مترجم: نیکناز niknaz_salehi@yahoo.com
ده دقیقه، ری
رئیس
"بابی" - رئیس؟ -
یه آبجو با یه ترشی تخم مرغ میخورم
همین الان میاد
(DAVID RAWLINGS از "CUMBERLAND GAP" آهنگ)
اگه میخوای پادشاه جنگل باشی
كافی نیست كه فقط ادای پادشاه رو دربیاری
باید پادشاه باشی
نباید تردیدی در كار باشه
چون تردید باعث هرج و مرج و نابودی خود شخص میشه
سلام عشقم
امشب شبِ قراره
ساعت نه، من و تو، کافه ریوِر
کی اونجاست؟
رز، کی اونجاست؟
تق تق
"فِلِچِر"
عصربخیر، ریموندو (اسپانیایی)
باید با اون وردنه ی لعنتی سوراخت کنم
اوه، کونی نباش. فقط امیدوارم بودم بتونیم یکم باهم خلوت کنیم و نوشیدنی بخوریم
خب من شنبه توی روزنامه مورد علاقه ت یه جلسه دارم
به عنوان بهترین كاراگاه خصوصی توی این شهر کوچولوی دودگرفته
عصر بخیر خانمها و آقایون
اونها حاضر هستن بابت یکم آشغالی که بهشون میدم 150هزارتا بزارن توی جیبم
برای من خوبه ولی این موضوع
برای تو بده
خب "بیگ دِیو" سردبیر فوق العاده (دِیو بزرگه)
یه حس انزجار وحشتناکی نسبت به رئیست پیدا کرده
و همینطور نسبت به جامعه طبقاتیِ رفقاش
دنبال اینه اون و تمام دوستهای نزدیکش رو نابود کنه. صفحه اول مجله. بوم
قراره کلی خون و پَر همه جا پخش بشه، عزیزم (کنایه از حمله روباه به لونه مرغ)
برو سراصل مطلب فلچر داره حوصله م سر میره
حالا، هردومون میدونیم که رئست جیبِ خیلی خیلی بزرگی داره
و من میخوام ازش دعوت کنم فقط یکم توش بگرده
چه گهی داری میخوری؟
اگه لطف کنین
و منو به 20 میلیون پوند انگلستان مزین کنین
منم همه چیزو بهتون میدم
کارت های حافظه، شماره های تماس، مکالمات، همه رو
و یه فیلمنامه متواضعانه که همشو خودم نوشتم
صبر کن
یه دفعه از 150هزار پوند رسیدیم به 20 میلیون
افزایش سریعی توی 30 ثانیه ست
آره، ولی برات دلیل میارم که خوش شناسی چون این چیزی نیست
دربرابر با چیزی که میتونم و شاید بهتره درخواست کنم
اوه خب خداروشکر که تو حریص نیستی فِلِچِر
كونیِ گه خورِ خوش خیال
خیلی خوشم میاد وقتی اینجوری باهام بد حرف میزنی
حس میکنم تحریک میشم
یالا بیا باهام نوشیدنی بخور. خیلی خوشمزه ست
درموردش سرچ کردم. 1500 پوند؟
نمیدونستم یه بطری اسکاچ اینقدر می ارزه
میخوام برات یه داستانی تعریف کنم تا نشون بدم چرا درمورد حرفم حق دارم
باهام بازی میکنی "رِی"؟
نمیخوام بازی کنم
لطفا؟ - نه -
"گفتم گمشو بیا باهام بازی كن، "ری
باشه
عالیه
حالا، ازت میخوام یه شخصیت رو تصور کنی
یه شخصیت دراماتیک، مثلا مثل شخصیت یه کتاب یا فیلم
ولی دیجیتالی نه، از اینهایی که توی کارت حافظه هستن
به سبک قدیم، 35 میلیمتری
حالا، دارم اینو از توی لنز نگاه میکنم
مانیتورهای كوچیك رو نمیگم
تلویزیون که نیست، ریموند
همونجوری که گفتم، سبک قدیم. فرمت سینما
ما تو کارمون بهش میگیم آنافورمیک یا نسبت 2.35 به 1
و من ازت میخوام توی این سفر سینمایی منو همراهی کنی
چون این سینمائه، ری
سینمای زیبای زیبا
حالا، دوربین حرکت
قهرمانمون وارد میشه
خوش قیافه ست، جذابه
توی سن طلایی یه کونیِ خوش تیپ
اسمش میکی پیرسون
این میکیِ ما گذشته خاصی داشته
متولد آمریکا، بورسیه آکسفورد یعنی باهوش ولی فقیر
یه جهش بزرگ از یه خونه کاروانی توی امریکا
به دانشگاه هزار ساله انگلستانه
جایی که هنر سیاه باغبانی رو یاد میگیره
ولی هیچ وقت تحصیلاتش رو تموم نکرد ...هیچ وقت برنگشت خونه، چون
حرفه ش رو پیدا کرد
یه حرفه ی شرور
اون یه پسر بده
(شروع کرد به فروختن علفهای هرز کثیف (وید
اونم به همکلاسیهای کلاس بالا و پولدار بریتانیاییش
و متوجه شد توی این کار خیلی خوبه
جاه طلبیش مشخص و واضحه
و میتونه خیلی راحت توی فرهنگ پیچیده ما راه خودشو پیدا کنه
میدونست چطوری از فرصتهاش استفاده کنه
میبینی، یه حیوون گرسنه بود
قدرتمند و بی رحم بود، حیله گر و فرز
...باجذبه و باهوش ولی
باید یه سری کارهای خبیث هم میکرد تا به این جایگاهش برسه
برای تثبیت جایگاهش
برای اینکه نشون بده خوش قیافه و احمق نیست
خب، یه آشغال بی هدف كه نبود، مگه نه؟
زیر کلاهش یه موتور کار میکرد
با یه اسلحه توی جلد چرمی
پس این میکیِ ما خیلی هم پاک نیست
از راه سختش اومده بالا
بهتره بگیم جایگاهش رو خودش بدست آورده
خب این برای روزهای اول بود
با روحیه پیشتاز و جدیدش حسابی تركوند
ارزشش امروز چقدره؟ 100تا، 200تا، 500 میلیون؟
ولی حالا نقشه پررنگ میشه
توی زندگیش به یه چهارراه رسیده
طبقه متوسط، میانسالی روش تاثیر گذاشته
اشتهایی برای وحشت براش نذاشتن. نرم شده
میخواست جنسش رو نقد کنه و از بازی بیاد بیرون
و به نظر میاد مشتری عالی هم پیدا کرده
یه اسمش کات لطفا
فضای داخلی یه شام گالا
فقط میخواستم توی چند کلمه از "مایکل پیرسون" تشکر کنم
به خاطر وقت و بزرگواری بی نهایتش
میکی دنبال پرورش یه رابطه خاصه
با "متیو برگر"ِ عالم، فرزانه و بلندنظر
بله ریموند. من درمورد کابوی میلیونرِ یهودی میدونم
یه تیکه ی آمریکاییِ دیگه که دنبال (انگلستان به فرانسوی)"انگلتره" داستان درست کردن توی
و در نهایت از "متیو بِرگِرد" که با كمک مالیش از همه ما جلو زد
در ساخت تمام مجموعه درمانی رفتارشناسی
این دوتا قبلا همدیگه رو دیدن ولی معلوم نیست كدوم قبرستون
شاید توی گردهمایی بین المللی سالانه قاچاقچی های مواد در لاس وگاس
و چندتا معمامله کوچیک باهم داشتن
ولی حالا برای یه معامله بزرگ آماده میشن
خب، انتظار اینو نداشتم متیو
حالا میفهمم چرا صندلی بالای میز رو بهت دادن
این یکی رو درست از چنگم درآوردی دخترکوچولوی شیطون، مگه نه؟
با اصالت ازپشت بهم خنجر زدی
اوه خیلی خوشم میاد هروقت امکانش باشه ازپشت خنجر بزنم
خب، به نظر میاد اهمیت ظاهر مناسب رو هم خیلی خوب درک میکنی
البته که میدونم
معتقد هستم توی هر برهه از زندگی حس حق مالکیت خیلی ضروریه
شاید این موضوع هیچ وقت به اندازه انتخاب نوع لباس به چشم نیاد
حالا مبارزه آلفاها شروع میشه
اونها واقعا درمورد لباس حرف نمیزنن ریموند
نه لعنتی نه
شبیه دوتا سگ پیر هستن
که در کونِ روشنفکر همدیگه رو بو میکنن
این کار یه دوئل عالی به سبک قدیمیه ریموند
مایکل، من مشتاقم که باهم کار کنیم
اگه اجازه بدین مرخص میشیم - بله، خواهش میکنم -
باید با میزبانمون خداحافظی کنیم
تو چی فکر میکنی؟
مطمئن نیستم
عالیجناب
یه روباهه
طبیعت روباه قابل پیش بینیه
این یهودی رو به اون یهودی میسپری
اگه اینو توی لونه مرغ ها راه بدی
باید انتظار داشته باشی همه جا پپر از خون و پَر و كثافت بشه
بعد از تفریح شکار قرقاول توی مزرعه
این دوتا کم کم از هم خوششون میاد
خوب به نظر میاد، ری لعنتی خیلی خوبه
از کاری که با کسب و کارت کردی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
میدونی من هرقدر هم سعی کنم نمیتونم بفهمم چطوری اینکارو میکنی
با وجود اینکه علف(وید) کارمه
چطوری یه نفر میتونه 50 تن سوپروید تولید کنه
بدون اینکه بزاره کسی متوجه بشه؟
باعث افتخاره که این حرفو ازت میشنوم متیو
فکر کنم اون مغز بزرگت دیگه داره به گریه میوفته ازبس که
برای فهمیدن این چیزا زور زده
برای مهارت باید ارزش قائل شد
دوباره رقم ها رو بهم بگو
200میلیون امکانات تخصصی، 100میلیون سود
ولی افرادت اینو میدونن
الان چندماهه که دارن برآورد قیمت میکنن
ختم کلام اینکه من به 400 میلیون بهت میفروشم
ولی تو اینو هم میدونستی. شوارشو
من نمیتونم الان درمورد اعداد و ارقام دقیق باشم
ولی پول خیلی زیادی در جریان بود
سوال: ارزش اینکه
بتونی دوشاخه همچین قراردادی رو از برق بکشی چقدره؟
جواب: یه آدم طمعکار نصف مبلغ فروش رو میخواد
ولی یه مرد باهوش میتونه که 20 میلیون پوند
مبلغ مناسبیه که درعین آزار باعث آرامش همه بشه
عجب وزغ حیله گر و خلاقی هستی فلچر
که همچین نقشه ای سرهم کردی
ولی من واقعا سرهم نکردمش، درسته؟
کار "بیگ دِیو" بود
به من کمیسیون داد تا روی میکی کار کنم
میدونی که، چشم و گوشمو باز کنم
برم سراغ آشغالهاش، گناههاش رو رو کنم
میکی پیِرسون اون یانکیِ نفرت انگیز گانگستر، قراره دفنش کنیم
چون انگاری برای خودش یه دوست جدید پیدا کرده، لرد پِرِسفیلد
سوال: منظورت لرد پِرِسفیلد واقعیه؟
عالیجناب، دوک؟
آره، چهارمین نفر در خط سلطنت
انگاری میکی پیرسون تونسته راه خودشو
توی کون شیک و گنده لرد باز کنه
این کار توئه فِلِچِر. من یه مردی با خلاقیت و ذکاوت تو لازم دارم
میدونی که تو سگ شکارچی مورد علاقه منی
فقط فکر میکنم خیلی مهمه که یادت باشه
داری با کی حرف میزنی، دِیو
معلومه که میدونم فلچر
پس حواست باشه که این دفعه اون چک اصلا ناامید کننده نباشه
رقمش 150000 تاست
میخواد نابودش کنه
ولی من اینجام که بهت لطف کنم
اینجوریا هم نیست که در ازای پولت چیزی گیرت نیاد
میتونی از روی این فیلمنامه یه فیلم بسازی ریموند
میتونیم باهم اینکارو کنیم میتونیم شریک بشیم
من خیلی چیزا درموردت میدونم
تو باید مراقب مرد شماره یک باشی و حالا نوبت منه
خورشیدِ من بالا نمیره، ری داره میره پایین
بیگ دیو چه مشکلی با رئیس من داره؟
دو ماه پیش، رفیقت میکی
کاری کرد که رفیق من دِیو، حس کنه یه احمق تمام عیاره
هنری. میکی
چطوری اینکارو کرد؟
باهاش دست نداد
دِیلی پرینت دِیو از - بله -
هستم دیلی پرینت نه، من سردبیر
مشخص شد که دیو رفته سراغ یکی از لردهای میکی
یه رسوایی حسابی به راه انداخت
معلوم شد که عالیجناب لرد یه رابطه مختصری
با یکی از خدمتکارهای جذاب مردش داشته
بعد از رسوایی، سهام رفت، شغل رفت، همسرم دنبالش رفت
حتی بچه هاش باهاش متارکه کردن
خب این "دِیو" یه كسكش تمام عیاره
ولی هیچ كی باهاش در نمیوفته
"همه میترسن كه "دِیو درموردشون بد بنویسه و برینه بهشون
ولی میکیِ تو عجب تخمی داره
برای همین جلوی جمعی که "دِیو" آرزوشه جزوشون باشه خار و خفیفش کرد
میدونی کدوم جمع، لرد ها و لیدی ها همونهایی که میکی بینشون خیلی راحته
آقایون، مارو ببخشید
ولی خب بهتر بود به جاش کیر دیو رو میکند
فکر کنم این یه جورایی یعنی گورتو گم کن دیو
چون مثل یه بادکنک توی مهمونی بادش خوابید
این دلیل دشمنی با کسی نمیشه
نمیدونم دیگه چی بهت بگم. اون میخواد خون میکی رو بریزه
...و ممکن هم هست به خواسته ش برسه اگه به خاطر این نباشه که
تو یه خیالباف کثافتی و حالا وقتشه که بری
احمق نباش. تازه دارم چربت میکنم
حالا یه دلیلی هست که چرا متیو یا هرکسی دیگه ای توی این مورد
نمیتونه بفهمه که میکی کارشو چطوری انجام میده
چطوری هرسال 50 تن از اون سوپر وید معروفش رو تولید میکنه؟
همه میدونن که اینکار کلی فضا میخواد
خب این فضا کجاست و چطوری تحت کنترل داره؟
نمیتونی که یه سوراخ توی زمین بکنی و 200تا کانتینر جنس رو بریزی توش
اوه نه عشقم. اینجوری جواب نمیده
نه. باید خلاق باشی. باید روش داشته باشی
مشکل زمین توی این کشور اینه که خیلی کمه
حتی عموم به املاک خصوصی دسترسی دارن
و عموم حق و حقوق دارن کسایی سگشون رو میارن پیاده روی
- آره، آروم برین
...مسیر پیاده، جاده ی روم
اونایی که پیک نیک میرن، طبیعت گردها
- شیفتگان گورکن ها
و هر کونیِ دیگه ای که وقت اضافه داره
تا علف های سبز انگلستان رو بو بکشه
صبح بخیر
و گروه هم دارن
انجمن های گفتگو، جلسات، رسانه های اجتماعی
عاشق زِر زِر کردن هستن
درمورد هرکسی که بدون مجوز رفته چمن هاشو کوتاه کنه
به جز اون هلیکوپر هست، درون(هواپیمای بدون سرنشین) ، گوگل ارث
سایت های تاریخی، شورای محلی
و همینجور ادامه داره
تازه همه اینا قبل از اینه که به فکر برقکشی اینجا بیوفتی
پس شیوه خاص میکی چیه؟
به خاطر ظرافت و کلاس کارش کلاه از سرم برمیدارم
و این شیوه دقیقا چیه؟
تو باید اول فرهنگ رو درک کنی تا بتونی مردمش رو بشناسی
اشراف، نجیب زاده ها
دوک ها، دوشس ها لردها و لیدی ها,
با کلی زمین و حرم کردن اون همه پول
نگهداری از خونه ها، گرفتن رطوبت، جلا دادن نقره ها
باید یادت باشه که پول نقد خیلی خوب قانع میکنه
اونم برای طبقه ای که از چپگراها ی عصبانی و مالیات بر ارث درکونی خوردن
و هردفعه که یه ثروتی بهت ارث میرسه نصف دارایی رو ازدست میدی
این لحظه ها من دست به کار میشم
و مثل یه فرشته نگهبان ظاهر میشم
و خدماتم رو بهشون پیشنهاد میدم تا بتونن خونه هاشون رو سرپا نگه دارن
و خیلی هم اهمیت نمیدن که من چیکار میکنم
تا زمانی که هرسال پول نقد براشون حواله بشه
بدست آوردن یه لرد خیلی خوبه، بله ولی آسون نیست
زحمت، شراب، زن و دیسکو میخواد
دوازده سایت. دوازده مزرعه
از بین یک هزارم مناطق بریتانیای کبیر
خوش شانس باشی که بتونی همشون رو پیدا کنی
زیرساخت کار من همینه
و قربان این به همراه دعای خیر من چیزیه که بابتش پول میدی
اگه همونقدر که ادعا میکنی محتاطانه و پرسود باشه
تمام کاسبیت رو میخرم
ولی مقدمه چینی کافیه مایکل
میخوام کشت و کارت رو ببینم
برای راه انداختن این عملیات خیلی کارها کردم
تا حد ممکن نامرئی باشه، متیو
که حتی اگه روی علفهای من وایستاده باشی هم متوجه نشی
و درواقع الان روی علف های من وایستادی
این یه کاسبی خارق العاده ست مایکل
مایه شرمساریه که توی ده سال ورشکسته میشه
وقتی که این جنس توی انگلستان قانونی بشه
و انتظار داری بابتش این همه پول بدم؟
یه سر سوزن کمتر از نیم میلیارد
قیمتش همینه
حالا برو داخل تا بهت نشون بدم با نیم میلیون چی گیرت میاد
یه اتاقک ابزار دلپذیر به 400 میلیون دلار
چکش سرگرد هم جزوشونه؟
معلومه که هست حالا بزار میخ ها رو بهت نشون بدم
مراقب سرت باش
به کارتون برسین بچه ها
زمین سبز و دلپذیر انگلستان
عجب میخ هایی
مکان، کارکنان، تکنولوژی
ببین تو داری زیرساخت رو میخری برای وقتی که روساخت قراره بیاد
و با این خرید مالک بهترین سایتِ قابل استفاده میشی
بهترین گیاهشناس ها و گیاه پزشک های دنیا
در کنار خلاقانه ترین تکنولوژی ماریجوانای روی زمین
و وقتی این خوک کوچولو وارد بازار قانونی بشه
و وقتی تقاضا بیشتر از عرضه بشه
این مکانها، این پسرهای گیاهشناس انگشت سبز
به همراه تکنولوژیِ برترِ من
ارزشش مضاعف میشه
و تو صاحب همشون میشی
میدونستی توی کشورمون بعد از پایان ممنوعیت الکل 15سال طول کشید تا
بازار قانونی تونست جوابگوی تقاضا باشه؟
15سال
تازه اگه بهش دست نزنی
آره هرجور نیگا کنی یه معامله دو سر برنده ست
منم حریص نیستم هردومون میدونیم
که اون 400 میلیون دلار یه رقم پیشنهادی منصفانه ست
مخصوصا با درنظر گرفتن اینکه وقتی این بازی حلال بشه
ارزشش حدودا یه چیزی بین 200 میلیارد
تا نیم بیلیون پوند میشه
سالانه
وید
علف
راسوی بدبو
سوپرپنیر بیوه سفیدِ
تب طلای جدیده
این فقط نوک یه کوه یخ عظیمه قربان
اگه همچین کوه یخ عظیمیه چرا نگهش نمیداری؟
خب میدونی من شهرتی که بهم زدم به عنوان مردیه که از راه سختش اومده بالا
میشه گفت روی این دستهای سفید قشنگ آلوده به خونه
ولی کسب و کار جدید وقتی قانونی بشه و تحت نظر قضائی باشه
اونم زیرچتر محترم وزارت خونه های قانونی
همچین تشکیلاتی به یه چهره با گذشته پاک احتیاج داره
که متاسفانه من ندارمش
بازنشستگی به نظر خیلی هم بد نمیاد
پیاده روی طولانی توی دهکده پرورش گل رز با همسر عزیزم
بزرگ کردن چندتا توله سگ
این حق منه
ببین ما هردومون میدونیم که پرورش گیاه فقط 50 درصد کاره
من رابط های اروپاییت رو لازم دارم
دیدم سوسیس چطوری درست میشه
حالا درمورد گوشت فروشی بهم بگو
خب بعدا میریم سراغ اون متیو
وقتی پول تو راه باشه
حالا كه قهرمانمون رو بر سر دوراهیش توصیف كردیم
بریم سراغ ضدقهرمانمون
مایل ها دورتر از اینجا اون طرف اقیانوس آزاد
یه هیولای زیبای دیگه داره راه خودشو برای رسیدن به سوراخ آب باز میکنه
حالا از کی حرف میزنی؟
دارم از "درای آی" حرف میزنم، ریموندو (چشم خشك)
(اوه "درای آی" (خشک چشم
چیه؟ چینیه؟ ژاپنیه؟ پکنیه؟
(زانو بزن لعنتی (بازی با کلمات
اژدهای شرورِ پلید
♪ زرد رنگشه بازی قماره ♪
مثل منفجر شدن ترقه ها توی آتیش بازی هزاره وارد صحنه میشه. بنگ، بنگ، بنگ
كثافتهای مادر قحبه
باید اینجا جلوت رو بگیرم، فِلِچِر
این شبیه اون "درای آی" که من میشناسم نیست
فقط حواست باشه که خوب گوش کنی ریموند
بهتره درعوض كات كنیم بریم سراغ شخص یه جورایی ناامید كننده
ولی جذاب و خوشتیپ كه "درای آی" باشه
شبیه یه جیمز باند چینی
با رایسنس (لایسنس) برای كشتن (شوخی با لهجه شرق آسیا كه "ل" رو "ر" تلف میكنن)
- بازشون كنین - چشم، رئیس -
خدای بزرگ
اینها رو بشورین، سوارشون كنین گم و گورشون كنین
...و 60تا LS اینها 120 تا رینگ، 60 تا موتور
باشه. پولشو بده
ببخشید رفقا من بهتون قول كانتینر 20 فوتی داده بودم ولی این كانتیر 40 فوتیه
نرخش دوبرابر میشه
دو برابر؟
قول یه جنتلمن، حرف یه جنتلمنه (مرده و قولش)
حالا، انگاری خودت یا خانوادت باید تاوان این درس رو بدین
حالا باهم كنار میایم؟
بله، رئیس
پول این كیریِ مكار رو بده
به هرحال، "درای آی" رو همینجا نگه میداریم
"و برمیگردم سراغ "میكی
اگه به این فكر میكنی كه اینجا سیگار بكشی If you're thinking of smoking that in here...
نكن
گیج شدم
منظورت اینه فكر نكنم یا سیگار نكشم؟
باشه، باشه، میرم بیرون
(CAN از "VITAMIN C" آهنگ)
فكر میكنم وقتشه رسیده كه تو رو با ملكه مون آشنا كنم
هارولد"، كیف"
یه كلئوپاترای لندنی
برای میكی كابویِ سزار
تنها نقطعه ضعف توی زره نفودناپذیرش
از خود گذشتگیش، دلبستگیش بعضیا ممكنه بگن وابستگیش
به همسر بسیار زیباشه
دارم سعی میكنم بهت لطف كنم، مایك
ولی هربار بهت یه لطفی میكنم برای خودم گرون تموم میشه
- ...حالا ببین رز - چرا خانم "كووا" هنوز اینجاست؟ -
اون رنجروور قرار بود امروز صبح تموم شده باشه
با تو حرف نمیزنم، مایك - ببخشید رئیس. "راجر" روی رنجروور كار میكنه -
چندبار بهت بگم؟ نمیخوام "راجر" اینجا توی چشم باشه
اینجا ویژه خانماست. الان كجاست؟
بالا توی دفترتون پیش همسرتونه
میشا، عزیزم. تا 20 دقیقه كارت تموم میشه
رزالین" من نیم ساعت دیگه كلاس اسپین دارم" (دوچرخه ثابت)
بیست دقیقه و لازم نیست پول بدی
لیزا، شامپاین بیار
مایك، هنوز پشت خطی؟ - - معلومه كه هنوز اینجام -
باشه، پس اگه هنوز پشت خطی كی قطعات لعنتی خودرو رو سفارش میده؟
خب نظرت چیه؟
عطر آشنایی داره ولی خیلی تند نیست
خیلی خوش آینده
حرف نداره
ولی تو همیشه میتونستی یه دونه خوبشو درست كنی، میكی
خیلی خوبه
سلام، رز
اینجا دارین چه غلطی میكنین؟
باید میدونستم كار توئه
راجر" باید اون پایین كار كنه"
ولی تو این بالا داری مغزش رو میتركوتی
الان میرم رئیس - بهتره بری -
عزیزم، "راجر" رو سرزش نكن
میدونی كه چقدر حس بویاییش خوبه
فقط داره به این پیرمرد یه لطفی میكنه
راجر" برو پایین پولت رو دربیار"
رفتم
اینجا چیكار داری؟
گفتم بیام با زنم یه فنجون چای بخورم
خب پس باشه. كتری رو روشن كن
انگاری معامله داره سر میگیره
نظرت عوض شده؟ - عوض نشده -
از میانسالی خوشم میاد
از بازسازی، مدارس خصوصی و شراب اعلا خوشم میاد
و یه قاشق خاویار برای اینكه كمك كنه داروهامو بتونم بخورم
ولی از همه مهم تر مشتاقم كه وقت بیشتر با تو بگذرونم
معلومه كه مشتاقی
ببین، نمیخوام همش اینجا سرو كلت پیدا بشه
مثل آدم های بیكار و گمگشته دور خودت بچرخی
خب لعنت به من
اكثر زن ها به شوهرشون التماس میكنن
تا از همچین كاری بیان بیرون ولی تو اینجوری نیستی
به خاطر اینكه میشناسمت، عزیزم
ببین، باید اینكارو با ظرافت انجام بدی عشقم
اگه حرفش پخش بشه كه داری میكشی كنار ممكنه اینو به حساب ضعفت بزارن
و وقتی دودی هست، حتما آتش هم هست
و این ممكنه گرون تموم بشه
پس باید بدون هیچ ضرر و زیانی این قضیه رو تموم كنی
ولی خودت نه، عشقم
خودت هیچ كار كثیفی نمیكنی
به خاطر همین چیزا كلی آدم داری، یادته؟
بدجوری عاشقتم، عزیزم
معلومه كه عاشقمی
امكانش هست؟
نه، میتونی صبر كنی
یه روسیِ موقرمز عصبانی دارم كه دستش رو ماشه ست
باید راه بندازمش - من میتونم با هردوی شما باشم -
برو، گمشو
...فلچر
چرا داری وقتمون رو تلف میكنی؟
خودم میدونم توی دنیای من چی میشه و چی نمیشه
چیزی كه متوجه نمیشم اینه كه چرا باید مایكل تشویق بشه
تا یه چك 20 میلیون دلاری برات بنویسه
خیلی عجولی ریموند من یه داستان سرا هستم
همونجوری كه توی فیلمسازی میگن من دارم لوله گذاری میكنم
خب بهتره زودتر یه چیزی توی این لوله ها جاری كنی
این چیه؟ اینم یه باربیكیوئه؟
بله، فلچر - عاشق باربیكو هستم -
عجب چیز به درد بخوریه، مگه نه؟
همزمان هم پاهات رو گرم میكنه هم غذاتو میپزه؟
باید بهم یاد بدی چطوری یكی بگیرم
خب اگه همین الان گورت رو گم كنی میتونی با خودت ببریش
ری
امكانش هست استیك بخوریم؟
آره، باشه. انگاری یكم "واگیو" توی فریزر دارم (واگیو: بیف استیك گران قیمت ژاپنی)
تا حالا واگیو نخوردم - آره خب، قراره حرومِ تو بشه ولی چیز دیگه ای ندارم -
من میارمش رفیق - اوه نه. تو همینجا خوبی -
فقط همونجا بمون
!لعنت به من
داغه
این فلچر یه روباه موذیه
شب بخیر اصلان
LS 32تا موتور
همه این قطعات رو با یه كانتینر 40 فوتی آوردی؟
آره
چطوری اینكاروكردی؟
سوال نپرس تا دروغ نشنوی
بریم سر قیمت
خب چقدر؟ - اوه هیچی -
باشه، پس هزینه ش چی میشه؟
یه قرار ملاقات با شوهرت
گمشو
این اتفاق نمیوفته
به نفع خودشه
میدونی چیه. قطعات همینجوری مال تو بزارشون به حساب خوش نیتی
میدونی چطوری باهام تماس بگیری
ولی نمیتونم قولی بدم
درای آی" به خواسته ش كه ملاقات با" میكی بود، رسید. نه؟
حركت جسورانه ای بود. با دست پر اومد
...یا مجازات میشه یا مجازات نمیشه
اونم بوسیله سر اژدها لرد جورج
خب این "لرد جورج" آدم شروریه
ولی "درای آی"، از نسل بعده
و این چینی ها ورژنشون خیلی زودتر از آیفون های لعنتی ارتقا پیدا میكنه
دست به كار میشه؟
سر خود میخواد كاری كنه؟
این مرد بزرگ پشت سر لرد جورج دنبال نقشه هاشه؟
باید صادق باشیم، این حركتش كه 100هزار دلار قطعات خودرو رو مفتی داد، خیلی كار خوبی بود
چون همه میدونن كه تنها راه ورود به قلب یه مرد از طریق زنشه
زن خیلی دوست داشتنی میشی، ری
ممنون كه وقت گذاشتی منو ببینی، مایكل
لرد جورج سلام میرسونه
فقط چون "رز" ازم خواست قبول كردم ببینمت
یادت باشه دیگه اینجوری سراغش نری
قصدم بی احترامی نبود
چه كمكی میتونم كنم؟
متوجه شدم كه میخوای بیای بیرون
بیام بیرون از چی؟
تختم؟ عقلم؟ كمدم؟
با من لاس نزن "درای آی". من خیلی سرم شلوغه
شنیدم داری از بازی میای بیرون
و میخوام كه به پیشنهادم فكر كنی
ببین، بهتره همینجا جلوت رو بگیرم
تا بیشتر از این نفس با ارزشت رو حروم نكنی مرد جوون
این بحثی نیست كه ما دوتا بتونیم درمورد حرف بزنیم
برخلاف این نمك و فلفل چیزی روی میز نیست (چیزی برای مذاكره وجود نداره)
این رقم خیلی بزرگیه
نقد
من فروشی نیستم
حتی اگه باشم هم تو چندتا صفر كم داری
حالا شاید بتونی با این پول سوسیس (آلت) رفیقت رو باهاش بخری
ولی به عنوان صبحانه برای من خیلی گستاخانه ست
دست نیافتنی هستی
قانون جنگل رو فراموش كردی كه منو تحقیر میكنی
حالا كه (گوریل) پشت نقره ای، پشتش بیشتره تا نقره ش (پیر شده)
...بهتره یه تكونی بخوری
قبل از اینكه تكونش بدن
براش شایسته نیست
در شأن تو نیست، مایكل من دارم بهت لطف میكنم
این رقم لعنتی خیلی بزرگه
و این
این لعنتی هم یه تفنگ بزرگه
دیگه چشمات خیلی خشك نیست، نه؟ (اسم "درای آی" یعنی چشم خشك)
درد میكنه، نه؟
داری دنبال تخمات میگردی یا دنبال یه سوراخ تو دیوار؟
!لعنتی - فكر كردی كدوم قبرستونی داری میری؟ -
چون نمیتونی از همون راهی كه اومدی برگردی كونیِ گه خورِ خوش خیال
- درمورد قانون جنگل بهم میگی
چی بود؟ چی در شأن من نبود؟
نقره روی پشت؟
توی این جنگل كثافت فقط یه قانون وجود داره
شیر وقتی گرسنه ست، میخوره
اشتباه میكنی فلچر
مایكل اینجوری كار نمیكنه
آره، میدونم. میدونم فقط داشتم یكم تفریح میكردم
همه فیلمها یكم اكشن لازم دارن، مگه نه؟
اینجوری هم نیست كه مایكل هیچ سابقه ای نداره
سابقه داشته
حالا اصلاح شده
...رقم بزرگیه
میدونیم شماها چقدر عاشق افسانه هستین بزار یه افسانه برات تعریف كنم
یه زمانی یه اژدهای جوون و نفهم بود
كه اومد سراغ شیر خردمند و زیرك
تا قلمروش رو ازش بگیره
ولی شیر علاقه ای نداشت پس به اژدها كوچولو گفت كه گورش رو گم كنه
ولی اژدها نمیتونست بفهمه كه گورت رو گم كن" یعنی چی"
برای همین اصرار میكرد و همش به شیر میگفت
كه قلمروش رو میخواد
برای همین شیر، اژدها رو برد كه یكم قدم بزنن
و بعد 5تا گلوله خالی كرد توی سر كوچولوی اژدها
پایان داستان
ظاهرا یه پیغامی توی این داستان هست
من كه نمیدونم چیه ولی "تو پسر باهوشی هستی "درای آی
شاید تو بتونی برام توضیح بدی
فكر میكنم وقتتون تمومه رفقا
...مایكل، بهتره كه درموردش
بهش فكر كن
همزمان گورتم گم كن
شرط میبندم میكی خیلی راضی بود كه اون ملاقات رو قبول كرده
بله، خیلی خوب پیش رفت
آره - بالا رو میخوای یا پایین؟ -
پایین لطفا، عزیزم
بعد از اون ملاقات اتفاقات شروع شد
موش ها حمله نكردن به یكی از مزرعه های میكی؟
بیا
بی صدا، بی صدا
برو
كلاه ها پایین
بزن بریم. برو برو برو
لعنتی
چه خبره
لعنتی چیه
گفت فقط یكم ویده
آره، شوخی نمیكرد
بچه ها. اینها بسته بندی شده ست
بهتره حواسمون رو جمع كنیم
بچه ها بیاین جمعشون كنیم
شماها دیگه كدوم خری هستین؟
لعنتی. صورتتون رو بپوشونین
میدونین اینجا مال كیه؟
به تخمم مال كیه
فكر میكنم راهتون رو گم كردین
"هی "تِزا
- چیه؟ - میخوای دعوا كنی؟ -
این مسخره ها كی هستن؟
وسایل ما رو میخوان
"مارو"
این جاكش كیه؟
"جان"
سلام. ارتش بابا اینجاست
"فرانك"
چه خبره؟ پیك نیكِ تِدی خرسه ست؟
"مو"
دیگه توی اون سوراخ خرگوش ندارین؟
اول شماها گرم میكنین؟
با شما نه، پاستیل خرسی ها
با شماره سه بچه ها
سه
چیه؟ حرفی داری بهش بگی بابابزرگ؟
- لعنتی
رئیس، دوتا برگر برای من بنداز رو گاز
سریع حاضرش كن، گرفتی؟
من دوتا چیپس هم میخوام
این بوی شاش چیه اینجا میاد؟
این مزخرف دیگه چیه مرد؟
نزدیك من واینستا، پسرم
دهان شویه ت رو با شاش گربه قاطی كردی
دو قدم برین عقب و صبر كنین نوبتتون بشه
بهتره گورت رو گم كنی پیرمرد وگرنه خیست(خونی) میكنم
تو فقط میتونی شلوارتو خیس كنی پسرم
حالا، دو قدم برین قدم
تریگر" كار توئه. برو جلو"
- كارت خودته. برو جبو داداش - آره؟ -
بزنش. كارشو بساز
- سوراخش كن داداش
"اگه میخوای چاقو بزنی، چاقو بزن "تریگر
میدونی، دیگه رقصیدن نداره
شماها چی هستین؟ ادای "فور تاپس تریبیوت" رو درمیارین؟ (یك گروه خواننده و رقصنده سیاهپوست)
(گروه رداسكینز (خواننده) یا تیم رداسكینز (تیم فوتبال
سرخپوستا دارن میان (یه سرخپوست آرم تیم رد اسكینزه)
میخواین رقص "روح شمالی" رو انجام بدین، پسرا؟
با "ماروین گی" میرقصین؟ (خواننده بلوز دهه هفتاد)
من دارم میسوزم بچه ها. باید منو همراهی كنین. یالا
چی دارین بهم نشون بدین؟ سریع نشون بدین. خنده دارش كنین
گائیدمت
ناامید كننده ست. نه. این نه
دوباره. دوباره
حالا سریع بیا. بهم چاقو بزن
- كارشو بساز - دهنشو سرویس كن -
آره. آره
لعنتی
بیا كله كیری
چشمام
دارین آبروی خودتون رو میبرین بچه ها
بچه ها چاقو میزنن. دخترا شلیك میكنن. پسرا مشت میزنن
بزرگترها با با عقلشون مبارزه میكنن مبارزه اصلی اینجاست
این بالا. تو سلول های خاكستری
منو بیهوش كرد داداش
بیدار بشین بچه ها زندگی سریع پیش میره. شماها كند هستین
زندگی برای كودن ها سخته
بیاین باشگاه ببینیم میتونیم باهاتون چیكار كنیم
صبر كن. تو همون مربی هستی؟
مربی، "اِرنی" زنگ میزنه
لعنتی. این همون مربیی لعنتیِ داداش. این همون مربیی لعنتیِ
چیه اِرنی؟
توپ برگشته توی تور
زدیم به هدف و میخوایم تو رو هم شریك كنیم چون مربیمون هستی
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی ولی اصلا خوشم نمیاد
یه دسته علف چسبناك گیر آوردیم - به من گوش كن اِرنی -
از اونجا برو
دیگه دیره. برگشتیم باشگاه داریم ون رو خالی میكنیم
با ونِ من رفتین؟
همونجا بمونین. من تا ده دقیقه دیگه برمیگردم
ببخشید مزاحم شدم ولی فكر میكنم لازمه اینو ببینی، رئیس
بهم میگن "اِگز بنی" چون هیچ وقت ترك برنمیدارم (بنی تخم مرغ)
به من میگن "گوست" چون هیچ وقت متوجه اومدنم نمیشی (روح)
به من میگن "اِرنی" چون دستم چپم سریع و دست راستم قویه (ارنی از ارنست میاد به معنی مبارزه تا پای مرگ)
جیم، با چونه آهنی
چرا داریم مبارزه پورن نگاه میكنیم ری؟
چون این مبارزه پورن توی یكی از مزرعه های منه
مربی - جیم، اون آشغال رو خاموش كن -
...من فقط - جیم، برو توی دفترم -
بنی، اون جعبه پر از عقرب رو بزار پایین و برو دنبال جیم
فكر من نبود، مربی
اوه لعنتی
مَل" چه غلطی با دماغت كردی؟"
پسر تو یه هفته دیگه مسابقه داری
اونقدرا كه ظاهرش نشون میده بد نیست
من صد درصد خوبم - واقعا؟ -
!دوهزار بازدید پسر
عجب چیزی
مثل دیوونه هام اینجا نور پردازیش خیلی قویه
اون حركت "آپركات" رو حتما اضافه كن گانگستری میشه
این همون چیزیه كه فكر میكنم؟
آره، ولی بهترین ورژنش
بگو اون مبارزه پورن رو تو نت نذاشتین
محشر شده مربی. سروصدا كرده
جهانی شده
چه فكری میكردم
كه شما بچه ها رو تنها گذاشتم؟
!پاكش كن. الان
باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
جوری كه مبارزه میكردن؟ عالی بودن قربان
هركی كه بهشون آموزش داده حسابی كارش رو بلده
ممنونم. كافیه
خب من فقط دارم میگم - خب بسه گفتی -
باشه، ممنون
به محض اینكه با متیو نشستم درمورد فروش صحبت كردم
و پیشنهاد "درای آی" رو رد كردم
به یكی از مزرعه هام حمله شده
برای اولین بار
به نظر تصادفی نمیاد، درسته؟
تصادفی نیست. یه گائیدنی تو كاره
چطوری پیداش كردن؟ - نمیدونم -
دارم پرس و جو میكنم
متیو چی؟
یكی باید خاطر جمعش كنه
قبل از اینكه با اون 400 تا بزاره بره
سوالهای زیادی بی پاسخ موندن، ری
یعنی، كی اونقدر باهوشه كه بتونه یكی از مزرعه های میكی رو پیدا كنه؟
البته، به جز من
و كی اونقدر شهامت داره كه همچین كاری كنه؟
مخصوصا اینكه همش رو فیلمبرداری كنه و آنلاین پخش كنه؟
چون اینكار واقعا تحقیر كننده ست، نه؟
من اینجام كه كمك كنم، مایكل
من دوستت هستم، همدستت
بابانوئل برای تمام فصل ها
و میخوام كه بدونی تیم "اِلف" هام خیلی متقاعد كننده هستن
متقاعد كننده؟ چرا من باید متقاعد بشم؟
شنیدم كه احتمالا یكم برات مشكل پیش اومده
تو قبلا وقتی منبع من كم اورده بود كمك كردی
برای همین میخوام لطفنت رو جبران كنم و یادآوری كنم
كه من دوستهای بانفوذی دارم
اِلف ها؟
بله. خودت گفتی الف - من گفتم؟ -
اینجا مشكلی نیست متیو. هیچ مشكلی
برای همین برات یه یادگاری اوردیم
جدی؟
و این چی میتونه باشه؟
یه وزنه كاغذ. برای نگه داشتن تمام كاغذهایی كه قراره بهت بدم
ولی شبیه یه تفنگه - و وزنه كاغذ هم هست -
میدونین اینجا، برخلاف وطنمون اینها غیرقانونی هستن
دوچرخه سواری بدون چراغ توی شب هم غیرقانونیه
قوانین برای راهنمایی كردن هستن
توی فرانسه، غیرقانونیه كه اسم یه خوك رو ناپلئون بزاری
ولی كی میتونه جلوی منو بگیره
ازش خوشم میاد. خیلی با محبتی
ممنونم - اقیانوس نمیتونه مارو ازهم جدا كنه -
میكی یهودی رو آروم كرد
و انگاری هنوز معامله سرجاشه
ولی زمان ناجور، به خطر افتادن معامله، تعطیل شدن مزرعه
این فاجعه میتونست گرون تموم بشه اگه میكی اوضاع رو درست نمیكرد
باید بترسم؟
فكر نمیكنم. من فقط میخوام جانب احتیاط رو رعایت كنم
یعنی چی؟
یعنی میخوام مغازه رو ببندم
این مزرعه رو تعطیل كنم و ناپدیدش كنم
ممكنه چندتا كامیون این اطراف ببینی
توی چند روز آینده ولی فقط همینه
نمیتونم وانمود كنم كه ازدست دادن
كمیسیون یك میلیون دلاری اصلا دردناك نیست
این درد مشتركه
محصول گم شده ازدست رفتن درآمد این مدت
هزینه تعطیل كردن و هزینه برپاییش یه جای دیگه
خیلی خنده داره ولی زمان بندیش بدتر از این نمیتونست باشه
چطور؟
...من
من تازه متوجه شدم كه باید سقف خونه رو عوض كنیم
همونطور كه گفتم منم به اندازه تو در این مورد ناراحتم
هنری - میكی -
نجیب زاده ها هوای میكی رو دارن حالا میكی هوای نجیب زاده ها رو داره
ولی نجیب زاده های زیادی هستن كه میكی باید هواشونو داشته باشه
هنری - ...و وقتی بارون میاد -
بزار من ترتیب سقف رو بدم
لعنتی دیگه بند نمیاد...
حالا، یه چیزی هست كه باید بیشتر از نجیب زاده ها هواشون رو داشته باشه
اونم فرزند یه نجیب زاده ست
كه خیلی شیك منو برمیگردونه "به داستان "بیگ دِیو
دلیل اصلی كه من اینجام نشستم و دارم باهات ویسكی میخورم
به خاطر اینه كه
بیگ دِیو" میخواد اینجوری میكی رو نابود كنه"
با استفاده و سواستفاده از فرزند نازنین لرد پِرِسفیلد
دختر لرد پِرِسفیلد، لورای با استعداد و معروف با مشكل از خودبیزاری و ویرانگری
عاشق این "پاور نوئل" و افسون سیاهش شده
من همشون رو میخوام
مخصوصا اون پیرسونِ لزج و كثافت
دست در دست یه نجیب زاده بی پول و بی اعتبار
در حالی كه به اشرافِ جوون و خیره سر كه دنبال عیش و نوش هستن، مواد میرسونه
اشراف بی بندوبار با والدین بی توجه
والدینی كه حسابی سرگرم اسكی توی آلپ هستن
و كودن تر از اونی هستن كه اهمیت بدن
خوشم اومد. كارت خیلی خوبه رئیس
آره، خودم میدونم كارم خوبه "گمشو "هَمی
دختر اشراف زاده، معتاد، پرخور عصبی كه فقط با اتو-تیون صداش خوبه (اتوتیون: تیون كردن صدا، فالشگیری، برای خواننده های بدصدا)
كه با یه معتاد هروئینی كه یه زمانی ستاره پاپ بوده، روهم ریخته
و "میكی پیرسون" هوای همشون رو داره
خوشم میاد. میدونی، خیلی خوشم میاد
ما لای پر قو بزرگش كردیم
او "لور-را" كوچولی ماست
چارلی اینجوری صداش میكنه چون وقتی لورا هنوز كوچیك بود نمیتونست اسمش رو درست بگه
خیلی دلمون براش تنگ شده، میكی
نتونستیم والدین خوبی باشیم
نباید همش خودت رو سرزش كنی عزیزم
"آنی" درست میگه "چارلز" تو نباید خودت رو مقصر بدونی
به نظر میاد لورا قاطی گروه نامناسبی شده
اونم درست وقتی كه خیلی آسیب پذیر بوده
دیگه چیكار میتونستیم بكنیم؟
این اتفاق برای خیلی از دوستهامون هم افتاده
این یه نفرینه
عیبی نداره اگه من یه نگاهی بندازم؟ - پس بهمون كمك میكنی؟ -
بزارین ببینم چیكار میتونم كنم
باید یكی از اینها برای خودت بگیری، رئیس
همین نقشه رو دارم
همه چی خوبه؟
دخترشون رو یادت میاد؟
"آره، "لورا دختر خوب. صدای خوب
سبك موسیقی مزخرف اسپانك پاپ مزخرف حیف كه اعتیاد داره
گم شده. ازمون خواستن پیداش كنیم بیاریمش خونه
مشكلی هست؟
خب، حس كردم ممكنه اینو ازم بخوای رئیس
برای همین پرس و جو كردم
میدونم كجاست و از اونجا اصلا خوشم نمیاد
ترجیح میدم دخالت نكنیم - چرا نكنیم؟ -
توی یكی از مجتمع های تعاونی توی جنوب لندنه
- خب؟ - خارج از محدوده ماست -
اونجا اتفاق های زیادی میوفته چیزهایی كه نمیتونیم كنترل كنیم
اگه نخواد بیاد چی؟ اوضاع ناجور میشه
خب شاید درست باشه ولی بازم باید اینكارو كنی
قبول میكنم
ولی نمیشه یه جای من "فریزر" رو بفرستی؟
نه، نمیشه یه جای تو "فریزر" رو بفرستم
تو بهترین آدم منی. تو رو میخوام
از معتادهای هروئین خوشم نمیاد
اون كثافت و چرك و حشره های توی وان
من كه نمیگم با اون وسواست بری آخر هفته رو پیششون بمونی، ری
فكر كن كار خیر انجام میدی
یالا، تو رانندگی كن
هیچ عمل نیكی بدون مجازات نمیمونه (میخوایم ثواب كنیم كباب میشیم)
اینجا درخشش تو شروع میشه، مگه نه ریموند؟
اینجا تو وارد صحنه میشی
و كاری میكنی كه دومینوها همه جا پخش و پلا بشن
یعنی چی؟
یعنی هیچ عمل نیكی بدون مجازات نمیمونه
تَق، تَ تَق، تَق تَق
صبح بخیر (اسپانیایی)
اشتباه اومدی
من "ریِموند اسمیت" هستم
میشه یه لحظه بیام داخل، لطفا؟
افسر، چه كاری میتونم براتون كنم؟
من پلیس نیستم. فقط میخوام یه لحظه وقتتون رو بگیرم
"درمورد "لورا پرسفیلد
همچین آدمی رو نمیشناسم
برای تمام طرف های درگیر خیلی راحت تره
اگه من یه لحظه بیام داخل
نه، گمشو
ماشین خوشگلیه
موتورش معركه س ولی رینگهاش به درد نمیخوره
آره، میزاری باهاش یه دور بزنیم
براش رینگ كروم22 بزاریم
هی، این رفیقمون لباس مارك دِزی و شلوار لی دمپا گشاد داره
حتما خیلی هم سوسوله
چه خبره؟
- اینجا چیكار دارین؟ - - آرم، آرم، آروم -
گمشین بیرون - آرم، آرم، آروم -
همه سرجاتون بمونین، پسرها و دخترها
بشینین
ممنون
چطوره بزاریم یكم هوای تازه بیاد؟
این رفیق هات دیگه چه آشغالی هستن "براون"؟
لازم نیست هیجان زده بشی مرد جوون ما چند دقیقه دیگه میریم
نهف نه، نه خیلی زودتر میرین همین الان گمشین بیرون
من میتونیم خیلی خطرناك باشم گمشین بیرون
بشین "پاور". قبل از اینكه خودتو بیشتر از این تو دردسر بندازی
اسمم رو از كجا میدونی؟ این اسمم رو از كدوم قبرستونی میدونه؟
من اسم همتون رو میدونم
به جز این نابهنجارِ كوچولو
میدونم كجا مدرسه میرین
میدونم پدر و مادرتون كی هستن
و میدونم به خاطر 5 پوند كیر ساك میزنی
حالا بشین
برای اینكه شفاف باشیم من برای یه آدمی كار میكنم
یه مرد قدرتمند
مایكل پیرسون
ده امتیاز برای تو لورا
مایكل پیرسون كیه؟
دوستِ باباش كار وید لندن دستشه
یه كیركلفت كله گنده
اسمت چیه مرد جوون؟
اصلان - كجایی هستی، اصلان؟ -
شبیه محلی ها حرف نمیزنی
دیزنی لند
به نظر درست میاد
خب درست میگی او یه كیركلفته كله گنده ست
ولی نمیخوام كه به گوشش برسه اینو گفتی
به نفعتونه بعد از اینكه ازهم جدا شدیم فراموش كنین كه اون كارش چیه
خب لورا پدرت ازمون خواسته كه تو رو ببریم خونه
اون هیچ جا نمیره
عیبی نداره بشینم؟
چرا
من مثل آمریكایی ها یا بچه های امروزی جوینت درست نمیكنم (سیگار ماریجوانا، حشیش)
نصفه رول كردن، جوینت با ماریجوانا و كوكائین و روش های مزخرف دیگه
من همون روش 50-50 قدیمی رو دوست دارم 50-50 mix, me.
ما قبلا اینجوری بازی میكردیم
یه چیزی هست که هیچ وقت درک نمیکنم
اینکه چرا شماها میذارین به هروئین معتاد بشین
اگه فقط یه مواد باشه که نباید دنبالش برین همون اژدهای کثیفه
تا حالا امتحانش کردی بانی؟
نه، من نه، ری من دیگه وید هم نمیکشم
معلومه که نمیکشی. احتمالا میتونین از ظاهرش ببینین
این روزا چقدر وزنه میزنی؟ - هر طرف سه وزنه -
تو چی "بِراون"؟
من چی؟ چقدر وزنه میزنم؟
تو نمیتونی یه قالب پنیرو بلند کنی کونی
...حالا
اگر هم دوست دارین شیطنت کنین
یه سیگار کوچولو و یه پک وید و یه گیلاس شراب چه عیبی داره؟
یکم "بَری وایت" و شمع های دور وان حموم
انگشتت رو دوست دخترت باشه
بری وایت" کیه؟"
یه سیاه پوست گنده
صدای سکسی
من... من گیج شدم
من با بری وایت که انگشتش توی کونمه توی وانم؟ (اشتباه گرفتن كلمه انوس با میسوس)
یاکت باش "براون" توی خیلی قبل از اینکه حرف بری وایت بشه گیج بودی
اگه شماها خوشحال نیستین
افکارتون رو با دوستهاتون درمیون بزارین
دوستهای خوب. باهم حرف بزنین یه راه حل مثبت پیدا کنین
ولی نه، شما همتون رفتین دنبال كثافت
خودتونو توی "گناه سفید" آزادی خواه غرق كردین (اروپایی های مخالف نژاد پرستی)
ببخشید، من چه گناهی مرتكب شدم؟
"اینكه كونی هستی "براون
كونی بودن
حالا هرچی، من که روانشناستون نیستم
فقط دارم سعی میکنم یکم انرژی مثبت بهتون بدم
یعنی هرچی باشه جریان این بازی وید سر همین باهم بودن بوده
...به هرحال
برگردیم به تو لورا
ملکه ی این پادشاهیِ گه
یه گل رز بین یه دسته خار
برای تغییر آماده ای؟
پرده ها رو كنار بزنی و اجازه بدی نور بتابه؟
به مامان و بابات یه لطفی کن و سعی کن غیرممکن رو عملی کنی
خودت رو خوشحال کن
باشه
لعنتی. خیلی راحت بود
خیلی خوب، معركه ست
خب پس در این صورت، بانی
میشه لطفا به لورا توی جمع کردن وسایلش کمک کنی؟
اومدم
لازم نیست بانی. چیزی هم ندارم
اینجا كثافت خونه ست
نرو، خواهش میکنم صبر کن
!بشین
یه بار دیگه بهم دست بزنی دست كثافتت رو قطع میكنم
چیزی نیست بانی. شما برین
نمیذارم یه كونیِ معتاد روی من دست بلند كنه
دِیو، یه دقیقه حواست به بچه ها باشه
این یارو حتما میخواد یكم وید بخره
چی، یه بسته ماریجوانا میخوای رئیس؟ - یا دود بنفش (یه نوع ماریجوانا)؟ -
این یارو چقدر پول داره داداش
ویدتون مال خودتون
برای خودتون دفترچه و یه بسته شكلات بگیرین
چه همه
آروم، آروم، آروم
كونی
گائیدمت
عجب ساعتی داره داداش
هی ساعت چنده آقای وولف(گرگ)؟ (جمله معروف توی برنامه كودكان)
وقتشه كه شما بچه ها گورتون رو گم كنین
"دهنشو سرویس كن "براون
برات یه تفنگ خریده
چه هدیه کوچولوی قشنگی
پنج سال زندان توی یه جعبه ی کوچولو داریم
ولی اون كه تفنگ نیست عزیزم. وزنه كاغذه
البته. یه خانواده با 6 تا بچه گلوله
انگاری باید از شرش خلاص بشیم
سلام ری - روزالین -
ببخشید مزاحمتون شدم
چی میخوای ری؟
لورا پِرِسفیلد" به سلامت برگشت خونه"
خوبه
دیگه چی؟
برای یکی از اطرافیانش یه اتفاقی پیش اومد
لعنتی - از یه پنجره افتاد بیرون، رئیس -
هی ساعت چنده آقای وولف؟
وقتشه كه شما بچه ها گورتون رو گم كنین
اوه، لعنتی
به نظر میاد اتفاق خیلی بدی بوده
آره، خیلی شبیه مُردن بود، واقعا
اوه، لعنتی - سلفی بگیر داداش -
پس یکی رو کشتین؟
نه. جاذبه زمین اونو کشت
کی بود؟ - اصلان -
یه پسر روسی با جای سوزن روی دستهاش
یه بچه روسی؟ به نظر خیلی خوب نمیاد
کسی شما رو دید؟
سلفی؟ سلفی بگیر داداش
لعنتی
هیچی ضبط نشد. اوضاع رو مرتب كردیم
جنازه؟ - ترتیبش رو دادم -
ایده آل نیست - نیست -
نباید فریب نوع لباس پوشیدن اون معتادها رو بخوری
مئرسه هایی كه میرن، مدرسه های گرون - اصلان -
والدینشون پولدارن. پول زیاد
و پول میتونه مشکل باشه
لعنتی
شرط میبندم درمورد اون اتفاق هیچی به میکی نگفتی
چون هیچی نمیدونی داری از آب گل آلود ماهی میگیری، فلچر
راست میگی، ماهی میگیرم
اینجا رو ببینم. میخوام از توی کیفم یه ماهی بگیرم
چی پیدا کردم؟
...ممنونم. یا بهتره بگم
ممنون؟ (اسپانیایی)
این پسر جوون داره چیکار میکنه؟
داره روی زمین دنبال چیزی میگرده؟
فریزر
رفقا، ما اون گوشی ها رو لازم داریم
هی بدو. تكون بخور.
بانی بگیرش این کثافتو جمعش کن
یالا بیا. اگه میتونی منو بگیر كله كیری - كونیِ فسقلی -
(EL MICHELS AFFAIR از "SHIMMY YA" آهنگ)
!جاكش
حالا چی داری بگی یارو؟ ها؟ حالا بک آپ دارم
تو حتی نمیتونی از یه گوشی بک آپ بگیری كونی
داداش، این یارو میخواد گوشیمو بگیره
دهنشو بگا - گمشو عقب -
رفیق چجوری میخوای با زبون بازی خودتو از اینجا نجات بدی؟
آروم باشین بچه ها رفیق چجوری میخوای با زبون بازی خودتو از اینجا نجات بدی؟
آروم باشین بچه ها
مطمئنم همتون گردن کلفت هستین، گانگسترین
بچه های خیلی شروری هستین و از همین مزخرفات
ولی من دنبال دعوا نیستم
من نمیخوام بدزدمش. میخوام بخرمش
با پول خوب. با پول واقعی
چی؟ برای این گوشی؟
چقدر؟ - یه دسته -
بعدش میرم. مثل تاریکی قبل از طلوع
چطوره اون دسته پول رو بدی و راهتو بکشی بری؟
اینقدر گه نخور، کونی
گوشی رو بده و پول رو بگیر
پول رو بزار و فرار کن پسر
خوبه
- لعنتی - - برو، برو، برو -
...حالا
گوشی رو بزار روی زمین
کیش کیش کیش کیش
عوضی كیری - داری چیكار میكنی "دِیو"؟ -
هنوز دستشه دارم میگردمش. یه لحظه واستا. لعنتی
ری؟
میشه از دستشوییت استفاده کنم؟ فقط جیش دارم
فلچر. رفتی داخل کفشت رو دربیار
بزارشون کنار در
چشم مامان جون
یالا داداش. سرعتت چی شد؟
بهتر از این میتونی بدوی
جاكش
یالا بانی. تمومش كن دیگه
چه عرقی كردی داداش
داری میرسی. داری میرسی
اون پاهاتو تكون بده. یالا داداش
باید امروز با كفش دو میومدی
داری برای المپیك تمرین میكنی؟
اوسین بولت"ِ لعنتیه" (یالا "اوسین" (قهرمان دو
گوشی
ببخشید
میشه حالا برم خونه؟
البته که میری عزیزم البته که میری
اینجا مشکلی داریم، ری؟
نمیدونم
اینجا مشکلی هست، فلچر؟
من اصلا هیچ مشکلی نمیبینم
یادم رفتم دستهامو بشورم
دفعه بعد قبلش زنگ بزنین
ببخشید قربان
تو چیزی نشنیدی؟
مگه میشه این همه علف گم بشه و کسی چیزی ندونه؟
من هیچی نشنیدم مربی. راستشو میگم
هیچ خبری تو خیابونا نیست ولی میدونی چیه؟
یه یارویی هست به اسم میکی پیرسون
میکی پیرسون دیگه چه خریه؟ - میشناسیش -
کار علف دست اینه دیوث وحشتناکیه
بهتره که پا رو دمش نزاری
ولی امکان نداره بچه هات سراغ اون رفته باشن
پس بهتره نگرانش نباشی
باشه، میدونی که کجا پیدام کنی، چازا
چشم و گوشتو باز کن
پرایم تایم" برو توی رینگ"
"اِرنی"
اسم اون پسر چینی رو پرسیدی؟
فاهاک - چی؟ -
مثل فاک ولی یه "ها" وسطشه
"نمیخواد به من درس بدی "اِرنی کجا زندگی میکنه؟
"قسمت باکلاسِ "کورِیدون - طنابو بنداز -
کورِیدون" قسمت باکلاس نداره"
صفت تفضیلیه - هی ارنی، چیکار داری میکنی؟ -
چرا تمرین نمیکنی کونیِ سیاه؟
من اینجا تنهام
به من گفت کونیِ سیاه؟
آره، گفت - نباید بگه. نژادپرستیه -
ولی تو هم سیاهی هم کونی هستی، اِرنی هر دو واقعیته
فکر نمیکنم "پرایم تایم" به نژادت کاری داشته باشه
این که من سیاهم ربطی به کونی بودنم نداره
اِرنی، اون که نگفت سیاه پوستا کونی هستن
اون فقط مخصوصا تو رو گفت اینها ربطی بهم نداره
اگه اشتباه نکنم یه قدم میرم جلوتر
و میگم این حرفش از سر محبت بوده
پرایم تایم" یه كولیه" ولی من بهش نمیگم كونیِ ولگرد
چرا نگی؟ شاید خوب درك كنه
البته اگه فقط از سر محبت باشه
حالا برگردیم سر مسئله خودمون
آدرس اون یارو چینیه رو لازم دارم، باشه؟
تا صبح بهت میدم مربی
پسر خوب - ...مربی -
چیه؟ - یه خبر خوب دارم -
چی؟ - فهمیدم وید کی رو گرفتیم؟ -
الان دهنتو باز میكنی؟
مگه گفتم وایستین؟
اِرنی" الان كه وقتش نیست"
چیزای مهم رو پیش خودت نگه داری
فقط بگو اسمش میکی پیرسون نیست
عجب مربی. نكنه تو هم كولی هستی؟
نكنه فال تفاله چای میگیری و توی گوی بلوری نگاه میكنی؟
این خبر خوبی نیست ارنی
میکی پیرسون یعنی خبر بد یعنی یه بدهی خشن و گرون
اومدم رئیست رو ببینم
راحت صحبت كن
حدس میزنم شما مشاور كسی هستین كه
بچه های من اونقدر احمق بودن كه باهاش در بیوفتن
در این صورت، میخوام كه از طرف اونها عذرخواهیم رو به سمعتون برسونم
پسرای من، اونا ساده هستن
زندگی های سختی داشتن تازه اوضاعشون داره خوب میشه
ولی بچه های من هستن، مسئولیتشون با منه
برای همین من باید جوابگوی کارشون باشم
میتونم جنس هاتون رو برگردونم ولی نمیتونم ناراحتیتون رو جبران کنم
نمیتونم وقت و دردسر مزخرفش رو جبران کنم
برای همین وفاداریم، قولم و وقتم رو بهتون پیشكش كنم
تا وقتی که این بدهی تسویه بشه
من جبرانش میكنم. فقط كاری به بچه هام نداشته باشین
قبل از هرچیزی لازمه بدونم كه بچه هات این اطلاعات رو چطوری گرفتن
اینکه محل مزرعه ما کجا بوده
چون این اطلاعات رایج نیست
وقتی از این چالش كوچیك گذشتیم بعد میتونیم صحبت كنیم
خب میتونم بهترشو انجام بدم
اسمش فاهاکه با های وسطش شبیه فاک
پس همون فاکه؟
چی؟ آره تقریبا
حالا هرچی، این بچه همونه که جای مزرعه وید رو بهمون داد. میشناسیش؟
آر، قبلا دیدمش مگه نه فاهاک... فاک؟
همونه. فاهاک
فاک - فاک -
خیلی خوب
کار احمقانه ای نکن پسرم، باشه؟
محل رو از کجا میدونستی؟
اسپری لازم دارم
باشه، یه دقیقه دیگه
باید بهم بگی جای مزرعه ما رو چطوری فهمیدی؟
چند ماهه دنبالتون هستم. آدرس رو به "درای آی" دادن Dry Eye was given the address.
نمیتونم نفس بشکم. لازمش دارم. خواهش میکنم
خیلی خوب فاهاك. آروم باش
خب بیا. خبرمرگت صاف وایستا
بازش کن
خب
اینجا اینجا منو ببین
خوبی؟ - آره -
اسپریت کجاست؟ - اینجا -
بیا یه نفس بکش -
حالا پسر خوب. ببین پسرم. خوبی؟
!لعنتی
!نه، وایستا، نپر
گندش بزنن، ری وقتشه چندتا چترنجات هم بگیری
اینجا یه الگو داره شکل میگیره
متاسفم رئیس
حالا این پسره فاهاك که پریده کیه؟
آدم "داری آی" بود - منظورت اینه آدم لرد جورج بود -
ممکنه فقط کار "داری آی" باشه. تازگیا خیلی جسور شده
آره. ولی به هرحال همشون برای لرد جورج کار میکنن
من خودم ترتیب این یكی رو میدم
لرد جورج
آقای پیرسون
این دیدارو مدیون چی هستم؟
چی نگاه میکنی؟
تلویزیون نگاه میکنم
توی تلویزیون چی نگاه میکنی؟
مسابقه اسب سواری نگاه میکنم
پخش زنده ماهواره ای از هنگ کنگ
تنها گناهم
این خیلی هم درست نیست
یعنی؟
یعنی من همیشه گناه رو به معنی
هر فعالیت مجرمانه یا رفتار شروری که
شامل، تن فروشی، پورنوگرافی یا مواد بشه میدونم
...پس، نه
مسابقه اسب سواری تنها گناه شما نیست عالیجناب
من میگم تو توی هر گناهی که بشر تاحالا شناخته تا كله فرو رفتی
یه تفاوتی هست - چیه؟ -
من امكانات میدم. خودم توی هیچ كدوم از گناه های ذكر شده شركت نمیكنم I facilitate. I don't participate in any of the aforementioned vices.
چای چی؟
خب، اونم یه گناهه
كافئین یه مخدره. نمیدونی؟
برای همین اومدی اینجا صحبت کنی؟ درمورد چای؟
(مِری جِینِ دوست داشتنی" (ماریجوانا" گناهِ انتخابی منه. همونطور كه میدونی
البته من معتاد فروختنش هستم نه كشیدنش
من مخصوصا قاچاق ماریجوانا رو انتخاب كردم
البته میدونستم كه میتونم پول بیشتری دربیارم
(اگه پودر سفید(هروئین) یا پودر قهوه ای(تریاك رو قاچاق كنم، همونجوری كه تو انتخاب كردی
ولی میدونی، جنسِ من كسی رو نمیكشه
من از اینش خوشم میاد
ولی سمی که تو داری
همیشه نابود کننده زندگی مردم بوده و هست
پس بله، امكانات فراهم كردنت فرقی با شركت داشتن نداره
ولی من نیومدم اینجا كه در مورد مواضع اخلاقی تو رو موعظه كنم
پس اینجا چه غلطی میکنی؟
جورج، تو داری با من وارد جنگ میشی
"ولی من دارم سعی میكنم با "مون واك با ظرافت برم
ولی لعنتی خیلی سخته
لورا
من هیچ غلطی با وید میكنم
تو آدمت "داری آی" رو فرستادی سراغ محل من
تا ببینه میتونه کاسبی منو با یه مشت پول بخره
لورا
فکر کردی متوجه نمیشم؟
چند ماه دنبالم بودی؟
- پاتو از گلیمت درازتر کردی
این کارت تاوان داره
به یکی از مزرعه هام حمله کردی
تو قانون رو میدونی جورج
چه گهی میخواستی بخوری؟
كه به یكی از مكان های من حمله كردی
چه گهی میخواستی بخوری؟
چه گهی میخواستی بخوری، جورج؟
اگه بخوای زیرآب منو بزنی
یا اگه بخوای دوباره جایگاه منو تهدید كنی
مجبور میشم مبارزه مسلحانه ت رو قبول كنم
متوجه شدی؟
خوبه
خب، دارم میبینم كه حالت اصلا خوب نیست
چون چاییت رو مسموم کردم
با یه نوع انگل كوچولوی كثیف به اسم شیگِلا
اگه به حال خودت رها بشی، اونقدر به خودت میرینی كه تا خورشید غروب نكرده میمیری
پیشنهاد میکنم اگه دوتا از این قرصهای جوشان بخوری
سر یکی دو ساعت خوب میشی
اونقدر وقت داری به بی عقلی های گذشته ت فكر كنی
و یادت باشه جورج، وقتی بتونم وارد آشپزخونه خودت بشم
پس هرجایی باشی دستم بهت میرسه
تو اینکارو کردی؟ - چه کاری؟ -
تو به مزرعه میکی پیرسون حمله کردی؟
نه - پس میخوای بگی فاهاك بدون اطلاع تو اینکارو کرده؟ -
خب پس بهتره بگیم با اطلاع منم این كارو نكرده
بدون موافقت من اینکارو کرد
ولی تو بدون اطلاع من رفتی
و بهش پیشنهاد دادی کاسبیش رو بخری
آره. آره رفتم
حالا همونجوری که تو به من اخطار میدی، منم بهت اخطار میدم
یه وقتی میرسه که جوونها جای پیرها رو میگیرن
منو تحریک نکن
یه چیزهایی هست که من نمیدونم
یه چیزی بین "درای آی" و لرد جورج بود
حالا هرچی بود یه نفر لرد جورج رو کشته
بقیه ممکنه فکر کنن این کار تو یا میکی بوده
داستان كوچولومون رو ادامه بدیم؟
این توجهت رو جلب میکنه ریموند؟
پس متیو "داری آی" رو میشناسه
خب که چی؟ - آره، موافقم -
شاید فقط باهم قرار گذاشتن که
درمورد تعطیلات در مالدیو باهم صحبت کنن
یا درمورد پیامدهای بلند مدت خروج از اتحادیه اروپا
ولی من ازشون فیلم گرفتم، دادم لب خونی کردن ترجمه و رونویسی كردنش
خیلی شبیه فیلم كلاسیك "مكالمه" سال 1974 شد
"با بازی "جین هاكمن" و "جان گازالی
ساخته پدرخوانده میدونستی که "کاپولا" این فیلمو بین مجموعه فیلم های
من خیلی خوشم نیومد. راستش یکم خسته کننده بود
حالا میتونم بهت بگم که متیو عجب چیزیه، مگه نه؟
یه آمریکایی عادی نیست
یه آدم جهانیه حتی یکم كانتونی(یه گویش چینی) هم حرف میزنه
بیا اینجا تو نقش "داری آی" رو بازی کن منم متیو میشم
بیا اینجا
باشه
سعی کن هم زمان با حرکت لبهاش حرف بزنی. باشه؟
باشه، باشه - حاضری؟ -
دوربین حرکت
...یه اتفاقی پیش اومده. لرد جورج
گندش بزنن ریموند
خیلی خشک حرف میزنی
یكم تلاش كن، یكم میدونی با احساستر
حرکت
یه حادثه پیش اومد
لرد جورج ازش زنده بیرون نیومد
زنده بیرون نیومد؟
اصلا درست نیست كه توجه اختاپوس ها رو جلب كنی
اختاپوس؟
این یعنی چی؟ ترجمه خیلی خوبی نیست؟
نه، ترجمه مشکلی نداره
متیو خیلی به زبان مسلط نیست هرچی باشه زبان كانتونیه
فقط متن رو بخون و جاهای خالی رو پر كن
حركت
همش كار میكی بود. تقصیر اونه
حركت هوشمندانه ای نیست
به من نگو حركت هوشمندانه چیه
ببخشید؟
خیلی واضح شنیدی چی گفتم
مایكل پیامد كارهاش رو میبینه
فكر میكنی حالا همه چیز دوست توئه؟
به موهای موش من دست نزن
موی موش" یعنی چی؟" - آره، فكر كنم منظورش اینه معامله منو به خطر ننداز -
قبول دارم این یکی شبیه ترجمه گوگله
بعدش متیو یکم دیوونه میشه
و ترجمه حرفهاش چرت و پرت میشه
(یه چیزی درمورد "اِسپرینگ تایم" (فصل بهار شبیه اسم پرایم تایم و گرمكن ورزشی میگه
فکر کنم میخواد بگه که ناراحته
و بعدش "درای آی" یه چیزی میگه
ولی یه کونی اومد جلوم
برای همین نتونستم ببینم
كانتونی حرف زدنت آشغال سگه
برای همین انگلیسی بهت میگم
و فقط یه بار میگم
"پس خوب گوش كن "روبنشتاین (به خاطر شباهت متیو به روبنشتاین میلیاردر آمریكایی)
قراره اوضاع اینجوری باشه
تو گورت رو گم میكنی
و من همه چی رو میگیرم
و تو هم بهم احترام میذاری
تا اینجا. فقط همینو داشتم
ببخشید. نمایش تموم شد
ولی فکر میکنم که واضحه
این دو نفر فقط شریک های بازی ماهجونگ نیستن
تمام حرفهاشون واضح نبود، فلچر
یعنی، به گفته تو
خودمون هم میدونیم که متیو میخواد کاسبی مایکل رو بخره
این کجاش جدیده؟ - اوه نگران نباش عزیزم -
به اصل خبر هم میرسیم
دارم به جای هیجان انگیزش میرسم
درای آی
مطمئنم كه تو كاری میكنی كه "مایكل پیرسون" تاوان این كارش رو پس بده
حالا تو سر اژدها هستی
موقعیتت رو تثبیت کن
کار انجام میشه، عمو
اینجوری "درای آی" به ارتقایی که دنبالش بود میرسه، درسته ریموند؟
سوال اینجاست که حالا باهاش چیکار میکنه؟
حالا كه بیلی تخم بزرگه شده
ده دقیقه دیگه میام، ری
رئیس
(DAVID RAWLING از "CUMBERLAND GAP" آهنگ)
سلام رز
امشب شبِ قراره
ساعت 9 شب. من و تو. كافه ریوِر
ساعت 9؟ میام اونجا
تعطیلیم
قطع کن
نه
تلفن لعنتی رو قطع كن
كی اونجاست؟
رز، كی اونجاست؟
اینجا چیكار داری "درای آی"؟
داره جالب میشه، نه؟
حدس میزنم که تا اینجای کار شما حتی نمیدونستین
که لرد جورج دیگه مُرده
چه برسه به اینکه "درای آی" میخواد چیکار کنه
سلام "درای آی". چی میخوای؟
آبنبات میخوری؟
نه - هرجور راحتی -
این دیگه كدوم كثافتی بود؟
دقیقا مطمئن نیستم که بعدش چی شد
چون شما دوتا تونستین از دستم فرار کنین
روزالین رو گرفتن. به راجر زنگ بزن
چه خوب یه بطری دیگه
صبر کن. تو اونجا بودی؟
آره. معلومه که اونجا بودم
جواب نمیده. شاید بهتر باشه کمربندت رو ببندی
باشه به رزالین زنگ میزنم. من برات میندم
گرفتمش. حواست به خیابون باشه
ببین روزالین، لازم نیست مضطرب بشی
ولی باید با من بیای
تا وقتی من تمام این مشکلات رو با شوهرت حل کنم
من هیچ جا نمیرم
جواب نمیده. فقط زنگ میخوره
کثافت - میتونیم یکم آرومتر بریم -
کثافت
میدونی که چجوریه
یا با من میای یا "تونی" که اینجاست مجبورت میکنه با من بیای
تو توی دفتر من هستم. زیر سقفِ من
جایگاه تو یا تونی نیست که کاری کنین
مگه اینکه گورتونو گم کنین برگردین همونجایی که بودین
تونی
اون چیه؟ وزنه كاغذه؟
گفتنش خنده داره. انگاری هرچی كه وزن داشته باشه میتونه وزنه كاغذ باشه
میخوای باهاش چیکار کنی؟ - خب، بستگی به تو داره -
یا کاری که میگم میکنی و از در میری بیرون
یا اینکه شلیک میکنم بین دوتا چشم تونی چاقه
میدونی این تفنگ فقط دوتا جای گلوله داره
پس نمیخوام با توضیح درمورد اهمیتش وراجی كنم
در این مورد باید بهم اعتماد كنی
نتیجه ش یكم قطعیه
باید گرامرت رو اینجا اصلاح كنم
نمیشه كه یكم قطعی باشه
یا هست یا نیست
هرچی كه هست صبرم داره تموم میشه
دارم بهت میگم، ماشه رو میکشم و دیگه کار تونی تمومه
تونی
گوش کن لاشی. اگه یه قدم دیگه برداری
آخرین قدم زندگی مزخرفت میشه
تونی، بگیرش
جرات داری بیا جلو كثافت
آروم باش
دارم میرم
انگاری دوتا گلوله ت تموم شد
رزالین
خبر مرگت آروم باش دیگه
سلام عزیزم
سلام عشقم
پس تو نقطه اوج داستانت رو
بر پایه تخیلت بنا كردی
من نقطه اوج داستانم رو بر پایه جمع بندی تیكه ها بنا كردم
به جز یه چند مورد جزئیات کوچیک، میتونم خیلی راحت
این هلوی آبدار رو به "بیگ دِیو" بفروشم
حسابی آبش میاد
تو باهوشتر از اونی هستی که از ما اخاذی کنی، فِلِچِر
بله، بله و مشخصا من یه اقدامات پیشگیرانه ای انجام دادم
میتونی هرکار وحشتناکی که دلت بخواد با من کنی
ممکنه خوشمم بیاد
ولی مجبور میشی از کشور بری و هیچ وقت برنگردی
خب دیگه داستان تموم شد، فِلِچِر؟
همه اینها مقدمه بود برای رسیدن به قسمت بعدی
این همون خبریه که منتظرش بودی
حاضری؟
متیو
اینجا افرادی رو لازمه داره تا کسب و کارش رو انجام بدن
بعد از اینکه همه چیزو از مایکل بخره
یه آدم قابل اعتمادی مثل تو رو میخواد
پس چرا نیومد سراغ تو ریموند؟
نمیدونم. به من ربطی نداره
چون، من دلیلش رو میگم
چون از قبل یه نفرو برای اینکار انتخاب کرده
درای آی". قول اینکارو به "درای آی" داده بود"
ولی فقط درصورتی که "درای آی" کمک میکرد تا ارزش کاسبی میکی بیاد پایین
میبینی، متیو بوده که محل مزرعه میکی رو به "درای آی" گفته
تا بتونه "سوپرپنیر بیوه سفید" ش رو بدزده
تا تشویش ایجاد كنه و ارزش بازار رو بیاره پایین
و به همین خاطر، فاهاك رفت سراغ And that is why Phuc, in turn,
اون ساندیس خورهای، پشت جوشی و همجنسگرای عضلانی تا كارو انجام بدن
کار متیو بود
كه قطار این اتفاقات رو راه انداخته بود
ولی چیزی كه براش نقشه نكشیده بود ...میدونی
!گائدیمت، كسكشِ پیر
میشاشم به قبرت
..."اینكه "درای آی...
لرد جورج رو بكشه
درای آی" دیگه نمیخواد كه" تحت سلطه متیو باشه
نمیخواد تحت سلطه هیچ كسی باشه
قراره اوضاع اینجوری باشه
تو گورت رو گم میكنی
و من همه چی رو میگیرم
درای آی" از بوی قدرت خوشش اومده ولی از متیو خوشش نمیاد"
برای همین لازم بود یکی به اژدها کوچولو با ملایمت یادآوری کنه که اوضاع در اصل دست کیه
تو دو دقیقه ست كه داری توی این استخر دست و پا میزنی
من 20 ساله که توی اقیانوس دارم با کوسه ها شنا میکنم
من بهت میگم كه قراره اوضاع چجوری باشه
تو غرق میشی
و بعدش خرچنگ های موسادِ من تو رو میخورن
و این، عشقم، به این دلیله كه من 20 میلیون پوند زحمت کارم رو میخوام
چون نه فقط میدونم که میکی دقیقا چطوری کسب و کارش رو انجام میده
بلکه حتی میدونم اونی که میخواد کاسبیش رو بخره
داره سعی میکنه کاسبی رو ارزون بخره
و... غیر مستیقم وارد جنگ شده
پس میبینی، بهتره كه منو مشاور معتمد خودت بدونی
یا جاسوس پشت خط دشمن
یا اگه ترجیح میدی تیم اكتشافیِ عقلانی
تحت تاثیر قرار گرفتم
تو قطعا خیلی بیشتر از من میدونی
تحت تاثیر قرار گرفتم نه فقط به خاطر اطلاعاتت
بلکه بیشتر به خاطر تصوراتت
خیلی ازت ممنونم
خب 72 ساعت وقت داری
و بازم تكرار میكنم كه اگه اتفاقی برای من بیوفته
من یه بیمه نامه مخفی دارم
"همه چی میرسه دست "بیگ دِیو و از طریق اون به دست مردم
و تو عشقم، سر از مریخ درمیاری
پس قویا توصیه میدم كه پول رو بدین
و ببینین همونطور كه براتون بوس میفرستم توی غروب خورشید ناپدید میشم، باشه؟
خب دیگه وقتشه از اون در بری بیرون حرومزاده سیاه
خب احمقانه ست چون من سیاه نیستم
نه، ولی روح كثافتت سیاهه، کونیِ سیاه
حالا از خونم برو بیرون چون میخوام برم بخوابم
میشه منم باهات بیام؟
نه، ولی میتونی بری از لوله اگزوز ماشین نعش كشت، دود بگیری
به هرحال ممكنه بیام
صدای خش خش كردنم رو توی تاریكی میتونی بشنوی
كه توی یه دستمال جق میزنم
خب باشه 20 میلیون
72ساعت وقت دارین، که از حالا شروع میشه
تیک تاک، تیک تاک
من رفتم
تیک تاک
همین الان رفت
فكر میكنه خیلی زرنگه
"برو سراغ "بیگ دِیو
"این بین خودمون بمونه "همی
ولی فلچر تماس گرفت. گفت چیزی که میخوایم رو پیدا کرده
مراقب باش رئیس کون فلچر مال بالاترین خریداره
آره. میگه 150 هزارتا میخواد
ولی اگه درست باشه، ارزش یه هفته ویژه نامه خبری رو داره
خب دقیقا چی پیدا کرده؟
فقط داشت خایه مالیمو میكرد
ولی گفت شنبه میاد دیدنم
پس شنبه رو خالی بزار
"بله "پرونتو
هی رفیق نمیتونی اینجا پارک کنی. ونت رو بردار
نگران نباش رفیق. ما یه دقیقه دیگه میریم
ما كه روزنامه نیستیم ما خون به پا میكنیم
هی "راس" ون رو بزن كنار
همینكارو میكنم رئیس
بزنش كنار. الان
گفتم یه دقیقه دیگه - هی احمق كودن -
ترتیب این ون لعنتی رو بده
بهتون اخطار میدم، "راس" کارته بلده
مراقب باشین بچه ها. راس کارته بازه
راس، اگه میدونستی چی به نفعته
همین الان سوار ماشین میشدی
ببخشید رئیس. من کمربند آبی دارم
تخم نداری
خب که چی؟ میخواین برای یوتیوب فیلم درست کنین؟
بریک دنس؟
بهتون اخطار میدم من خیلی قدرتمندم
همه رو میدونیم. چرا پشت ون همه رو برامون تعریف نمیکنی؟
!نمیام، من... نمیام. نه
نه
سوارش کنین
باورم نمیشه
خب، خب، خب
"خیلی خوب "بیگ دِیو دیگه جات امنه
لازم نیست وحشت کنی. باشه؟ - تو کی هستی؟ -
الان نگران اون نباش
...ببین
ببین، اینجا هرچی كه شده
اگه بزاری برم همه چی رو فراموش میکنم
یکم دیگه میفرستمت بری سرکار، دوست من
فکر کنم خبرنگار باشی
یه چیزی هست که میخوام بهت گزارش بدم
انگاری برای یه مدت كوتاهی
راهم رو توی كسب و كار فیلمسازی پیدا كردم
و دیشب با یه خوك بزرگ مزرعه یه فیلم ساختم
صبح بخیر قربان. دو فنجون چای
یکی با شکر. یکی بدون شکر
خب بچه ها برین. یه دقیقه بهمون وقت بدین
چندتا دستمال مرطوب اونجا كنار دستت هست
لباس هات هم مرتب تا شده روی صندلی
حالا وقتی كه دكمه "اِسپیس" روی این لپ تاپ رو بزنی
میتونی حضور خودت توی این فیلمی كه گفتم رو ببینی
...اون موادی که دیشب بهت دادیم واقعا
سوراخ هات رو حسابی باز کرده بود، مرد
تنها کاری که باید بکنی تا جلوی این فیلم خلاقانه رو بگیری
تا تبدیل به یه خبر جنجالی توی رسانه ها نشه
اینه که هرچی علاقه به آینده میکی پیرسون داری رو بزاری کنار
حالا تنهات میذارم تا خودتو تمیز کنی
دکمه اسپیس، باشه؟ یه چای داغ هم بخور
شاید یکم حالتو بهتر کنه
لعنتی خیلی شب سختی داشتی
از نمایش لذت ببر
آدمت چطوره مربی؟ - زنده میمونه -
من اگه بودم اون خوك رو انتخاب نمیكردم
میدونیم این صدا برای چیه
خیلی شیطونی
خدای بزرگ - من اونجا بودم ولی هنوز توی شوکم -
واسه من خرناس بكش خوك جون
این همون آدمیه که فکر میکنم؟ - آره، خودِ خودشه -
و این کارِ توئه؟
اون مربای سیب كجاست؟
وقتی ببینی دیگه نمیتونی از ذهنت پاکش کنی
نه، از ذهنت پاک نمیشه خوراک کابوسه
تا ابد تو ذهنم میمونه
اون داستان چاپ نمیشه
باشه. یه کار دیگه هست که باید برام انجام بدی
ببین رِی قبل از اینکه ادامه بدی
من بچه ها رو آموزش میدم که بچه های خوبی باشن خبر مرگم گانگستركه نیستم
تا حالا مجبور شدم چندتا کار گانگستری انجام بدم که عیبی نداره
ولی قرار نیست که همینجور هرچی بگی انجام بدم
پس در کمال احترام این کار آخری رو برات انجام میدم
و دیگه تموم میشه
(اسپانیایی) دیگه نه ضربه سوم و من میكشم كنار
همه چی مرتبه، مربی؟ - نه ارنی، نیست -
شماها باید شدت عمل كارتون رو درك كنین
دیو، یه ساعت دیگه
باشه رئیس
برای این تور بزرگ ممنونم
باور کردم
ممنون بچه ها
حالا میتونیم قیمت رو نهایی کنیم؟
قبلا نهایی کردیم
وضعیت تغییر کرده مایکل
بازار تغییر کرده - چطوری؟ -
ارزش خروج کاسبی تو دوباره باید محاسبه بشه
لطفا دقیقتر بگو
باشه میگم
تو 400 تا برای 12 محل و شبکه توزیع میخوای
که زمان خودش منصفانه بود
ولی وقتی یكی از اون محل ها به خطر افتاد
ارزش تمام محل ها به خطر افتاد
و مشخصه که این روی قیمت تاثیر میذاره
مزرعه ویدت توی یوتوب یه ویدئوی جنجالی شده بود مایكل
و وقتی كه مامورهای قانون شروع كنن به بو كشیدن، كه میكنن
بقیه محل ها هم باید تولید خودشون رو متوقف كنن
كه من میگم حداقل برای 12 ماه با ضرر 100 میلیونی شبكه توزیع
بدون درنظر گرفتن ضرر ازدست دادن افراد، جابه جایی و كرایه محل
با منی؟ - آره، گوش میدم -
حداقل سه سال طول میكشه
تا دوباره تولید، پخش و تقاضا به نهایت ظرفیتش برگرده
هزینه كاركنانت شامل 25درصد از 100 میلیون درآمد شبكه فروش میشه
پس میشه برای سه سال سالانه 25 میلیون
و اجاره محل سالانه 15 میلیون
كه تا اینجا میشه 120 میلیون پوند انگلستان
واحد اقتصادیِ شما بدجوری ضربه خورده
و با پیش بینی بالاترین نرخ رشد توی این آب و هوای نامناسب
من حساب كردم، چیزی كه یه ماه پیش ارزشش 400 میلیون بود
حالا باید ارزش پایینی در حد 130داشته باشه
میبینی مایكل، قضیه درمورد افتادن اولین دومینو نیست
درمورد آخریشه
خواهش میكنم
ازت خوشم میاد مایكل رفیق خوبی هستی
و اگه ازم بخوای از این سوراخی كه توش گیر كردی بیارمت بیرون
میتونم همین امروز بهت 100 میلیون بدم
یه پیشنهاد خوب و واقعی
و چون دوستت هستم اینكارو میكنم
حسابدارم میتونه در عرض یه ساعت پول رو منتقل كنه
از این قیاس دومینو خوشم اومد
سوال من اینه كه كی اولین دومینو رو انداخت؟
متاسفانه این موضوع به من ربطی نداره، مایكل
خطر میكنم و باهات مخالفت میكنم
خیلی هم به تو ربط داره و قطعا بهت مربوط میشه
تو فقط یه اشتباه كردی
كه میشه؟
تو منو با یه کونی اشتباه گرفتی
بزار اولین دومینو رو بهت نشون
یکم دراماتیکه، نه؟ یه جنازه توی فریزر. این مرد کیه؟
این چه ربطی به حرفهایی که من گفتم داره؟
این حرفت رو میزارم به این حساب كه قبول نمیكنی
كه رابطه ای با این مردچینی یخ زده داری؟
خب البته كه قبول نمیكنم
من هیچ رابطه ای با این مرد چینیِ یخ زده مُرده ندارم
بهتره كه الان تو مرحله پیشرفت كار چرب زبونی نكنی، متیو
زحمت نکش دنبال خرچنگ های موسادت بگردی
اینجا بازار ماهیه یه جا برای خودشون پیدا کردن
واضح بگم من اون مرد رو نمیشناسم
من بهت میگم كه قراره اوضاع چجوری باشه
تو غرق میشی و بعدش خرچنگ های موسادِ من تو رو میخورن
پس وقتی داشتین سر ای موضوع كه كسب و كار منو صاحب بشه
بعد از اینكه بهش گند زدی
تو یه جورایی این مرد چینی مذكور رو با یكی دیگه اشتباه گرفتی؟
کاسبی کاسبیه، مایکل خصومت شخصی نیست
با اینکه من درمورد پول احساسی نیستم
به خاطر خونی که روی دستهامه یه پولی به من بدهکار شدی
برای اینکه نظم رو به اختلالی که ایجاد کردی برگردونم
و اون پول به حساب تو
400منهای 130 میشه 270 میلیون دلار
و من کاسبی خودمو نگه میدارم
تو میری توی فریزر
و اگه میخوای از فریزر بیای بیرون این انتقال پول رو انجام میدی
اونجا منفی 25 درجه ست فکر کنم یه ساعت دووم میاری
با این حساب، من باشم معطل نمیكنم
چون سرمازدگی بدجوری روی انگشت دست و پا اثر میذاره
پس بهتره تا وقتی كه هنوز میتونی ازشون اشتفاده كنی، خیلی زود تایپ كنی
وقتی این بی عقلیت رو جبران كردی
میتونی بری سراغ پیامد كوته بینی بعدیت
همونجوری که گفتم من درمورد پول احساسی نیستم
ولی وقتی یکی بخواد به زنم دست درازی کنه، احساساتی میشم
!زنِ من
هیچ مقدار پولی توی این زمین سبز خدا نمیتونه این خطا رو جبران کنه
نه، به خاطر اون
من نیم کیلو گوشت میخوام
نیم کیلو گوشت؟
برام مهم نیست
که قراره از کدوم قسمت بدنت باشه
اگه دلشو نداری که خودت اینکارو کنی
بانی بزرگه که اینجاست خیلی توی کار با چاقو ماهره
همونجور که میبینی لباس مناسب هم پوشیده
ولی یه پِنی کمتر یا یه گرم کمتر
در اون فریزر باز نمیشه
واضح بود؟
خوبه
بانی - - اومدم -
چیه، دوباره برای صبحانه هم واگیو" درست میکنی، ریموند؟"
نمیخوای منو به این دوست مرموز و یکم ترسناکت معرفی کنی؟
این برای چیه؟ پولم رو توش بذارم؟
پولم کجاست، ریموند؟
پولت اونجاست
زودباش، نگاه كن
ممنونم، غریبه مرموز
خب این ناامیدكننده ست چون اصلا شبیه 20 میلیون پوند نیست
ولی بیمه نامه ت از اون جالبتره
تمام اون عكسها، تمام اون جنازه ها اتمام اسكلتها، تمام اون كثافت
همین یه دونه کیف نیست عزیزم من که مونگول نیستم
فکر کردی توی این یکی چیه، احمق کودن؟
معلومه که میدونستیم متیو داره چیکار میکنه
اونقدرها هم احمق و کودن نیستیم
من خیلی وقته دنبالتم فلچر
میدونستم مایکل رو تعقیب میکنی
خیلی شبیه به همه، کارمون رو میگم
فقط اینکه من از تو بهترم
میدونستم اون شب که اومدی اینجا ...فقط نیم ساعت میمونی
عصربخیر، ریموندو (اسپانیایی)
تا بگی چقدر زرنگی و ازمون اخاذی کنی
یه سری اطلاعات خیلی مهم دارم تا بهت ابلاغ کنم ریموند
همینطور میدونستم که وقتی یه سینگل مالت 1500 پوندی ببینی، نمیتونی جلوی خودتو بگیری
یا جلوی یه استیک واگیوی 80 پوندی و یه باربیکیوی بدون دود آخرین مدل
که حتی پاهات رو هم گرم میکنه - من عاشق باربیکیو هستم -
قول میدم اگه اینو نشنوی، پشیمون میشی
و وقتی اسکاچ وارد رگ های سردت شد
اون حس غریزه تیزت رو ازدست دادی
چه خوب، یه بطری دیگه
میشه به این آقای جنتلمن مرموز بگی آروم باشه؟
چون بهت قول میدم، اگه اینو نشنوی پشیمون میشی. بشین عشقم
میدونی من میخواستم بمونی چون باید قضیه متیو و "درای آی" رو میفهمیدم
یكم طول كشید تا بیمه نامه هات رو پیدا كنیم
چون تو یه سنجاب شیطونی، فلچر
فلچر. رفتی داخل کفشت رو دربیار
چشم مامان جون
ولی وقتی یه ردیاب كف كفشش وصل كردم كارمون خیلی راحتتر شد
تو هیچ وقت نمیتونی شكارچیِ ما باشی، فلچر predator with us, Fletcher.
خودت همیشه شكار میشی
خب تموم شد. سه ضربه و كارمون باهم تمومه. درسته؟
بازم میبینمت - با كمال احترام، امیدوارم دیگه نبینمت -
خب فلچر، داشتی چی میگفتی؟
اونی كه دنبال میكی بود، لرد جورج نبوده
یا "درای آی" یا متیو
میخوای بدونی كی دنبالشه؟
عكس دارم
باشه، 30 ثانیه وقت داری
ممنونم، عزیزم
لعنتی
پرایم تایم" چیه پسرم؟"
مربی، ما ترتیب این كارو واست میدیم
اِرنی یه نقشه ای داره
چه چرتی و پرتی داری میگی؟
قضیه مایكل ما درستش میكنیم
...پرایم تایم" گوش كن... "پرایم"
یا مسیح
تو اصلان رو یادت میاد، نه؟
پسر جوونی كه توی فریزرت نگه داشته بودی
خب این اصلان بزرگه ست، یه اُلیگارش روس (الیگارش: شخص ثروتمند و ملاك روسی)
(بوده (سرویس مخفی روسیه KGB قبلا عضو با لوله كشی گاز ثروتمند شده
و شدیدا نارحته كه تنها پسرش از یه پنجره افتاده بیرون
اوه لعنتی
و میترسم چون یه بار توی كارشون ناموفق بودن، ریموند
دفعه دوم حتما موفق میشن
تو از كجا همه اینها رو میدونی؟
چون یه نفر هرچی كه اونها میخواستن درمورد مایكل بدونن رو بهشون گفته
و اون یه نفر منم
ادامه بده
خب بهشون گفتم در ازای یه مبلغی بهشون جای مایكل رو میگم
ولی پول رو ندادن تا وقتی كه خب میدونی كه كارشون رو تموم كنن
و وقتی كه دفعه اول خرابكاری كردن
من یكم فكر كردم و رفتم سراغ نسخه دوم نقشه
برای همین اومدم سراغ تو
میدونی، برای اینكه اول 20 میلیونم رو از مایكل بگیرم
و بعدش كه اونها هم كارشون رو تموم كردم دوباره پول بگیرم، دوتا دوتا
ولی تو و دوست مرموزت نقشه منو خراب كردین آفرین بهتون
چرا الان به ساعتت نگاه كردی؟
خب همونجوری كه گفتم روسها میخوان خونه رو تمیز كنن
و تو هم جزئی از اون خونه هستی، ریموند
وقتی مایكل كارش رو توی بازار ماهی تموم كنه و بیاد بیرون، میگیرنش
و اینجا هم میان حالا فهمیدی من چیكار كردم؟
من اینها رو بهت گفتم و جونت رو نجات دادم
كه فكر میكنم میتونم درعوضش جون خودمو نجات بدم، درسته؟
تا لَشِت رو تكون نمیدی
دِیو
دِیو؟
دِیو نیست
لعنتی
- !لعنتی
(PAUL JONES از "FREE" آهنگ)
لعنتی
بعدش "تادلرها" ماشین رو گلوله بارون كردن
و روس ها رو كشتن
ماشین آروم متوقف میشه
فیلم قطع میشه. عنوان بندی میاد
خب، مایكل چی میشه؟
من یه پایان لازم دارم
نه، نه، نه عزیزم
چیزی كه لازم داری
یه دنباله ست
درموردش فكر كن. بخونش. میدونی قیمتم چنده
دارم میرم "لالا" تا با رقیبت حرف بزنم (لس آنجلس)
بهش فكر كن. باید به پروازم برسم. رفتم دیگه
عصر بخیر
فرودگاه "هیترو" لطفا ترمینال شماره3
و از اونجا به كالیفرنیای آفتابی
عصربخیر، فِلِچِر-موندو (اسپانیایی)
ریموند. خب، خب، خب
مردی با شغل های متفاوت، مگه نه؟
(THE JAM از "THAT'S ENTERTAINMENT" آهنگ)
حالا میخوام كه تو با من یه بازی كنی فلچر
فِلِچِر رو گرفته
اگه میخوای پادشاه جنگل باشی
كافی نیست كه فقط ادای پادشاه رو دربیاری
باید پادشاه باشی
نباید تردیدی در كار باشه
چون تردید باعث هرج و مرج و نابودی خود شخص میشه
ملكه م اینو بهم گفته
امكانش هست؟
مترجم: نیکناز niknaz_salehi@yahoo.com