی نیکی با
.رونی"، "ورُنیکا" و "تیفانی" دوست ـه" پس اگه تو با "تیفانی" دوست بشی
نیکی فکر میکنه که تو یه آدم خوش قلب و مهربونی که
،موقع نیاز، به مردم کمک میکنه یه آدم سر زنده ای. پس اگه
.اگه به تیفانی"کمک کنی، برات بهتر میشه
!هی
از کجا میدونستی میام بدو ام؟
میخاستم یه چیزی رو شفاف سازی کنم
فقط میخوام باهم دوست باشیم
میشنوی چی میگم؟
چرا این قد بد خُلقی میکنی؟
بد خلقی نمی کنم
.اصلا نمی دونم منظورت از این کارای مزخرف چیه
میخوای امشب بریم شام؟
ساعت 7.5 بیا دنبالم
هالووین مبارک
سلام
بفرمایین
ممنونم
من یه کاسه سوپ کشمش میخام
!عالیه
چای میارم خدمتتون
زیبا شدی
مرسی
سوپ کشمش، شیر
ممنون
میخای بخوری؟
چرا سوپ کشمش سفارش دادی؟
تو چرا چای خاستی؟
چون تو سوپ کشمش خاستی
چون نمیخاستم مشکلی برای قرارمون پیش بیاد
.سوپ کشمش سفارش دادم
با این که سوپ کشمش سفارش دادی، ولی قرارمون سر جاشه
نه قرار نیست اوضاعت چطوره، رقص و "این چیزا"؟
خوبه. دستور بازداشت و "این چیزا"چه طور پیش میره؟
"راستش من به دستور بازداشت، نمی گم "این چیزا
،"ولی به برگشتن "نیکی" میگم "این چیزا و واسش آماده ام
.به جز اتفاقی که تو دفتر دکتر اتفاق افتاد
که به اصلاح میشه، حفظ آبرو
.آره، یه مسئله ای با پدر و مادرم بود امیدوارم بتونم
تو نامه واسه "نیکی" توضیح بدم چون واقعا از کوره در رفته بودم .و میخوام
بهش بگم که واقعا من آدمِ خارج از کنترلی
.نیستم در واقع خیلی ام خوب از پسش بر میام
."میتونم نامتو بدم "نیکی .بعضی وقتا با خواهرم می بینمش
"خیلی عالی میشه اگه بتونی نامه رو برسونی دست "نیکی
.ولی باید از "ورُنیکا" قایمش کنم با کارای غیر قانونی رابطه ی خوبی نداره
.اونم کارایی که مطمئنا غیر قانونیه
ولی تو این کارو می کنی؟
.باید مراقب باشم ...،رابطه ام با خانواده ام به یه تار مو بند ـه
.باید حتما بشنوی چه جوری کارمو از دس دادم
چه جوری از دس دادی؟
.با هر کی تو دفتر بود، سکس کردم
با همه؟
.بعدِ مرگ "تونی"، خیلی افسرده شدم اونجام پره آدم بود
.لازم نیس در موردش صحبت کنیم
ممنون
چند نفر بودن حالا؟
یازده
وای
میدونم
دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنیم
باشه
میشه یه سوال دیگه بپرسم؟
زن دیگه ام اونجا بود؟
آره
جدا؟
آره
چجوری بود؟
سکسی
خدای من. اون .... اون مثل
یه معلم سکسی بود که میخواست گولت بزنه تا
اگه منظورت اینه که مجبورم می کرد بشینم روی رونش و باهاش سکس کنم؟ آره
چی؟ نشستی روی رونش؟
اون(همکار زنت) می گفت که چیکار کنی؟
.اه خدای من وقتی این جوری حرف میزدم، "نیکی" بدش میومد
.باعث میشد فک کنم آدم منحرفی ام شاید بهتر باشه موضوع رو عوض کنیم
من که مشکلی ندارم
تو مشکلی نداری، مگه نه؟
نه. ولی بعدا آدما تو پارکینگ ِ محل کارم
تو تو دسشویی، باهام سکس کردن یه روز رئیسم صدا کرد تو دفترش
.تا بُکُنتم منم سعی کردم متهم_ش کنم به آزار جنسی و بعدش
،اخراجم کرد فرستادم خونه تا تحت درمان قرار بگیرم
.فهمیدم این آهنگ وقتی که
زنم با استاد تاریخ تو حموم بود، پخش میشد
در موردش شنیدم
،آهنگ روز عروسیم بود. وقتی میشنومش .یه جورایی دیوونه میشم
بعضی وقتا، با این که پخش نمیشه، صداشو میشنوم
وای
آره. بعدش اونا تحت درمان قرار دادنم که اصلا باهاش راحت نیستم
آره
آره این جوریه
باید راهی واسش پیدا می کردم، می فهمی که؟
منم همین طور
بهتره برگردیم سراغ نامه
آره، برگردیم سراغ نامه
میتونی وقتی "ورنیکا" دسشویی ـه، به "نیکی" بگی؟
آره آره، این جوری عملی ـه. عاشقشم
اه خدای من، برم خونه تا نامه رو بنویسم
میشه بمونی تا چایی رو تموم کنم؟
چی؟
چایی، میشه تمومش کنم؟
،صب کن ببینم ورنیکا" در مورد شام چیزی به "نیکی" گفته؟"
چرا این کارو کرده؟ یه امتاحان بود؟
آره فک کنم یه جورایی بود
.خدا لعنتش کنه. میدونستم یه امتحان بود. حالا چه طور بودم؟
فک کنم خیلی خوب بودم
آره، اون گفت در کل آدم خوبی هستی
در کل" ؟ مگه جایی بوده که آدم خوبی نباشم؟"
.نه، اون گفت تو آدم خوبی بودی، ولی میدونی
نه نمیدونم
تو ام مثل منی. مشکلی نیست، راحت باش
منظورت چیه؟ چه جوری ام؟ منظورت چی بود؟
مثل منی
مثل تو ام" ؟" .امیدوارم که اون(ورنیکا) اینو به "نیکی" نگفته باشه
چرا؟
چون، این درست نیست،قرار دادن ما کنار هم،
.منظورم اینه که این اصلا درست نیست نیکی" هم از موضوع خوشش میاد"
مخصوصا اونم بعد این جریاناتی که گفتی
فکر میکنی من از تو دیوونه ترم
...چون، خب، ما باهم فرق داریم، منظورم
اه خدای من. داری حالمو به هم می زنی
میدونی چیه؟ پیشنهاد کمکم رو بیخیال شو
.همه ی اون ایده لعنتیو فراموش کن چون حتما باید
خیلی دیوونگی باشه چون منم خیلی از تو دیوونه ترم
صداتو بیار پایین
!من فقط یه جنده ی دیوونه ام که شوهرشم مُرده
!فراموشش کن
خفه خون بگیر
!گاییدمت
!تو خفه خون بگیر
!"تیفانی"! هی! "تیفانی"
صبر کن، صورت حساب
،هی بیخیال. ببین من نمیگم تو دیوونه ای، باشه؟
چرا میگی
نه، نمی گم
تو به روانشناست گفتی که بیماری حاد روانی
داری، مگه نه؟
!چی؟ هی، آروم باش
!فقط تنهام بذار
میشه وضعیت خودمو بهت توضیح بدم لطفا؟
من فقط میخام "نیکی" فکر نکنه که من با اون آدمایی که
.رفتار منحرف جنسی دارن، می گردم چون هرگز همچین کاری نکردم، باشه؟
.تو شاید تجربه ی گه کاری های منو نداشته باشی
ولی عاشق شنیدن شونی، مگه نه؟
.میترسی که زندگی کنی، میترسی که زنده باشی تو یه آدم دو رویی
.تو یه متقلبی. یه دروغگویی .همه ی چی رو رک و راست بهت گفتم
تو یه کونی ای. کونی
!ولم کن! وِلم کن
!داری آزارم میدی
!اون اذیتم می کنه
!وِلم کن
آروم باش رفیق
!!میخواد آزارم بده
داداش، وِلم کن
!!میخاد اذیتم کنه
هی هی، بسه، تمومش کن، باشه؟
.تمومش کن
داری چی کار میکنی؟ داری چی کار میکنی؟
با این بچه ها چی کار داری؟
میخوای با این بچه ها تو هالووین کتک کاری کنی؟
میخای برگردی بالتیمور؟ این چیزی که میخوای؟
!اونا فقط بچه ان
صادقانه بگم که اون کاری با بچه ها نداش
.بیا بریم، متفرق شین
میخوای با اون آهنگ چی کار کنی؟ میخوای همه ی عمرت از اون آهنگ بترسی؟
.اون فقط یه اهنگ ـه ازش هیولا دُرُس نکن
!زود باش، نفس بکش هیچ آهنگی نیست، هیچ صدایی نمیاد
همینه
.همینه. خوبه معذرت میخوام. ببخشید
منم متاسفم
واست سختش کردم
معذرت میخام
هی، داره اذیتت میکنه ؟
.نه، نه . فقط یه شوخی بود یه شوخی که من شروعش کردم
.اون حکم بازداشت داره
میدونم، من خیلی شوخی ـای خَرَکی میکنم
.این اصلا چیزی خوبی نیس
خب، گند زدم باید چی بگم؟ متاسفم
تو بیوه ی "تامی" هستی، نه؟
،آره، من بیوه ی دیوونه و جنده ی "تامی" ام منهای جندگی از کل زندگیم
دختر شوخی هستی؟ میخای که نوشیدنی بزنیم؟
اون دیگه نیس. اون دیگه از این کارا(جنده) نمیکنه
بابت چیزایی که سر شام گفتم، متاسفم
میدونم. منظوری نداشتی
در واقع هیچ منظوری نداشتم
میدونم، همیشه یه چیزایی میگی که خودتم نمی دونی
.همیشه. هنوز میخام اون نامه رو به "نیکی" بدم. نگران نباش
"وای، واقعا ازت ممنونم "تیفانی
میدونم ممنونی
میدونی؟- آره، البته-
فردا می بینمت؟ با نامه؟
.شرط میبندم می دونم چی میشه، اگه یکی از اینا گم شه
،یا "دِلورس" یا "پت" پاکت نامه میخواستن بعد یکی از اینا رو برداشتن
تنها جواب همینه- نه، نه، نه-
.دلورس"، یکی تو اتاق من بوده" کی یکی از پاکت ها رو ورداشته؟
.یکی یه دونه پاکت نامه ورداشته
شاید لازمه به اف بی آی زنگ برنیم
شوخی نمی کنم. جدی میگم
.اف بی آی چیه دیگه؟ زود باش، بریم دنبالش بگردیم نشونت میدم منظورم چیه
.دارم یه چیزیو بهت توضیح می دم منظورم اینه، میدونی که چی میگم
این همه چیزه ،همه به هم ربط داره
بابا،یکی از پاکت هاتو برداشتم امیدوارم اشکالی نداشته باشه
نه،اشکال داره
.نه، این خوب نیس، اصلا خوب نیس باید ازم می پرسیدی
"!تو اتاق من نرو یا میام می خورمت"
اصلا ام خنده دار نیس، شوخی نمی کنم
چرا همه اینو یه جور جوک میدونن؟
دلورس" خیلی زیبا شدی"
!تمومش کن! بسه، تمومش کن
ببین، هر روز بعدِ بازی
کلی پاکت نامه که توش پوله، تو دفتر من رد و بدل میشه
پس به کاری که میکنم، احترام بذار
آره، میدونم. عدد 274 بود- فقط میخواستم عدد رو بهت بگم ممنون-
.پاکت خالی بود ببخشید، تو خواب بودی
،نمی خواستم بیدارت کنم ولی منم یه پاکت میخاستم
نمیخواستی بیدارم کنی؟ .نمیخواسته بیدارم کنه
.میتونه درباره ی "ارنست همینگوی" غرغر کنه
وقتی فیلمای عروسیـشو .میخوادمشکلی نداره
!آروم باش. امروز روز بازی ـه .دارم خوراک خرچنگِ خونگی دُرُس می کنم
،بیخیال پدر، آروم باش. بیخیال ...اون میخاد خوراک خرچنگِ
!خونگی دُرُست کنه، بیخیال، پدر
چرا این قد ورجه وورجه میکنی؟
اون فقط خوشحال ـه- خوشحالم -
نه، خیلی خیلی خوشحال ـه
این جوری خوب نیس؟
نه فقط داره ورجه وورجه می کنه
دُز ِ دارو هات رو عوض کردی؟
کارم درست ـه؟ البته که درست ـه
باشه. دُزِشونو زیاد عوض کردی؟
نه، اون جوری، باید الان روی زمین بودم، پدر
.واسه بازی بمون پیشمون یه ذره وقت با خانوادت بگذرون
پدر. نمی تونم. منم آماده ام تا برم بیرون
.با خانواده ـت باش. صب کن- منظورت با اداره ى پدافند غیرنظامی ـه؟-
.بیخیال، پدرت یه برد میخاد کمکش کن
.زودباش- .نمیتونم-
برو پیراهن ـتو بپوش و بمون، لطفا لطفا، خیلی مهمه. لطفا
میخوای چیکار کنی پت؟- هیچی-
چی تو اون پاکت ـه؟
راس میگه. چی توش ـه؟
!بچه ها، دارم اون آهنگو شکست میدم افتادم رو غلتک
!توی سراشیبی افتادم !حالم خیلی خوبه
تیفانی
سلام، حالتون چطوره؟ ،تیفانی اینجاست؟
ازش چی میخای؟- یه عوضی دیگست؟-
چی میخوای؟بزن به چاک
نه، نه، نه. من قبلا ازدواج کردم
عالیه. یه عوضی متاهّل- من دوستشم -
با هم برای دویدن میریم. ما رو با هم دیگه ندیدین؟ باهاش رفته بودم واسه شام
اینجا نیست
سلام بچه ها. حالتون چه طوره؟ سلام. "تیفانی" خونه اس؟- بزن به چاک-
میشناسمش. میشناسمش،با هم قرار میزاشتیم. هنوزم دوستیم- تو اینجا چیکار میکنی؟-
اینو میشناسید؟- بهش زنگ زدم. پیام (اس ام اس) دادم-
.هنوز ازش خبری نشده ... با هم دیگه حرف می زدیم
...فقط گورتو از این جا گم کن
فقط میخاستم کارت مو بدم بهتون تا بدین بهش
.یه عوضیِ بی ادب دیگه- .ببین داره چی میگه-
.گوش ببین داره چی میگه- مگه چی میگه؟-
.میگه داری بی ادبی میکنی
چه جور بی ادبی کردم؟
خودت میدونی. خودت میدونی. بیخیال
،بعضی وقتا دخترایی مث این ...میخوان خوش بگذرونن
،بعضی وقتام اینطور نیست چون اونا دوتا بال شکسته دارن، و آسیب دیدن
.و این جوری شکارلی آسونی ان در این مورد به خصوص
فکر کنم اون بال ها التیام پیدا کردن
تو باید مطمئن بشی که خوب بشه و الان داری سر راهش قرار میگیری
.چون اون حساسه،باهوش و هنرمند ـه
... اون همون دختر ایده عال ـه. تو ام
باید بهش احترام بزاری ،زودباش
.بذار تا ماشینت همراهی ـت کنم .تو بهتر از این حرفایی
.اینو می تونم از چشمـات بخونم- !اون همین الان بهم اس ام اس زد-
هی! هی! یه لحظه صبر کن! داری چی کار میکنی؟ چی شده؟
چجوری اومدی بیرون؟ چه خبر شده؟
نمی تونم. نمی تونم این کارو بکنم
منظورت چیه که نمی تونی این کارو بکنی؟ کدوم کار رو میگی؟
نمیتونم نامه رو به "نیکی" بدم
تیفانی" از چی حرف میزنی؟" ... منظورت چیه که نمی تونی
نامه رو به "نیکی" بدی؟ چون این وسط چی گیر من میاد؟
تو واسم چی کار میکنی؟ تو گفتی اگه نامه بنویسم میدیش به نیکی
میدونم
.چون همیشه و همیشه این کارو می کنم این کار لعنتی رو
،واسه بقیه انجام میدم و بعدش به خودم میام !احساس پوچی می کنم! من چیزی نیستم
داری از چی حرف می زنی؟ شدی مثل اون دخترای
.کلّه شق چرا فقط کارتو انجام نمیدی؟
.همیشه خودمو تو این موقعیت تخمی میزارم
.من هر چیزی رو به همه میدم ولی هیشکی، هیچ وقت
چیزی رو که میخوام نمیگیرم. باشه؟ من مثل خواهرم نیستم
باشه، دارم ازت می پرسم که چه کاری از دستم بر میاد؟
نمیتونم این کارو کنم- تیفانی" میخای من چی کار کتم؟"-
.به یه چیزی فک کن- .یه چیزی هست-
یه چیزی هست، خوبه. چه جور چیزیه؟
یه چیز ـه. یه چیزی که به رقص مربوطه
یه چیزی که به رقص مربوطه. باشه
یه مسابقه تو هتل بنجامین فرانکلین ـه
تامی" هیچ وقت باهام نیومد. منم هر سال از دستش می دادم"
،خب، "تامی" مُرده دیگه نمی تونه این کارو کنه
!میشه لطفا- .من که واسه حرفام فیلتر ندارم-
...میشه یه حرفی بزنی که منو یادِ
اون شوهر لعنتـیم، نندازی؟
.باشه. متاسفم- اه،خدایا-
ولی فقط به شرطی که یه همراه داشته باشم میتونم انجامش بدم حالا هم یه سال دیگه از دست میدمش
من که با تو نمیرقصم،چی داری میگی؟
چیه؟برنامه ی کاریت خیلی شلوغـه؟ گریپ آو رَث" می خونی و"
با بابات فوتبال تماشا میکنی؟
تیفانی" من به اون رقص نمیام"
خوبه، منم اون نامه ی تخمی ـت رو بهش نمیدم
!یه لحظه صبر کن قول داده بودی این کارو میکنی
راجع بهش فک کن
همین الانشم واست یه کاری کردم، خودتم میدونی
برا من چیکار کردی؟- اون احمق رو از جلوی خونه ـتون دَک کردم-
کیو؟ "جوردی"؟
بذا یه چیزی بپرسم، وقتی احساس تنهایی میکنی بهش زنگ میزنی؟
."اون کارت تشویق ـش میکنه "تیفانی نباید این کارو بکنی
همین چیزا رو می تونی در مورد تو و "نیکی" ام بگی؟
اینا اصلا شبیه رابطه ی منو "نیکی" نیست
از چی حرف میزنی؟ ما عاشق هم دیگه ایم و ازدواج کردیم
این بحثش کاملا فرق میکنه
چطور عاشقشی؟بهم بگو
کل عشق گنده نیکی،بهم دربارش بگو،میخوام درکش کنم
... ما جاذبه ی غیر معمولی داشتیم که باعث میشه آدما
.احساس ناجوری داشته باشن. ولی من این جوری نبودم اون خوشگل ترین زنی بود که تاحالا باهاش بودم
وای یه جرقه بین مون بود
آره؟ میخواستیم هم دیگه رو تغییر بدیم ،ولی این طبیعی بود، زوج ها این کارو میکنن
میخواستم جلوشو بگیرم تا جوری که دوس داره، لباس نپوشه
میخواستم جوری رفتار نکنه که انگار از من برتره باشه؟
،اون میخواست من وزن کم کنم و بچه بازی هامو کنار بذارم منم هر دوتاشو کردم
،منظورم اینه که همه با هم حرفشون میشه زوج ها باهم دعوا میکنن.ما هم دعوا میکردیم
.چند هفته با هم حرف نمیزدیم. اینم که عادی ـه اون همیشه بهتری چیزا رو برام میخواست
.ازم میخواست با احساس باشم هم مهربون اینا خوب بود
،میدونی؟ من فقط، ببین امروز من میخوام عالی باشم، فک کنم
.اونم امروز عالی ـه عشقمون قراره فوق العاده بشه
،عالی میشه، تو ام عالی میشی اونم
عالی میشه، و تو ام کسی نیستی که
از عقب برگردونن این چیزا، سودی ببره
پس در مورد رقص فکراتو بکن
دنی" مرخص شدی؟" روز بازی ام اومدی اینجا؟
مرخص شدم. رسمیه دیگه مرد ولی نتونستن منو مثل قبلم کنن
حرف زدن از بهداشت روانی، دو سوم از حرفای
.دوران حبسم رو تشکیل میداد الان دیگه بیرون ،باید میزاشتن بیام بیرون
هرگز نمی فهمم اون چی میگه
.باشه، وکیل زندون، زودباش برو جایی که قبلا بودی بشین
عجب مهمون نوازی- بیا انجامش بدیم-
پدر میخواد اونجا بشوندت؟
"آره، بهم گف "وکیل زندون
بیا کنترل رو بگیر، ملث قبلا
حالا تو کنترل رو نگه میداری؟
کار میکنه. پدرت یه نابغه اس
حالا این جوری بشین. "دنی" فرشته ی خوش شانسیه؟
.دنی" از تو ـه. اینجام خونه ی تو ـه" پس همه ی اینا واسه تو ـه
"تو خودشی، خود خودش، "پت
اینا خرافات ـه، "دنی". نمیدونم
بیا بشین
نرو غیب نشو با اون دختره،"تیفانی مکس ول" که فقط خدا بدونه کجایی
.پدر، پدر، اون دوستمه چرا اینا رو میگی؟
.اون یه گَنده دماغ ـه. باید مراقبش باشی روانشناسی زیادی رفته
."منم زیاد روان شناسی رفتم "رونی میخوای بگی که چی؟
... میخوام بگم- که منم داغونم؟ -
چرا از قضاوت مردم دست نمیکشی؟ همه رو می سنجی. تو کسی هستی که
یه ازدواج گَند داشته
.من فقط نگرانتم، فقط همین اون نا متعادل ـه
مشکل ازداجشون چیه؟ مشکل ازداجشون چیه؟
!مشکلی نداره
.باید وقتی خونشون بودم، می دیدیش مث میدون جنگ شده بود
از چی حرف میزنی؟ اینو مخفیش نمی کنم
.باید باهاش کنار بیای دیگه تمومش کن
!!!اه واسه منه؟
آره. این آی پد قدیمیه
.اه، مرسی رفیق این خیلی عالیه
سی و دو گیگ - چند تا آهنگ میشه - هفتصد هزار تا-
استرجلرز" رو داری" عاشق "استرجلرز" ای
"سکس پیستُلز". "دِ کلَش"
."وست ساید استوری"- آره "وست ساید استوری"،منو آروم میکنه -
"...مارایا، من دختری دیدم که اسمش ماریاس"- درسته، درسته-
... این روزا وقتی عصبانی میشم، میرم
.توی گاراژ... متالیکا ... مگا دس این دیوونه بازی ها رو در میارم
باید ازدواجت رو درست کنی
...شروع میکنم به شکستن وسایل ودستمو زخمی میکنم و
رونی"،این خیلی بده"- آره،ولی اینجوری احساس بهتری بهم دست میده-
این مثل درمان منه،میدونی؟
وقتی که با "نیکی" باشم دیگه از این کارا نمیکنم
نیکی"؟ قضیه این جریانات با "نیکی" چیه؟"
یه حکم بازداشت چیزی نیست که باهاش بازی کنی داداش
ایول بابا،خودتو ببین !بدنت روی فرمه
کاملا عالی به نظر میای احساس خوبی داری؟
چه خبر "جیک"؟همه چی خوبه- شبیه "آرنولد" شدی الان-
بهت نگفتم که نمیشناسیش؟
پس گوش کن،ببخشید که نیومدم بیمارستان عیادتت
میدونی که چقدر از محیط بیمارستان بدم میاد شرکت ها هم در حال گسرتش بودن
داشتم واسه رستوران به بابا کمک میکردم چونکه اون
یه کار قانونی نیاز داشت اون باید کارهای مالیاتیش رو انجام بده،با اون همه پولی که
از شرط بندی بدست میاره،اونا میان دنبالش و (مامورا)
و به نظر میاد که توی شرکت بهم کار بهتری بدن
خب،دیگه حتی نیمدونم چی بهت بگم،زنت رو از دست دادی
دارم نامزد میکنم،و دلم میخواد که اینجورچیزا رو بتونم بهت بگم
تو خونتو از دست دادی،من دارم یه خونه جدید میگیرم تو شغلتو از دست دادی
اوضاع برای من توی شرکت عالی پیش میره
شاید بهتر باشه دیگه در موردچیزایی که واسه تو خوبه و واسه اون بد حرف نزنی
فقط،میدونی که،ولش کن داریم بازی رو تماشا میکنیم
میدونی چیه،من دیگه،من دیگه من دیگه حرف نمیزنم
دهنم رو میبندم
به قول دوستم "دنی" که اگه اینجا بود میگفت غیر از عشق چیز دیگه ای برای تو ندارم،برادر
درسته،درسته خوبه،خوبه
خب،خدا رو شکر ،بالاخره
دیسین جکسون- آره .اندازت هست؟
آره،برای شام با "رونی" پوشیدمش-
پیراهن ورزشی قشنگیه ،عاشق اون پیراهنم (پیراهن فوتبال)
ورونیکا" خوشش نیومد"- اون از پیراهن ورزشی متنفره-
هرکاری میکنی،حواست به حکم بازداشت هم باشه،گرفتی؟
نزار "تیفانی" توی دردسر بندازت
تو میخوای یه کاری بکنی،میدونم
آدمایی مثل تیفانی ، دنی،یا من شاید ما یه چیزی میدونیم که شماها نمیدونید،باشه؟
تا حالا به این فکر کردی؟شاید ما
یه چیزایی رو درک میکنیم چونکه ما
ما حس ششم داریم،منظورم اینه که همه دارنش
فقط نمیتونند ازش استفاده کنند
اه نه- حال و احوالت چطوره،"پت"؟یا مسیح
فکر کنم حس ششمش یادش رفت که بهش بگه پلیس ها دارند میان
من برش میگردونم به بیمارستان
چی؟نه،نه.اون دورش رو گذروند ،درسته؟
اول از همه چی،برو آخرین پیشرفت های دادگاه رو مطالعه کن
خب،ما یه تماس داشتیم که تایید کرد که تو باید تحت درمان قرار داده بشی
پذیرش شدی به خاطر حرف هات اگه فردی بخواد دادگاهی بشه و قاضی بفهمه که در وضعیت روانی خوبی قرار نداره) (اونو میفرسته که در طی یه دوره درمان بشه
یه دقیقه صبر کن،تو طرفدار تیم" ایگلز" هستی یا نه؟
من از طرفدارای "ایگلز" هستم
خب پس مشکل چیه؟اون که جایی نمیره،فقط بزار
بازی رو تموم کنه دستمال گردن داره کار میکنه
داریم "سی هاوک" هارو میکشیم بیست و هفت به 10
چت شده؟بزار بمونه،خواهش میکنم
نمیدونم داری در مورد چه "دستمال" کوفتی حرف میزنی
و خوشحالم که" سی هاوک" داره میبازه و ما داریم میبریم ولی من
باید "دنی مک دنیل" رو برگردونم به بالتیمور،باشه؟
اون میتونه از اونجا به پروندش رسیدگی کنه
در مورد قانون بهداشت و روان اشتباه میکردی اشتباه میکردی
بیخیال،شماها باید از خودتون خجالت بکشید
از پول بیمه استفاده کردم تا اینو بسازم خودم طراحیش کردم.تمام طبقات
از چوب بلوط ساخته شدند برای رقصنده ها جای خوبیه
من اونقدر رقصنده خوبی نیستم،ولی کی اهمیت میده؟ این درمانه و
حال میده،دیوار ها هم خوبن چون میتونم صدای موزیک رو بالا ببرم
بدون اینکه کسی بشنوه،کجا میخوابی؟
طبقه بالا،این یه گاراژه تازه بازسازی کردمش،میدونی من
داشتم با خودم فکر مکیردم یه نرده واسه رقص باله اینجا بزارم
کی قراره بهش بدی؟
چی؟
نامه ای که میخواستی به" نیکی" بدی
احتمالا امشب- جدی؟-
رونی ، ورونیکا و من امشب باهاش قرار داریم
راستی من پاراگراف اول رو تغییر دادم یه چیزایی از
از شکسپیر و چیزای رومانتیک
و اینکه شاید در آینده اگه
اون بخواد برای رقص بره من بتونم همراهیش کنم به خاطر همه
تمرین هایی که - نه،این خوبه،واقعا دارم میگم-
فکر کنم معلم خوبی هستی- خب امیدوارم اینطور باشه-
شاید بتونی به دوتاییمون یاد بدی،میدونی منظورم چیه؟
و من همچنین اشاره کردم که این چقدر خوبه کاری که من دارم برات انجام میدم
آره،واقعا خوبیت رو میرسونه
میدونی،در خدمت بودن
آره- برای نیازهات-
خیلی خب،بزار با چیزای ساده شروع کنیم،از گوشه شروع کن به طرف من بیا
از وسط اتاق بیا
میتونیم به غیر از رقص کار دیگه ای هم بکنیم؟
الان شوخیت گرفته؟
من کارم با چکش خوبه،میخوای که چیزی رو درست کنم؟ معامله ،معامله هست
میدونم ،باشه،فقط میخواستم بگم که میتونیم کارای بهتری بکنیم
چرا تصور نمیکنی که من "نیکی" هستم به طرفم نمیای؟
تنها راهی که میتونی بهم بگی که چقدر دلت برام تنگ شده طرز راه رفتنت هست راه رفتن آهسته
حرف نزن،فقط راه برو
انجامش بده- اینکارو نمیکنم،نه،این احمقانست-
راه نری،نامه رو نمیدم
تصور کن من "نیکی" هستم و بیا طرفم زودباش،بیا،من "نیکی" ام ،بجنب
تو" نیکی" نیستی
تا وقتی که نصف راه نیومدی بالا رو نگاه نکن
همینطوری
هنوز نه
حسش میکنی؟این احساسه
من که هیچی حس نمیکنم
تا حالا کسی بهت گفته "تامی" چطور مرد؟
نه
ما سه سال و پنج روز زن و شوهر بودیم
من عاشقش بودم،ولی توی ماه های آخر من فقط
حس و حال سکس نداشتم ،احساس دوری میکردم و
و افسرده بودم،یه خرده از مشکلات از طرف من بود یه خرده هم این بود که اون
میخواست که بچه دار بشیم و منم به زور از پس خودم برمیومدم
فکر نمیکنم که این منو یه مجرم کنه به هر حال یه شب بعد از شام
"اون رفت به فروشگاه "ورونیکا سیکرت" توی مرکز خرید "کینگ پروشا (ورونیکا:بزرگترین شرکت در آمریکا که لباس زیر زنانه میفروشه)
تا چند تا لباس زیر بخره و یه کاری رو انجام بدیم. و توی راه برگشت،اون
توی جاده هفتادو شش ایستاد تا به یه کسی که لاستیکش پنچر شده بود کمک کنه و یه ماشین زدش و کشتش
جعبه "ورونیکا سیکرت" هم هنوز روی صندلی جلو بود
این احساسه
اوهوی!آروم باش- چی؟-
پدرت میخواست که اینو داشته باشی
اون میخواست که من همه ی اطلاعات در مورد "ایگلز" رو داشته باشم؟
این کل زندگیشه،- به بابا بگو متشکرم-
"پدرت انتظار داره که باهاش وقت بگذرونی "پت
فوتبال از اینجا بیرون میمونه "همچنین "ارباب مگس ها
وایسا،وایسا،نه،نه،نه چیکار داری میکنی؟ (من باید اونو بخونم)
به سرش- !چه گهی داری میخوری؟هی،هی-
تو الان اونو بیرون انداختی؟
چی؟قرار نیست که تو اون کس و شر ها رو پیش من بخونی میتونم همه چیز ها رو در مورد
ارباب مگس ها" بهت بگم" یه عده پسر هستن روی یه جزیره
ونا یه حلزون دارند،یه صدف و هر کسی هم که صدف رو داشته باشه
یه قدرت جادویی داره و میتونه حرف بزنه و اگه آدم صدف رو نداشته باشه
اون موقع قدرتی نداره و اونجا یه پسر چاقالو هست
و اونا پیگی صداش میزنن و اونا خیلی بدجنس هستن و اونجا یه (پیگی:خوکی)
قتل اتفاق میفته،،منظورم اینه که بشر فقط کارای بد میکنه و چیز خوبی توش پیدا نمیشه
چقدر قشنگ خلاصه کردیش،ولی من هنوزم باید بخونمش
اون کیه؟چی...؟ اینجا چیکار میکنی،پسر؟
اگه یکی از پزشک هایی که روشون نظارت میکنی مجوزش رو از دست بده
اون موقع کل قضاوت هات زیر سوال میره
از کجا میدونستی که ما اینجا هستیم؟
رفتم خونه پدر مادرت ،اونا به من گفتن که
تو اینجایی
دنی"،این "تیفانی" هست" تیفانی" این "دنی" هست"
سلام."پت" بهم در مورد تو گفت- این همون دختریه که در موردش نوشتی؟-
آره- چی؟در مورد من نوشتی؟دختره منم؟-
اون در مورد تو نوشته خب- چی گفته؟-
گفته که شما بهم دیگه کمک میکنید و تو خوبی و
تو یه خرده پرحرفی
خب دیگه بسه
نه،لطفا بیشتر بگو توی نامه چی در موردم نوشته
باشه،هر چیزی که بخوای بدونی رو خودم بهت میگم هیچ چیزی نبود
یه نامه خیلی عادی بود
خوبه- اون مشکلی نداره- "اون دوستمه با یه "د-
یه "د" بزرگ برای کلمه دوست
هی،میتونم ببینم شما بچه ها چیکار میکنید؟
آره
یک،دو- خوشم اومد،خوشم اومد-
جدا؟- خوبه،آره-
و بعدش وارد یه چیز دیگه میشه
همین؟- چرا؟چی شده،چی شده،چیه-
میتونم چیزی بگم؟ناراحت نمیشید؟- نه-
مطمئن هستین؟- فقط بگو،بگو-
نه خواهش میکنم بگو- فکر میکنم که پت، تو باید صورتت طرف تیفانی باشه-
بزار نشونت بدم،بزار نشونت بدم منظورم چیه تو باید با حس بیشتری
طرفش بری،پسر
باید بیشتر باسنت رو تکون بدی
فقط یه جورایی مثل این ...پت" اینجوری باید شروع کنی،و بعدش"
باشه،میتونی یه خرده بیشتر باسنت رو تکون بدی؟ آره،همینه
یه خرده بیشتر تکون بده
یه دوری هم بزن،هیچ مشکلی نداره آره،تو خیلی خوبی
آره،همینه
آره- خیلی خب،فهمیدیم،فهمیدیم باشه،باشه-
آره،آره،آره،فهمیدیم- عوض کنیم-
یالا پت،زود باش
یه خرده بیشتر حس بگیر
مثل سیاه ها- این دیگه یعنی چی؟- خیلی هم خوب میدونی یعنی چی-
اها یه لحظه صبر کن،یه لحظه صبر کن
یه ایده ای دارم
بپرید،دستارو نگه دارید و بچرخید و بچرخید
عقبتو نگاه نکن
بیا امتحان کن پت
اینجوری؟- همینه-
به عقب،به عقب به عقب،به عقب
دختر ،باید باسنتو تکون بدی
"باید از اینجا برم،با یه دختره ملاقات دارم،"تانیا
همین دوربرا زندگی میکنه
آره،برو "تانیا "رو ببین،فکر خوبیه
باشه پسر،من میام اونجا ،دلم میخواد که ببرین
خدافظ! "اکسلسیور "پت
اکسلسیور"!این پسر منه" بزن بریم
"پت"،"پتی"
کجا بودی؟
ها؟
یه مشکل جدی داریم،خودت میدونی
ما باید "جایانت" رو شکست بدیم اگه بخوایم شانسی داشته باشیم که وارد
دسته بندی بشیم و در رفت و برگشت شانسی داشته باشیم میفهمی؟
نه نمیدونستم- آره مشکل ما اینه-
منظورم اینه که،خوبه اگه یه خرده با همدیگه وقت بگذرونیم
در مورد "ایگلز" بخونیم،درموردشون حرف بزنیم فقط برای تقویت (ایگلز:تیم معروف فوتبال آمریکایی)
شانست توی کارایی که میکنی
باشه- خب-
....فقط میخوام که شاید وقتی که در حال بزرگ شدن بودی به اندازه ی کافی پیشت نبودم
بیشتر با برادرت وقت میگذروندم ،شاید این
باهات کاری کرده که فکر کنی طرز رفتارت خوب نبوده ولی من چیزی نمیدوستم
نمیدونستم چطوری اوضاع رو تو دست بگیرم
کل جریانات "ایگلز" هم به خاطر همینه
این در مورد ماست،وقت گذروندن با همدیگه،میخوام هرکاری که از دستم
بر میاد انجام بدم تا کمکت کنم تا برگردی روی پاهای خودت کل موضوع همینه
فقط میخوام که این بازی ها رو با من تماشا کنی تا بتونیم با هم حرف بزنیم وارد این مسائل بشیم
پس میای،میای طبقه پایین
و با من و "رندی" حرف بزنی؟
رندی"،بهش بگو دارم چیکار میکنم"
داره همه چی رو روی بازی با "جایانت" شرط میبنده همش رو
همه ی پولی که واسه رستوران لازم داره رو توی بازی با "جایانت" میذاره
بهش بگو چرا- چونکه بهت ایمان داره- درسته؟-
بهت ایمان دارم "پتی".بهت ایمان دارم میخوام که بدونی
پس میخوام که روی این بازی سنگین شرط بندی کنم
میفهمی که؟- آره-
سنگین،میخوام که با برادرت بری به بازی
ازم میخوای که با "جک" برم به بازی؟
البته که میخوام- اون هم دلش میخواد من برم؟-
معلومه که میخواد که باهاش بری
خودش بهت گفت؟- آره،خودش به من گفت-
حتی اگه دوستاش هم باشن؟- با همه دوستاش،اون بهت اعتماد داره-
از اینکه اونجا باشم خجالت نمیکشه؟
نه،خیلی دلم میخواد که خودم هم به بازی برم ولی همونجور که خودت میدونی بهم اجازه نمیدن
برم به استادیوم،چونکه خیلی دوست دارم ببینم "جایانت" رو شکست میدیم
و همه ی پول های این عوضی رو میبریم
گوش کن،شخصا فکر میکنم که شرط بندی احمقانه ای هست واقعیت اینه که
فکر میکنم مسخرست که اون همه پول رستوران رو روی بازی شرط ببندی
رندی"،فقط امیدوارم که این حرفی که الان زدم رو شنیده باشی" این شبیه
یه شغل خانوادگیه،یه سعی و تلاش خانوادگیه روی این موضوع همه ما با همیم
این جوریه که کار میکنه،یه انرژی مثبت
من به "تیفانی" قول دادم که توی یه کاری کمکش کنم و یه قسمت خیلی مهمش رو
باید یکشنبه انجام بدیم،و
واسه من هم خوبه بابا کاری میکنه که منظم بشم و متمرکز و
هیچوقت به این فکر نمیکردم ولی چیز خوبیه
حالا چه کاری هست که داری انجامش میدی؟
آره،چی هست؟این پروژه چیه،ها؟
یه چیزی در مورد رقصه،باشه؟چیز دیگه ای نیست بابا،قسم میخورم
گوش کن،باید یه چیزی ازت بپرسم
فردا میتونم نصف روز پیش تو باشم و بعدش برم بازی "ایگلز"؟
وانمود میکنم که چنین چیزی ازم نخواستی
چرا؟- این دو روزی هست که بهم قول دادی و ما-
آماده شدیم که حرکت بزرگ رو خوب انجام بدیم ولی هنوز به اونجا نرسیدیم
و هنوز حرکت بزرگی نداریم
میدونم،ولی پدرم سفره ی دلش رو برام باز کرد وخیلی قشنگ بود و من
میخوام که بهش کمک کنم،باشه؟ و.اون نگرانه که "جوجو" از (احتمالا شانس گروه رو میگه)
ایگلز" به فنا رفته باشه و به این خاطر نگرانه که "
من با تو وقت میگذرونم
پس من زدم "جوجو" "ایگلز" رو داغون کردم؟
نه،تو "جوجو" رو داغون نکردی ولی "جوجو" داغونه چونکه
من در طول بازیها باهاش نیستم
حدس بزن چی شد؟چی؟
نیکی" جواب نامت رو داد،ولی تا بعد از اینکه"
حرکت بزرگ رو درست انجام ندی نمیتونی بازش کنی
تیف"،ببخشید،به غیر از خوندن"
نامه نمبتونم کاری کنم،باشه؟ فقط اینکه رفته توی سرم
پیشرفت خوبی هم که نداشتیم،خب؟
فقط امیدوارم که از پسش بر بیای
وقتی که بهت دادش چجوری بود؟
کنجکاو،هیجان زده و یه خرده هم ترسیده بود
ترسیده بود؟واسه چی؟بهت گفت؟
سعی کن مثبت فکر کنی
فقط بلند میخونمش،باشه؟ ....چونکه اگه هر چیزی بگه که
مشکلی که نداری؟
نه
فکر کنم قرار بود بلند بخونیش
خیلی خب،ببخشید
پت" عزیز"
گرفتن نامت برام خیلی احساسی بود همونطور که
میتونی تصور کنی ولی خوشحالم که ریسک کردی و محطاطانه
نامه رو از طریق "تیفانی" بدستم رسوندی
این بهمون شانسی میده تا ارتباط برقرار کنیم در حالی که من طبق حکم بازداشت زندگی میکنم تا وقتی که احساس امنیت کنم
باید اعتراف کنم که عالی به نظر میای و من خوشحالم که تو
احساس مثبتی داری و مرد دوست داشتنی تر شدی که من
همیشه میدونستم بودی
خیلی جالب بود که در مورد اکسلسیور بخونم و
باورت در مورد پایان خهای خوش،همچنین اینکه از روی عشق کتابی که من
که من توی دبیرستان یاد گرفتم رو خوندی متاسفم که تو فکر میکنی اونها
خیلی منفی هستن،ولی من باهات مخالفم به نظر من اونها کار هنرمندانه ای هستند که
نشون میدن زندگی میتونه چقدر سخت باشه و اونها همچنین کمک میکنند که بچه ها
برای سختی های زندگی آماده بشن به رغم این همه
پیشرفت های مثبت،"پت" باید بگم که اگه این منم که نشونه ها رو میبینم
باید یه چیزی ببینم که بهم ثابت بشه تو اماده ای که
ازدواج مون رو ادامه بدیم ،در غیر این صورت ممکنه به این نتیجه برسم که
بهتره ما جداگانه به زندگیمون ادامه بدیم
خواهش میکنم سریع پاسخ منو ندی
و یه خرده در موردش فکر کنی
خوشحالم که اوضاعت خوبه "با عشق "نیکی
فکر کنم واسه امروز بسمه،باشه؟
اون گفت که یه چیزی نشونش بدی
این رقص میتونه همون چیزی باشه که تو هرگز
توی میلیون ها سال همچین کاری نمیکردی این همه جور مهارت ها رو نشون میده
در رده های متفاوت،تمرکز،همکاری
نظم،این رمانتیکه،همونجوری که گفتم میشه،این واسه اونه
بابت نامه ممنون فردا میبینمت،خب؟
میتونم از موبایلت استفاده کنم؟ ضروریه؟
آره،یه جورایی چه ضروریتی؟
خب،دارم یه کاری با "تیفانی" انجام میدم و میخواستم بهش بگم که
سروقت نمیرسم
فقط اونو یه چیز ضروری نکن،اون دختر دیوونه رو،میفهمی؟
اون دیوونه نیست- تلفن "جیک" رو میگیرم-
خیلی بده که نمیتونی بیای به استادیوم،ولی میدونم که بیرون انداختنت میفهمی که
برای کتکت زدن ملت،فکر کنم زیاد با همدیگه فرق نداریم، بابا؟
این چیز بدیه؟
نه ،فکر کنم این چیز خوبیه
زیاد نوشیدنی نخور،ملت رو هم کتک نزن مشکلی پیدا نمیکنی
آره،من محکمم
"این برادر کوچیکترم هست ،"پت
سلام،حالت چطوره؟
پس "پت"، این چیه که شنیدم تو تازه ازش اومدی بیرون؟
"آره،از "لونی بین (بیمارستان برای کسانی که مشکل روحی روانی دارن)
چه گهی میخورید؟ قبلا در موردش باهاتون صحبت کردم
بهتون گفتم- اشکالی نداره-
ها؟- نه مشکلی نیست-
پسر خوبیه!پسر خوبیه
ریدم توش!هجوم آسیایی ها
هر هفته میان اینجا- نه-
جیک" بهتره بردارت رو بگیری"
پرنده "چوکو" داره میره- "دکتر "پتل-
پت- هی!اینجا چیکار میکنی؟-
میدونی که،ما باید "جایانت" ها رو شکست بدیم بردارم
من نباید تو رو ببینم
درسته؟بیرون از اداره؟
پت،پت- غیر قانونیه؟-
پت،امروز من برادرتم در سبز نه دکترت
خیلی خوشحالم که میبینمت خیلی عالیه که اینجایی
"هی،"جک" این "کلیف ایشون دکتر "کلیف" هستنن
ببین،دو تا چیز هست باید حواسمون به "بابل اسکرین" باشه برای داغون کردن (یه تیکنیک در فوتبال)
منینگ" در خط دفاع و باید مطمئن شیم که" (بازیکن معروف آمریکایی)
دریافت کننده ها رو اول کار ناکار کنیم
میتونی دوباره بگیش،به اون عوضی ها
باشه،میدونی چی؟شماره تلفنش رو ندارم اگه میخوای،اگه
واقعا میخوای،میتونی به ورونیکا زنگ بزنی
ولی من نمیخوام که با "ورونیکا" صحبت کنم
چرا نمیخوای با "ورونیکا" صحبت کنی؟
!چون اون منو ناراحت میکنه ،مرد فقط حوصلش رو ندارم
تو باید عوض شی،قرار نیست که ازدواجتو بهم بزنی
یه عشقی اونجا هست،من میدونم،قبلا میدیدمش
شما بچه ها یه چیز زیبایی داشتید که یه جایی وسط
راه شکست،تو باید مثل یه فیزیوتراپ درستش کنی
باید با مثل مهره ای که در رفته برش گردونی سرجاش
ناراحت بودن بسه،نمیخوام که بیام توی خونت و نتونم
حرفی که میخوام رو بزنم
درست میگی مرد،حق باتو،حق با تو
ایگلز عزیزم!آره!بزن بریم چی ؟این بوی چیه؟
کاری" هندی کثیف!اینجا آمریکاست عزیز!برگرد به کشورت" (منظور همون چاشنی غذاست)
چیه؟چی شده؟- !هی-
اوه اوه،چه خبره؟- عقب وایسا،"پت"،عقب وایسا-
هندی های لعنتی رو ول کن- اینجا مون،اینجا بمون-
هیچ جایی نمیرم- دعوا نکنی-
من دعوا نمیکنم،من دعوا نمیکنم
!هی،اون برادر منه،هی هی،هی
!دعوا رو تموم کنید یا دستگیرتون میکنم
چیکار کردی؟،چی شد؟- بابا-
چه اتفاقی افتاد؟- بابا-
"پرنده ها باختن،من یه عالمه پول رو باختم،اونم به "رندی
چه گهی خوردید؟ !کنترلتون رو از دست دادید
فکر کردم که گفتید همه چی خوبه گفتید که قوی هستید
من قوی هستم-، من توی بازی قوی بودم،بابا-
من قوی هستم،الان قوی ام
شما چند تیکه شدین داری در مورد چی حرف میزنی؟
پسرت داشت سعی میکرد که
همه چی خراب شد رفت خراب شد
نه ،بابا- همه چی خراب شد- همه چی خراب شد رفت
نه بابا،بابا،بابا ،نکن
همه چی خراب شد،تو کونکش عوضی
نه بابا!من هیچ گهی نخوردم بیخیال بابا
توی بازنده،توی بازنده
من یه بازنده نیستم
تو بازنده ی عوضی همه چی رو خراب کردی
!اون از بردارش دفاع میکرد
!احمق عوضی تو توپ رو تا آخرای خط بردی و خرابش کردی (از مثال فوتبالی استفاده کرد)
این کیه؟این کیه؟
!همین الان باید حرف بزنیم وقتی که به یکی قول میدی
خوب نیست که پیدات نشه
یه لحظه صبر کن،سعی کردم زنگ بزنم خدای من،چی اتفاقی داره می افته؟
این کیه؟،این کیه- "تلفن زدم،سعی کردم بهت تلفن بزنم "تیفانی
جدا؟- آره-
بهت گفتم که وقتم رو بین تو و پدرم تقسیم میکنم
پدرم گفت که یه کاری کنم "دکتر "پتل"،"رونی
"خب،این عالی به نظر میاد "پت این براشون خیلی عالیه
ولی اونا که در مقابل کمکی که میکنم تعهدی نسبت به من نداشتن
به هر حال من "تیفانی" هستم
این دیوونگی با "تیفانی مکس ول" چیه؟
دیوونگی نیست بهت گفتم که اون کیه
من دارم یه کاری باهاش انجام میدم- ما یه صحبتی داشتیم-
!اون خل و چله- وقتی که شروع کردی باهاش وقت گذروندن-
اینا همش بهم ریخت اینم دلیلی که دنبالش بودیم
تو فکر میکنی من "جوجوی ایگلز" رو داغون کردم،آره؟
از زمانی که اون با تو میگرده،از همون موقع
فکر میکنی دلیل اینکه امروز اینجوری شد منم؟
درسته،دلیلش تویی
چیزی که امروز افتاد گردن منه؟
بله همینطوره- بیا در موردش حرف بزنیم-
مهمون من باش
شب اولی که پت و من همدیگه رو خونه خواهرم دیدیم
ایگلز تیم "فورتی ناینرز" رو شکست داد اگه بخویم آسون بگیریم چهل به بیست وشش
دومین باری که ما با همدیگه رفتیم دویدن "فیلی ها" ،"داجرز" رو هفت
بردن"NLCS"بر پنج توی (لیگ قهرمانی آمریکا)
راست میگه بابا
دفعه بعدی که رفتیم "ایگلز" "فالکون" رو بیست و هفت
بر چهارده شکست داد (14 27بر)
واوو
سومین باری که همدیگه رو دیدیم داشتیم توی غذاخوری اسپاگتی میخوردیم
و "فیلی" ها "تامپا بی" رو در چهارمین بازی جام جهانی شکست دادن
ده بر دو
وااو
بزار فکر کنم،یه لحظه صبر کن
خب ،چرا در مورد وقتی که "ایگلز""سی هاوک" رو شکست داد فکر نمیکنی
چهارده بر هفت
اون با تو بود؟- اون با من بود،رفته بودیم برای دویدن-
درسته،این دیوونه کننده اس
هیچ بازی نبوده از زمانی که "پت" و من هر روز تمرین میکنیم
و اگه پت با من بود جوری که قرار بود باشه
اون دعوا نمیکرد،توی مشکل نمی افتاد
شاید "ایگلز" هم "جاینت" های نیویورک رو هم شکست میدادن
"اون حرف های درستی میزنه "پاپ همه چیز هایی که گفت درست بود
کسی اینجا هست که بدونه شعار رسمی
ایالت نیویورک روی نشان ایالت نیویورک چیه؟
ها؟کسی هست؟تو میدونی؟میدونی؟
اکسلسیور"،چک کن ،آره اکسلسیور"- اه پت-
اینطور هم نیست که اهمیتی بدم در مورد فوتبال
یا در مورد خرافات های تو،ولی این منم که نشونه ها رو میخونم
من بودم آدم "ایگلز" ها رو که شعار شخصیش "اکسلسیور" هست رو به بازی
جایانت" ها نمیفرستم" مخصوصا وقتی که خودش مشکلات قانونی داره
باورنکردنیه- چطور این همه چیز رو میدونستی؟-
تحقیقاتم رو انجام دادم- خب باید بگم،تحت تاثیر قرار گرفتم-
مرسی
باید در مورد کل اینا دوباره فکر کنم قبلا بهش اعتماد نداشتم
ولی الان دارم
حالا ازش خوشت میاد بابا؟- باید بگم که آره-
پاتریزیو"،حس بدی دارم،میفهمی؟" تو شرط بندی کردی،من پول زیادی بردم
و حالا ببین،کل خانوادت ناراحتن
خفه بمیر "رندی"،تو عاشق اینکاری،واسه همین زنده ای چند ساله که
بر علیه پدر من شرط میبندی
راست میگه؟
داری روی زخم نمک میپاشی بسه دیگه،بس کن
اینا چرت و پرته،واقعیت نداره اینو نگو
باشه پس،ثابت کن
آره،ثابت کن،ثابت کن
چطور ثابت کنم؟- چطور باید ثابت کنه؟-
با دادن این شناس بهشون که همه چیز رو ببرن دو برابر یا هیچی
نه،نه،نه،نه،نه
دو برابر یا هیچی در برابر "بنگالز"،هفته بعدی؟ این چیزیه که میگی؟
"بر علیه "کابویز
اه بیخیال بابا،شوخیت گرفته؟
اون تیمشه،مگه نه "رندی"؟- اون تیمشه-
من میدونم تیم کی هست- بازی که انجام میشه؟-
ماه دسامر،بیست و هشتم آخرین بازی فصل
خدای من- "همون روزی که "بنجامین فرانکلین پیرز-
مسابقه رقص آزاد رو برگزار میکنه
یا خدا- رندی"،فکر کردم که اونا تیم های آمریکای هستن"-
به تیم های آمریکایی ایمان نداری؟
آره "رندی"،به تیم های آمریکایی ایمان نداری؟
آره،من به تیم های آمریکایی ایمان دارم ولی اگه من این شرط رو ببرم
من کتابت رو میبرم،کنار میکشی،هیچ رستورانی گیرت نمیاد هیچی
خوشم اومد- "نه نه "پاتریزیو-
به "ایگلز" ایمان دارم،به پسرم هم همینطور
قبول میکنم،قبول میکنم
بابا- پاتریزیو،نکن،درست نیست
ایمان دارم،ایمان دارم اکسلسیور" به این خونه تعلق داره"
بابا- نه به ایالت نیویورک،به این خونه-
پدر گوش بده،من نمیدونستم که اکسلسیور شعار
نیویورک بود،باشه؟
منم همینطور،ولی الان میدونم
میدونم،ولی بهم گوش کن،این درست نیست بابا،بابا،بابا،این
درست نیست،نباید اینکارو کنی ...نباید اینکارو انجام بدی
ساکت باش،خفه شو،قبلا کارت رو کردی
رندی،چی میگی؟
پرنده های من،تیم "بنجامین فرانکلین" با یک و نیم امتیاز موفق شد
سه تا بیشتر بهت میدم
پاتریزیو،بسه و رندی تو هم شرط بندی نکن
در واقع،ده امتیاز میدم- نه،بابا!بابا-
بابا- تو باید روی "کابویز" شرط بندی کنی-
دولوریس،تو جلوشو میگیری؟- یا عیسی مسیح-
چطور میشه که این شرط رو قبول نکنی؟- حتی با اون ده امتیازی که بهت دادم؟-
اینجوری خیلی شانست بالا میبره کابویز" ها ترسو هستن"
و شرط میبندم تو هم اینقدر ترسو هستی که ده امتیاز قبول نمیکنی
به علاوه،گوش میدی؟ به علاوه هر چی که امتیاز اونا
توی رقص باشه،اون چیه؟تیفانی؟چنده؟
چی؟نه، نه، نه ،نه- تو احمقی که بخوای اون همه امتیاز-
بدی،مسخرست،قبول نمیکنم
اگرچه،یه لحظه صبر کن از ایده ی "پارلی" خوشم میاد
!چی؟"پارلی" نه نه!نه،نه نکن،قبول نکن
پت،این مسابقه رقص چطور برگزار میشه؟
منظورم اینه که ،چطور امتیاز میدن و بقیه اینا؟
نمیدونم،چه میدونی اونا چطور امتیاز میدن،ما تازه داریم شرکت میکنیم
ما،ماها بخشی ازش نیستیم آدمایی هستن که،یه مسابقه
سطح بالای رقصه،چه میدونم،اینو بخشی از پارلی نکن رندی
اونا طبق قوانین "فیلادلفیا "کار میکنند
به هر رقصنده از یک تا ده امتیاز میدن، ده بالاترینه
باید از امتیاز های چهار داور متوسط بگیری
خیلی خب،امتیاز از یک تا ده هست،درسته؟ و شماها کارتون چطوره؟
هیچی بارمون نیست- نه اونجوری نیستیم،پت تازه شروع کرده-
من خوبم،ما فقط خوشحالیم که داریم میریم اونجا
و آدمایی که باهاشون مسابقه میدید چطوری هستن؟
اونا خوبن،بعضی هاشون حرفه ای هستن
از تو بهترن؟- خیلی بهتر-
خیلی بهتر پس اگه من بگم شما فقط باید پنج امتیاز بگیرید
واقعا خوبی منو میرسونه،درسته؟
نه،نه اگه پنج بگیریم فوق العاده میشه
بیخیال بابا،از ده پنج که میتونیم بگیریم
ولمون کن بابا!گرفتی ما رو
ما میتونیم پنج بگریم- بهشون پنج امتیاز بده-
میتونیم پنج بگیریم- تا حالا رقصمون رو دیدی؟-
داری چی میگی بابا؟
پارلی همینه
کسی بهم توضیح میده که پارلی یعنی چی؟خواهش میکنم
باید دو تا شرط رو ببری یا کل شرط رو میبازی اگه "پاتریزو" بخواد ببره
بردز" باید کابویز رو شکست بدن به علاوه اینکه پت وتیفانی باید"
حداقل پنج امتیاز بگیرند
حقیقتا که این دیوانگی هست- پارلی همینه- دست بده-
میدونی چی؟ من جزوی از این نمیشم ،رندی
رندی تو یه سمی ،یه بیماری تخمی،رندی من بیرونم
پت،تو نمیتونی خودتو بیرون بکشی- من نمیرقصم،من بیرونم-
پت،آروم باش،در موردش فکر کن- بعدا میبینمت-
پت،نه- چیکار میکنی؟-
"پت"- من بیرونم-
دوباره به اینجا رسیدیم در چند قدمی دروازه دشان" ،جایی که باید تلاش کنه" (دشان جکسون بازیکن معروف آمریکایی)
و برای برنده شدن شانسی هست جا میزنه،بفرما
حالا اینی که گفتی یعنی چی،بابا؟اون ارتباطی که با
دشان جکسون" ساختی رو نفهمیدم" دیگه اینا مهم نیست
باشه؟نمیخوام چونکه فقط این لباس
رو پوشیدم اینکارو کنم اینکارو نمیکنم،متاسفم
الان تو یه مردی که روی قولش میمونه نیستی اگه این منم که نشونه ها
رو میبینم،اگه منم که نشونه ها رو میبینم- تو نشونه ها رو میبینی؟-
تو نشونه ها رو میبینی؟تو باشه
پت- مرد نیستی-
پت- بهتون گفتم که بهش فشار نیارید-
آره گفتی،ولی اون نباید اینو ول کنه،نمیتونه یه بازنده باشه
اون نمیتونه یه بازنده باشه
تو اون شرط پارلی احمقانه رو قبول کردی،و حالا اون رقص رو انجام نمیده
اون خیلی براش خوب بود و تو خرابش کردی
فقط یه راه هست که راضیش کنیم
چی؟چه جوری؟
باید بهش بگیم که نیکی اونجا میاد
اون که نمیاد- ما باید اینو بگیم-
ولی این که دروغ میشه- دروغ مصلحتی میشه-
دروغ مصلحتی،چی مشکلی داره؟ چیز بزرگی که نیست
یه دروغ کوچولو هست- راه دیگه ای نیست-
میفهمی،ما باید جلوش خرده نان بریزیم
تا اون بتونه زندگیش رو بدون خراب کردنش بگذرونه
نه،من قبول نمیکنم،نمیتونید اینکارو کنید
خب من وقتی که بهش زنگ زدی و گفتی که
داره کجا میدوه تا اون بتونه براش کمین کنه من قبول نکردم
ولی تو کارت رو کردی،پس منم اینکارو میکنم،همینه که هست
بهش میگیم که نیکی میاد
باید باهامون باشی- باید اینکارو کنی-
دستپاچه نمیشید وقتی که دروغ میگید؟
آره یه خرده،ولی این برای همه خوبه
"ولی اگه منم که نشونه ها رو میبینم"
اینکارو میکنیم،باشه
سلام
سلام،چه خبر؟
ببخشید دیر کردم
اشکالی نداره
بجنب،عالی میشه
نیکی میاد اونجا،میفهمی؟ همه چی به هم میرسه
تقدیر همین بوده،تو خوبی؟
دستپاچه نباش- نیستم-
یه رقص هست که باید انجام بدیم،یه پارلی هست باید تمرکز کنی
من تمرکز دارم- خیلی خب،بزن بریم-
به رقصنده ها نگاه کن،میبینیشون؟- لعنتی-
هی رندی،جیک،چی شد؟
دالاس" همین الان یه گل دیگه زد،سه سه"
نگران شرط هستم
نگران نباش- نگرانم-
لعنتی
این مسابقه "رقص با ستاره ها" هست؟
خب،تو که میدونی شاید باید یه نگاهی بهشون مینداختی
به اون رقاصای لعنتی نگاه کن
همین الان میتونی پول رو بهم بدی
پتی،پتی تنها چیزی که نیاز داریم پنج امتیازه
همش همین،تو با من اینجا بمون و بازی رو تماشا کن
وقتی که پت با منه "بردز" اوضاعشون بهتره اینو روشن کردیم
آروم باش،مشکلی پیش نمیاد،باشه؟ بعدا میبینمت
اون بالا میبینمت،خب؟- باشه-
هی پت،تیقانی
سلام. چه تصادف خوبی
آره،آره،خیلی خب رفیق میبینمت،خیلی خب
برام آرزوی موفقیت کن،مرد
اکسلسیور
وایسا،این چیه؟
چی؟فکر کردم تو اینکارو میکنی
منم فکر کردم تو اینکارو میکنی حالا به هر حال داریم میریم که با هم برقصیم
واسه رضای خدا
میخوام که همه چیز رو به یاد بیاری میخوام که همه چیزای
خوبی که اینجا داریم رو به یاد بیاری
البته که اینکارو میکنم- فقط اسممون رو چک کن،باید برم ورونیکا رو پیدا کنم
سلام،عصرتون بخیر
اسمم رو بنویسم؟چند تا رقصنده اومدن؟
چی؟نیکی؟نیکی؟
یا مسیح
چی گهی؟
عزیزم،عزیزم،آروم باش
!داری منو میکشی،منو میکشی
تیفانی خواهش میکنم اون میبینه که اون چقدر خوب شده
شاید حکم بازداشت رو برداشت
خدای من،خدایا
پت بهم گفت خودش بهم گفت که آدم نباید یه ازدواج رو
الکی ول کنه
پت اینو نگفته،اینارو نگفته
چند بار اینو گفت تیفانی،و این هم فرصتش هست
باید یه فرصت بهش بدی
آقا!آقا لطفا یه ودکا بده
یکی دیگه هم میخوای؟- حتما-
چیکاره ای؟- وکیل هستم، راستش مشاور دادگاه-
آقایی که بحث میکنه
7.6،7.3،7.4 امتیاز
6.9 و امتیاز متوسط 7.3
سه، دو، یک!فیلادلفیا دالاس رو شکست داد.اونا در راه رفت و برگشت هستن
تیفانی کجاست؟
نمیدونم مامان،تو ندیدیش؟
باید پیداش کنی میدونم مامان،میدونم
هی داری چیکار میکنی؟- اون خوبه رفیق،اون با منه-
خوبه؟- آره-
چرا تو خفه نمیشی،باشه؟- چند تا مشروب خوردی؟-
دو تا ودکا- گوش کن،نمیدونم الان داری چیکار میکنی-
ولی همین حالا باید بس کنی،خب؟ ما توی این با همدیگه هستیم
توی چی؟
"بعدی،"پت سلتانو" و "تیفانی مکس ول
میدونی،قبلا فکر میکردم که تو بهترین چیزی بودی که
توی زندگیم اتفاق افتاده،ولی الان با خودم فکر میکنم که شاید بدترین چیز باشی
و من متاسفم که اصلا تو رو ملاقات کردم
خوش به حالت زود باش،باید برقصیم
و امتیاز "ماکرو" و "ترتیاک" 6.7
8.1،7.5،6.5
و امتیاز متوسط 7.2
اونا عالی بودن و فقط 7.2 امتیاز گرفتن
عجب رقیبای سختی
دارمش
خانم ها و آقایان لطفا به پت سلتانو و تیفانی مکس ول خوش آمد بگید
خیلی خب،بیاین امتیاز "سلتانو" و "مکس ول" رو ببینیم
ما یه 4.9 داریم،یه 4.8 یه 4.9
این خیلی بده بچه ها خیلی چهار هست
و امتیاز 5.4 .. متوسط امتیاز ها 5.0
متاسفم براتون بچه ها
بابا،بابا،"ایگلز" برد؟
ایگلز" برد،44 بر شش" اونا بردن،44 برو شش
بیخیال بابا
چرا اینا واسه یه پنج اینقدر هیجان زده هستن؟
چطوری؟حالت خوبه؟خوبم،تو خوبی؟- من واقعا خوبم،آره مرسی-
خیلی خوشحال به نظر میرسیدی- آره؟-
آره،آره،کی فکرشو میکرد؟رقصیدن
خوشتیپ شدی- مرسی-
خیلی وزن کم کردی
کتاب هات رو میخوندم
و یه رفتار مثبتی دارم دارو مصرف میکنم،تحت درمانم
تیفانی کجاست؟- رفت-
منظورت چیه؟- رفت-
از اینجا رفت،چه انتظاری داشتی؟- کجاست؟-
بزار بهت بگم،میدونم که نمیخوای به حرف پدرت گوش کنی
خودم هم به پدرم گوش نمیدادم،ولی دارم بهت میگم
تو باید به نشانه ها توجه کنی،وقتی که زندگی به نقطه ای مثل
این میرسه، گناهه اگه تو جوابش رو ندی دارم بهت میگم ،گناهه
اگه جواب ندی،بقیه عمرت روی دنبال میاد
مثل یه نفرین،الان تو با یه چالش جدی توی زندگیت رو به رو هستی
توی این لحظه مهم،همینجا اون دختر عاشقته،اون واقعا دوست داره
و من نمیدونم که نیگی هرگز دوستت داشته یا نه
ولی مطمئنم که الان عاشقت نیست،دارم بهت میگم اینو خراب نکن
دوست دارم بابا
!هی- میشه فقط تنهام بزاری؟-
یه لحظه صبر کن یه نامه دیگه دارم که برات بخونم،باشه؟
چه مشکلی داری تو؟ خودت بهش بده
بزار یه چیزی بهت بگم، دیگه هرگز مجبور نیستسی که منو ببینی
اگه فقط اینو بخونی،خب؟
این وضعیت خیلی بده- آره،فقط بخونش-
تیفانی عزیز
میدونم که تو نامه رو نوشتی
تنها راهی که میتونستی با بخش دیوونه من آشنا بشی
این بود که خودت یه کار دیوونه بار انجام بدی ممنونم
عاشقتم
از لحظه ای که دیدمت میدونستم متاسفم که اینقدر طول کشید
تا بهت برسم،من فقط گیر کرده بودم،پت
یه هفته پیش اینو نوشتم
اینو یه هفته پیش نوشتی؟- آره-
گذاشتی که یه هفته بهت دروغ بگم؟- میخواستم رومانتیک باشم-
دوستم دارم؟- آره،دارم-
خیلی خب
دنیا تا یکشنبه ده بار قلبت رو میشکنه،این تضمین شدست
و من نیتونم اینو توضیح بدم،یا دیوونگی درونم و
هرکس دیگه ای به غیر از من،ولی حدس بزن چی شده؟ یکشنبه دوباره روز مورد علاقه منه
به همه چیزی که همه برام انجام دادن فکر میکنم و احساس میکنم مرد خیلی خوش شانسی هستم
ما باید"وایکینگ" رو با سه شکست بدیم بهت شش تا امتیاز میدم
که خیلی خوبی منو میرسونه بعد از شکستی که تازگی خوردی پس چیکار کنیم
داریم در مورد چی حرف میزنیم؟
دوست دارم یه پارلی دیگه انجام بدم اگه ما به دور بعدی برسیم
ولی معلومه که به مرحله بعدی میرسیم ...ما قراره که
تو بودی؟من اونو گذاشتم- نه، فکر کنم من بودم- نه اون من بودم-
نه،من "جک" رو بازی کردم-
پس تو خرده های نون و سیر رو توی استیک میزاری و بعد میپیجونیش؟
آره،سه ساعت باید اینطوری باشه
همه چیز خوبه،همه چیز خوبه آره دارمت،همه چی رو دادی
نه رندی شکایت میکنه میفهمی که کلی پول از دست داده
آه و ناله میکنه رستوران
بخاطر رندی داره درست میشه پس همه چیز خوبه