!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫تلگرام، اینستاگرام و توییتر: Bamabinofficial@
.یک. و موفق شد
.شورهیون رو برنده کرد !خارق العاده‌ست
.دو
.سه
.چهار
.پنج
.بدو، بدو، بدو .از خط رد شو
.زود باش - .یالا -
.پاشو، پاشو - .پاشو سامر -
.بدو - .سامر بدو -
ولی بازم برای .قطعی کردن برد باید از خط رد بشه
.که شورهیون رو جلو میندازه
.تورس 2.7 امتیاز می‌گیره
.و داورها نتیجه گرفتن
.و نمی‌خواد خطر جریمه رو به جون بخره
،تمپل سرشکسته خط رو رد می‌کنه
،فقط 20 ثانیه باقی مونده
.شک نکن امتیاز داشت
.این امتیاز داشت
این دیگه چی بود؟ .این، این هیچی نبود
یه کم بی تعادله، اما .از پس یه چرخش تمیز برمیاد
تورس بالاجبار آخرین .تلاشش رو می‌کنه، و سوار موج شد
می‌تونه؟
.یالا یالا یالا - .یالا سامر -
.سامر از پسش برمیاد
.آره ولی بازم 2.3 امتیاز می‌خواد
یعنی گریف دیگه فرصت .سوار شدن رو موج دیگه‌ای رو نداره
.من این رو یادش دادم
از اولش هم نقشه‌ش این بود؟
.تونست .گولش زد
.هیچ امتیازی بهش نداد
.و سوارش موج می‌شه
.شروع شد
.بالاخره یک موج کوچیکی اومده
یعنی این دو رقیب می‌تونن امتیازی بگیرن؟
،به یک دقیقه نهایی این فینال رسیدیم
.آره، ولی اگه جفتشون صفر بگیرن باختیم
.یه جورایی، نبود موج به نفع سامره
.فقط منتظر موج مناسبم
سوارش می‌شی؟
.و فرصت کمی برای امتیاز گرفتن داشتن
،ده دقیقه تقریبا رو به اتمامه
.برای مسابقه‌ی نهایی غیبت کرده
.معلومه
،نفر بعدی شورهیون مارلون سوسا
.معلومه، اگه بخواید
خب، آماده‌ای؟
ولی وقتی نمی‌خوایش، میندازیش دور؟
.خیلی خب
.خب، به دل گرفتم
،پس وقتی کسی رو لازم داری نگه‌ش می‌داری
.بادز، منطقی باشی
.سامر باید با گریف مسابقه بده .مسخره‌ست
جایگزین؟
یعنی من؟
در صورت نبود یکی .جایگزین موج سواری می‌کنه
.پاپس، قوانین رو که می‌دونی
.شاید بذارن دو بار موج سواری کنم
.با مسئولش حرف می‌زنم
.فقط چند امتیاز عقبیم
.و شورهیون امتیاز 8.2 رو می‌گیره
.می‌رم یه دور دیگه بگردم
تو هم باهام بیا، خب؟
خیلی چیزهای دیگه .می‌تونستم بارش کنم
.شاید یه کم بهش سخت گرفتی - شوخیت گرفته؟ -
.آره، جواب تلفنش رو نمی‌ده
یعنی چی نیستش؟ .قالمون گذاشته
.مارلون نیستش
ببینید که چطور قوس موج رو .دور می‌زنه و ول کن نیست
.تاتنوئی داره غوغا می‌کنه
چیه؟
.اما زمان این دور رو به اتمامه
تاتنوئی برای ،جبران امتیاز دست به هرکاری می‌زنه
.دریا برای تاتنوئی و ترن صاف صاف شده
.بترکون، پاپس .بزن به دلش
.یه موج خوب
.فقط یه موج خوب نیاز داری پاپی
.حداحافظ
،انکور کوو قبولت بکنه یا نه
.من و تو دیگه هیچ رابطه‌ای با هم نداریم
.به‌نظرم برعکسشه
،خب از دیدگاه من
.من رو جدی نمی‌گرفتی
چرا باهام حرف نزدی؟
چرا باید حرف می‌زدم؟
،اگه حس کردی ازت حمایت نمی‌شه
.شورهیون رو عشقه - .بترکون -
.برو آبجی - .برو پاپی -
تیمی که دارن برای پنجمین سال متوالی .از عنوان قهرمانی‌شون دفاع می‌کنن
،شورهیون با انکور کوو قوی مواجه می‌شه
.فینال مسابقه‌ای مجدد تک دوره‌ست
.بیاید بریم
،خب بعد از یک روز حماسی
وفاداریت کجاست؟
.شورهیون خانواده‌ی ماست
.نه که خودتون بهش فکر نکردید
.من واقعا اصلا بهش فکر نکرده بودم
.منابع بیشتر، حمایت بیشتر
آره چرا باید بخوای با اون آدمای آشغال موج سواری کنی؟
.اصلا ازت بعید نبود، اصلا
.حالا باهاشون جلسه داشتم
.مهم نیست - مهم نیست؟ -
.گفتم خیلی امیدوار نباشی
.معمولا جواب نه‌ست
وقتی بزرگ‌های انکور کوو واسه ،تصمیم گیری انقدر طولش می‌دن
،و داداش
.ممنون
.خیلی خفن بود
فقط خواستم بگم متأسفم .که مامانت نیست که این رو ببینه
چی می خوای، گریف؟
.آهای پاپس
.من با کمال میل میام جاش
،آره، و اگه زانوی کسی درد می‌کنه یا چیزی
.رسیدن به فینال کاملا شدنیه
.خیلی خب، بچه‌ها .قرعه‌ی دور دوم یه کم آسون‌تره
.وقتی رو دوری، دیگه افتادی رو دور داداش
.شگفت انگیزه
!خیلی خفن بود، داداش .هیچ کاری از دستشون برنیومد
.به زیبایی موفق می‌شه
.اما ستاره‌ی شورهیون می‌ره که بپره
،موج بزرگی نیست
.اما سوسا ازش جلو می‌زنه
،تمپل سعی داره دست بالاش رو نگه داره
.و سوسا در پیدا کردن موج به مشکل خورده
،دقایق آخر هیت سر رسیده
.تو اون تاپ ترن دقت بسیار بالایی داشت
.و آخرین تلاش تمپل امتیاز 7.9 رو می‌گیره
گریف تمپل انکور کوو کمال استفاده رو .از این موج سخت می‌بره
.ممنون بابا
.تقریبا به خوبی بابات بودی
.عالی بود پسرم. آفرین
!آری هی، عجب موج سواری‌ای کردی پسر
.برو، برو، برو، برو
،بدو، مارلون .برو برو برو. زود باش
.به شورهیون شانس بالایی برای صعود می‌ده
،اون سواری جذاب گیبسون پسر
با توجه به این که دو تیم برتر ،این هیت فعلی به دور بعدی می‌رسن
،و ستاره‌ی نوظهور آری گیبسون .همین روند رو حفظ می‌کنه
،چرخش‌های بزرگ و روانی رو ارائه کرده
،مرسر فقط برای یه موج وقت داره
.اما همون یک دونه بسیار با ارزش بوده
،بعد از یه شروع کند
شورهیون با چنگ و دندون خودش رو .به گردونه‌ی رقابت برمی‌گردونه
.منم
.امیدوارم مثل اون گند بزنی، داداش
.و برای پایان به زیبایی امتیاز رو جبران می‌کنه
،به خوش یه کم فضا می‌ده
،گیبسون دنبال بخش آزاده
.اما قشنگ داره می‌ترکونه
چه خبر شده؟
.خوب جمعش کردی
مطمئن نیستم ،این تامو گیبسون از کجا پیداش شده
،راستی
.خوش بگذره
.حتما، خیالت جمع
.اشکالی نداره .باید بری به نقطه‌ی تعویض
یوک کجاست؟
.داورها قشنگ کم بهت امتیاز دادن
.سوال مهمتری هست
.آره، نتونست بیاد
راستی، لوسیانا امروز نیستش؟
اگه از پس یه چرخش .ساده هم بربیاد تعجب می‌کم
.داداش، نمی دونم .اواخر دهه نود
تامو آخرین بار کی مسابقه داده؟
.خوبه، خوبه
.اما بهترین موجش فقط 3.5 امتیازیه
.تا مشمول جریمه‌ی وقت نشن
.تاتنوئی مویی می‌رسه
،موج سوارها با عجله می‌رن به نقطه‌ی تعویض
.بدو بیا ببینم .بدو، بدو، بدو
.این بهترین موج دور از شریدن مورهاوسه
بعضی موج سوارها خیلی آسون جلوه‌ش می‌دن، مگه نه؟
سرعت می‌گیره، ولی موج .بسته می‌شه و جا می‌مونه
.تاتنوئی دوباره امتحان می‌کنه
چرا که کسدی و یارا آیلند .مثل موشک اوج می‌گیره
،شاید کاپیتان شورهوین مضطرب شده
.مطمئن نیستم چرا سوار اون موج نشد
!برو پاپی
.تاتنوئی به دنبال اولین امتیازشه
.برو پاپی - .خیلی‌خب، پاپی -
.برو پاپی
.برو پاپی - .و شروع کردن -
.نابود کن یا نابود شو
.برو پاپس - .برو پاپس، تو می‌تونی -
.مسابقه شروع شده
.و هیت اول در شرف شروع شدنه
.خب، بزنید بریم بردرایدرز
،روز بزرگی برای موج سواری پیش رومونه
.وگرنه تیم‌شون امتیاز از دست می‌ده‌
و قبل از تموم شدن .وقت نفرشون رو عوض کنن
...و بعد باید برگردن به ساحل
،و فقط بهترین موج‌شون حسابه
خب دقیقا چطور تیمی موج سواری می‌کنن؟
،خب. هرکدوم فقط ۱۰ دقیقه وقت دارن
.تو آب می‌بینیمتون
!خیلی خب
.برید آماده شید
.و قراره حالتون رو بگیریم
فقط خواستم بگم .روز خارق العاده‌ی داشته باشید، بچه‌ها
،پس از طرف ما و از طرف مادرمون
.مشتاق برگزاری و میزبانی این رویداد بود
و نبرد بردرایدرز همیشه .مسابقه‌ی مورد علاقه‌ش بود
خانواده‌ی ما به‌خاطر اون ،با اسم تاتنوئی موج سواری می‌کنه
.اون مادر ما بود
...اما از اون مهمتر
.که چندین سال رئیس باشگاه ما بود
خب، خیلی‌هاتون ...لینا تاتنوئی رو می‌شناختید
.خواستم بهتون خوش آمد بگم
.کیا اورا، و خیلی خوشحالم که اینجایید
،فقط از طرف شورهیون بردرایدرز
.سلام به همه
.فقط خواستم قبل شروع چند کلامی حرف بزنم
.سلام به همه
.سلام، جکسون بی .سلام، انکور کوو
.همین الان از تو ونت درش آوردی
،برعکسه .و ما اون رو ساختیم، بازنده
این سوال اصلا جواب می‌خواد؟
آماده‌اید نماینده‌ی شورهیون باشید؟
.بیخیال، همین یه امروز
شما پسرها چی؟
پس نق نزن .و واسه ‌خاطر پاپی این کار رو بکن
ما به کسایی گیر می‌دیم که دوستشون داریم .و بهشون اعتقاد داریم
.خب، یه‌جورایی ازش تعریف کردی
.گاهی اوقات زیاده روی می‌کنه
،درک می‌کنم که چرا براش مهمه
اما دیگه زیاده روی کرد، می‌دونی؟
.و همینطور کاپیتان عزیزمون
،تو جلسه‌ی تمرینی‌مون یه کوچولو جوگیر شدم
.و ترتیب تیمتون توسط داروها تایید شده
،لطفا مطمئن شید که موج‌سوارهاتون ثبت شده
.خیلی
.می‌خوام امتحانش کنم
،دلم برای مامان تنگ شده
اینم یکی دیگه از تمریناته؟
.بیشتر بخندم همین؟
.نه
.اصلا نمی‌دونید که من چه حسی دارم
.پس فقط باید دست از زیاد تلاش کردن بردارم
که چی؟
.خیلی وقته که این حال تو رو ندیدیم
دیگه مثل قدیم‌ها که می‌زدی .به دل موج و شادت می‌کرد نیستی
.انگار که لذتش رو از دست دادی
می‌دونی الان که موج سواریت رو ...نگاه می‌کنم انگار که
و خودت هم این مدت .زیادی به خودت فشار آوردی، پاپس
،حس می کنم که من ،که ما زیادی بهت فشار آوردیم
...و از وقتی مامان مرد - .پای مامان رو نکش وسط -
.آخه زیادی روت فشار هست
چی؟
اصلا می‌دونی چیه؟
.شاید کاپیتان کردن تو اشتباه بود
.داداش، جدی نگیر
!مانو
.هی، من این رو نگفتم
.نه اینکه به ملت بگی چی کار کنن - چون از حرفی که می‌زنم سر در نمیارم؟ -
آره، ولی کاپیتان بودن بیشتر ...هدفش اینه که الگوی بقیه باشی
.خودت قبلا گفته بودی با تو آب سرسخت‌تر بشه
چرا طرف اون رو گرفتی؟
فقط ازش معذرت خواهی کن .و برش گردون تو تیم
.بودی ازم متنفره که بهش توصیه‌ی جدی کردم
.مشکلی نیست
امروز اوضاع با دخترها چطور بود؟
...بیا بریم خونه. خواهش می‌کنم
.حمایتت می‌کنم. همیشه عشقم
.فکر می‌کردم ازم حمایت می‌کنی
.این کار رو نکن
فکر می‌کردم خوشحال می‌شی .که مسیر حرفه‌ایم رو جدی گرفتم
،بعد شورهیون رو پیدا کردیم .و مثل خونه‌ی خودمون بود
.تو خیلی ناراضی بودی
یادته وقتی اول که اومدیم اینجا اوضاع چقدر سخت بود؟
.من به هیچ چیز پشت نمی‌کنم
.اون موقع به دوست‌هات و مردمت پشت می‌کنی
.اونجا انکور کووهه
فقط می‌خوام بدونم .درست بهش فکر کردی یا نه
.از بهترین‌ها یاد بگیرم
،مامان اگه قراره بهترین باشم .باید با بهترین‌ها موج سواری کنم
.اما به‌نظر خیلی خوششون اومده بود
.با هم مشورت می‌کنن و رأی گیری می‌کنن
خب؟
.آره آره
[باشگاه موج سواری انکور کوو]
.من عضو تیمم عشقی
وایسا، جایگزین تویی؟
.خوش به حالت سامر - .آره -
.راستی پاپی من رو گذاشت نفر جایگزین
.تو بابای خیلی حامی‌ خفنی هستی، تامو
تازه ما اصلا کی فرصت می‌کنیم با هم تو یه تیم موج سواری کنیم؟
.ولی بردرایدرزه
.فرق داره .بین مردم خودمونه
یعنی داور و امتیاز .و این مکافات‌ها رو داره ها
متوجه‌ای که این مسابقه‌ست دیگه؟
.آره
.باشه، روم حساب کنید
علاقه داری؟
که تیم‌مون .یه موج‌سوار بالای ۴۰ سال نیاز داره
،قرار بود بهت بگه
چی شده؟
.حقیقتش آری می‌خواست یه جیزی بهت بگه
سلام تامو یه لحظه وقت داری؟
،باشه، خب اونش یه کم عجیب بود .ولی تقصیر مانو نبود
آره انقدر آرامش بخش بوده .که مارلون زده تو صورتت
.آرامش بخش بود
بهش گفتم موقع .موج‌سواری یه کم خوف برم می‌داره
.و تمرین تنفس واقعا کمک کرد
دقیقا چی بهش گفتی؟
.اون مربی منه .بهترین آدمیه که می‌شه بهش گفت
یا هر فرد بالغ مسئولیت‌پذیری .رفتی با مانو حرف زدی
،پس بذار بگیم به‌جای یه دکتر یا والدین
...اوضاع
.جدی‌ای بود
.فقط چون می‌دونه حق با منه حرصش گرفته
من بهت نمی‌گم چطور موج‌سواری کنی .پس تو هم واسه من تعیین تکلیف نکن
.نه، تو باید بکشی عقب
.ولی باید جدی بگیری
.بعد گولش بزن و بذار حریفت رو شکست بده
،انگار که داری 1000 درصد توانت رو می‌ذاری
کاری کن شبیه .یه موج خارق العاده به‌نظر برسه
.معلومه که دیدم - .پس ازشون استفاده کن -
اون موج‌های چپ جهت رو دیدی که خفنن و بعد یهو بسته می‌شن؟
.عذر می‌خوام
.می‌تونستی حسابی حال سامر رو بگیری
.حتی از دانش محلیت هم استفاده نکردی
کفت رو خوردم؟ - چیه، معروف نیست؟ -
.ببین، کفم رو خورد
.فقط موج خوبی سمتم نیومد
.گذاشتی سامر روحیه‌ت رو خراب کنه
چی‌کار می‌کنید؟
!مارلون
.خوبم
.مارلون؟ آهای. برگرد اینجا ببینم کجا می‌ری؟
.اتفاقی شد - منظورت چیه؟ -
هی! هی! چی شد؟
.نبرد واقعی با خودتونه
،اگه بتونید نفس‌تون رو کنترل کنید .می‌تونید ترستون رو مهار کنید
پس می‌خوام نوبتی .همدیگه رو زیر آب نگه دارید
.خرتون رو گرفته و ول کن نیست
.انگار که اقیانوس داره باهاتون می‌جنگه
اگه بلد نباشید چطور افتادن تو آب رو .کنترل کنید ممکنه براتون مرگبار باشه
.منتظر چی هستی
.دورش بزن عزیزم
!بادز
.خشن‌تر باش. دورش بزن. تو ازش بهتری
،پیشش بمون .نذار فرار کنه
.خوبی؟ ایول
.فکر کن تو هیت مسابقه‌ایم بودی .بهش فشار بیار
خوبی داداش؟
اگه آروم بمونید بازم .می‌تونید نفستون رو حفظ کنید
،وقتی انرژی‌تون تحلیل بره
.ببینیم چقدر می‌تونید راحت زیر آب بمونید
.ساده شروع می‌کنیم
.یکی باید اهمیت بده دیگه
،تا اونجا که من می‌دونم .فقط به خودت اهمیت می‌دی
.دقیقا واسه همینه که تو کاپیتان نیستی
،دیدی، همین کاری که کردی رو دیدی
.آره داش، خیالی نیست
چون اون تونست تو مسابقات بلز .شرکت کنه، و من نتونستم
.عالیه‌. آره عالیه
.پس این رو گذاشتم تو اولویت
.آره، کار می‌کنیم
ولی آری از اون افتادن ،آخرش تو آب یه‌کم وحشت کرده
راستیاتش، فکر می‌کردم امروز قراره رو .حرکات پرشی هوایی کار کنیم
.من که احساس ابزار بودن بهم دست داد
.فقط باید یادتون باشه که نفستون یه ابزاره
.خوبه. همین کار رو ادامه بدید
.و چهار ثانیه نگه دارید
.و چهار ثانیه نفس رو کامل بدید بیرون
،خب چهار ثانیه نفس عمیق شکمی بکشید
مطمئنی می‌خوای عضو تیم باشی؟
.حالا بیاید تا موج‌ها نخوابیده بزنیم به آب
.باید این رو جدی بگیرید .باشه؟ با جفتتونم
اصلا بیاید امیدوار .باشیم همچین اتفاقی نیفته
.عضو تیم شدم، عشقی
جایگزین یعنی اگه کسی .آسیب دید تو موج سواری می‌کنی
.می‌تونی نفر جایگزین باشی
!باشه
بیخیال دیگه پاپی، نمی‌خوای که لنگ در هوا نگه‌م داری؟
آره، تازه کیه که از خوش گذرونی بدش بیاد؟
بیخیال پاپس. سامر کلی .پیشرفت کرده. خوش می گذره
.و کلا هم واقعا جایی برات نداریم
.ببخشید سامر ولی هنوز در حد مسابقات نیستی
وایسا، پس می‌تونم مسابقه بدم و زندگی/شغل کسی رو به فنا ندم؟
.مثل حالت عادی رقیب نیستیم
،نه، و باید تیمی موج سواری کنیم
پس بردرایدرز تأثیری رو رده‌بندی ایالتی‌تون نداره؟
.ببین، هوات رو دارم
.بذار امشب رو بهش فکر کنم - .ممنون مانو -
.فکر کنم شاید کمکت کنن
یه سری تمرین دارم .که چند وقته روشون کار کردم
.و یه جورایی می‌خوام حلش کنم بره
،اما ببین چند وقته آشفته‌م
.آره. نه احتمالا واسه همون بوده
.تازه مطمئنم افتادن تو آب هم کمکی بهت نکرد
می‌دونی موقع موج سواری .تو لیگ حرفه‌ای‌ها این واکنش خیلی عادی‌ایه
.بدجور مضطرب شده بودم
آره، چی شده؟
فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم .که دور آخر ۳۶۰ یهو بی خبر غیبم زد
می‌گم مانو، یه لحظه وقت داری؟
از پسش برمیای
.خیلی‌خب، بریم تمرین کنیم
.ردیفه مانو
!ببین
،پس بیاید عزممون رو جزم کنیم تمرکز و تلاش کنیم، باشه؟
بعد از چندین سال این اولین باریه که یه شانس جدی واسه برد داریم. خب؟
،اما این‌جور که من می‌بینم
چند تا کلوپ حسابی ،قراره با ما سرشاخ شن
.انتخاب خوبی بود - .خیلی‌خب، گوش بدید -
.مبارکه پاپس - .مبارکه پاپس -
.عصای قدرت به تو منتقل شد
.باشه
،قبلا همیشه مامان این کار رو می‌کرد ،پس درستش همینه
.اما پاپی رو کاپیتان می‌کنم
.و مال منم بهتر از توئه
،ببین مارلون، خوبه که ذوق و شوق داری
.و رتبه‌ی ایالتی من بهتر از توئه
.آره جون خودت چه صلاحیتی داری؟
.می‌دونم اون یکی تیم چطور موج‌سواری می‌کنه
.من انجامش می‌دم .من کاپیتان می‌شم
پس یکی رو می‌خوایم .که تو نبرد رهبری‌مون کنه
،بچه‌ها این نبرد بردرایدزرهاست
.خبرش رو پخش می‌کنم
.مسئله‌ی آخر
و واسه ترکیب تیم یه موج‌سوار ،بالای 40 سال هم لازم داریم
خب، پرانی قراره ،موج‌سوار شروع کننده‌مون باشه
پس ازتون می‌خوام این هفته هوای هم رو داشته باشید، خب؟
،بردرایدرز یه رویداد تیمیه بچه‌ها
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫تلگرام، اینستاگرام و توییتر: Bamabinofficial@
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫تلگرام، اینستاگرام و توییتر: Bamabinofficial@