" هنرمند "
من هیچی نمیگم حتی یک کلمه هم حاضر نیستم حرف بزنم
!حرف بزن
ترجمه و زیرنویس از نیما Subtitle By : Nima (Nima Film) Email : nima.films@yahoo.com
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه فارسی سابتایتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
" لطفاً در پشت صحنه سکوت را رعایت فرمایید "
زنده باد " جورجیا "ــه آزاد ( جورجیا : ایالتی است در آمریکا )
بعداً به خاطر این کارت به حسابت میرسم
" این دختر کیست؟ "
" این سئوالیه که سرِ همه زبانهاست " " به راستی او کیست ؟ "
" شرکت سینمایی کینوگراف "
" استودیو کینوگراف "
" سیاهی لشکرها قبل ازدادن تست بازیگری باید ثبت نام کنند "
!همه توجه کنند سه تا دختر میخوایم که رقص بلد باشن
اسمم " میلر "ــه " پِپی میلر "
کلیفتون " برو به جواهر فروشی و یه چیز خوشگل برای همسرم بگیر " از دستم ناراحته ، میخوام از دلش در بیارم
اون دیوونه بازیهایی که در آوردی باعث شده که تا صفحه 5 حرفی از فیلممون نزنن
کجا دارین میرین ، خانم؟ الان میخوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم
"نام فیلم : " عشق آلمانی
" اتاق تعویض لباس "
اگه میخوای یه بازیگر بشی باید چیزی داشته باشی که بقیه ندارن
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
میشه صندلی مخصوص منو بیارید؟
هی ، تو دیگه ناپلئون نیستی !الان فقط یه سیاهی لشکری
تست صدا " کانستنس گرِی "
در " رومئو و ژولیت " 5 / 12 / 29
نخند ، جورج !آینده اینه
اگه آینده اینه پس من نمیخوامش ، واسه خودت
استودیو کینوگراف " تولید فیلمهای صامت را متوقف کرد " تا منحصراً به تولید فیلمهای ناطق بپردازد
" من و تو به گذشته تعلق داریم ، " جورج اما دنیایِ الان ، دنیای فیلمهای ناطقِ
مردم دوست دارن که چهره های جدید ببینند چهره های جدیدی که حرف بزنن
ای کاش اینطور نبود ، اما جامعه شخصیتهای جدید میخواد و اینو بدون که جامعه هیچوقت اشتباه نمیکنه
مردم فقط برای دیدن من به سینما میان نیازی نبوده که اونا صدای منو بشنوند
تو برو فیلمهای ناطق خودت رو بساز ، منم میرم یه فیلم فوق العاده میسازم !تا یه وقت فکر نکنی که برای این کار به تو نیازی دارم
...شخصیتهای جدید
چه تصادفی ! ، اتفاقاً الان داشتم به شما فکر میکردم من با " کینوگراف " قرارداد بستم
شاید الان دیگه وقتش باشه که !یه فیلم دیگه با هم بازی کنیم
!اسباب سرگرمی ( اشاره به اینکه فقط برای سرگرمی و خوشگذرانی با اون جوانها وقت میگذرونه )
" کارگردان و تهیه کننده : " جورج ولنتین " نام فیلم : " اشکهای عشق
من عروسک خیمه شب بازی نیستم !من یک هنرمندم
فیلمهای ناطق برای " جورج ولنتین " اهمیتی ندارند
از بازیگری تا کارگردانی و تهیه کنندگی " چالش جدید " جورج ولنتین
پِپی میلر " با درخشش در فیلم " خال " توجه همگان را جلب کرد "
" پِپی میلر " دختری که عاشقش میشوید
" پِپی میلر " ستاره جدید سینما
باید باهم صحبت کنیم ، جورج
چرا نمیخوای صحبت کنی؟
من ناراحتم ، جورج
خیلی از ما انسانها هستند که ناراحتند
فیلم شما قراره فردا اکران بشه !و این روزها هم شما ستاره جدید و دوست داشتنی هالیوود هستید
به نظرتون دلیلش چی میتونه باشه؟
نمیدونم ، شاید دلیلش اینه که من در فیلمها صحبت میکنم و تماشاچیان میتونند صدای منو بشنوند
مردم خسته شدن از بازیگرهای قدیمی که برای فهموندن منظورشون جلوی دوربین شکلک در میارن
دیگه وقتشه که بازیگرهای قدیمی جاشون رو به بازیگرهای جدید بدن !راه رو برای جوانها باز کنید
!زندگی همینه
!بفرما من راه رو برات باز کردم
" سقوط بازار بورس و سهام "
اینطور که معلومه ورشکست شدیم
...مگر اینکه فیلممون خیلی فروش کنه
" خدانگهدار " نورما من هرگز عاشقت نبودم
" خال " " پِپی میلر "
دیگه همه چیز بین ما تموم شده ، جورج دو هفته وقت داری که تمام وسایل و یادگارهات رو جمع کنی و از این خونه بری " از طرف " دوریس
: پی نوشت در ضمن بهت پیشنهاد میکنم که حتما بری و فیلم " خال " رو ببینی
سلام ....میخواستم باهات صحبت کنم ، من
من همین الان فیلم " اشکهایِ عشق " رو دیدم
و حالا پشیمون شدی و اومدی پولت رو پس بگیری؟
چیه ، دلقک بازیش زیاد نبود؟
نه ، من.... ، من بابت قضیه دیشب متاسفم ...از اون حرفها منظوری نداشتم
اما حق با تو بود ...راه رو برای جوانها باز کنید
واقعاً باعث افتخار که شما رو ملاقات میکنم پدرم یکی از طرفدارهای پر و پا قرص شماست
خیله خب ، ما دیگه میریم بعداً باهات تماس میگیرم
منو ببر خونه میخوام تنها باشم
" پِپی میلر " " کسی هست در لس آنجلس که این دختر رو نشناسه ؟ "
" مغازه گِرویی " ( مغازه ای که اموال شما رو گِرو میگیرد و در اِزای آن به شما پول پرداخت میکند )
از آخرین باری که بهت حقوق دادم چه مدت میگذره ، کلیفتون ؟
یکسال ، قربان
!تو اخراجی
شوخی نمیکنم ، کلیفتون !تو اخراجی
ماشین رو نگهدار واسه خودت و بگرد برای خودت یه شغل دیگه پیدا کن
من یه شغل دیگه نمیخوام
امشب مزایده اموال بازیگر شهیر هالیوود " جورج ولنتین "
تبریک میگم ! ، همشون فروخته شدن !هیچی از اموالتون باقی نموند
" فرشته نگهبان "
" فیلمی جدید از " پِپی میلر
خیلی عذر میخوام میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم ؟
!ای کاش میتونست صحبت کنه
...ببین چی به سرت اومده
!تو احمقی !تو مغروری
!برگرد اینجا بدبختِ بی عُرزه
اوه خدای من " اون " جورج ولنتین
!من میرم ماشینم رو بیارم
، فقط همینو میتونم بگم که !اون جونشو مدیون این سگه
" بازیگر سینما از آتش سوزی جان سالم به در برد "
خب دیگه ما آماده ایم برو خانم " میلر " رو بیار
از خطر نجات پیدا کرده ولی الان به استراحت نیاز داره
اینو محکم تو بغلش گرفته بود طوری که به سختی تونستیم اینو ازش بگیریم
فکر میکنید امکانش باشه که بیاد تو خونه من استراحت کنه؟
ساعت 9 باید سر صحنه باشم قراره یه صحنه خیلی مهم رو فیلمبرداری کنیم
فقط یه لحظه تصور کن " جرقه عشق " " با هنرمندی " جورج ولنتین " و " پِپی میلر
جورج " بازیگر فیلمهای صامتِ" الان دیگه کسی اونو به حساب نمیاره
داری چیکار میکنی؟
من دیگه حاضر نیستم کار کنم !یا اون یا من
!منظورم اینه که ، یا من و اون باهم !یا هیچکدوممون
!هی ، من دارم تهدیدت میکنم گرفتی؟
، خیله خب اون فیلمنامه لعنتی رو براش بفرست
من الان دیگه برای خانم " میلر " کار میکنم
دوباره ایشون میخوان بهتون کمک کنند
اگه ناراحت نمیشید قربان باید بگم که اینقدر مغرور نباشید باور کنید خانم " میلر " آدم خوبی هستن
!" کلیفتون "
! " بنگ "
من حس خیلی بدی دارم ... من فقط میخواستم بهت کمک کنم ، میخواستم از مراقبت کنم
"فقط اجازه بده بهت کمک کنم ، " جورج ولنتین
بی فایده است ، " پِپی " ، دوران من دیگه به سر اومده هیچکس دوست نداره صحبت کردن منو ببینه
هنوز یه راه برامون مونده بهم اعتماد کن
!عالی بود
!زیبا بود
میشه یکبار دیگه برام اجرا کنید؟
با کمال میل
...حرکت
ترجمه و زیرنویس از نیما Subtitle By : Nima (Nima Film) Email : nima.films@yahoo.com
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه فارسی سابتایتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::