ترجمه از علی اصغر لاری Email : aliasgharlari@gmail.com Telegram:@Aliasgharlari1380 Instagram: aliasgarlari.1380
از چندین مایل دورتر مشخصه
از حالا به بعد دیگه راهت رو گم نمیکنی
بابا
بابا . نه
تو طول پرواز نخوابیدی ؟
نه زیاد
.خوشحالم که تونستید امروز بیاید البته-
با وجود گرفتاری های زیادم
هرگز نمیخواستم امروز رو از دست بدم
دانوب" چه طور بود ؟"
آبی نبود ( مثل همیشه نبود)
خیلی خوش حالم از این که دوباره به وطنم برگشتم
به "آدام" میسپارم که بعد از رای گیری برتون گردونه نباید اقامت تون طولانی بشه
خیلی ممنون
مدی" منتظر دیدار شماست"
حالش چطوره؟ دلتنگه مادرشه-
از پیبارا بهره برداری نکنید" " پیبارا رو حفظ کنید
این جا چه خبره ؟
" از پی بارا بهره برداری نکنید"
پیبارا رو حفظ کنید" " بهش دست اندازی نکنید
پیبارا رو حفظ کنید بهش دست اندازی نکنید
"آقای "کینگلی " آقای "داونر
آقای کینگلی برای انتخابات اومدید ؟ میتونم گزارش تهیه کنم . قربان ؟
آیا شما به استیجاری کردن زمین های کشاورزی رای میدید؟
آقای کینگلی
شما برید تو من با نیروهای امنیتی صحبت میکنم فکر میکردم که اوضاع تحت کنترله-
هست .به جمعیت توجه نکنید
خیله خب تو مراقب مایکل باش من حواسم به این ور هست
آقایون .آقایون خانم ها خواهش میکنم
خیلی خب . تصمیم برای استیجاری کردن زمین های کشاورزی به منظور برداشت کنترل شده
به تمامی تمامی بخش های محلی رسیده
بعد از رای گیری ، وزیر کشاورزی یک مصاحبه خبری ترتیب میدن
در رابطه با تصمیم نهایی راجع به منطقه
جناب نایت لی خیلی متشکر دگه برگردید خونه هاتون-
قربان. شما اصلا توجه می کنید؟ اصلا وجدان دارید ؟
هر وقت جلسه تشکیل شد. خودم میام سراغت
مدی. سلام پدر بزرگ .باید جلوش رو بگیری-
عزیزم . منظورت چیه ؟ پدرم رو میگم-
خودت خوبی ؟
سعی کردم باهات تماس بگیرم میدونی چی تو سرشه ؟-
من اگه هجده سالم بود اگه تو هیئت مدیره بودم . جلوش رو میگرفتمم
یه لینک برات میفرستم
... مدلین
یه دقیقه لطفا
تلفن زدن تو مدرسه ممنوعه همین الان قطع کن
اون لینک رو بخون
من دیگه باید برم خیلی ممنون-
آخر کلاس زنگت رو بزن
جناب کینگلی
ما حاضریم حتما-
بفرمایید داخل ( بودجه هنگفتی به دستمون رسیده) -
چند د قیقه دیگه جلسه شروع میشه میخواید اونجا بشینید ؟
حتما
، مطمئن شو چون قراره با یه متخصص تماس بگیریرم
" کال " " جولی "
مایکل .خوشحالیم می بیبنیمت مایکل اوضاع چطوره ؟-
میگم که باید برای طوفان آماده شم مثل این که
عمرا حدس بزنی که چی پیدا کردم
"بمب های شادی "بیلی گابل
از کجا پیدا کردیشون ؟ سنگاپور-
اووه مایکل به کسی نمیخواد بدید-
کلی از اینا خریدم
اووه خدایا
... مایکل
مایکل .مراقب باش
این دیگه چه کوفتی بود ؟
تو خوبی ؟ زخمی نشدی ؟
خوبم
فردا باید جلسه رای گیری رو دوباره برگزار کنیم
شامتون رو آماده کردیم . من باید برگردم سیدنی
فکر میکردم قراره با مدی شام بخوریم
. نمیتونم . باید سرمایه گزار ها رو یه جوری راضی شون کنم
پس لا اقل یه قرار با سونیا بزار
شرمندم . ولی خودتون میدونید که اوضاع کار چه جوریه فردا -همگی با هم میریم بیرون
مدی این رو برام فرستاده
آه خدایا .. نگاه کنید مسئله مهمی نیست
خودتون دیدید که اراضی خالی از قانون شده بود بالادستی هامون قرار ملاقات باهامون گزاشتن
مدی خیلی عصبی بود خودتون میدونید که بچه ها تو این سن چه جورین-
فکر میکنن هر کاری که پدرشون میکنه نادرست یا به دور از عقله
اصلا چیز مهمی نیست .بهتون قول میدم
فردا می بینمتون بله-
فردا . مالکوم
خیلی مهمه
تا فردا
حالش خوب میشه ؟ آره ردیف میشهد-
پرنده ها رو دیدی ؟
مثل این که اول باید در بزنی
قرار گزاشتیم باهم من در رو نبندم. هرکی خواست بیاد در بزنه
اون ها رو تو ساحل دیدی ؟ پلیکان ها ؟
مقاله رو خوندی ؟ ... مدی-
خوندیش ؟ اون جا دیگه الان کار خونه پدرته-
یه زمانی برای تو بود
تو و مامان
با این محاسبه هات هیچ وقت نمیتونی پشت صندلی هییت مدیره بشینی
تا بتونی بابات رو زیر سوال ببری تا اون موقع دیگه دیر شده-
اون ها نصفه غرب استرالیا رو نابود میکنن
.اون ها دیگه به من به چشم یه پیرمرد نگاه میکنن .من دیگه توان وضع قانون رو ندارم
اگه اینجوریه اون ها آبراه ها رو خشک میکنن و .طبیعتش رو از بین میبرن
.این کارت درست نیست. باید متوجه بشی ازم میخوای چی کار کنم ؟-
جلوش رو بگیر نمیتونم-
تو هم مثل بقیه میمونی
بزدل این حرف رو نزن مدس-
لااقل امروز نه اگه مامان زنده بئد .حالش ازت بهم میخورد -
و نه
.من پرنده ای تو ساحل ندیدم
پدر بزرگ
معذرت میخوام که داد زدم
میدونم هیچ کدوم از این ها تقصیر تو نیست
چند وقتیه که عصبانی شدم
من هم یه زمانی اعتقاداتی مثل تو داشتم مدی
اعتقاداتی که برام خیلی خاص بود
خالت خوبه ؟ پدر بزرگ
خودت چطوری ؟ مدس
من خوبم
خوبه . دارم پرنده ها رو میبینم
اون ساحلی که من توش بزرگ شدم کلی از اون پرنده ها داشت
منم اون موقع با پدرم مشکل داشتم
درست مثل تو
منم عصبانی بودم
صحبت نمی کردم
.... من خیلی
نمیدونم چرا دارم این ها رو بهت میگم
دیگه برو بخواب صبح می بینمت
میتونم بیدار بمونم
نمیخوام اینجا تنهات بذارم من مشکلی ندارم -
... آخه امروز
مامان
امروز تولدشه
آره
هر دفعه که میبینمت بیشتر شبیه اون میشی
برام تعریف کن چجوری تو اون ساحل بزرگ شی
مامان هیچ وقت چیزی بهم نمیگفت
خواهش میکنم
"اسم اون ساحل رو گذاشته بودن "نود مایل
بیشتر دوران بچگیم رو اونجا گذروندم
خونمون یه آلونک کوچیک بود
که روی قطعه ای بلند از تپه های شنی و درخت های بابونه قرار گرفته بود
درست در جنوب رودخانه کورون
از یه طرف به آب های کم عمق راه داشت و از طرف دیگه به یه اقیانوس عظیم
شهر رو ترک کرده بودیم
پدرم میخواست تا جایی که میتونه از هر کس و نا کسی دور بمونه
روزها و هفته ها، بدون اینکه کسی رو ببینیم تو اون جا میگذروندیم
روز ها وقتم رو تو دریا میگذروندم
و شب ها هم یه مدرسه ی خونگی راه انداخته بودیم
" حالا بگو که اسمت چیست ؟ "
" پرسیوال ومیس مدیسون"
دارالمخلفه دارالخلافه -
خونه کشیش ها رو میگن
دارالخلافه. خیابان هارکوت
انتون.. انتونی هنتس
و صبخ ها هم به تماشای پرنده ها می نشستم
شاید دنیا به چشم من و پدرم ناگوار بود
ولی برای بقیه نه
اون ها تو خونه هاشون بودن
واقعا زندگی دیگه ای رو نمیشناختم من از دنیا محروم شده بودم
بعد ، یه روز دنیا به من نظر کرد
اون دوباره داره میاد تو
" کمک نیاز داره . "کرو پسرش چطوره ؟ بهت میگه ؟ -
میگه که حاش خوبه
... درست نیست یه پسر بچه اون بیرون تنها بمونه
.. به ما چه
بفرمایید
میشه دفعه بعد پولش رو بدم ؟ اصلا نگران نباش-
کل شهر دارن راجع بهش صحبت میکنن
...ده هزار جریب زمین
که شکارچی ها برای تیراندازی ازش استفاده میکنن
بقیه مردم هم میخوان که اون جا رو به یه عبادت گاه تبدیل کنن
اون وقت برای پرنده ها جای امنی میشه فکر می کنی چه اتفاقی می افته ؟-
من فکر میکنم نتیجه رای گیری مشخص نباشه
ولی، این رو میدونم که مردم طرف شکارچی ها رو میگیرن
کی به یه مشت پرنده اهمیت میده ؟
اون صدفه
"سفید پوست ها بهش میگن "صدف
اون ها قبلا جاوران سخت پوست رو این جا شکار میکردن
شکارچی های خوبی بودن
اهل کجایی ؟
همین دور و ور ها
ازم میترسی ؟
نه
اسمم ، بیلی فینگر بون هستش (کسی که انگشت های استخوانی و کشیده ای دارد)
میدنی من میخوام چی صدات کنم ؟
چون توی با شدید قدم بر میداری چند بار دیدمت
منم چند بار تو رو دیدم
دیدی ؟
پس همدیگه رو میشناسیم دیگه لازم نیست بترسی
قبیله من خیلی وقت پیش این جا اردو میزدن
اون وقت سفید پوست ها اینجا نبودن
.. برای هزاران سال فقط سیاه پوست ها اینجا زندگی میکردن
، خب . اگه من هم قبلا اینجا زندگی میکردم جزو سیاه پوست ها به حساب میومدم
زدی تو خال
اره راست میگی .خیلی قشنگ گفتی
به زودی قراره یه طوفان بیاد
وقتی پلیکانی کشته میشه از اون به بعد مدام طوفان میاد
اینجا رو نگاه
اون ها زندن آره -
پرنده های دیگه ازشون مراقبت میکنن . درسته ؟
روش شون اینجوری نیست . پسر کوچولو
نباید بذاریم بمیرن
خیلی کوچیکن. کاریش نمیشه کرد
اون ها زنده میمونن
بهتره دیگه بریم
صبخ به خیر
مایکل
اوه. خدایا
حتما خوابم خیلی سنگین بوده دیشب خیلی خسته بودم
" ممنون برای قهوه. "آنجلا
شاید باید از این نوشیدنی های ضد خماری بخورید . پدربزرگ
بریز حالا یه قلوپ میخورم
فقط بگم سریع جواب میده ها بجمب دیگه -
قهوه ات را تموم کن باید بری مدرسه
گفتم دو تا زنگ اول رو نمیام مشکلی نیست
خدایا
پس بیشتر راجع به پرنده ها بهم بگو
فکر کردم خوشت نمیاد داشت خوابت میبرد
نه. همش رو گوش دادم
تعریف کن
جدی ؟
نمیدونستم باید چی کار کنم چجوری میبایست اون پرنده ها رو زنده نگه میداشتم
برو یه ذره علوفه جمع کن
"توی ساحل "نود مایل هیچ دامپزشکی وجود نداشت
یا کتابخونه ای هم نبود که ازش کتاب قرض بگیریم
بیا آوردم ممنون -
بیا تو بابات خونس ؟ -
نه . مشکلی نداره بیا
بیا تو
اینجا خونه باباته، ما تاحالا همدیگه رو ندیدیم من همین بیرون وایمیسم
حالتون خوب میشه الان دیگه خالتون خوب میشه
میشنوید ؟
غذا چی میخوای بهشون بدی ؟
.بابام یه سری ماهی داره اون ها الان نمیتونن ماهی بخورن که -
خیلی کوچیکن
این چیه ؟ کمکشون کن مریض نشن-
بلدی چجوری بهشون غذا بدی ؟
حواست باشه، باید جوری که مادرشون بهشون غذا میده، تو هم همونجوری بهشون غذا بدی
من نمیتونم مثل مادرشون اون کار رو بکنم .اون ها سرشون رو .... میچسبونن به دهن مادرشون و
تو هم همون کار رو بکن
....نمیتونم ... خیلی
یه فکری دارم
فکر نکنم ایده خوبی باشه
راستش ، دیگه مطمئن شدم که فکر بدیه
اون رو بیارش پایین
عزیز دلم
خیلی خوبه
خواهش می کنم. خواهش می کنم
جواب داد هر چقدر می خوان بهشون بده-
قدرتمند شون کن . پسر کوچولو
کجا داری میری ؟ میخوام خودم رو زیر بارون بشورم-
بو گند گرقتم
این دیگه بوی چیه ؟ داشتی ماهی درست میکردی ؟
باید یه چیزی رو نشونت بدم . بابا تو چت شده ؟-
.از موتور قایق استفاده کردم تا برای اونا غذا درست کنم خوششون اومد
این ها و از کجا آوردی ؟
تو تپه های شنی
شکارچی ها مادرشون رو کشتن فینگربون" گفتش که اگه نمی آوردمشون خونه"
ممکن بود اون ها بمیرن کی ؟ -
فینگر بون. اون کمکم کرد
گفتش که نمیخواد بیاد تو
گفت اگه تو خونه نباشی درست نیست که اون بیاد تو
اون دوستمه. بابا
گفتش مثل مادرشون بهشون غذا بدم اون غذا رو میذاشته تو دهنشون
منم نمیخواستم اون کار رو بکنم نه -
پس من هم این رو درست کردم
بابا. میتونم نگهشون دارم ؟
خب . اون کوچیکه خیلی ضعیف به نظر میرسه تو رو خدا . قول میدم خوب مراقبشون باشم-
بذار ببینیم چی پیش می آد
روز خوش
من تام هستم
تام گوشه گیر
مردم اینجوری صدات میکنن میدونم -
فکر تو بود ؟ پرنده ها ؟ نه-
من فقط کمکش کردم
فکر پسر کوچولو بود جانم ؟ -
پسر کوچولو . اسمش اینه
تا به حال انقدر هیحان زده ندیده بودمش
اون بلده چجوری از اون پرنده ها، به خوبی مراقبت کنه
بیا امیدوار باشیم که اون ها تا آخر شب دووم بیارن
میتونم فردا صبح دوباره برگردم ؟ تا ببینم حالشون چطوره ؟
مشکلی نمی بینم
تو از همشون کوچیک تری
بجمب
باید یه چیزی بخوری
خواهش میکنم
بابا
میتونم از شال گردنت استفاده کنم ؟
قول میدی برش گردونی ؟
قول میدم
نمیخوای بری سرجات بخوابی ؟
نه میخوام امشب رو پیش این ها بخوابم
تا بدونن یکی مراقبشونه
فکر خوبیه
شب به خیر
شب به خیر ، بابا
تو رو خدا جون ندید
بیا تو
گذاشتم شون تو یه جعبه اون جا گرمتره
زنده موندن
بالاخره که جون می دادن ؟ نمی دادن ؟
. پرنره های سر سختی بودن بالاخره که میمردن
میدونم
ببخشید ، مایکل .آدام اومده که برسونتت
باید بری ؟
واسه رای گیری ؟
آره پس بابا برگشته ؟-
فکر کنم ازش متنفرم -
مدی متنفرم-
مدی .. مدس ؟
واسه چی هنوز اینجایی ؟
هنوز زوده میخوام یه ذره تمرین کنم
با یه دو صبحگاهی رو صخره ها چطوری ؟
.میبایست روزی 8 بار به اون پرنده ها غذا میدادم
حتی پدرم هم تصمیم گرفت کمکم کنه
اینجارو باش "من اسمش رو کداشتم "پیچ دهنده تام
... روغن ، ماهی هات ، کتانجک ، هر چی که میخوای (کتانجک : نوعی گیاه)
بزارش این تو
اجی مجی لا ترجی . آماده شد
اینجوری میتونی همه جای ماهی رو بهشون بدی بخورن
بهتره به جای موتور قایق من از این استفاده کنی
دیگه قرار نیست هیچ وقت بخوابیم
هیچ وقت
داری از وسایل من استفاده میکنی؟
،اونجوری که اون ها از من غذا میخوان .پیش خودت فکر میکنی که من بابا بزرگ اونام
خب ، هستی دیگه
.این یکی رو نگاه کن، جوری نشسته که انگار صاحاب اینجاس
اسمش آقای مغروره
اوه. اسم گذاشتی براشون ؟ آره_
این یکی آقای عاقله چون خیلی آگاه و جدیه
اقای مغرور ، آقای عاقل
این کوچولوئه چی ، این اسمش چیه ؟ آقایریزه میزه؟
این آقای پرسیواله
مثل اون آقایی که تو کتاب اسمش رو خوندم
کوچکترین و ضعیف ترین شونه
ولی زنده می مونه
خب ، انقدر بهش غذا بده
تا رشد کنه و مثل بقیه بزرک و قوی شه
برید هی. یه لحظه وایسید
صبر کنید تو رو خدا
میشه لطفا ...؟ بس کن. بشین زمین. بس کن
بخورید
خوشحال شدی ؟
دارن روزی ده پوند ماهی میخورن
ده پوند
بیشتر از اونی که ما تو یه هفته میخوریم
بیا اینجا . آقای مغرور . آماده ای ؟
بگیرش . ورش دار. پسر خوب
بیا .بیا .آقای عاقل . بیایید اینجا بچه ها
بگیرش . بجمب
همینه. آقای پرسیوال
زود باش . میدونم دوست داری . بگیرش
میخوای شوت کنی ؟ پس بیا بگیرش
برسونش به پرسیوال
داری چی کار می کنی ؟
دارم با سرزمینم حرف میزنم
احترامم رو بهش ادا میکنم
.نه. من امروز بیرون نمیرم خودتون باید صبحونه تون رو درست کنید
هی ،هرچقدر هم نوک بزنین ،برام مهم نیست من نمیرم بیرون
هی . میشنوین ؟ کثافت ها
برو بیرون
برید . برید برید اونور. زود باشید
لطفا . برو برو بیرون . تخم سگ-
شما ها دیگه دارید اعصابمون رو خورد می کنید
یه ذره حریم شخصی ، درخواست زیادیه ؟
اونم تو وسط نا کجاآباد
آقای پی، تو نمیتونی باهاشون صحبت کنی ؟ برید بیرون-
بابام داره دیوونه میشه
گمشید آشغالا. گمشید بیرون
راه نداره
میخوای ماهی بخری ؟ توکه خودت ماهی میگیری؟ مگه نه ؟
اره خب . ولی یه چند تا شکم اضافه واسه سیر کردن گیر آوردیم . اینطورنیست ؟
خارق العادس
حالا کجاش رو دیدی ؟
حالا دیگه میتونی از وسایلت استفاده کنی ما دیگه باهاشون کاری نداریم
دمت گرم. همینجوریش هم ردیفم
اون ها کم کم دیگه باید برگردن
کجا برگردن ؟ خب ، به حایی که تعلق دارن-
دیگه نمیتونم پول غذاشون رو بدم شیکم خودمون رو هم به زور سیر میکنم
زندگی مون مثل قفس شده نه مثل قفس نشده -
خودت میدونی منظورم چیه
حیوانات باید آزاد باشن
این پرنده ها میتونن تا سی، یا چهل سال عمر کنن
تو که نمیتونی برای همیشه مراقبشون باشی
،اون ها باید با گونه های خودشون باشن با خانواده هاشون بزرگ شن
پسرم . تو جونشون رو نجات دادی این هم خیلی کار بزرگیه
دیگه وقتش رسیده که آزادشون کنیم
کی ؟ وقتی بتونن پرواز کنن. به گمونم-
فعلا میتونی بهشون پرواز رو یاد بدی
تا وقتی که میرن ، بتونن خودشون شکم شون رو سیر کنن
اون ها الان فکر میکنن که همه چیز از توی اون سبد در می آد
میبینی ؟ راحته
دیدی ؟ میخوای ؟
ماهیش خوشمزس .. میخوای امتحان کنی
بال هات رو باز کن باید بتونی پرواز کنی . خب ؟
اماده اید ؟ همینجوری بزنیدشون تو آب
دیدی ؟
ماهیش خوب بود ؟
یه بار دیگه تلاش کن
پسر خوبیه
خیلی آدم خوش شانسی هستی
چرا این دور و ور ها زندگی می کنی ، بیل؟
منم عین تو
از اتفاقاتی که اون بیرون برام افتاد خوشم نیومد
همینه. آقای عاقل
دیدی ؟ تونستی بگیرش
بالاخره تونستی
افرین ، آقای عاقل
باریکلا ، آقای پرسیوال همینه
جواب داد بابا . موفق شدم
کار همتون عالی بود
پلیکان، ارزشمنده
دوست من
میتونن خیلی چیزها بهت یاد بدن
بعضی ها میگن ، زمان های دور ، اون ها مثل انسان ها بودن
قایق میروندن حواسشون به همه جا بوده
به همین خاطره که اگه یه پلیکان کشته بشه اونوقت یه طوفان به راه می افته
متوجهی. پسر جون . بابام این هارو میگفت
اگه از یه چیز ارزشمند محافظت کنی اون هم از تو محافظت می کنه
میبینید؟ همینجوری بپرید بعدش میتونید پرواز کنید
بال هاتون رو حرکت بدین
بازشون کن
آماده اید ؟ بازشون کنید
آماده ؟ بال هاتون رو حرکت بدید
زود باشین
تکونشون بده
کارت خوبه . آقای مغرور
تو آماده ای ؟ اینجوری
همینجوری
بال هات رو تکون بده . زود باش
همینه . آفرین . آقای عاقل
امروز چطور بود ؟
آقای عاقل و آقای مغرور ، تونستن پرواز کنن
آقای پرسیوال هم فردا پرواز می کنه
حتما معلم خوبی هستی
میدونم که میتونی پرواز کنی . آقای پرسیوال
برادر هات رو دیدی چه قشنگ پرواز کردن
حاضری ؟
بال ها باز . نکون شون بده. تکونشون بده
خوبه . برو . بجمب
ایول . آفرین .آقای پرسیوال
میتونم آقای پرسیوال رو نگه دارم ؟
اون جایی نمیره
باشه
خیلی خب . بیا این یکی ها رو پرواز بدیم
برید دیگه . برید
دیگه وقتشه از خودتون مراقب کنین
برید دیگه . برید
برید
پرواز کنید
مایکل
خداحافظ
حواست رو جمع کن . آقای پرسیوال
مراقب خودت باش
دیگه برو
برو
فقط برو
منتظر چی هستی ؟ برو دیگه
.میدونستم میدونستم قراره آخرش این جوری تموم بشه
هر داستانی، قبل از اینکه به یه پایان خوب برسه اتفاقات غم انگیزی رو تجربه میکنه
واقعا ؟
ماکل ....تو راه -
جلسه ای ؟.. زود میرسم -
دارم کلاس "زومبا" هفتگیم رو میگذرونم
اوه . کال . محض رضای خدا
میگن که برای روحیم خوبه
گوش کن .از نسخه اصلی اجاره نامه ، کپی گرفتی ؟
. اونی که برای وزیر کشاورزی نوشتیم آره . گرفتم-
میتونی بیاریش تو جلسه ؟ چی کارکم ؟-
بیارش دیگه مایکل -
باید سه تا از افراد هیئت مدیره توی دستور جلسه تغییر ایجاد کنن
میتونی با جولی صحبت کنی ؟
اون همیشه با "مل" هم نظره
فکر میکنم اون رو یاد شوهر مردش میندازه
باهاش صحبت کن ؟ باشه ؟
قضیه ی مهمیه
اوضاع ردیفه ؟ امیدوارم -
کجا بودیم ؟
پرنده ها
گذاشتی برن
تا به حال اونقدر ناراحت نبودم
برای اولین بار بود که
احساس بی کسی می کردم
امروز دنبال آقای پرسیوال گشتم
نباید این کار رو میکردی
ندیدمش
هیچ کدوم شون رو ندیدم
ولی شکارچی ها رو دیدم
از آشیانه شون زیاد دور نبودن
نگران نباش ، خب ؟
ماه بعد رای گیریه. یه ذره شانس داریم که اون جا رو به عبادت گاه تبدیل کنن
تو گفتی که فکر نمی کنی مردم به پرنده ها اهمیت بدن
نظرم عوض شد
برای کار از اینجا رفت و دیگه هیچ وقت هم برنگشت
اون دختره چی ؟
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد
ولی کاری نمیتونستم بکنم ، ها ؟
اون به یه نفر دیگه قول ازدواج داده بود
باید به نظرش احترام میزاشتم
پس من هم باید همه چی رو ترک میکردم
خانواده ام رو . قبیلم رو
دلم برای پدرم تنگ شده
"برای "نانگای
بزرگ قبیلم بود
اون همه چیز رو راجع به سرزمینم بهم یاد داد
من هم متاهل بودم
... ما
یه پمپ بنزین رو اطراف شهر اداره میکردیم
در برابر برنامه های دیگه ای که داشتم یه کار موقتی بود
رفته بودیم پیک نیک
با جنی و بل ، دختر کوچیکم
اون ها .... اون ها رفتن که بستنی بگیرن
کار خاصی نمیکردن
جنی هم خیلی تند نمی دوید
بعضی وقت ها فکر میکنم بهتره کسی رو نداشته باشی تا بهش اهمیت بدی
اون جوری کمتر آسیب میبینی
واقعا دوست دارم ، مثل اون ها یه روزی از این دنیا برم
تا تک و تنها این دنیا رو ترک کنی
بس کن دیگه ، تام
بابا. بابا . بابا
چه خبره ؟ آقای پرسیوال برگشته-
اون برگشت . میتونه بمونه پیشمون ؟ میتونه ؟
اره. فکر کنم میتونیم از پس سیر کردن این بر بیایم
از اون روز به بعد ، آقای پرسیوال از ترک کردن من امتناع میکرد
یه ساعت هم جدا نمی شد
نه حتی برای یه دقیقه
به هیچ عنوان
خیلی خب ، تو اینجا وایسا و من میرم قایم میشم نگاه دزدکی هم نداریم
مواظب باش تقلب نکنه
و تا ده براش بشمار
یک ، دو
سه ، جهار
پنج ، شش
هفت ، هشت، نه ، ده
خیلی خب ، آقای پرسیوال ، برو پیداش کن
برو
اینجاس .. اینجاس
بهش گفتی . بابا . من رو لو دادی
این مامانمه
این هم بل
دلم براشون تنگ شده
من راجع به اونا با پدرم حرف نمیزنم چون میدونم که بابام هم دلش برای اون ها تنگ شده
چون که اون دیگه کاری از دستش بر نمی آد
اگه زنده بودن، عاشقت میشدن پرسیوال
خیلی از تو خوششون می اومد
.یکشنبه بعد ، رای منفی بدید مردم رای منفی -
به عبادت گاه رای منفی بدید به عبادت گاه ، رای منفی بدید خانم-
بفرمایید . آقا .برای شما
خوش اومدی ، آقای پرسیوال
داری تلاش میکنی که این پرنده رو بیاری تو شهر ؟
چی ؟ نه
مواظب باش . بچه اتفاقای بدی براش میفته. میفمهی؟
به همین راحتی
نگو که بهت هشدار ندادم
بیا پسر ، بیا بیا آقای پی . بریم بابا رو پیدا کنیم -
نه به عبادت گاه
اشکالی نداره . آقای پی
اشکال نداره .آقای پی وایسا . آقای پرسیوال
وایسا آقای پرسیوال. آقای پرسیوال
وایسا. نه
وایسا . نه . آقای پرسیوال
ولش کن
آقای پرسیوال . وایسا. نه پرنده کثافت -
نگاه کن چی کار کردی
بجمب . بیا بریم
بابا
اونجاس
نه
بابا
فینگربون . کمکم کن
طناب رو بیار
آقای پرسیوال
بیا اینجا . همین الان
بیا. این رو میبینی ؟
این رو برسون به بابا. اونجاس
بدش به بابا. زود باش . این رو لازم داره
بجمب . ببرش
ببرش سمت بابا
برو . آقای پرسیوال . ببرش
نه
گرفتتش
من اینجام . آقای پی
بیا. فینگربون
درست شد
چیزی نمونده . هی . طناب فینگربون-
یایا
باور نمی کنم
یه معجزه بود
پدرم توسط یه پلیکان نجات داده شد
پس کارتون جواب داد ؟
هنوز تموم نشده، مدس
یعنی چی ؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
یه کم صخره نوردی لازمه
میخوای خودت رو برسونی به جلسه ؟
نه. نمی خوام
میخوام یه چیزی کشف کنی مدس
بعضی وقت ها بهترین چیزی رو که یاد گرفتی ، فراموش می کنی
مثلا چحوری ، مثل یه پلیکان زندگی کنی بعد از توفان چه اتفاقی افتاد ؟ -
همه چیز عوض شد دنیا جوری به کام مون خوش شد که باورت نمیشه
روزنامه ها ، رادیو همشون این داستان رو منتشر کردن
آقای پرسیوال ، معروف شد
همونطور که من هم شده بودم اینور رو نگا کن-
کل شهر، برای من و آقای پرسیوال خوشحال بودن
ولی نه همشون
یه سری کمک جمع کردیم تا، بتونیم پسر شما رو به سنت انردوز بفرستیم
بهترین مدرسه شبانه روزی در استرالیا
مایکل نمی خواد من رو ترک کنه این به صلاحشه-
... پسری مثل اون
به تحصیلات نیاز داره
مالکووم ؟ چه خبر شده ؟-
دارم به مدی یه چیزی نشون میدم
جلسه تا کمتر از یک ساعت دیگه تشکیل میشه باید همین الان بیای اینجا
سر من داد نزن مالکوم من ، کلی سن ازم گذشته
هر کاری که دلم بخواد میکنم
من یک سال برای این معامله زحمت کشیدم خوشم نمیاد، تو زحماتم رو هدر بدی
هروقت همتون آماده شدید ، بهم زنگ بزن
صدام رو بذار رو اسپیکر منم از پشت تلفن نظرم رو میگم
تو چت شده ، مایکل ؟ دارم سعی میکنم که خانوادت رو حفظ کنم-
بابا بزرگ
اوه . خدای من
پس میای ؟ یا این که میخوای برگردی مدرسه ؟
شوخیت گرفته ؟
من جایی نمیرم به عنوان یه فرصت بهش نگاه کن -
من فرصت نمیخوام میخوام همین جا بمونم
من نمیتونم اون جوری که لازمه ،بهت درس بدم
نه. من میخوام همین جا پیش تو بمونم دنیا خیلی بزرگه. کار های زیادی هست که انجام بدی-
واسم مهم نیست . من جایی نمیرم
همینجاس ؟
این جا زندگی میکردیم
پرنده ها کجا بودن ؟
یه آشیانه اون پایین براشون ساخته بودیم
اون آقای پرسیواله ؟
نه
شاید یکی از نوه هاشه
من متوجه نمیشدم
ولی فکر میکردم که پدرم
داشت کاری رو میکرد که به صلاح من باشه
اون خیلی باهوشه ، آقای پرسیوال
به تحصیلات احتیاج داره
یه زندگی خوب ؟ می فهمی ؟
برای اینکه به خودش ثابت بکنه خیلی با ارزشه
بعضی وقت ها باید کاری رو که میدونی درسته انجام بدی
حتی اگه از اون کار متنفر باشی
مالکوم من همه رو اینجا جمع کردم -
مایکل ، آماده ای که رای بدی ؟ آره آمادم-
کال اونز" هم اونجاست ؟"
خدای من . مایکل . تو کجایی الان ؟ دارم تو گذشته سیر میکنم . کال-
اینجا رو نگاه
میدونم پیر شدم
میدونم مغزم داره از کار میفته ولی هنوز یه کم عقل تو کلم مونده
تونستی نسخه اصلی اجاره نامه رو پیدا کنی ؟
آره پیدا کردم اینجا چه خبره ؟-
رو بیار a صفحه 27 ما هممون آماده ایم که دیگه رای گیری رو شروع کنیم-
چی نوشته ؟ ، b زیر بند 18
نوشته که هیئت مدیره حق "وتو" هر رای رو که بخواد داره
پس در شرایط استثنایی ، هیئت مدیره
قادر به تصمیم گیری خود مختار خواهد بود چه مسخره بازی ایه؟ -
بله . درسته .همین رو نوشته
در شرایطی که هر سه اعضای هیئت مدیره، توافق داشته باشند
پس ما سه تا توافق داریم ؟
بله داریم
راجع به چی حرف میزنید ؟ هیچ دلیلی نداره که رای ها رو وتو کنید
هیچ شرایط استثنایی ای وجود نداره
نوه من ، دختر تو
کسی صاحب 25 درصد شرکت تو هست . مالکوم
نگرانم چون این دختر در آستانه یه فروپاشی عصبی قرار داره
چی ؟ نه . اینجوری نیست
اوه . چرا . همینجوریه
خیلی هم فروپاشی جدی ایه . خیلی خیلی بده
من که اسم این رو شرایط استثنایی میزارم منم همینطور -
ما باید رای گیری رو به تاخیر بندازیم اون رو از دم تلفن ببر اونور مایکل -
این کار تفاوتی ایجاد نمیکنه من به هر حال بعد از بازبینی ، رای هام رو جمع می کنم
میتونی . یا شایدم نتونی
ولی اگه بتونیم یه کم دیگه رای گیری رو به تعویق بندازیم مدی 18 سالش میشه
و میتونه رو صندلی مدیریت بشینه و بر علیه تو نظرش رو اعلام کنه
به مردم وقت بده که نظرشون رو عوض کنن لازم نکرده نظرشون رو عوض کنن-
هیچکس نمی خواد نظرش رو تغییر بده ما دیگه باید بریم ، مل-
ناهار میبینمت داشتیم راجع به سونیا برنامه ریزی میکردیم
نه . نه . دیگه داری ورشکست میشی خدافظ
مایکل
بابازرگ ، کارت عالی بود
فعلا که رای اون رو "وتو" کردیم
ولی برات سخته که نظرش رو عوض کنی
شانس بیاره تا یه سال دیگه بیرون نندازمش نه . نه -
باید باهاش حرف بزنی اون پدرته
فکر کردی خودم نمیدونم
اون آدم بدی نیست فقط سعی میکنه کارش رو انجام بده
و مادرت ، اون رو خیلی دوست داشت
بعد از اینکه با پدرم دعوام شد دیگه هیچ وقت روی آشتی رو به هم ندیدیم
من دیگه هیچوقت برنگشتم اینجا
این تصمیم رو با عصبانیت گرفتم
ولی بزرگ ترین اشتباه زندگیم بود
ازت میخوام که رابطه تون رو بهم نزنید
خب ، من دوست دارم عصبی باشم مدس ، عصبانیت آینده ای نداره-
فکر کن راجع بهش ، باشه ؟
باید راجع بهش فکر کنی ، قضیه خیلی مهمه
خیلی خوب
باهاش حرف میزنم
بابابزرگ، آقای پرسیوال چی شد ؟
نمی خوای با آقای پرسیوال خداحافظی کنی ؟
فقط یک ماه بهش وقت بده تا به رفتنت عادت کنه
پاشو . زود باش
آقای پرسیوال ؟
آقای پرسیوال . وایسا . نه
آقای پرسیوال . برگرد
مایکل
نه
اون آقای پرسیواله
وایسا
نزنش . اون آقای پرسیواله
بیا . رفیق
واش کن . بذار بره
اون بهم حمله کرد
تو که دیدی
چاره ای نداشتم
بهت که هشدار دادم
اون ها با تیر زدنش ، بابا
بدش به من . بذار من ببرمش نه -
من اینجا نبودم تاازش مخافظت کنم
تقصیر توئه
تو بهترین دوستی هستی که من تاحالا داشتم
تررو خدا زنده بمون
... پیشم
بمون...
میدونم چرا میخواستی بری
من دیگه آماده ام که برم
داستان اینجوری تموم شد ؟
زندگی آقای پرسیوال تباه نشد
بعد از اینکه رفتم مدرسه شورای مدرسه فهمید که شکارچی ها چی کار کردن
اون ها محیط عبادت گاه رو دو برابر بزرگ تر کردن
بیست هزار جریب
اونجا رو بدون هیچ چشم داشتی به مدت صد سال
به عبادت گاه اجاره دادن
آقای پرسیواله ؟
بله
پرنده ای مثل اون هرگز نمیمره
بیا دنبالم
یه چیزی میخوام بهت بدم
خیلی ممنون
فکر کنم ، یه ذره دیگه اینجا بشینم
حالا معنیش چیه ؟
"یعنی :پسر طوفان