...شما میخواین میکی" رو هم بیارین؟"
.آره، اون اینجاست
.اون باید بیاد .اون هم باید اینجا باشه
فکر کردیم "میکی" برای .جواب دادن به سؤالات میاد
.نه، اونا گفتن قراره هردومون باشیم
من باید تو این دوربین نگاه کنم؟ - .الان به من نگاه کن -
.باشه
شما هم در طول مصاحبه به دوربین نگاه نمی کنین؟
من وقتی 12 سالم بود ،بوکس رو شروع کردم
،و به همه دروغ می گفتم .و میگفتم 18 سالمه
.من اسامی مختلفی داشتم
،یعنی، هیچ مسابقه ای نداشتم ،و قبل از اینکه حرفه ای بشم
.بیشتر از 100 تا مسابقه داده بودم
...امروز صبح اینا رو گفته بودی
این کارا برای چیه؟ - .یکبار دیگه -
میخوای از اول شروع کنم؟ میخوای دوباره از اول بگم؟
،این برادر کوچکترمه .هرچیزی که بلده رو من یادش دادم
.هنوزم من مربی َشم ،می دونم ، ما استیل‌های مختفی داریم
من مثل چی سریع هستم، اینقدر سریع .تکون می خورم که انگار اونجا نبودم
این چیزیه که "شوگر رِی" گفته: که من ماهرترین .بوکسوری بودم که تابحال باهاش مسابقه دادم
..."سالِ 78 هستش، قبلِ اینکه "شوگر رِی لئونارد .بهش گفتم مشت‌هاش بهم نمی رسه
!مشت‌هاش بهم نمیرسه
.منو "افتخار شهر لاول" صدا می کردن
،هنوزم همه در موردش صحبت می کنن .مخصوصاً برادرم
،کلِ زندگیش میخواسته کاری رو انجام بده که من انجام داده بودم، می دونی؟
.ولی ما مشت‌زن های بسیار متفاوتی هستیم
میکی" مشت‌های سنگینی داره" .دارم بهتون میگم، مشت‌هاش رعدآساست
.هوک های چپِ رعدآسایی داره
،میکی"، یه جوریه که انگار داره شکنجه می کنه" .نمی دونم چرا اینکارو می کنه
هی بهش میگم، "خوبی"؟ ،جوری که زمان مبارزه اون داخله
.من هم خارج ایستادم
«براساس یک داستان واقعی»
!زود باش
..."دیکی"
میشه تمومش کنی؟
.بس کن .باید کمکم کنی اینو تمومش کنیم
!زود باش
!مثل همیشه غیرقابل پیش بینی
لازم نیست "کولومبو" باشین، تا ببینین !این مبارزه به کجا کشیده میشه
!آره، بوم
خیلی خب، اون با مشتِش !میکی وارد" رو زمین زد"
داره یک فیلم در موردم HBO کانال ...و بازگشتِ من و برادرم که قراره
"هفته آینده در شهر "آتلانتا !سول مامبی" رو شکست بده، میسازه"
!افتخار شهر لاول" برگشته"
!هورا
«مُشت زن»
تقــــدیم مــــی کـــند Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
!بُردی سهم منو بده
اوضاع ردیفه؟
بچه ها روزِ خوبی دارن؟
چطوری؟
زود باش. زود باش. ببینم چی داری؟ ببینم مُشت‌هات چطوره؟
!"لو" !"هی "لو دِبیلا
چطورین شما، ها؟
.دارم فیلم بازگشتم رو میسازم
"هی، "مارتی"، "مارتی این طرفا؟
!هی
!داره یه فیلم در موردِ من میسازه HBO کانال
!سلام، خوشگله
!ترتیب اونو هم دادی؟
!یادم نمیاد اون کیه !هیچی یادم نمیاد
!هی !"سلام، "گارسیا
چطوری، خوبی؟
چطوری اینجا اومدین؟ با ماشین اومدین؟
.هی "ری"، سلام ."دوستت دارم، "ری
.این چیزیه که در موردش می گفتم
یادش رفته؟
،نه، اون میادش ،همونجور که گفتم
،بعضی مواقع اون برنامه خودش رو داره .ولی وقتی بیادش، ما سخت تمرین می کنیم
،هیچکس مثل اون .توی تمرین بهم فشار نمیاره
قرار بود الان باهات تمرین کنه، درسته؟
،چرا نمیری با اونا صحبت کنی با خواهرام؟
،اونا گوشت رو کَر می کنن !باید بهشون پول بدی تا خفه شن
"اون می تونه، چطور "دیکی .بهش کمک می کردش رو براتون تعریف کنه
"زود باش "میکی
.باشه
.هی، ما نمی دونیم "دیکی" کجاست
.خودتون می دونین کجاست
!اون پلیسِ خِنگ اینجا چیکار می کنه؟
دیکی" کجاست؟" دخترا؟
.نمی دونم - صبح اونو ندیدی؟ -
برادرت؟ صبح ندیدش؟
!مامان رو نگاه برای فیلم چقدر خوشگل کرده، نه؟
!چقدر جذاب شدی
"از رینگ بیا بیرون، "اوکیف .دیکیِ" من باید اونکارو بکنه"
"دیکی" اینجا نیست، "آلیس"
میکی" یه مبارزه مهم قراره بکنه" .و تمرین نمی کنه
.فراموشش کنین. بیخیال اون بشین - .اون تمرینی که قراره باهاش بکنه رو نمی کنه -
...از خودِ "میکی" بپرسین - اون هیچ نقشی نداره، باشه؟ -
.آلیس"، اون خوب از پَسِش بر نمیاد" - از وارد شدنم، درست فیلم گرفتین؟ -
نمیخواین دوباره بیام؟ ."از رینگ بیا بیرون، "اوکیف
.دیکی" مربی هستش" - "دارم بهش لطف می کنم، "آلیس -
...بیاین اینجا تا
بریده های روزنامه هایی که توی .این سالها جمع کردم رو نشون بدم
میکی" عادت داشت همه جا" .دنبال برادر بزرگترش بره
اون همه چیز رو بهت یاد داد، نه، عزیزم؟
توی سالِ 78 پیشنهادِ مبارزه .با "شوگر رِی لئونارد" رو بهمون دادن
اوه، خدای من. فیلمِ مسابقه رو دیدین؟ ،هستین دیگه HBO خب از
!باید دوباره ببینیدش بیاین. فیلمش کجاست؟
پسرم امشب قراره همه رو متعجب کنه .و "شوگر ری لئونارد" رو شکست بده
.باور کنین. مطمئنم
.شوگر ری" امشب ممکنه دردسر داشته باشه"
.احتمالش زیاده ،اون امشب در مقابل بوکسور خوبی هستش
،جوانی که خوب مشت می زنه
و میخوام بگم که تا اینجا .از نظر فیزیکی باهم مساوی بودن
،لئونارد" زمین می خوره" .ببینیم ناک‌اوت میشه یا نه
!باور نکردنیه
اکلوند" به راحتی پیروز میشه" .هیچکس نمی دونه چه اتفاقی افتاده
.دیکی" برنده شد"
!دیکی" برنده شد"
الان قرار نبود با "میکی" تمرین کنی؟
.نه، هنوز ساعت 9 نشده
!دیکی، ساعت 11:45 هستش
"ساعت 11:45 هستش، "دیک - !چی؟ -
!ماشین رو کدوم گوری پارک کردی، "بوبو"؟
.من پارک نکردم، خودت پارک کردی - ها؟ -
.ببین سوئیچ توی جیبته سوئیچ دستِ تو بود، ها؟
.من پارکش نکردم، رفیق
...اینجام نیست، نمی دونم - .جیب هات رو بگرد -
.اوه، لعنت بهش، می دوم .باید خودمو هم گرم کنم
گرم کنی؟ دیوونه شدی؟
.اون دونده فوق العاده‌ایه
.هی
!هی
!من اینجام - "سلام، "دیکی -
.دیر اومدن بهتر از نیومدنه
.اینجا رو نگاه
...بازرس به صحنه جرم اومده
...اینجوری وارد میشی
این یکی رو خودم حل می کنم، ها؟ - ...چرا نمیری -
.وایسین. وایسین .ببینین درست متوجه شدم
شما هم در کنار "میکی" باهاش کار می کنین، درسته؟
.آره .آره، اونا زمان مبارزه کنار من هستن
.این اتفاقیه که میوفته - ...باشه، اینجوری پس -
تو کاری چیزی نداری بری انجام بدی؟
واقعاً، "اوکیف" یه کاری داره .که برای انجامش باید بره
"آره، گروهبان "اوکیف .برای اضافه کاری اینجا میاد
:خب ما قراره با این پیرمرد مبارزه کنیم .یهودی، سیاهپوست و قهرمان سابق
.فکر کنم همه مشخصاتش رو گفتم
،و برادر کوچکترم هم .سه تا مسابقه رو پشت سرِ هم باخته
.اون نمی تونه به باختن عادت کنه .این یه مسئله روحی روانیه
ولی نوار این شکست ها رو با پیروزی بر "مامبی" میشکونیم، درسته؟
،آره، امیدوار میشم .وقتی بتونیم تمرین کنیم
.وقتی تمرین کنیم، درسته "پس دیگه وقت رو تلف نکن، "میک
وقت تلف نکنم؟ - .نصف روز تموم شد -
،آره، نصف روز تموم شده .منم منتظر اومدن تو بودم
.زود باش، تکون بخور میخوایم "مامبی" رو شکست بدیم، ها؟
.فکرش رو از ذهنت خارج کن - .صورت، بدن، صورت، ضربه ترکیبی تو اینه -
.صورت، بدن، صورت، بدن .دیکیِ" من اینو بهش یاد داد"
،می دونی ،شوگر رِی" هم قراره اونجا بیاد"
ESPN تا مسابقه رو برای کانال .گزارش کنه
،از زمانی که ناک‌اوتش کردم، ندیدمش
حدود 14 سالِ پیش بود، درسته؟
.بیاین مبارزه ِجدی رو اینجا داشته باشیم
،نمیخوای که خجالت زده بشی
"نمیخوای که جلوی "شوگر ری خجالت زده بشی، ها؟
.زود باش، صورت، بدن، صورت
!عجب مُشتی، پسر
.عجب مُشتی، این تازه یه ضربه کوچیکت بود .حالا از کل بدنت استفاده کن
انگشت های "جورج" اونقدر بزرگِ که !حتی نمی تونه باهاش شماره تلفن بگیره
!"اون کمکت نمی کنه، "جورج
.صبر کنین، من گیج شدم - چیه؟ -
.منم گیج شدم - .ما گیج شدیم -
جورج" پدر کی هستش؟" - گیج شدین؟ -
"دیک اکلندِ" بزرگ، پدرِ "دیکی" .دونا"، "گیل" و "فیلیس" هستش"
.دیک اکلند" هستش" - .آره -
،و اینکه "آلیس" هم یه "اکلند" هستش ."همچنین "سیندی" و "کتی
...جورج" در واقع"
..."و "میکی - .نه -
.میکی" و من، فامیلی‌مون "وارد" هستش"
"همیشه اینجور به نظر میاد که "دیک اکلند و من از هم جدا شده بودیم، درسته؟
!و بعدش "جورج" پیداش میشه - "فقط "جورج -
.جورج" مردِ منه" - .جورج" پدرِ ماست" -
.بعد از "دیک"، فقط "جورج" بوده
.بیا. بیا اینطرف
چرا نمیری و باهاش صحبت نمی کنی؟ .اون دخترِ خوبیه
.من همه چیزو در موردت بهش گفتم
،نمیخوام ازش سؤال کنم .چون جوابش "نه" هستش
!نمی تونی همچین گوشتی رو بزنی زمین، نه؟
.برو سراغش، برو .زود باش
میخوای اونجا وایسی و فقط به کونِ من خیره بشی؟
،پدرت هم به کونِ من خیره میشه .ولی باهام صحبت هم می کنه
.فکر می کنی که تو بهترینی
.بهم نگفته بود تازه‌کاری - !باقیش مالِ خودت، جیگر -
.بهم گفت که اومدی پیش خواهرت
انعامت اینه؟ - !آره، انعامم همینه -
می دونی صدای زنگ در مورد این چی میگه؟
!حرومزاده بدبخت !احمقِ گدا
،هرروز بیا اینجا !انعام‌های مزخرفت رو بده
!آره، خودت هم برو گمشو
خیابون ها رو آسفالت می کنی، درسته؟
.آره، همینطوره .ضمناً مُشت‌زن هم هستم
اوه، آره، یه چیزایی در موردِ جا پاهات شنیدم
.من جای پایی ندارم
...تو همونی که میذارنت در مقابل
،اون بوکسورهایی که .میخوان خودشون رو بکشن بالا
،خب، من یه چندتا مبارزه خشن داشتم .ولی من همچین آدمی نیستم
.مبارزه بعدی نشون میده چجور آدمی هستم
!آره، قراره این یکی رو هم ببازه
"ویسکی و سودا، "شارلین .یکی هم برای خودت بریز
...حالا اون کونِ خوشگلت رو هم تکون بده
!باشه، مؤدب باش !بهش بی‌احترامی نکن
،هی، به دستت آسیب نرسون .هفته دیگه یه مبارزه داری
،بعلاوه .کونت رو هم با اون دستت پاک می کنی
بیرون وایسی، توی ماشین کتکت می زنم، باشه؟
.قرار حسابی چلاق بشه
باشه؟ باشه؟
.همینه
.نوشیدنیت رو بگیر .نوشیدنیش رو هم گرفت
.هی، این رفیقِ ما قرارِ قهرمان بشه .هم آدم خوبیه، هم مُشت‌زن فوق العادیه
.باشه؟ صبر کن .بخاطر نوشیدنی ممنون
می دونی اون دوربین‌ها بخاطر اینه که .دارن یه فیلم در موردش میسازن
،اون، "شوگر ری لئونارد" رو ناک‌اوت کرد
HBO بخاطر همینه که .با این دوربین‌ها دنبالش افتاده
.اونا در موردِ بازگشتش دارن یه فیلم میسازن
،آره، همه در موردش صحبت می کنن ولی با کی قراره مبارزه کنی؟
"ساول مامبی" - ساول مامبی"؟" -
این دیگه چجور اسمیه؟ - !یهودی سیاهپوست -
همچین آدمی رو از کجا پیدا کردن؟
.اون مسخره نیستش .قهرمان سابق بوده
قهرمان سابق؟ - .آره -
.رقیب خوبیه برام - آره؟ -
.آره - این یعنی چی؟ -
خب، برام یه روزنهِ امیدواریه، می دونی؟
،من یه شهرتی توی درگیری و دعوا کردن داشتم .ولی نمیخوام باهاش درگیر بشم
.میخوام باهاش بوکس انجام بدم - مگه فرقی هم داره؟ -
آره، توی دعوا و درگیری، تو مشت و لگد حواله .می کنی. من تو رو می زنم. تو منو می زنی
ولی بوکس مثل یه بازی شطرنج می مونه، می فهمی؟
برای به زمین زدنش باید .نوع مُشت هامو انتخاب کنم
،روشم هم .صورت، بدن، صورت، بدن، هستش
صورت، بدن، صورت، بدن، دیگه چیه؟
خب، من با ضربه به صورتش می زنم و اون برای .حفاظت از صورتش دست هاشو بالا میاره
گارد بدنش باز میشه، بعد من به بدنش ضربه می زنم .دست‌هاش باز پایین میاد، دوباره به صورت ضربه می زنم
،گاردش دوباره بالا میره .و من به بدنش ضربه می زنم
افرادی که بوکس بلد نیستن، فکر می کنن ،که بیشترین آسیب به صورت وارد میشه
.ولی درواقع بیشترین ضربه رو به بدن وارد میشه
خب، چی فکر می کنی؟ می تونم باهات بیرون برم؟
تو متأهلی؟
نه، اگر متأهل بودم، ازت میخواستم بریم بیرون؟ فکر کردی چجور آدمی هستم؟
.مطمئن باش، همیشه اتفاق میوفته
.من اینجوری نیستم
،من متأهل نیستم. ولی یه دختر دارم .که هر آخر هفته می بینمش
.اسمش "کیسی" هستش .ولی فقط همینه
.بیخیال، بذار بیرون ببرمت
کِی؟
.شنبه شب که از "آتلانتیک سیتی" برگشتم
این شماره واقعیتِ؟
.خودت باید زنگ بزنی و ببینی
.حتماً
.شنبه. قرارِ شام و سینما
هی، چه خبر؟ - میکی"، سلام، اوضاع چطوره؟" -
فکر نمی کنم "لاوری" الان .انتظار دیدنت رو داشته باشه
اون اینجا چیکار می کنه؟ "امروز روزِ ملاقاتت نیست، "میکی
.فقط میخواستم یه سر "کیسی" رو ببینم
.امروز روزِ تو نیست. خداحافظ
.آره، ولی هفته دیگه اینجا نیستم
الانم میخوای روزهایی که "کیسی" پیشته رو بپیچونی؟
.نه، من یه مبارزه دارم .بهت که گفته بودم
..."جیمی" - .من نمی تونم مداخله کنم -
من نمی تونم با اون صحبت کنم، باشه؟ "پس اینو از تو میخوام، "جیمی
.الان میخوام با دخترم حرف بزنم
.با پدرت صحبت کن - ."لعنت بهت، "جیمی -
.سلام، بابا .بابا قرار "ساول مامبی" رو شکست بده
،درسته، و اینم بهت میگم که بعد از اینکه بُردم .قراره پول زیادی بدست بیارم
،و یه آپارتمان بزرگتر می گیرم .همونجوری که باهم حرف زده بودیم
تو هم می تونی روزهای بیشتری پیشم باشی، باشه؟ - !آره، یه آپارتمان بزرگتر -
برام دعا کن، باشه؟ - "نمیخواد هیجان زده بشی، "کیسی -
."فریب دادن بچه، خیلی ظالمانست، "میکی
.موفق باشی، بابا - .ممنون، "کیسی"، دوستت دارم، عزیزم -
.خداحافظ، عزیزم
اون کجاست؟ - !خدای من. لعنتی ما رو کاشته -
!نمیخواد نگران باشی، بیخیال - !همه این دود کثافت دادی توی صورتم -
،می دونم به من ارتباطی نداره ،من به مسابقات زیادی میرم
:و همه اونا هم میگن "بسپرش به امان خدا"
"تو باید بیخیال اون بشی، "میکی - .اون هرچیزی که بلدم رو بهم یاد داده -
،همیشه گوشه رینگ باهام بوده .بدون اون از پَسِش بر نمیام
.تو تا الانم بدون اون انجام دادی - .نه، اینطور نیست -
.چرا، همینطوره - ،ببین، تو می دونی اون کجاست -
پس چرا نمیری دنبالش بیاریش؟
می تونی بری دنبالش؟
!من گُه بخورم برم دنبالش
خب، میخوای همه‌مون با "آلیس" سوارِ لیموزین .بشیم و بریم اونجا؟ نمی تونیم اینکارو بکنیم
"دیکی"
.مادرت بیرونه - چی؟ -
،اوه "دیکی" مادرت بیرونه .اون دمِ دره
.من اینجا نیستم
"بیخیال، "دیکی !"دیکی"
چه گُهی داری می خوری؟ .می دونی که الان باید می رفتیم فرودگاه
.ما باید به پروازمون می رسیدیم
.می دونی که این پرواز چقدر برام مهمه
به مامان نگو من اینجام، باشه؟ - .خودش می دونه -
دمِ خونه بیاین دنبالم، باشه؟ - ...مسخره کردی -
.اون الان سرِ کوچه‌ست
.باشه، ولی عجله کن .اون سرِ کوچه لعنتی وایساده
.ما باید به پروازمون برسیم - تو، توی روز مسافرت برادرت اینکارو کردی؟ -
چیکار داری می کنی؟ - .فقط سعی می کنم ببینم چیکار باید بکنم -
!واسه چی این بدبخت رو زدی؟ - چرا مجبورم کردی اینکارو باهات بکنم؟ -
!خدای من - !"اوه، خدای من، "دیکی -
.من توی راه بودم، مامان
چیکار داری می کنی؟ - ...نه، مامان، مامان -
چرا این یه دفعه، نمیشه راه بیوفتیم بریم فرودگاه؟
هی "آلیس"، پس این شوهرِ بدبختت !چی میشه که دراز افتاده روی زمین؟
نمیخوای به شوهرت کمک کنی؟
واسه چی یهو دویدی اینجا و مثلِ بچه لات‌ها !با این گوریل لعنتی در افتادی؟
مگه نباید میاوردیمش؟ - !اوه، آره، آوردیش رفیق -
مامبی" رو دیدی؟"
می بینی چطور دست‌هاش کار می کنه؟ ،و گارد پهلوش رو باز میذاره
فقط باید مثل ماشین "پین‌بال" بهش ضربه بزنی
،اون خونِ خالی میشه .امکان نداره ببازی "میکی"، امکان نداره
"سلام، "لو - "چطوری "دیکی -
.هی، گوش کن، پسر
نتونست اتاق بهتر از این بهمون بده؟ ESPN کانال
"من الان نگران وضع اتاق نمیشدم، "دیکی .الان مشکل بزرگتری دارین
مثل چی؟
.دکتر اجازه نمیده "مامبی" مبارزه کنه
چرا نمیذاره؟
.اون آنفولانزا گرفته - مامبی" آنفولانزا گرفته؟" -
.آره
دیکی"، هنوزم می تونیم" .یه مسابقه داشته باشیم
با کی؟ - "مایک مانجین" -
مایک مانجین"، اون دیگه کیه؟"
.اهلِ "فیلادلفیا"ست، توی زندان بوده - .یه چند ماهیه آزاد شده -
،من با همه تماس گرفتم، همه جا رو چک کردم .اون تنها کسیه که پیدا کردیم
،"سه تا مبارزه آخرِ من سخت بوده، "لو .منظورم اینه، این یکی قرار بود ساده‌تر باشه
.ما خودمون رو برای "مامبی" آماده کرده بودیم
،درسته، ولی این آدم تازه از روی نیمکت بلند شده .توی این مدت تمرین نکرده بوده
"می تونه یه بُرد ساده باشه، "میک
جویی فارل"، اونو یادت میاد؟" .اون، اینو ناک‌اوتش کرده بوده
...و تو هم "جویی فارل" رو شکست دادی - .دقیقاً، و "ماجین" هم تازه تمرین رو شروع کرده -
،نتونسته سرِ وزن برسه .احتمالاً یکمی وزنش ازت بیشتره
چقدر بیشتره؟
...وزنش 73 تا 75 کیلوئه - 75کیلو؟ -
،میکی" وزن کم کرده" .الان 66 کیلوئه
لو"، ما برای "مامبی" آماده شدیم، باشه؟" !برای "مامبی" آماده شدیم
،این یارو تازه تمرین رو شروع کرده .میکی" هم که آمادست"
.دویدن و همه این چیزا رو این یارو انجام نداده
.فراموش نکنین .اگر مبارزه نکنی، هیچکس پولی نمیگیره
...لو"، خواهش می کنم"
،خیلی‌خب ...جویی فارل" ناک‌اوتش کرده"
یه مبارزهِ حسابی میشه، ها؟
.من اینکارو نمی کنم .75کیلو، باید گنده باشه
.تو "جویی فارل" رو شکست دادی - .خب که چی؟ این یه بوکسور میان وزنه -
.اون تازه تمرین رو شروع کرده
"اون 9 کیلو وزنش از من بیشتره، "دیکی
،جویی فارل" ناک‌اوتش کرده" .تو هم "جویی فارل" رو شکست دادی
.الان اینو گفتی - !آره، ولی... تو نمی تونی بترسی -
بترسم؟ - .آره -
چرا خودت نمیری باهاش مبارزه کنی؟ - !معلومه که باهاش مبارزه می کنم، اون چاقه -
برو تا دندون‌هات خورد بشه، این بازگشت بزرگته .دیگه نه؟ این چیزیه که "آلیس" میخواد
.تو "جویی فارل" رو شکست دادی
باشه، من "جویی فارل" رو شکست دادم، باشه؟ .ولی این یارو یه بوکسور میان‌وزنه
من یه بوکسور سبک‌وزنم. برای چی اونا نمیان یه بوکسور سنگین‌وزن رو مقابلم بذارن؟
.بهش بگو، "دیکی". اون می تونه انجامش بده .اون می تونه همه کار بکنه
.آره، "آلیس"، مشکلی نیست
!شما بیرون گود نشستین و نگاه می کنین
،خانم‌ها و آقایان !مایک "مسلسل" مانجین
!لعنتی
.هی، نگاه کن .شوگر رِی لئونارد" اینجاست"
"هی "رِی"، "شوگر رِی .اینجا رو ببین
،دیکی"، بیخیال" !ابعاد این یارو رو نگاه
.لعنتی - !آره، لعنتی -
.این یارو بوکسور سبک‌وزن نیست
خیلی خب "میک"، باید یاد بگیری که یکمی .سروصدا کنی و جو بدی. الان وقتشه
اون کجا تازه از روی نیمکت بلند شده، اگر اینجوریه !میرم برای خودم از اون نیمکت‌ها میخرم
،برام مهم نیست اون یارو کیه .مهم نیست. منو نگاه
.تو "میکی وارد" هستی .تو "میکی وارد" هستی
میکی وارد" در دقیقه آخر مبارزش" ،با بوکسور بسیار بزرگتری
. از فیلادلفیا جایگزین شد
.مُشت هاش "وارد" رو خورد می کنه
!وارد"، به زمین میوفته" !وارد"، به زمین میوفته"
میکی"، چه مرگت شده؟" !از دستش خلاص شو
مانجین" اصلاً نمی دونست" ...که امروز مبارزه داره
"زود باش دیگه، "میک
وارد"، یک مُشت‌زن محترمیه. امیدواریم .این رقابت ناعادلانه به اعتمادش صدمه نزنه
!تو یه بازنده ای - !بازنده -
!تو یه بازنده ای
!"ری" !"هی "ری"! "ری
!"سلام، "دیکی
چطوری رفیق؟ - حالت چطوره؟ -
!یه بوکسور 75 کیلویی !ما رو پیچوند ESPN کانال
.اون یارو خیلی بزرگ بود - می دونی که چی میگم؟ -
.می دونی، من "رِی" رو شکست دادم
!قیافم داغونه، ولی "ری" رو شکست دادم
بذارین شما رو یه نوشیدنی مهمون کنم، باشه؟ یه نوشیدنی خنک می خوری؟
...نه، نه، نه - !یه نوشیدنی تگری -
.من باید برم .باید به پروازم برسم. باشه دفعه بعد
HBO هی "ری" کانال داره یه فیلم در موردم میسازه، می دونی؟
می تونن باهات تماس بگیرن؟
.میخوام یه مبارزه انجام بدم
،دوست دارم اونجا باشی، به یاد ایام قدیم .می تونی مسابقه رو گزارش کنی
فیلم در مورد چیه؟
بازگشتِ من، درسته؟
.تماس بگیر - .حتماً زنگ می زنم -
!نمیخواد غریبی کنی
.اون رفیق قدیم منه
میخوای بری بیمارستان؟ - این دیگه چیه؟ -
"ببین، "میک .هیچکس مثلِ تو دل و جیگر نداره
،تو مُشت‌زن بسیار بااستعدادی هستی .ولی مبارزه‌هات رو درست انتخاب نمی کنی
.این، شانست رو از بین می بره
اون داره با "مایک توما" در مورد چی صحبت می کنه؟ - .نمی دونم در مورد چیه -
.میخوام یه موقعیت واقعی بهت بدم
.ازت میخوام همرام بیای .بهت پول میدم تا کنار افرادم تمرین کنی
کجا؟ - .لاس وگاس -
کارِ درست رو انجام بده، و قبل از اینکه دیر بشه .خودت رو از این وضعیت خلاص کن
برادرم چی میشه؟
،با تمام احترامی که براش قائلم .باید بگم، زیادی دردسر درست می کنه
.اومدن به لاس‌وگاس رو به خودت مدیونی
،"بیخیال، "میک دیکی" برای تو چیکار کرده؟"
،اونه که این مبارزه ها رو برات جور می کنه .بازم باعث میشه مثل امشب شکست بخوری
،می دونی که هرگز نباید این مبارزه رو قبول می کردی .9کیلو اختلاف وزن! از این نظر بهش فکر کن
.باید بیخیال می شدی
!توی ماشین بگیر بشین !زود باش، با تو ام
!بگیر بتمرگ - یکمی ویسکی برای مامان بریز، باشه؟ -
.بگیر، آروم نریزی !بلا سر خودت نیاری، زنیکه
..."اوه، خدای من، "شوگر رِی عجب مردِ خوشتیپیه، درسته؟ نه؟
.مرد خوش‌تیپیه
.باید می دیدی چطور بهش نگاه می کرد
خوش‌تیپه، نه؟ .آدم خوبیه. دوستش دارم -
کنارِ رینگ دیدمش. اونم از دیدنِ .من و "میک" باهم خیلی خوشحال بود
.می دونی، اون آدم فقط به فکر خانوادشه .از دیدنِ یه خانواده ای که کنار همه خوشحال میشه
میک"، "مایک توما" دیشب ازت چی میخواست؟"
.ازم میخواد، برای تمرین دادنم به لاس‌وگاس برم
"نمی تونی به اون آدم اعتماد کنی، "میکی .اون مثلِ خانوادت نیست
.تو که نمیشناسیش
چیزی در موردِ من نگفت؟ نگفت منم بیام؟
.به تو اشاره‌ای نکرد
بدون برادرت، توی لاس‌وگاس میخوای چیکار کنی، ها؟
،اون فقط میخواد ازت سوءاستفاده کنه !درست مثل یه دستمالِ توالت
،بدون "دیکی" و خانوادت توی لاس‌وگاس میخوای چیکار کنی؟
.میدونم. منم همینو بهش گفتم - همینو بهش گفتی، نه؟ -
.آره، بهش گفتم .گفتم، باید کنارِ خانوادم باشم
.درسته .اینکه چیزِ اشتباهی نیست
.شوگر رِی" گفت بهش زنگ بزنم" .ما هم باهاش تماس می گیریم، عزیزم
شما هم به تمریناتِ تون ادامه بدین، نه؟
.اینم از قهرمانم !بابایی اومد خونه! بابایی اومد خونه
...دوستت دارم
صورتت درد می کنه، عزیزم؟
.دیدنش که منو می کشه
...بیخیال - عمو "میکی" برنده شد؟ -
.نه، عمو "میکی" ایندفعه برنده نشد .این دفعه نبُرد
.هی "میک". مراقب خودت باش .فردا بهت زنگ می زنم
!اخم هاتو باز کن .یه مبارزهِ دیگه برات جور می کنیم
.نمی دونم، مامان .فکر نمی کنم بخوام اینجوری ادامه بدم
چی رو دیگه نمیخوای ادامه بدی؟ - .فقط دیگه نمیخوام بهش ادامه بدم -
درباره چی حرف می زنی؟ - "هی، "میک -
.ما رو پیچوند ESPN .اونا بهمون مدیونن
.یه مبارزه دیگه جور می کنیم .تو هم خوب میشی
.درست میشه - .آره، به حرف برادرت گوش کن -
.اونا خیلی بهمون مدیونن، عزیزم
"هی، شاید اونا حتی مبارزه بازگشتِ "دیکی رو جور کنن. تو چی فکر می کنی، ها؟
.اوه، زود باش، اخمهات رو باز کن .وقتی رفتی خونه یه حمومی برو
.یه یکی دو روز در موردش فکر کن .یه مبارزه بهتر برات پیدا می کنم، عزیزم
.یه مبارزهِ خیلی بهتر .میرم باهاشون صحبت می کنم
"بخاطر خدا هم که شده، "آلیس - چیه؟ -
.خیلی بهش سخت گذشته. تنهاش بذار - در مورد چی حرف می زنی؟ -
.یکمی به حالِ خودش بذار باشه - مشکلِ تو چیه؟ -
میکی" کجاست؟" میکی" نمیخواد بیاد تو؟"
.نه، اون داخل نمیاد .باید برگرده و یکمی استراحت کنه
.زود باش. بیا بریم تو
.میره استراحت کنه .فقط یکمی بد اخلاقه
.اون خسته‌َست. شکست خورده .گمون کنم، یکمی هم خجالت زده‌ست
کیه؟
.دیدم پرده ها تکون خوردش
.میکی"، پرده هنوز داره تکون می خوره" .دیدم اومدی پشتِ پنجره
.می دونم که توی خونه‌ای
،حداقل کاری که می تونی بکنی ،اینه که در رو باز کنی
،و توی صورتم نگاه کنی و بگی .چرا دیروز بهم زنگ نزدی
چرا دیشب منتظرم گذاشتی؟
.اومدم بهت زنگ بزنم .اومدم شماره‌ات رو بگیرم، ولی نتونستم
چون مبارزه رو باختی؟
.شاید، آره .چون مبارزه رو باختم
آدرس خونهِ منو از کجا پیدا کردی؟
.از برادرم پرسیدم
.این چیزت داره میوفته .اون یکی هم همینطور
چسب داری؟
اون یهودیِ سیاهپوست اینکارو باهات کرده؟
.با اون یهودی سیاهپوستِ مبارزه نکردم
نتونستی ضربهِ صورت، بدن، صورت رو بزنی؟
.ساول مامبی" آنفولانزا گرفته بود"
.کسی که جاشو گرفت 9 کیلو وزنش ازم بیشتر بود .اصلاً نباید باهاش مبارزه می کردم
پس چرا مبارزه کردی؟
.چون اونجوری هیچکس پولی نمی گرفت
.همه می گفتن، می تونم شکستش بدم
همه کی هستن؟
.مادرم و برادرم
بالاخره میخوای منو برای شام و سینما بیرون ببری یا نه؟
.سلام - .سلام -
.فوق العاده شدی - .ممنونم -
.خونهِ خوبی هم داری
.ساختمانش یه آپارتمانه
اونجا 5 واحد داره، یکی از هم‌اتاقی های .قدیمیم هم باهام زندگی می کنه
هم‌اتاقی؟ چی، مگه توی ارتش بودی؟
.دانشگاه - !دانشگاه؟ عجب -
!آره، چقدر هم برام نتیجه داشت .الان توی یه بار کار می کنم
.به نظر میاد ازش لذت می بری .اونجا که خیلی مشهوری
.اوه، آره. مشهورم .باید از اونجا خلاص شم
،اگر حینِ کارم مشروب نخورم !خودمو می کُشم
کدوم دانشگاه بودی؟ - !دانشگاه "رود آیلند". شانسی -
شانسی یعنی با بورسیه دیگه؟ - .آره -
بورسیه برای چی؟
.تو دومیدانی، پرش ارتفاع کار می کردم - !پرش ارتفاع؟ شوخی می کنی -
.گمشو. خیلی هم خوب بودم .قهرمان "نیو انگلند" بودم. رکوردم 173 سانتی مترِ -
!عجب - .هرگز فارغ التحصیل نشدم. زیادی الکلی شده بودم -
تو؟
"توی محلهِ پولداریِ "لکسینگتون چیکار می کنیم؟
سینما اینجا زیاد میای؟
.آره، سینمای خوبیه .فیلمهای خوبی اینجا میذاره
آره؟ مثلاً چی؟ - "فیلم "بِلی اپی کیو -
"فکر کنم اسمش "بل اپیکِ
.اون "ایپک" هستش ."بِل اپیک"
!"اسمش "بِلِ اِپاکِ .روزنامه "نیویورک تایمز" دروغ نمی نویسه
.خب، من که هیچوقت چیزی ازش نشنیدم
تو کجا در موردش شنیدی؟ روزنامه "نیویورک تایمز"؟
.نه، از یکی از سرِ کار
.و هنرِ فیلمبرداریش، گمون کنم جذاب باشه
.اوه. خوبه
این فیلمی بود که میخواستی ببینی؟
.حتی یه صحنه سکسی خوبم توش نداشت
مجبور بودم کلِ زیرنویس های .فیلم لعنتی رو بخونم
یکی از بچه های آسفالت کاری اینو بهت پیشنهاد کرده بود؟ یه فیلمِ چرتِ زیرنویس دار؟
موضوع چیه، ها؟
موضوع چیه؟ دوست‌دختری چیزی داری؟ که میخوای منو ازش قایم کنی؟
من دوست‌دختر ندارم، باشه؟
.من ازت خوشم میاد
اومدم اینجا، چون نمیخواستم .بقیه قیافم رو توی "لاول" ببینن
،به همه گفته بودم مبارزه رو می برم .و توی مسیرِ پیروزی برمی گردم
به دخترم گفتم که میخوام یه آپارتمانِ .بزرگتر بگیرم تا بتونه بیاد پیشم
و فکر می کنی نمیخواستم بهت زنگ بزنم؟
.من خجالت‌زده بودم
.از اینکه اینقدر متأسف باشم خسته شدم
واقعاً فکر می کنی که خانوادت مراقب توئه؟
.این حرفو نزن. خوشم نمیاد
بعد از حرفهایی که بهم زدی چی می تونم بگم؟
.قیافت رو نگاه کن
.نگاه کن
!"چرت نگو، "لو
تا زمانی که یه مبارزه عادلانه رو برامون .جور کنی دست از زنگ زدن برنمی دارم
.پسرِ من ممکن بود این بار آخری کشته بشه
آره، مثل چی؟
فقط نمیخواد بگی که .یارو تازه تمرین رو شروع کرده
از دورِ باخت خارج بشه؟
.به نظر جالب میاد .بهت خبرشو میدم
.یه موقعیت خوبی اینجا داریم
.باید "میکی" رو پیدا کنیم
.حدود 3 هفته‌ست که هیچکس اونو ندیده
...خدای من
،سابقاً "دیکی" رو نمی تونستیم پیدا کنیم حالا هردوشون اینجوری شدن؟
مامان، فکر کنم با اون دخترست .که توی بار کار می کنه
کدوم دختره؟ - "همون دختر لعنتیه، "شارلین -
.الان با اونه، همون دختره که توی بار کار می کنه
.جورج" خیای مشتاق بود که اونا باهم باشن"
.شنیدم دختره سکس 3 نفره هم می کنه - .آره، اونم با بقیه دخترا -
MTV آره، مثل یکی از اون دخترهای کانال
؟MTV دخترهای در مورد چی صحبت می کنین؟
!دیوونه
،اون مثل تصمیم گیرنده ها عمل می کنه .چون به دانشگاه رفته بوده
.دخترا برید برادرتون "میکی" رو پیدا کنین
بهش بگین یه موضوع کاری مهمه .که باید در موردش صحبت کنیم
.من هم میرم "دیکی" رو پیدا کنم
!"دیکی"
...هی، مامان، اینجوری نی ...فقط
.فقط خونه یکی از دوستامه
.زود باش، بیخیال
من یه جُک گفتم
که باعث شد همه دنیا گریه کنن
اوه، اگر فقط می دونستم
که اون جُک درباره خودمه
شروع به گریه کردن می کردم
که باعث بشه همه دنیا بخندن
اوه، اگر فقط می دونستم
که اون جُک درباره خودمه
به آسمون ها نگاه می کردم
دستام رو جلوی چشمام تکون میدادم
و میوفتادم توی تختم
...دستم درد می گرفت
"پس اسم مستعار تو "سگ آبیِ "و تو هم "خرس قرمز
"ریش قرمز"
"اون "سگ قرمزِ "و اونم "سگ آبی
"تو "سگ قرمزی "و تو هم "سگ آبی
.آره، از اون اسامی استفاده نکن - .اون فقط برای اعضای خانوادست -
.مؤدب باش
.از اسامی مستعار استفاده نکن
پس من اونا رو چی صدا کنم؟
...حرف از خانواده شد
.سلام
.آلیس"، این "شارلین" هستش" - .سلام -
.چیزای زیادی در موردت شنیدم
.جدی؟ من هم چیزای زیادی در موردتون شنیدم
منظورت از این حرف چیه؟ - .همون منظوری که خودت داشتی -
میشه بشینیم و فقط در مورد کار حرف بزنیم؟
"یه مبارزه دیگه برات پیدا کردم، "میک .همونجور که گفته بودم، پیدا کردم
.جورش کردن ESPN لو گولد" و کانال" - .بهت گفته بودم -
،جو ملنک"، 6 هفته دیگه" ."توی شهر "فاکس وود
.ده تا بُرد داره 8 تا باخت .اون هیچی نیست
.و قراره 20 هزار دلار هم بهمون پول بدن - .در اصل 17,500 دلار -
"آره 17,500 دلار که بازم پول خوبیه، "میک
.آره
خیلی خوبه "دیک"، ولی دارم سعی می کنم .بفهمم بهترین چیز برای خودم چیه
مثل چی، ها؟
بهترین برای تو چیه، عزیزم؟
،بیخیال "میک"، فکر کردم بیشتر هیجان زده میشی چرا بیشتر هیجان زده نیستی؟
.مبارزه خوبیه، پول خوبیه .یه چیزی از "لو گولد" فهمیدم
.اون ما رو میشناسه
می دونم مامان، فقط نمیخوام اوضاع .اونجوری بشه که قبلاً پیش میرفته
.میک"، مبارزه آخر ناعادلانه بود" .ناعادلانه بود
و ما هم نمیخوایم دوباره اونجوری بشه، درسته؟ - .اوه، دیگه اینجوری نمیشه -
،می دونی، رفیق .فقط توئی که توی رینگ هستی
.آره، می دونم فقط خودمم که توی رینگ هستم
ولی از اینجوری که اوضاع .اینجا پیش میره خوشم نمیاد
کجا؟ - کجا؟ -
"اینجا، این، ما، شهرِ "لاول .کل روال اوضاع
!جورج"، خودت رو بکش کنار" - .همه حرفها رو تو داری میزنی -
.بذار حرف بزنه. گوش کن - .دارم ازش سؤال می کنم -
.همش داری بهش میگی. گوش کن - .خودت رو بکش کنار -
.هی، بهم نگو که خودمو بکشم کنار
میک"، مشکل چیه؟"
!مشکلات - کدوم مشکلات؟ -
...مشکلاتی - مثل چی؟ -
مثل، شاید اینکه تو خودت رو .به موقع سرِ تمرین نمی رسونی
مثل اینکه، شاید اون باید بیاد ،تو رو توی اون شیره‌کش خونه پیدا کنه
.درحالی که قرار بود توی فرودگاه باشی
.ببخشید. من نمی دونم توی کی هستی چرا داری حرف می زنی؟
.من "شارلین" ـَم .تازه باهم آشنا شدیم
ما باهم هستیم. لازمه دوباره تکرار کنم؟ .سلام، من "شارلین" ـَم
"سلام، "شارلین - .سلام -
.سلام، من "شارلین" ـَم - "سلام، "شارلین -
.هی، ما باهم زندگی می کنیم
میخوای چیکار کنی، "میک"؟
MTV میخوای به حرفِ یکی مثل دخترهای گوش کنی که توی بار کار می کنه؟
اون چی در مورد بوکس می دونه؟
می دونم، که قراره توی لاس‌وگاس .هزینه تمرین کلِ سال اون رو بدن
به نظر هم خیلی بهتر از چیزیه که .شما اینجا براش انجام میدین
میخوای بهش اجازه بدی اینجوری با مادرت صحبت کنه؟
"بیخیال، "میکی
.بهت گفتم، ما باهم زندگی می کنیم .این دوست دخترمه، و میخوام اینجا باشه
.من همه کار برات کردم "هرکاری که می تونستم برات انجام بدم، "میکی
...اومده اینجا MTV حالا این دخترهِ
MTV اینقدر بهم نگو دختره .حالا معنیش هر کوفتی که میخواد باشه
!فاحشه - .دیوونه -
.من 15 ساله که دارم اینکارو می کنم ...حالا این میاد اینجا، بهم بی احترامی می کنه
اون اصلاً نمیخواد بی احترامی کنه، باشه؟
من این شانس رو داشتم که هزینه تمرین .توی کل سال خودم رو داشته باشم
کلِ سال، باشه؟ .این همه حرفیه که اون داره می زنه
.امیدوارم بودم که ارزش اینو بدونین
می دونم درباره چی صحبت می کنی، باشه؟ .من هم می تونستم اینو داشته باشم
می دونی، منم موقعیت هایی رو داشتم .که شاید تو هم بهشون برسی
حالا، تو پول میخوای تا بتونی کل سال رو تمرین کنی؟ آره؟
،من بهت پول میدم .تا تو بتونی کل سال رو تمرین کنی
تو؟ - .آره، اینکارو می کنم -
.بهم اعتماد کن - چطوری؟ -
هی، بهم اعتماد کن، باشه؟
.قبوله
قبوله؟ "شارلین"؟ آره؟ همه؟
...تو، 200 دلار پول میذاری
بعدش 10 نفر دیگه رو پیدا می کنی ...تا اونا هم 200 دلار پول بذارن
.و اینجوری 2000 دلار پول گیرت میاد (شرکت های هرمی)
همه باید 200 دلار بهت بدن؟ - .نه، همه نه. فقط 10 نفر از شما -
.ده نفر خوش شانس
.تو میخوای بدبختمون کنی - .نه، نه -
.میخوام دارم یه موقعیت بهت میدم - .خودت 200 دلار بهم بده -
نه، تو این پول رو از 10 نفر دیگه ای که .این موقعیت رو به بقیه پیشنهاد میدن، می گیری
درسته؟ متوجه شدی؟ نه؟
،فکر می کنه که تو !فکر می کنی مردم اهل کلمبوج احمقن
!من عاشقه کامبوجی ها هستم
.ببین، "کارن" رو نگاه کن
.اون دوست دخترمه .خوشگله. منم عاشقشم
.و "برایان" ما باهم توی جاده‌سازی کار می کنیم
.اخیراً که دیگه اینجوری نیست
.برایان"، ما باهم توی جاده سازی کار می کنیم"
،تو سرِ کار پیدات نمیشه .منظورم از حرفم این بود
.این که ربطی به موضوع کامبوجی بودن نداره
سفید‌پوست ها اینکارو .با بقیه سفید‌پوست ها می کنن
!اینجوریه که کارِ دنیا می چرخه - .فکر نمی کنم حرفهات کمکی بکنه -
این یه موقعیت طلایی ...و تکرار نشدنی توی زندگیه
.منظورم اینه، اونا متوجه نشدن ...اونا تقریباً توی بازی من هستن
،معمولاً به حرفهایی که می زنم گوش میدن ...ولی اونا این فرصت رو
.درک نکردن. منظورم اینه، فوق العاده بود در مورد چی حرف می زدیم؟
"قبل از مبارزت با "شوگر رِی - .درسته، درسته، درسته -
.مبارزه با "شوگر رِی" خیلی برام زود بود .لازم بود من خودمو آروم آروم آماده کنم
موضوع این فیلم در مورد چی بود؟ - .بهت گفتم، موضوعش درباره اعتیاد به کرکِ -
،نشون بدیم که واقعاً چیه .تا بچه ها بتونن اونو بصورت واقعی ببینن
.لعنتی
.باید برای "میکی" پول در بیاریم
!آره !فوق العاده بود
!از ماشین پیاده شو - !اوه، لعنتی -
!دست هات رو بذار روی سقف ماشین !دست هات روی سقف ماشین، زود باش
!جیب هات رو خالی کن - شما پلیس هستین؟ -
!برو توی پیاده رو، تکون بخور !تکون بخور! برنمی گردی
!برنمی گردی .باید ماشینت رو ببریم
من چطوری به خونه برم؟ - !اون مشکل خودته -
.چقدر اینجا پول گیرمون اومد؟ بشمرش
این دیگه چیه؟
!خودشه !اون اینکارو باهام کرد، الانم دوباره داره می کنه
!زود باش بخواب روی زمین
!در رو باز کن !باید از این خیابون لعنتی خارج شم
!باید از این خیابون لعنتی خارج بشم
دیکی" اینجاست، پلیس ها دارن با مشت می زننش" .دارن کنکش می زنن. اون کمک لازم داره
!همین جا باش. بلند نشو. همین جا بمون
.به حرفش گوش کن. همین جا بمون
شوخیت گرفته؟
هی، چه گُهی دارین می خورین؟ .بس کنین
.فقط سوار ماشینش کنین .لازم نیست اینکارو بکنین
میخوای خودتو قاطی کنی؟ !حالا، تو هم قاطی شدی
.اون یه مُشت زنه !دست لعنتیش رو بشکون
...میکی"، دستت" ...دستت
.توی ماشین های جدا و سلول های جدا باشن
نمیخوام اونا یه داستان چرتِ .دفاع از خودشون رو در بیارن
.زود باشین، همه، وقتِ رفتن به خونه‌ست .راه بیوفتین
!"هی، "دیکی - چه گُهی خوردی، پسر؟ -
!"دیکی" - .خدای من -
...دستش
"خوش اومدی، "دیکی .این 27 اُمین بارِ بازداشت شدنته
،وارد": یه مورد از بین بردن آرامش عمومی" .به تشخیص دادگاه آزاد هستی
،اکلند": 3 مورد ضرب و جرح افسر پلیس"
،دو مورد مقاومت در برابر بازداشت شدن ،دو مورد دزدی از اشخاص حقیقی
،دو مورد جا زدن خود بعنوان افسر پلیس
.مقدار وثیقه آزادی، 25 هزار دلار
.پرونده از امروز تا 2 هفته دیگه باز خواهد بود
.در مورد پرونده 357 سؤال داشتم
.یه کپی هم از گزارش پرونده میخوام
تو هم میگی که دفاع از خود بوده، درسته؟ - چی؟ -
تو هم میگی که دفاع از خود بوده، درسته؟
تو اومدی بیرون و دیدی که دارن .منو کتک می زنن. من هیچ کاری نکردم
.من مثل بقیه بیرون وایساده بودم .میک"، من اینکارو بخاطر تو کردم"
بخاطر من کردی؟ - .آره -
یه لطفی بکن. دیگه نمیخواد برام هیچ گهی بخوری، باشه؟
!دیگه از دروغ گفتن بخاطر تو خسته شدم - میخوای بدون من چیکار کنی، ها؟ -
ها؟ .اینجوری نیست که همه چی تموم بشه
اونا باید فقط منو سوار ماشین می کردن، نه؟
!"میک"، بخیال، "میک"
دیکی"، چطوری؟" چه خبر، "دیکی"؟
!هی، اینم از رفیقِ مون
!هی - !هی -
!هی، تو "شوگر رِی" رو ناک‌اوت کردی؟
!"دیکی"! "دیکی"! "دیکی"
کیه؟
!"نمیخوام ببینمت، "میکی
..."شارلین"
.نمی تونم تحملش کنم
به تو یا خانوادت اجازه نمیدم .منو پایین بکشین
من خودمو کشیدم کنار، "شارلین"، باشه؟
.بوکس رو میذارم کنار .دیگه بهش احتیاجی ندارم
!این احمقانه‌ست - چی؟ چرا؟ -
چون اینکه اجازه بدی اونا با کارهای احمقانه‌شون .اینو ازت بگیرن ناراحت کننده‌ست
چه کاری دیگه می تونم بکنم، "شارلین"؟
"کارهای زیادیه که می تونی بکنی، "میکی
،یه نفر هست که بابات میخواد باهاش ملاقات کنی .فقط فکر نکن که بدون "دیکی" از پَسِش بر نمیای
..."شارلین"
.زنگ نزن - .بیخیال -
بهم زنگ نزن، باشه؟
هی، "دیکی"، درد زیادی داری؟
!احمق بدبخت
هی، "میکی"، یه سطلِ دیگه میاری، ها؟
.خوبه
،و این جمعه .می بینیم HBO یه مستند واقعی از کانال
،درت همین جا در شهر "لاول" ایالت ماساچوست ،"داستان زندگیِ "دیک اکلند
،که زمانی بوکسوری امیدوار کننده بود .که تبدیل به مجرم شد
.اوه، ببینین کی اومده
...اون ."اون برادرِ "دیکیِ
"سلام، "میکی - .مثل همیشه باشه -
.سلام
سلام، چه خبر، رفیق؟ - .ببینین کی اینجاست -
.خوشحالم می بینمت برادر - چطوری؟ -
حالت چطوره؟ دستت چطوره؟
.آه، داره بهتر میشه - .بنظر بهتره -
چرا به باشگاه نمیای؟ .اگر خواستی، تمرین می کنیم
.هی چاقالو، داری چاق میشی - ...آره، می دونم، فقط -
دارم برای بابام سقف قیرگونی می کنم .و بیشتر وقتم رو با "کیسی" میگذرونم
.پخش بشه HBO ولی این فیلمه که قراره از
به چی دارین نگاه می کنین؟
،فیلم که در مورد اون نیست !درباره برادرِ دیوونه‌َشه
.من باید برم
"برگرد به باشگاه، "میک - "خداحافظ "میک -
نمیخواد بری اون فیلم مسخره رو .از تلویزیون نگاه کنی. نگاه نکن
...میرم به هالیوود
!بذار پس شروع کنیم
.شهرِ "لاول" زادگاهِ انقلابِ صنعتی در آمریکاست
...اوه، اون - ...این افراد به دنبال پیدا کردن -
.قبلاً اونجا زندگی می کردم این شهر، خاطرات خیلی خوبی داره، نه؟
.ببین - .لعنتی، آره -
،این خونه که بالای این خیابونه ...کاخِ سفید اینجاست
!اوه، آره - .اولین بار، از اونجا کرک خریدم -
می دونستی اونا توی کاخِ سفید هم کرک می کشن؟
،اولین باری که کرک مصرف کردم .حدوداً 23 سالم بود
.یکی از دوستام حدود 1 گرم بهم داد .لعنتی، ای کاش هرگز اتفاق نمی افتاد
،قبل از اون .فقط دستکش بوکس و این چیزا دستم بود
،من تنها بچه بودم .حدودِ 12 سالم بود و ترسیده بودم
.بهتون میگم کرک چجوریه
،واردِ ریه‌هاتون میشه ،وقتی واردِ ریه‌هاتون شد
.میخوام بابایی رو ببینم - .اوه، خدای من -
.نه، عزیزم، برگرد بالا - .ولی میخوام بابایی رو توی تلویزیون ببینم -
،نه، نمی تونی الان نمی تونی بابایی رو ببینی، باشه؟
برگرد بالا و برو توی تختت، باشه؟
.خیلی خب، این رفیقمه، اینجا، ببینش
چیه... چی می تونم امروز بهت بفروشم؟ یه ماره پیتون؟
.آره، ببینش، رفیق .اونا میخوان یکمی ازم خرید کنن
.یه مدتی شده .الان هرچی بخوای می خرم
.هیچوقت فکر نمی کردم یه مارِ لعنتی رو ببوسم ...همیشه خوابشو میدیم، ولی
وقتی نئشه‌ای خریت های زیادی می کنی، نه؟
.اوه، آره .این از همه مهم تره
،تو "شوگر رِی لئونارد" رو شکست دادی نگفتی؟
،آره، اون شکستش داد .ولی فکر نمی کنم که اون ناک‌اوت بود
.فکر می کنم "شوگر رِی" لیز خورد - .اون شکستش داد -
.اون لیز نخورد - .چرا، اون لیز خورد -
..."اوه، "جک - .بیخیال -
!این یه دروغه
...همه میگن اون معتاد شده
چیکار داری می کنی؟ داری درباره اون خانواده چرت و پرت میگی؟
.نه، اصلاً - .آره، شنیدم گفتی -
.ما اینجوری نیستیم .اهالی "لاول" اینجوری نیستن
فکر کردم، اون برمیگرده و باعثِ .افتخارمون میشه، ولی اینکارو نکرد
.نمی دونم "دیکی" چه فکری می کرده - .خیلی مأیوس کننده‌ست -
.تو شهرِ "لاول" رو به 30 سال پیش برگردوندی .ما خوشحال نیستیم
الو؟ - "جیمی" -
هی، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ .رو نگاه نکنه HBO یه کاری کن "کیسی" کانالِ
"راستش، الان داریم نگاه می کنیم، "میکی
.ولی نگران نباش ...فهمیدم
.من میخوام اون ببینه
...ببینه که عموش کیه
چی؟ - .و تو چه آدمی هستی -
من کی ام؟ درباره چی حرف می زنی؟
.بچه مون لازمه حقیقت رو بدونه - .لوری" خاموشش کن، لطفاً" -
.اون لازم نیست اینو ببینه .لازم نیست اینو ببینه. اون یه بچه‌ست
،اگر نئشه کرک بشی
.احساس سبکی بیشتری می کنی
،می دونی، احساسِ جوونی می کنی .و همه چی خیلی بامزه میشه
...همه چیز فقط ...همه چی که
.بامزه نبوده
،و بعدش نئشگیت از بین میره .اونوقت مجبوری که دوباره نئشه بشی
،داستانت توی این فیلم .با زندان رفتنت به پایان میرسه
"می دونیم "دیکی ما مراقبش هستیم، باشه؟
.شما نمی تونین باهاش صحبت کنین
،این لعنتی رو خاموش کن خاموشش کن، باشه؟
.خاموش کن خاموشش می کنی؟
.خودم خاموشش می کنم
،هی، اون خانواده منه .این زندگیِ لعنتی منه که اینجا نشون میده
.میخوام تماشا کنم - !برام مهم نیست، دهنتم سرویس می کنم -
کتک دلت میخواد؟ !بیخیال من شو
!هنوزم مُشت های خوبی دارما میخوای یکی بخوری؟
،اون پسر منه که نشون میده شما هم بهش می خندین؟
،اون پسرمه، داره گریه می کنه و منو میخواد !و منم توی این قبرستون گیر کردم
میکی"، داری فیلمو نگاه می کنی؟"
اونا باهامون چیکار کردن؟
.نمی دونم... نمی دونم چی بهت بگم
.تو وانمود می کنی انگار نمی دونی چه خبره .اون سالهاست که داره اینکارو می کنه
.آره، می دونم وحشتناکه، مامان
خودت چی فکر می کنی؟
فکر می کنی اونا عمداً اینکارو کردن؟ - مامان، فکر می کنی اون چیکار می کرده؟ -
می دونی، اونا بهش پول دادن بهش مواد دادن تا این فیلمو بسازن، درسته؟
میکی"؟"
یه کیسه جدید گرفتی، ها؟ - .آره -
پایه‌َش هم جدید؟ - .آره -
اون قبلیه چی شد؟ - .نمی دونم -
.مثل توپِ بادی هستش
.عالیه
.میک"، این "سَل لالانو" هستش" - سلام "میک"، حالت چطوره؟ -
تو صاحبِ اون شرکت تاکسیرانی هستی - تاجر خوبی هستی، درسته؟ .آدمِ منظمیه -
دستت چطوره؟ - .خوبه -
.داره بهتر و قوی تر میشه
،می دونی، تا الان چند تا تماس گرفتم .و با "بادی تگز" صحبت کردم
،گفت، می تونه یه مسابقه داخلی جور کنه .چیزی که بتونی باهاش برگردی
.اعتماد به نفست برگرده - .فقط همین که اعتماد به نفست برگرده -
.فقط همین
،پدر ت میخواد "سَل" مدیر برنامه‌هات بشه
،و از من میخواد که تمرینت بدم
.ولی فقط به یک شرط اینکارو می کنه
.مسخره بازی ها تموم بشه - .اینجوری باید باشه -
"نه "دیکی" باشه، نه "آلیس - "نه "دیکی" باشه، نه "آلیس -
.فهمیدم. فهمیدم. خوبه. درک می کنم .ببین، بخاطر این موقعیت ازت ممنونم
"نمیشه چرت و پرت رو تحمل کرد، "میک "توهین نباشه، "جورج
هیچی قابل قبول نیست. در هر حال !اون منم که قراره تخم‌هاش بریده بشه
!آره، بخند
!ای خائن - چیکار داری می کنی؟ -
چه مرگت شده؟
!درد داشت؟ امیدوارم که دردت گرفته باشه
!سل لالانو" آدم خوبیه" - آدمِ خوبیه؟ -
!اون یه تاجرِ قابل قبوله - تاجرِ قابل قبول؟ -
چیه؟ - اوه خدای من، می دونی مثل چی می مونه؟ -
!"اون یه کلاه برداره، "جورج - !اون صاحبِ یه شرکت تاکسیرانیه -
!آدم منظمیه - !اوه خدا، پس راننده تاکسیه -
اون همه چیزو در مورد بوکس می دونه، نه؟ - .آره -
اینطور فکر نمی کنم! اون میخواد پولهای !پسرت رو بدزده و ازش دزدی کنه
چرا این فکرو می کنی؟ چرا اصلاً این فکرو می کنی؟
چرا نمی تونی به هیچکس اعتماد کنی؟ .من مردم رو میشناسم -
می دونم "جورج"، فکر می کنی که .هیچی نمی دونم. ولی مردم رو میشناسم
...می دونم یه چیزایی می دونی - ...و اون "سل" لالانا بانانای لعنتی -
!ما توی زندگی‌مون بهش احتیاج نداریم - .ما با این بچه ها 1 دلارم پول در نیاوردیم -
.تو خیانت کردی. بهم خیانت کردی - .اوه، چرت نگو که خیانت کردم -
...همیشه همینو میگی - !اون لعنتی یه کلاه برداره -
میکی" قراره چیکار کنه؟" .دیکی" که توی زندانه"
.ما که درباره مربیش صحبت نمی کنیم، عزیزم !در مورد مدیرِ‌برنامش حرف میزنیم که اون منم
آره، ولی مامان، شاید "میکی" باید ...یه چیز دیگه رو امتحان کنه
،چیکار داری می کنی دهنت رو توی آشپزخونه من باز می کنی؟
.تو 200 دلار بهم بدهکاری
.گفتم تا هفته دیگه بهت برمی گردونم
.نمیخوام یه کلمه دیگه ازت بشنوم !ماه پیش بود که گفتی 2 هفته دیگه
داری توی خونه خودم علیهم جبهه میگیری؟ توئی که بهم بدهکاری؟
"مامان با "میکی" عالی بود، "شری
واقعاً، کی بهتر از مادرش از "میکی" مراقبت می کنه؟
"همه‌َش تقصیرِ اون دخترِ لعنتی "شارلینِ .باید از دستش خلاص می شدیم، مامان
.باید از دستش خلاص می شدیم .تقصیرِ اون دخترِ "شارلینِ"، اونه که باید بره
میخواین "شارلین" رو قاطی این ماجرا کنین؟ این چیزیه که دارین بهم میگین؟
ها؟ - .می دونم اون کجا زندگی می کنه -
واسه چی اونو قاطی می کنین؟
"خونه اش اون خونه زرده توی خیابون "استیونِ - !آره، زردِ حال بهم زن -
،میرم با "میکی" صحبت کنم .خودم ترتیبش رو میدم
.آره، حتماً. با این قهرمان‌هات برو ترتیبش رو بده !"این کار اشتباهه، "آلیس
.پیداش کردم - !از سرِ راهم برو کنار -
.سوارِ ماشین شو
میکی"، تو اینجایی؟"
.اون بالا طبقه دوم
!"میکی"
کدوم گوری هستی، ها؟
.اون بالایی؟ بیا پایین
کجایی؟
"لعنتی، "میکی .مادرت و خواهرات اینجان
.نه، نه .نرو بیرون، لطفاً
نه، من از این خانوادهِ احمقِ .لعنتیت قایم نمیشم
.سلام
،خب، خب، خب .اینجا رو نگاه
چی رو نگاه؟
چرا از ما قایم میشی، "میکی"؟
.اون قایم نمیشه - !با تو حرف نزدم -
.با پسرم صحبت کردم
کنارِ اون چیکار می کنی؟ - "من اینجام، از هیچکس هم قایم نشدم، "آلیس -
خب، تو هم با "لانانو"، اون رفیقِ کثافتِ بابات .هیچ کمکی به خودت نمی کنی
چیکار میخوای بکنی؟ بعدش میخوای به "دیکی" پشت کنی، ها؟
،همه چیزی که فقط برات میخواستم .قهرمانیِ دنیا بود
میکی" یه آدم بالغه" .می تونه برای خودش فکر کنه
!دهنت رو ببند - !فاحشه -
منو فاحشه صدا نکن! اون موهای .کثیفت رو از سرِ لعنتیت می کنم
.من مادرشم و مدیرِ برنامه هاش - .تو دیگه مدیر من نیستی -
و منتظر "دیکی" هم نیستم، باشه؟ .دیگه جوون تر نمیشم
کی بود که مراقب تو بود، عزیزم؟ - پس من چی؟ -
،می دونم، درک نمی کنی ،ولی من 9 تا بچه داشتم
.و همه شون رو به یه اندازه دوست دارم
،روشِ جالبی هم برای ابراز علاقت داشتی ،گذاشتی کتک بخوره
.گذاشتی دستش بشکنه - .تو دیوونه ای -
بهت چی گفته بودم؟
!ولم کن
!لعنتی
!گمشین از اینجا بیرون
!"لعنت بهت! "شارلین
!فاحشه - !میخوام از اینجا گمشن برن -
!تو دیگه مُردی - !جنده لعنتی -
"اوه خدای من، "گیل ببینم با دماغت چیکار کردش؟
.راه بیوفتین از اینجا بریم
چه بلایی سرِ همه اومده؟ .نمی فهمم، عزیزم
داره؟ E چرا فکر کردی توی اسمم حرف .چون اینطوری نیست
!نداره E میکی وارد" که" - .هی، یکی اون دکمه رو بزنه -
کجا داریم می ریم؟ - .به رینگِ بوکس. آخه اونطرفِ خیابونه -
رینگ اونطرف خیابونه؟ - .آره -
.اونجا کوچیکه. اونطرف رختکن ندارن
"فقط شروعه، "میگی
.سلام
.موفق باشی
!همینه. همینه
!آره
."ملاقات برای "دیک اکلند
!"دیکی"
"شنیدم چندتا مبارزه رو بُردی، "میکی .خیلی خوبه
.می دونم، می دونی دارم چیکار می کنم .مطمئنم "آلیس" و بقیه بهت گفتن
.فقط میخواستم خودم رو در رو بهت بگم
یه مدیر برنامه جدید گرفتم .و الانم "میکی اوکیف" منو تمرین میده
.خوب پیش میره
"آره، اونا مبارزه با "آلفونسو سانچز .رو برات جور کردن
HBO توی کانال - .شرط می بندم بهش افتخار می کنی -
!معلومه آره - تو راه‌انداختن مبارزات خونی بهترینه. بیدار شو HBO -
فکر نکنم که اونا روی من .سرمایه گذاری کرده باشن
.یه فرصت دارم. که میخوام ازش استفاده کنم - !بیدار شو -
.اگر کشته بشی هم براشون مهم نیست
.مایک توما" اینکارو کرده" .داره ازت سوءاستفاده می کنه
.تا برای "سانچز" راه رو باز کنی
چرا اینو نمی فهمی؟ - .اوه، می فهمم -
چطور می تونم بدون اینکه "دیک اکلند" بزرگ در کنارم باشه از موقعیتم استفاده کنم، نه؟
!اگر "مانجین" منو می کشت هم تخمت نبود
الان، یهویی، نگران شدی !که "سانچز" بهم صدمه بزنه؟
چرا؟
بیخیال "دیک". برای اینه که اینجا گیر کردی و دیگه نمی تونی کانون توجه باشی؟
اینقدر اینو میخوای؟ - .این یه مبارزهِ خونیه -
،اون باهات می جنگه و مثل یه قاطر بهت جفتک می زنه، درسته؟
،اون 15 تا ناک‌اوت داشته و بدون شکسته دیوونه شدی؟
"و اون راننده تاکسی احمق، "لانانو ،این مبارزه رو قبول کرده
اون یه گانگستره و داره ازت .سوءاستفاده می کنه تا پولت رو بدزده
چرا نمی تونی خفه بشی و برام خوشحال باشی؟
من 10 سالِ گذشته رو صرفِ مبارزاتِ بدی .کردم که تو و "آلیس" برام جور می کردین
،بالاخره یه موقعیت خوبی برام پیش اومده و تو نمی تونی برام خوشحال باشی؟ چرا؟
نقشه‌ات چیه؟ چطور میخوای با "سانچز" مبارزه کنی؟
.نمیخوام در موردش صحبت کنم
نقشه‌ات چیه؟
.اینجا نیومدم در موردش صحبت کنم - .چرت نگو! معلومه که اومدی -
خودت مبارزه رو تماشا کن .تا نقشه‌ام رو بفهمی
.نمی تونم تماشا کنم. بهمون اجازه نمیدن بیش از اندازه خشنه. می دونی؟
"دو دقیقه مونده، "دیکی
اونا گذاشتن اون مستند لعنتی رو درباره کرک تماشا .کنیم ولی نمی تونم مبارزه برادر خودم رو ببینم
هی "میک"، چی شده؟
ترسیدی؟ چون یه نقشه هم نداری .خجالت کشیدی؟ من برادرتم. بهم بگو
.هرچیزی هم که بگم، گند می زنی بهش - .خرابش نمی کنم. فقط بگو -
پنجه به پنجه، تا راندهای میانی گاردم بالا باشه .اون هم در مقابل گارد بالا ضعف داره
!کی این نقشه رو ریخته؟ اون "اوکیف" چاقال؟ - !"گمشو، "دیکی -
،باید در مقابل این آدم تکون بخوری .کاری کنی خسته بشه
بهش نزدیک شو، خب؟ ،بهش ضربه بزن، گاردت رو تغییر بده
جوری که انگار میخوای سمت راستش .ضربه زنی، به سمت چپ ضربه بزن
،تو که من نیستی .نمی تونی من باشی
،وقتی فرصت لعنتیش رو داشتی ،وقتِ کافیش رو داشتی خودت باشی
و بخاطر همینه که الان اینجایی، باشه؟
من هرجوری که میخوام .با "سانچز" مبارزه می کنم
،دارم درباره روشِ مبارزت صحبت می کنم !احمق
.می دونه که درست میگم، خودش می دونه - .خیلی خب -
.معلومه که درست میگم
.وارد" الان وارد میشه" .تا الان 27 برد و 7 باخت داره
.که 20 تا از بردهاش با ناک‌اوت بوده ...اشاره کرد از زمانِ تمرکز J.B همونطور که
.دوبارش روی ورزش مقداری بهتر شده
"حالا اینم از رقیبِ "وارد "آلفونسو سانچز"
،اهلِ تیونای مکزیک ،آمارش هم 16 بُرد و 15 ناک‌اوت
.که 8 تا از ناک‌اوت ها در راند اول بوده
،اینم از "مایک توما" ترتیب دهنده این مبارزه .که سرمایه گزاری زیادی روی "سانچز" کرده
اون میگه که "سانچز" یکی از ...مهمترین استعدادهای امیدوار کننده
.در ورزش بوکس هستش
این واقعاً یکی از ناراحت کننده ترین .مبارزات در بوکس هستش
.میکی وارد" 31 سال داره" .اون بخاطر نیازِ به پول اینجاست
.و داره مُشت ها رو دریافت می کنه - ...منظورِ من اینه -
واقعاً مجبور نیست اینجا باشه .و این ضربات رو دریافت کنه
.می تونه یه کاریش بکنه - مثلاً چی؟ -
مربیش رو با حوله وارد رینگ کنه؟ - .یا اینکه مبارزه کنه -
"می تونین قدرتش رو ببینین، هربار که به "وارد .ضربه وارد می کنه، خودش رو تقویت می کنه
...مگر اینکه داور فکر کنه اون نمی تونه - .داور باید این مسابقه رو متوقف کنه -
.می دونیم که "میکی" نمیخواد اینجا باشه
...من که جمعیت رو مجبور نمی کنم - "نه، اون وحشت زده مبارزه می کنه، "دیک -
.فرار می کنه، و ضربه ای نمی زنه
.اوه خدای من، اون حسابی آسیب می بینه
.همش همون کارها مزخرف رو می کنه .هرگز تابحال همچین مبارزه دستپاچه‌ای ندیده بودم
.کاری که بهش گفتم رو انجام میده، مامان .کاری که گفتم رو انجام میده
.نگران نباش .کاری که گفتم رو انجام میده
میکی وارد" چیزی جز احترام در برابر" .قدرت حریفش از خودش نشون نمیده
چرا اینقدر دور خودت می چرخی؟ .اینقدر دورِ خودت نچرخ
!"خفه کار کن، "سل !خفه شو
"نمی دونم چیکار داری می کنی، "میکی نمیخوای بهم بگی؟
.چون نمی دونم چیکار داری می کنی .ما هر 5 راند رو باختیم
این چیزیه که میخوای؟
.این وحشتناکه، چیزِ وحشتناکیه
"تو باید یه چیزی از خودت نشون بدی، "میک .یا اینکه من مسابقه رو متوقف می کنم
"اونا میخوان مبارزه رو متوقف کنن، "میکی
.اون باید بهش نزدیک بشه، مامان
.باید خودشو به بدنش برسونه .باید اینکارو بکنه
.مبارزه رو متوقف نکن - .اونا میخوان مبارزه رو متوقف کنن -
.تو باید یه کاری بکنی، عزیزم .باید یه کاری بکنی
"کاری که در موردش انجام دادیم بکن، "میکی .ما یه برنامه داشتیم، و تو انجامش نمیدی
.حالا تکون بخور - ..."خیلی خب، "میکی -
،تو 5 راند اول رو باختی استراتژی بعدیت چی می تونه باشه؟
دو هوک راست و سه هوک چپ ."از "سانچز
"دوتا از هوک های چپ گونه "میکی وارد .رو سرخ کرده
وارد" سعی می کنه جلوی" .سانچز" بایسته"
.مبارزه عجیبی رو از "میکی وارد" شاهدیم
وارد" بنظر میاد سعی می کنه ضربه بزرگی" ...بزنه تا فکر "سانچز" رو تغییر بده
و شروع به باز کردن گاردش می کنه، تا از ،موقعیت برای نزدیک شدن به "وارد" استفاده کنه
و مشت هاش رو به بوکسوری که .از خودش دفاع نمی کنه وارد کنه
سانچز" میخواد سعی کنه" .این مبارزه رو به پایان برسونه
.چیکار داری می کنی؟ زود باش
!زود باش
.اون با یه ضربه آپرکات نقش بر زمین میشه
.عجب ضربه آپرکاتِ چپی بهش وارد شد
خیلی خوبه. و درست بعد از این بود .که "وارد" هوک راست خوبی رو وارد کرده بود
میکی"، حالت خوبه؟"
.این مبارزه ایه که باید متوقف بشه
.زود باش، صورت، بدن، صورت
.این حرفه ای نیستش - .دقیقاً همون چیزیه که من میگم -
مطمئناً آرزومه که برای تماشای .این مبارزه بهم پول بدن
!"زود باش، "میک .صورت، بدن، صورت
ضربه بسیار خوبی بود که .بوسیله "وارد" به بدن وارد شد
.شاید جریان مبارزه رو تغییر بده - .درباره ضربه به بدنش صحبت می کنم -
!سانچز" با اون مُشت نقش زمین شد" !اوه، خدای من
!عجب مُشتی
این غیرمحتمل‌ترین ناک‌اوتیِ !که تابحال دیدن
...اون یه ضربه به کلیه‌ست
نوعی از ضربه به کلیه ...که به اون شدت نیست
!آره
!هنوزم چیزی که دیدم باور نمی کنم
!"میکی"! "میکی"! "میکی"
!میکی" برنده شد"
حالا، آیا "میکی وارد" با این استراتژیه تماشاییش ما رو احمق جلوه نداد؟
.یکبار دیگه می بینیم - .شگفت آوره -
"یه پیروزیه بزرگ در کارنامه "میکی وارد .از شهر "لاول" ایالتِ ماساچوست
،"شکستی باورنکردنی، بدستِ "میکی وارد
.که تمامِ نیمی از راندهای مبارزه رو باخته بود
،فکر کنم کاری که "میکی" انجام داد، این بود .که تشخیص داد رقیبش در ضربه به بدن آسیب پذیره
میکی" یه مشت زنِ بهتر از اون چیزی بود .که از دستِ همچین آدمی فرار می کرد
.نمایشی غیرمنتظره
هی، هرگز نمی دونی چه اتفاقی میوفته، درسته؟
تو این مسابقه، هرگز تسلیم نشو، درسته؟ .هرگز تسلیم نشو
،باورتون نمیشه
می دونین "میکی وارد" الان چی گفت؟ .گفت، نمی تونی تو این مسابقه تسلیم بشی
خب شاید "میکی وارد" صدای منو شنید ،که گفتم، باید این مبارزه رو متوقف کنه
.و دست بکار شد و متوقفش کرد - .آره -
.باورم نمیشه
من نگاه می کردم و مثلِ بقیه :با خودم فکر می کردم
.این مبارزه تموم شد
.ولی بهت میگم .حتی این نگاه، توی گزارشگران هم بود
،قبل از اینکه داور شمارش رو شروع کنه .اونا هدفون هاشون رو درآورده بودن
.اونا هم میخواستن از اونجا خارج بشن - !"میک"، "میک" -
،الان دوباره با "مایک توما" صحبت کردم .اون یه چیزِ بسیار جالب توجه بهم گفت
،الان بهم گفت، اگر "سانچز" امشب پیروز میشد .فرصت مبارزه برای قهرمانی رو بدست میآورد
!خدای من، این خیلی خوشگله - چرا؟ چرا خوشگله؟ -
.یه فرصت برای عنوان قهرمانی - .میکی" این فرصت رو بدست آورده" -
در موردش مطمئنی؟ - ،باید در این مورد خیلی مطمئن باشی -
.چون در موردِ آینده پسرمه - .الان با اون طرف صحبت کردم -
.مایک"، بیا اینجا، خودت بهشون بگو" - .هی، تبریک میگم -
.ممنونم - .دیگه یه جاپا برای بقیه نیستی -
.همیشه می دونستم استعدادش رو داری .عجب استراتژی بود
،اونطور خسته‌َش کردی .و اون ضربه رو به بدنش وارد کردی
،سی ساله که توی این رشته هستم .هرگز همچین ناک‌اوتی ندیده بودم
لری مرچنت" داشت آگهی فوتت رو اعلام می کرد" .و "سانچز" یهو جوری افتاد که انگار گلوله بهش خورده
از کجا اینو یاد گرفتی؟
.اون اولین چیزی بود که برادرم بهم یاد داد .یه ضربه به صورت بزن، بدن رو سوراخ کن
.اون یه ضربه بدنیِ فوق العاده بود - .ممنونم -
برای مبارزهِ قهرمانی آماده ای؟
!آره - !آره -
.این همون چیزیه که می گفتم - اون آماده‌ست. تو آماده‌ای، درسته؟
مبارزه با "شِی نری" برای .عنوان قهرمانی در لندن
شوخی می کنی؟ .ما باید یه جشن بگیریم
.آره، منم همین فکرو می کنم - .خیلی ازت ممنونم -
.تو قهرمانیِ بزرگی نصیبت میشه، پسرم
.این چیزیه که برادرت همیشه میخواست
.اون اصلاً قرار نیست اونجا باشه
!سلام - !بابایی -
!چطوری، رفیق - !بابایی، بابایی -
!خوشحالم میبینمت
!عجب بقل خوبی !عجب بقل خوبی! اوه آره
!عزیزم - .سلام، مامان -
.اوه، بنظر خیلی خوبی
.اوه، خدای من
.دندون های تمیزی هم داری - !آره! دندون هامو نگاه کن -
.دندون های جدید گرفتم
قیافم چطوری شده؟
.خوب - آره؟ -
میخوای منو بقل کنی؟ - .نه -
...و کلی کیک. بستنی
.بستنی با کیک - .بستنی با کیک و کیک و کیک -
.بستنی، کیک و کیک .بستنی، کیک و کیک
.مامان
دندون های جدید بهت دادن، ها؟ - .آره -
هی، "جورج". اونا از خونه انداختنت بیرون؟ - .ها، آره -
از خونه انداختیش بیرون، مامان؟ - .هی، ببین. میخوام با "سَل لانانو" آشنا بشی -
چطوری، "دیکی"؟
تمرین رو شروع کنیم، ها؟
"سلام، "شارلین
!خوش اومدی - !هیس! قرار بود غافلگیر کننده باشه -
.دیر کردم
.هی - .هی -
،میک"، حتی نمی تونم بهت بگم" ...برگشتن توی این رختکنِ بوگندو
.و برگشتن پیشِ تو، چیزی بود که باعث تحملم میشد
.قیافت خوبه، چشمات باز شده
آره؟ - ...می دونی -
آلیس" میگه، زندان ممکنه" .بهترین چیز برای من بوده باشه
.منو پاک کرد، منو روشن کرد
."خیلی خوبه، "دیک
.باید در موردِ یه چیزی باهات صحبت کنم
.آره
رختکنِ قدیمی، ها؟
من بهشون قول دادم .که دیگه باهات کار نکنم
ها؟
.بعد از همه اتفاق هایی که افتاد، مجبور بودم .متأسفم
میخوای سرِ قولت باشی؟
.خوشحالم که برگشتی
.خوب بنظر میای
.نمی دونم دیگه چی بگم
میک"، شوخیت گرفته؟" - .نه، اصلاً -
"سلام، "میکی - .میکی"، بیا اینجا" -
.زیادی سروصدا می کنین .باید این جشن رو توی خونه بگیرین
درباره چی حرف می زنی؟ - .مامان، خواهش می کنم -
.خیلی خب، دخترا، جمع کنین
چرا؟ - .جمعش کنین -
،اگر این چیزیه که "میکی" میخواد .باید جمعش کنیم
!اینم از برادرتون - !"دیکی" -
.سلام. حالتون چطوره
.خوبه. خوبه
.دو هفته روی کیک کار می کردیم - .هی، "شری"، بیخیال. بس کن -
.خیلی خب، دخترا، زود باشین، بریم خونه .واضحه که وقتِ اینکار نیست
چی شده؟ - .ما نمی تونیم باهم کار کنیم -
.اونا نمیخوان باهاش تمرین کنم
درباره چی حرف می زنی؟
.این درست نیست
.میکی" هرگز بدونِ "دیکی" بر "سانچز" پیروز نمیشد"
!این یه حرفِ چرته! پَسِش بگیر - !هی، هی، هی، هی -
!حق نداری با مادرم اینجوری صحبت کنی - !لعنت بهت -
چرا از "میکی" نمی پرسی؟
.ما قرار تمرین کنیم .اونا باید برن
"اونا باید برن، "میک .زود باش
حالت خوبه؟ - "ازش بپرس، "جورج -
ازش بپرس، بدون برادرش .سانچز" رو می برد یا نه"
نه، اگر بخاطر "دیکی" نبود .سانچز" رو نمی بردم"
چطوری می تونی این حرفو به "اوکیف" بزنی؟ - .برای اینکه حقیقت داره -
من با نقشه خودمون مبارزه کردم، ولی جواب نداد .پس برگشتم سراغِ چیزی که از "دیکی" یاد گرفته بودم
و بدونِ "اوکیف" هم پیروز نمیشدم، باشه؟
،منظوم اینه، خودتم می دونی .ماس سخت تمرین کردیم. تو آمادم کردی
..."تو اعتماد و تمرکزت رو از "اوکیف
.و "سل" و پدرت و من، بدست آوردی
!دیکی" یه آشغاله" - !هی -
!اون یه آشغاله
!"گمشو، "شارلین - !خودت گمشو -
.من پاک هستم
اوه، آره. و مطمئنم الان که بیرونی .به یه چیزی احتیاج پیدا می کنی
"!اوه، کمرم! اوه، کمرم" - !گمشو -
چطور همیشه منو انتخاب می کردی، ها؟ - !برو گمشو -
و "اوکیف" چی؟ .همه ما توی یه سمتیم
،هرچند روز یکبار اینجوری بود .درسته،"اوکیف"؟ تو و من
عیبی نداره که اون اینجا باشه؟ چرا مشکلِ لعنتی منم؟
!من از خونشم! من خانوادشم - !مشکل توئی -
من کسی هستم که مبارزه می کنه، باشه؟ .نه تو، نه تو، و نه تو
.می دونم چی احتیاج دارم - و تو "دیکی" رو میخوای؟ -
.میخوام "دیکی" برگرده
"و تو رو هم میخوام، "شارلین "همچنین "اوکیف
.من خانوادم رو میخوام مگه چه ایرادی داره؟
.این قراری نیست که ما گذاشتیم، عزیزم - "راست میگه، "میکی -
.قرارمون این نبود - .قرار این نبود -
.بیخیال، نمی تونی اینکارو باهامون بکنی
.تو هم الان مثل اونا شدی
الان مثل اونا شدم؟ - .آره، مثلِ اونا شدی -
ما مثلِ اونا شدیم؟ - .نمی تونی اینکارو باهامون بکنی -
.مثلِ اونا شدی
.باید به حرف خودت گوش کنی
،تو مثلِ اونا شدی، درست مثل اونا .شاید این جائیه که بهش تعلق داری
اینجوری دوستش داشتی؟ - !"شارلین" -
!بیخیال - .تو برادرت رو میخوای؟ موفق باشی -
...اوکیف"، بیخیال" - "میکی" -
..."میکی"
،بیخیال .هرچیزی یه دلیلی داره
.می دونی، شاید بهترین حالت این باشه
.خواستِ خدا هستش
نمیخوای با برادرت تمرین کنی؟
"دیک اکلند"، افتخار شهرِ "لاول"
سالها مراقب این عنوان بودی، ها؟
هی، چیکار داری می کنی؟
!میکی"، بخاطر خدا هم که شده" - !بابا! بابا! بابا -
.بچه رو از اینجا ببر بیرون .ده دقیقه پیش بهت گفتم ببرش
عزیزم، حالت خوبه؟ خوبی؟ کمرت خوبه؟
چیکار داری می کنی؟ چه مرگت شده؟
می تونه اون مبارزه من باشه، "آلیس"؟ ها؟
فقط یکبار؟ میشه فقط این یکدفعه بخاطر "دیکی" نباشه؟
ها؟
،می دونم فکر می کنی که اون به بوکس برمیگرده
ولی اون 40 سالشه و یه دندون .توی دهنش نداره که مالِ خودش باشه
بذار برادرت یه دقیقه اینجا صحبت کنه، باشه؟
تو چی میگی، عزیزم؟ - !خفه شو، قبل از اینکه فکِت رو نیاوردم پایین -
.هی، هی، هی - میخوای چیکار کنی؟ -
میخوای فکِت رو بیارم پایین؟ - !"بیخیال! بیخیال! "جورج -
!بس کنین! بس کنین - !"دیکی" -
چی میخوای بگی، عزیزم؟ بگو چی میخوای بگی؟
.این قراره مبارزه من باشه
.این فرصتِ منه برای قهرمانی - .مبارزه خودته -
.بعد از این دیگه این موقعیت گیرم نمیاد
آیا خودخواهم؟ من میگم، "میکی"! "میکی"! "میکی"!؟
چون می دونی چیه؟ .اگر من میگم، متأسفم
.فکر کردم برای قهرمانی مبارزه می کنم .و فکر کردم، تو هم مادرمی
.من مادرتم
میک"، متأسفم، نمی دونستم" همچین احساسی داری، باشه؟
،اگر اشتباهی کردم .برات بهتر میشم
.نمیخوام ناراحتت کنم .خیلی متأسفم
.متأسفم
!"دیکی" !پیشش بمون
!"دیکی"
!"دیکی" - .باید یه کاری انجام بدم -
.دیکی". صبر کن. بیخیال"
.میکی" میخواد باشی" .منم میخوام باشی
.باید یه کاری انجام بدم - !می دونم معنیش چیه. اینکارو نکن -
"سلام، "جیم
"اسمارت" - "سلام، "دیکی -
!هی، "دیکی" برگشته - !هی -
!"دیکی" -
!نگاش کن - !رفیق منو نگاه -
.بیا اینجا
.بنظر خوبی. خوش اومدی
.آره، خیلی خوب شدی - .عالی شدی -
.خوشحالم می بینمت
.به خونه خوش اومدی - .سلام، عزیزم -
چه خبر، رفیق؟ .قیافت خوب شده
خب، نمیخوای بیای بالا؟
!دیکی" برگشته"
بریم بالا، یه مدتی باش، ها؟
.یه مهمونی کوچیک برات راه میندازیم، عزیزم - !هی، برگرد -
جریان چی بود؟ - این یعنی چی؟ -
.شارلین"، "دیکی"ـَم"
!از ایوونم گمشو بیرون، آشغال کثافت
چطور جرأت کردی بیای؟
!حرومزاده
!...چاقالـ
!...لعنتـ
!...مریضـ
!ای احمق لعنتی !گمشو از ایوونم بیرون
ها؟ چرا نمیای پایین و باهام حرف نمی زنی؟
.خیلی احمقی که اومدی دمِ خونهِ من
!آشغال، توی ایوونِ من وایسادی - .ببخشید، ببخشید -
برای یه زن مؤدبانه نیست که اینجوری توی خیابون داد بزنه، باشه؟
!توی حرومزاده پاشودی اومدی اینجا - !بس کن -
اوه آره؟ فکر می کنی برام مهمه؟ - ...بس کن، فقط بیا -
!"گمشو از ایوونم بیرون، "دیکی
اون دیگه چه جور سگیه؟ !از اون تخم گنده هاست؟
،خیلی خب .می دونم، نمی تونی منو تحمل کنی
جدی؟ چی باعث شد اینو بگی؟ - برات خبرایی دارم، باشه؟ -
،برادرم، دوستت داره
.و نمی تونی بخاطرِ من ازش فرار کنی
لیاقتت اینجوری نیست، باشه؟ .پس اگر بخوای که برم، من میرم
!حرفهات چرته - !به خدا قسم -
اگر با رفتنم تو برگردی، من کنار میرم، باشه؟
.ولی میخوام به یه چیزی فکر کنی
میکی" یه فرصت داره تا کاری که" ...من هرگز نتونستم توی زمان خودم
.انجام بدم و فرصتش رو نداشتم رو انجام بده
اوه..."آره، بزرگترین فرصت من "با "شوگر ری لئونارد" بود. من خیلی عالیم
من افتخارِ شهر لعنتیِ "لاول" هستم" "اوه آره، با "شوگر ری لئونارد" مبارزه کردم
.اینا رو شنیدم - .اومدم باهات اوضاع رو درست کنم -
،باشه، اوضاع رو درست کنیم :شماره یک
تو "شوگر رِی لئونارد" رو .شکست ندادی. اون لیز خورد
من توی رینگ بودم. فکر می کنی واقعاً نمی دونم اونروز چه اتفاقی افتادش؟
تابحال توی زندگیت چیکار کردی؟ - .من زندگیم رو دوست دارم -
آره؟ تابحال تو زندگیت چیکار کردی؟ - "الان زندگیم رو دوست دارم، "دیکی -
تا حالا توی زندگیت چیکار کردی؟
"از دانشگاه ترک تحصیل کردی، "شارلین .فقط یه پیشخدمتِ دختری. زندگیت مزخرفه
.خیلی خب
.مشروب زیاد می خورم .توی "بار" های زیادی هم کار کردم
،و موقعیت های زیادی رو خراب کردم .ولی سعی می کنم کارِ بهتر رو اینجا انجام بدم
.میکی" هم همینطور" - .منم همینطور -
.و اون بهم نیاز داره، شنیدی چی گفت .و می دونم به تو هم احتیاج داره
این چیزِ آبی چیه روی دستت؟
.خامه‌ست
.باشه
،تو رو در کنارِ "میکی" می بینم !در غیر اینصورت، کونِ لقت
.این قرارِ ماست - .باشه، این قرارمونه -
.بخاطرت توافق کردیم. از خودش بپرس
.خوبه. برو "اوکیف" رو هم برگردون
.حتماً
"هی، "میک
فکر می کنی که من شوگر رِی لئونارد" رو شکست دادم؟"
تو 10 راند مقابلش ایستادی، یکی از بهترین کسایی .بودی که برای اذیت کردنش هرکاری کردی
.تو قهرمان منی
.بودم
...بودم
.ببخشید - آره؟ -
.طبقه پایین یه کنفرانس خبریه
.زود باشین، بریم - ...آقایون -
.نیری": 66 کیلوگرم"
.وارد": 66 کیلوگرم"
"هی، "میکی"، "میکی وارد .یه سؤال ازت داشتیم
چطور تمرین کردی؟
.من... سخت تمرین کردم - .نتایجِ "شِی" 22 به 0 بوده، هرگز شکست نخورده -
.خب نتایجش فردا تغییر می کنه
درواقع ما انتظارِ یه مُشت‌زن .خیلی بهتری رو داشتیم
.بخاطر این موقعیت، ممنونم که اینجام .از شما هم بخاطر این فرصت ممنونم
شِی"، بعنوان یه مُشت‌زن" برای کی احترام قائلی؟
و در مبارزه بعدی دوست داری با کی روبرو بشی؟
برنامه ـَم اینه فردا ،میکی وارد" رو شکست بدم"
و سراغ مُشت‌زن های بزرگتری .نظیر "گتی" برم
اعتقاد دارم که "گتی" و من .مبارزه فوق العاده ای خواهیم داشت
،و حالا، خانمها و آقایان ... دوازده راند مبارزه بر سرِ
سبک وزن ها WBU عنوان !قهرمانیِ جهان آغاز میشه
"بهشون توجه نکن، "میک
"و اینم از "میکی وارد" از شهرِ "لاول .ایالت ماساچوست، وارد رینگ میشه
.که اولین مبارزش خارج از آمریکاست
...میکی وارد"، با 30 بُرد و 7 باخت
،با 20 امتیاز ناک‌اوت .اخیراً بهتر به رینگ برگشته
و حالا "وارد" در انتظارِ رقیبش .شِی نیری" هستش"
،نیری" خودش رو "آرتورو گتی" اروپایی می دونه"
،به این معنی که اون یه مُشت‌زن سر بالاست
.که در هر راند 17 مُشت حواله رقباش می کنه
نیری" اهلِ لیورپولِ" .و امشب باید هوادرای زیادی اینجا داشته باشه
"Paint the Town Red" اون با آهنگِ .وارد میشه Mahones از گروه
.نیری" قهرمان فعلیه سبک وزن جهانِ"
اون جوانِ بسیاری قوی هستش .فراتر از توصیفات، شخصیتِ دلیری داره
،و بنا بر گفته حامیانش ...کاری جز، خوردن، نوشیدن، فکر کردن
.و تصور و رؤیای مبارزه انجام نمیده
،شِی نیری" 22 مبارزه حرفه ای داشته .و همه اونا رو بُرده
.با 17 امتیازِ ناک‌اوت
.وقتی صدای زنگ رو شنیدین، شروع کنین .دست بدین
.هردوتون. دست بدین
از این کنار، هردوی اونا رو در وسط رینگ دیدیم؛ .رو در رو
و از هردوشون انتظار داریم مبارزه رو .تا جایی که امکان داره ادامه بدن
وارد" مسافت زیادی تا خونه‌َش فاصله داره" .توی یه کشور خارجی لنگر ننداز
خب، رقابت بزرگ برای "وارد" سریعتر از .شروع های مرسوم آغاز میشه
میکی وارد" در مبارزات بزرگ" .توی شروع های آروم معروفه
.شِی نیری" آغازگری فوق العاده سریعه"
و این سؤالیه که در پایان راند اول منتظرِ .مشخص شدنشیم. برای مبارزه آماده شین
شروع نشده "شِی نیری" رقیبش رو .به کنار رینگ می کشونه
و "نیری" ضرباتش رو به بدن وارد می کنه .که تخصصُ "وارد" هم هست
.نیری" ضرباتش رو به بدنِ "وارد" وارِد می کنه"
.و آپرکاتِ محکمی رو از "نیری" شاهدیم - .نیری" با ضربات چپش مبارزه رو در اختیار میگیره" -
،تعادلِ رقیب رو برهم می زنه .ضرباتش رو اینجا و آنجا وارد می کنه
حالا یه هوکِ چپِ خوب رو از "نیری" می بینیم .که به "وارد" می زنه
،وقتی "نیری" توی این فاصله قرار میگیره .وارد" قادر نیست بخوبی در مقابلش بایسته"
!زود باش - !همینه! بزنش -
.برای "میکی وارد" سخت نیست
،نیری" ضرباتِ راستش رو به بدنِ "وارد" می زنه .ضرباتشون رو توی این فاصله نزدیک رد و بدل می کنن
.وارد" سعی می کنه در شرایطِ برابر مسابقه بده"
و حالا "نیری" شروع می کنه تا 30 ثانیه .آخرِ راند رو از آنِ خودش بکنه
!این چطوره - !جدا شین -
.در 1 دقیقه اول مبارزه مهلکی داشتیم .اینجا رو نگاه کن. باور نکردنیه
!عجب راندِ اولِ فوق العاده ای
،وارد" میخواد ضربات رو از آنِ خودش کنه"
.و مُشت هاش رو روانه رقیبش کنه
.بدون شک، "نیری" بوکسور بهتریه
،چهار ضربهِ راست محکم .نیری" در دقیقه آخر محاصره کرده"
"سریعتر از "وارد"، تهاجمی تر از "وارد .و مطمئن تر از کاری که میخواد انجام بده
اونا در وسطِ رینگ ایستادن .و ضرباتِ‌شون رو رد و بدل می کنن
وارد" باید یکمی بیشتر از" .اینی که هست، رقصِ پا کنه
مربیه "میکی وارد" یه نگاه عمیقی ،به اوضاع می کنه
و خانوادش در کنارِ رینگ هم می دونن .که اون باید فعالیتش رو بیشتر کنه
.وارد" باید تهاجمی تر بشه"
.اون نمی تونه منتظر باشه تا همه چیز آماده بشه
،هرچه مبارزه بیشتر پیش میره .دلسردی "میکی وارد" بیشتر میشه
،چون نقشه اون درست بود .و اون داره اجراش می کنه
مُشت های اینگونه مثل این می مونه .که الان زمانِ مبارزهِ "نیری" هستش
وارد" تابحال توی همچین جنگی" .با مُشت‌زنِ قدرتمندی همچون "نیری" نبوده
اونا سعی می کنن با مُشت هاشون .به یکدیگه آسیب برسونن
،اونا اراده یکدیگر رو آزمایش کردن .حالا مهارت یکدیگر رو آزمایش می کنن
و پایِ "وارد" با ضربه ای که .نیری" وارد می کنه می لغزه"
وارد" داره آسیب می بینه، پاهاش باز شده" - .نیری" سراغِ بدن میره و میخواد تمومش کنه" -
.ضرباتِ کثیفی رو از "نیری" شاهدیم - .و "وارد" حتی نمیخواد طناب ها رو تکون بده -
"نمی دونم، بتونه یا نه، "جف .اون منتظره "نیری" مُشت بارانش کنه
،میکی وارد"، به زمین می خوره" .و ممکنه کارش تموم بشه
!زود باش، همینه
!پسرِ خودمی
!جلو! جلو !زود باش
!وارد" نمی تونه روی پاهاش بایسته" - !بازنده! برگرد به آمریکا -
.این می تونه پایانِ "میکی وارد" باشه
!دیکی"، یه صندلی براش بیار" صندلی کجاست؟
شارلین"، میشه با اون کفش های" پاشنه بلندت از اینجا گمشی بری؟
برادرش "وارد" رو مجبور به پریدن می کنه .تا پاهاش بیدار بشه
"فکر کنم این آخرین فرصتِ "وارد .برای بازگشت به مبارزه‌ست
میکی وارد" در مقابل حمله ها" "و مُشت های بی نقصِ "شِی نیری
اگر گاردت رو بالا نیاری .واقعاً آسیب می بینی
.اون کارو برای "میکی وارد" خیلی مشکل کرده
فکر نمی کنم در این درجه اون دیگه .رقابت رو به "وارد" واگذار کنه
.این یه حرکت برای نجات پیدا کردنه
منو دوست داری؟ ها؟ برای بُردن "شوگر رِی" خوب بودم؟
هرگز مجبور نبودم ببرم، درسته؟ .تو باید بیش از اونو انجام بدی
.باید قهرمانی رو بدست بیاری "برای خودت، برای من، برای "لاول
الان نوبتِ توئه، درسته؟ .بدست بیارش
.من فرصت خودمو داشتم، و خرابش کردم تو مجبور نیستی، باشه؟
،حالا هم برو اون وسط .و اون خشمت رو نشون بده
تمام اون سختی هایی که ...توی این سالها کشیدی رو
.همین الان، بیارش توی رینگ .این متعلق به توئه، متعلق به خودته
.باشه - صورت، بدن، صورت، بدن، باشه؟ -
.پشتِ سرم تکرار کن - .صورت، بدن، صورت، بدن -
.از پَسِش بر میای .از طناب ها دور باش
،اگر امشب مربیه "میکی وارد" بودم
فکر می کنم، اگر نتونه اوضاع رو ...توی این راند جمع و جور کنه
.کارش دیگه تمومه
!از طناب ها دور باش !"از طناب ها دور باش، "میک
،یکبار دیگه، "وارد" در مقابل طناب ها ایستاده .در حالیکه "نیری" در حالِ حمله هستش
چیکار داری می کنی؟ ..."زود باش، "میک
،گاهی اوقات اگر بخوای پیروز بشی .باید کاری رو که انجام نمیدی، انجامش بدی
!از طناب های لعنتی دور باش، پسر !اینطوری نه
.نیری" به ضرباتش ادامه میده"
!هیچ توهینی رو قبول نکن !"الان نوبتِ توئه، "میکی
!همه اش برای خودته
.دو موقعیت مناسب بوسیله "نیری" از دست میره - !همینه! همینه -
.وارد" به نظر میاد پاهاش رو پس گرفته"
.حالا در مقابل "نیری" ایستادگی می کنه .وارد" مسیر بازگشت رو پیدا می کنه"
!وارد" سرش رو به نشونه "زود باش" تکون میده"
!زود باش، بیا مبارزه کنیم
"خودشو به قفسه سینه "نیری .نزدیک و نزدیک تر می کنه
.حالا تبدیل به مبارزه "میکی وارد" میشه
،و یه هوکِ چپ به بدن .و یه آپرکات بهش میزنه
.و حالا در مقابل "نیری" ایستادگی می کنه
.وارد" با ضربات بدنی به "نیری" حمله می کنه"
.چهارتا هوکِ چپ به بدنش می زنه
،نیری" گیج شده" ...و برای اولین بار در 23 مبارزه حرفه ایش
.شِی نیری" به زمین میوفته"
!"همینه! همینه، "میکی
،23ثانیه از زمانِ این راند باقی مونده "در حالی که "میکی" در حالِ شکست دادنِ "نیریِ
وارد" هوکِ چپِ محکمی رو وارد می کنه" .درحالیکه "میکی وارد" بدون مکث ضرباتش رو می زنه
،یه هوکِ چپِ دیگه به بدنش وارد می کنه !و دوباره یه آپرکات
.باید مبارزه در اینجا متوقف بشه
"میکی واردِ ایرلندی" .با ناک‌اوتش در راند هشتم
!اون دوباره موفق شد !دوباره موفق شد
میکی واردِ" له و لورده شده" .یه پیروزیه بزرگِ دیگه رو بدست میاره
!"تو قهرمانِ دنیایی، "میک !تو قهرمانِ لعنتیِ دنیایی
!تو موفق شدی
!پسرم قهرمان دنیا شد
!دوستت دارم
Ashkan.Sh :ترجمه و زیرنویس Ashkan.Sh@live.com .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
،توی این شهر، همیشه میگن تو یه بوکسوری، درسته؟
.پیش خودت میگی، عجب احمقیه
.اون اسم "لاول" رو به روی نقشه برگردوند - .ما اینکارو کردیم -
.بهت میگم. نه، صبر کن - !ما -
کی قبلاً "افتخار لاول" بود؟ .ایناهاشش
کی الان "افتخارِ لاول" هستش؟ .ایناهاشش
اینجوری هم باید باشه، می دونی؟
.لقبم رو دادم بهش .هیچی بهتر از این نمیشه
...هیچی بهتر از این نمیشه
.اون موفق شد .من باید برم
.باید برم
"میکی وارد" 3 مبارزه بزرگ با "آرتورو گتی انجام داد و اولین درآمد 7 رقمیش رو بدست آورد .او در سالِ 2003 بازنشسته شد
میکی" در سالِ 2005 با "شارلین" ازدواج کرد" اونا همراه با دخترش "کیسی" در "لاول" زندگی می کنند
دیکی" همچنان بعنوان یک قهرمان محلی باقی ماند" .او بوکسور ها رو در باشگاه برادرش تمرین می دهد