چه مدلیه ؟ نمی دونم سفید ؟
و قابش ؟ تیره رنگ
با بسته بندی پست ؟ درست مثل دفعه ی قبل
و بدون یادداشت آره
خیلی متاسفم هنریک
ارائه ای از تیــــم تـــرجمـــه ی تیـــوی ســـــنتر forum.tvcenter.co
دختری با خالکوبی اژدها
متـــــرجمین Drama آریــــن & GodeatGod سعیـــــد
چی شده ؟ مهم ترین رویداد ِ سال مطبوعاتیه ؟ ( شماها دیگه سوژه ندارید ؟ )
سعی نکن کم اهمیت جلوه اش بدی میکائیل که فایده نداره
شما سعی نکنید بزرگنمایی کنید که اینم جواب نمیده اصلا
میکائیل ، فرجام خواهی می کنی ؟
آره از تو فرجام خواهی می کنم ، رفیق
در طول امروز آقای بلومکویست در نقش یه قربانی ظاهر شده بود
روزنامه نگار بزرگ با یه شیر مواجه شده بود
اگه شما به یه نفر بگید مجرم و هیچ مدرکی نداشته باشید
آقای بلومکویست شهرت رو دوست داره
برای یه خبرنگار واقعا هیچی بدتر از بدنامی نمی تونه باشه
سلام
میشه از این ساندویچ ها بدین ؟
و یه قهوه ی تلخ
بلومکویست مدعی شده بود که آقای ونرستروم بنیان گذار و رئیس گروه ونرستروم
از بودجه ی مملکت برای
ساخت و ساز و توسعه های صنعتی در لهستان برای
تولید جنگ افزار برای
حزب جناح راست یعنی "اوستاشه" ی کرواسی استفاده کرده ممنونم ( یه گروه افراطی فاشیست کروات )
من هیچ خصومتی با آقای بلومکویست ندارم ایشون روزنامه نگار بسیار خوبی هستن
که فکر نمی کنم از این کارشون نیت بدی داشته باشن
اما چیزهایی که ایشون نوشتن حقیقت نداشت
و در این جور موارد نمیشه دست رو دست گذاشت و اقدامی نکرد
روزنامه نگارها هم باید مثل بقیه ی مردم
اینو بپذرین که هر حرکتی عواقب و تبعات خاص خودشو داره
بلومکویست به پرداخت 600 هزار کرونور به عنوان غرامت ( واحد پول سوئد )
محکوم شده که با احتساب تمام هزینه های دادگاهی می تونه مشخصا این مبلغ بیشتر هم بشه یه پاکت مارلبروی قرمز
و یه فندک
کجا بودی ؟
پیاده روی ، فکر کردن سیگار کشیدن
آره فقط یه نخ
تماس گرفتن tv4 از شبکه ی
بهشون گفتم ما تا حکم دادگاه رو به صورت کامل نخونیم هیچ حرفی برای گفتن نداریم
من خوندم کسی دیگه تماس نگرفت ؟
همه ی اونایی که می خواستن یه روزی تو رو تو یه وضعیت تحقیر شده ببینن
تو امروز صبح همه اش پای تلفن بودی
منم به اندازه ی تو مقصرم در این ماجرا نه بابا ؟
مگه تو نوشتیش ؟ من خوندمش و اجازه اش رو دادم
این دو کار مثل هم نیست
اعتبارمون هنوز کاملا از بین نرفته مال من چرا دیگه
من خسته ام
می خوام برم خونه و یه هفته جز استراحت کردن کاری نکنم
من قبلا به گرگر زنگ زدم و گفتم خونه نمیام
ممنونم
احتمالش هست تا ابد اینجا منتظرش بمونیم
تو باهاش تماس گرفتی و تاکید زیاد کردی که بیاد مگه نه ؟
متاسفانه این زیاد دلیل محکمی نیست
مشخصا کسی اینجا از اون خوشش نمیاد
به نظرم رسید اگه تو خونه اش کار کنه خیلی بهتره
اما برداشتی بهش گفتی که من می خوام ببینمش
اما خیلی بیشتر از اینا بهش گفتم که ترجیح میدم کارفرماها رو نبینه
ازش خوشت میاد ؟ خیلی زیاد
اون یکی از بهترین مفتش ( محقق ) هایی هستش که دارم
همون طور که خودت کار گزارشش رو دیدی ... اما
اما فکر می کنم که تو ازش خوشت نمیاد
اون با بقیه فرق داره تو چی فرق داره ؟
تو همه چی
خانم سلندر تشریف آوردن
لیزبث ، ایشون آقای دیرچ فروده هستن
چطورید ؟
گزارش ـم مشکلی داشته ؟ نه ، خیلی هم دقیق و ریزبینانه بود
اما همین طورم خیلی علاقه مندم به چیزی که داخلش ذکر نشده
چیزی نیست که ذکر نشده نباشه دیدگاه و نظر شما نسبت به اون نیستش
من پول نمی گیرم تا عقاید و نظراتم رو داخل گزارش هام بیارم
پس هیچ نظری نداری ؟
به نظر من ، ریگی به کفشش نیست ( آدم سالمیه )
منظورتون از نظر سلامت بهداشتی هستش ؟
آدم دو رویی نیست
توی کارش این یه نعمتیه
خب بعد از محکومیت امروزش زیادم نمیشه روی این ویژگیش حساب باز کرد
درسته . اون با کاری که کرد خودشو یه احمق جلوه داد اگه واقعا اشتباه کرده باشه
دارید میگید که براش پاپوش گذاشتن ؟
این اصلا بخشی از ماموریت من نبود
حق کاملا با شماست
اون از نظر کاری خودشو احمق جلوه داد
از نظر مالی چقدر می تونه خودشو احمق نشون بده ؟
با حکم قاضی تمام حساب پس اندازهاش خالی میشن
حالا می تونم برم ؟ یه لحظه لطفا
گزارش شما به یک بُعد دیگه زیاد نپرداخته
زندگی شخصیش منظورمه چیزی هست که نخواسته باشی بهش اشاره کنی ؟
نه چیز مهمی که بخواد تو گزارش بیاد این یعنی آره یا نه ؟
فکر می کنم چیزی که خانم سلندر می خوان بگن و
منم باهاش موافقم اینه که همه این حق رو دارن که کمی حریم شخصی داشته باشن
حتی اگه اونا تحت تحقیقات باشن
نه تو این پرونده اگه در موردش هر چیزی باشه
که از نظر من ناخوشایند بیاد باید بدونم حتی اگه از نظر خانم اینطور نباشه
اون یه رابطه ی جنسی بلند مدت با همکار ویراستارش تو مجله داشته
اما این فقط زندگی زناشویی خودش رو از هم پاشونده نه همکارش
بعضی مواقع دوست داره سکس دهانی انجام بده ( با عرض معذرت منظورش کس لیسی هستش ) اونم معمولا نه به اندازه ی کافی ، به اعتقاد من
واقعا حق داشتی که اینارو حذف کردی خودم می دونم
دیرچ فرویده سرپرست وکلای صنایع ونگر
داره در مورد ارتباط بین ونرستروم و صنایع ونگر تحقیق می کنه
تو به وکیل بهتری نیاز داشتی به خواهرت نیاز داشتی
قبلش بهم پیشنهاد داد اون قبول نکرد
همونطور که از خداش بود کار و خونواده رو با هم قاطی نکن
و به هر حال من هنوزم سر در نمیارم کل قضیه اصلا در مورد میکائیل نبود
در مورد پیامی بود که ونرستروم می خواست به مطبوعات و رسانه ها بده که یعنی در مورد من تحقیقات نکنید
به سلامتی
بابا نیلا
نمی خواد نگران من باشی مامان نگران ـه
نگران من ؟ نگران پول نه تو
نیلا ، چیکار می کنی ؟
هیچ کار شوخیت گرفته ؟
نمی خوام درباره اش حرف بزنم چون می دونم نمی تونی درکش کنی ( منظورش دعایی هستش که داشت می خوند )
نور ِ زندگی نور چی ؟ ( اشاره به گوهر درونی انسان که در انجیل گفته شده نوری است که اگه بهش چنگ بزنید رستگار می شوید )
بله ؟ آقای بلومکویست ؟ خودمم ببخشید اگه موقع جشن سال نو مزاحم شدم اسم بنده دیرچ فروده هستش
وکیل هنریک ونگر هستم شاید اسمشو شنیده باشید ؟
بله البته که شنیدم ایشون می خوان با شما درباره ی یه مساله ی خصوصی صحبت کنن
الان زمان مناسبی نیستش
معذرت می خوام خود منم الان می خوام برم سر میز شام کریسمس
نه منظورم دقیقا این نیست اوه منظورتون این مشکل دادگاهی اخیرتون هستش
که می تونیم در مورد این مشکل تون با همدیگه حرف بزنیم متوجه نشدم ؟
آقای ونگر هم با آقای ونرستروم یه مشکلاتی دارن بهشون بگید باهام تماس بگیرن
اما ایشون می خوان با شخص شما خصوصی صحبت کنن اگه امکانش باشه طرف های شمال . در هدستد ( دهکده ای در شمال سوئد )
امکانش نیست آقای ونگر انقدری پیر هستن
که نتونن به استوکهلم سفر کنن لطفا به همون اندازه ای که به نظر میاید مهربون باشید
هدستد زمستوناش خیلی قشنگه
من رو همین شماره بهتون زنگ می زنم باشه ؟
من که دیگه عادت کردم تو خونه تنهایی از خواب بیدار شم
معذرت می خوام
چیکار داری می کنی ؟ دارم یه بیانیه میدم
... که متنش در مورد
داری منو از کار برکنار می کنی
داری برکنارم می کنی و خیلی هم متاسفی بخاطر رنجشی که برای آقای ونرستروم بوجود آوردم
و اینکه حرفی برای گفتن ندارم داری تسلیم میشی ؟
دارم کنار می کشم حالمو به هم می زنه این کارت
اولین بارتون هستش اینجا میاید ؟ و آخرین بارم
خواهشا این حرفو نزنید اینجا بهارش خیلی قشنگه
شما گفتید زمستونش خیلی قشنگه
خب ، زمستون امسالش غیر منتظره بوده
من ساعت 4:30 توی قطار در راه برگشت به استوکهلم هستم
مگر اینکه بخاطر برف راه بندون بشه
شوخی می کنم اگه واقعا می خواید می تونید امشب خونه تون باشید
خوش اومدید تشریف بیارید داخل
داخل خونه گرم ـه حالتون چطوره ؟
خب ، در مورد من چی می دونید ؟
شما قبلا یکی از بزرگترین کارخونه های صنعتی کشور رو می چرخوندید
درسته . قبلا قصد بی احترامی نداشتم
پدربزگم همین قطار ساعت 4:30 رو که شما رو می رسونه خونه ، ساخته
ما تمام این کشور رو به هم بخیه زدیم ( منظورش احداث خطوط راه آهن به همه ی نقاط )
ما کارخونه ی آهن و چوب الوار زدیم که سوئد مدرن رو ساخت
و حالا هم بیشترین سوددهی رو توی چه محصولی داریم ؟ کود شیمیایی
اینطوری نیست که من ذهنم همه اش ناراحت ِ انزوال سلامت محصولات کارخونه باشه
اما منم و یه سری حساب های خالی از پول
و زمان داره از دست میره به کمکتون نیاز دارم
چیکار کنم من ؟ به صورت رسمی کمک حال خاطرات گذشته ی من باشید ( خاطرات منو بنویسید )
اما کار مهمی که باید بکنید اینه که
با کمک ِ کاری که درش خیلی خوبید یه معما رو حل کنید
علیرغم این مشکل دادگاهی که اخیرا داشتید
شما در مورد یه سری آدم خسیس ، ظالم ، دزد
و پست ترین و مطرود ترین آدم هایی که تا حالا دیدید تحقیقات می کنید
یعنی خونواده ی من
می خوای بشینی ؟ اگه ضروریه که می تونم یه جا برات خالی کنم
ساختیش یا نه ؟ چیزی برای من آوردی یا نه ؟
من با پول تامین اجتماعی ( بیمه ی بازنشستگی ) گذران زندگی می کنم با این پول نمیشه این کافی نیستش
! خواهش می کنم قابلی نداشت
این هریت ـه
نوه ی برادرم ریکارد
ریکارد از مقامات درجه بالای نازی ها بود ( حزب نازی که حتما می دونید چیه )
وقتی 17 سالش بود به انجمن سوسیالیت ملی گراهای آزادی خواه پیوست
جالب نیست براتون که فاشیست همیشه چجوری از کلمه ی آزادی سواستفاده می کنه ؟
ساعت ِ 4:30 . آره ... باشه می دونم
بگذریم ، ریکارد در راه هدفش یعنی حزب نازی ها سال 1940 شهید شد
همه ی مسائل هیجان انگیز واقعی رو از دست داد
اما تو مدتی که زنده بود از مرتبا کتک زدن زنش مارگارتا و پسرشون گاتفرید
اصلا دریغ نکرد
حالا گاتفرید میشه پدر ِ هریت که بعدا بهش لقب خوش گذرون رو دادن
هنوزم همینو بهش میگن جدی ؟
اون جذاب بود ، خانم باز و مست و خوش مشرب بود
به عبارت دیگه ذاتا کاسب بود که به همین دلیل هم برای کارخونه به این ور اونور سفر می کرد مشتری جذب می کرد و از این قبیل کارها
خب یکی باید باشه که از این کارها بکنه دیگه درسته
بگذریم ، اون درسال 1965 از دنیا رفت
مست و غرق شده در آب تو همین جزیره
زنش ایزابلا ، که قبلش هم اصلا مادر خوبی نبود
بعد از مرگ همسرش بدتر هم شد که بخاطر همین من شروع کردم از بچه هاش مراقبت کردن
مارتین که الان چون من بازنشسته شدم کارخونه رو می چرخونه
تو گوکل در موردش تحقیق کردم و هریت
اون باهوش و کنجکاو بود
تمام ترکیبات یه انسان ذاتا برنده رو داشت
و زیبا بوده درسته
بلایی سرش اومده ؟
یه نفر از فامیل و خونواده ی من هریت رو به قتل رسونده
و در 40 سال گذشته هم سعی داشته منو به جنون بکشونه
ماجرا مال 24 سپتامبر سال 1966 ـه یه روز شنبه ای بود
هریت 16 سال ـش بود
برادرهای من به همراه همسراشون ، فرزنداشون و نوه هاشون همه برای
اجلاس سالیانه ی نفرت انگیز هیئت مدیره به صرف شام اینجا جمع شده بودن
که مصادف شده بود با سالروز رژه ی پاییزی ِ باشگاه یاکت ( باشگاه ملوانان و قایق رانان سوئدی )
هریت و یکی دو تا از دوست های مدرسه اش رفتن شهر که نگاه کنن
اون یه چند دقیقه ای بعد از ساعت 2 برگشت
اومد تو سالن پذیرایی و ازم خواست اگه ممکنه باهاش در یه موردی صحبت کنم
صادقانه بگم یادم نمیاد چه کاری داشتم می کردم که فکر می کردم مهمتر از حرف زدن با اونه
اما بهش گفتم یه چند دقیقه دیگه میام پیشش
تو همین چند دقیقه ی دیگه بود که یه اتفاق دیگه رخ داد
اون تصادف به هریت هیچ ربطی نداشت
اما هنوزم کانون توجهات ـه
یه هرج و مرجی شد طوری که هر کی آب دستش بود گذاشت زمین و رفت اونجا
ماشین های پلیس ، آمبولانس ، ماشین های آتش نشانی
خبرنگارا و عکاس ها و مردمی که سریعا از شهر خودشون رو رسونده بودن سر صحنه
خونواده ی ما هم با عجله از اون قسمت پل که سمت ما بود رفتن سمت صحنه ی تصادف
راننده ی ماشین یه مردی بود به اسم ارونسون
گیر کرده بود و شدیدا صدمه دیده بود
ما سعی کردیم که با دست های خالی از اونجا بیاریمش بیرون
چون وسایل فلزی می تونست باعث جرقه و اتش سوزی بشه
یه ساعت بعد از تصادف هریت تو آشپزخونه بوده
آنا با چشم های خودش دیدش
بالاخره ما تونستیم ارونسون بیچاره رو از ماشینش در بیاریم و برسونیم بیمارستان
و اینکه ما که اینطرف پل بودیم یواش یواش بر می گشتیم به خونه
خورشید کم کم داشت غروب می کرد و همه چیز آروم میشد ما شام رو شروع کردیم
و بعدش متوجه شدم که هریت سر میز شام نیست
و فردا صبحش هم سر میز نبود و همین طور پس فرداش
و همین طور 40 سال بعدش
اون چی می خواست بهم بگه ؟
چرا براش وقت نذاشتم؟ چرا بهش گوش نکردم ؟
و اون نمی تونسته فرار کرده باشه ؟ نه ، هیچ جا دیده نشده
و آتش نشان ها تمام شب رو روی پل مشغول بررسی اطراف بودن
کسی از پل با شنا کردن یا دزدیدن قایق رد نشده
همه ی قایق ها سر جاشون محکم بسته شدن ( داره خودشو اینجا تو همون روز یعنی زمان گذشته تصور می کنه )
و باور کن ، خودم چکشون کردم
امکانش نیست همین طوری تو آب افتاده و غرق شده باشه ؟ نظریه ی زیاد خوبی نیستش
هر چیزی که تو آب بیفته همین نزدیکی ها سروکله اش پیدا میشه . درست مثل پدرش
جسدش 10 متر هم اونورتر نرفته بود وقتی سال قبلش غرق شده بود
نه نه ، یکی به قتل رسونده اش
یکی که اون روز تو جزیره بوده یکی که انقدر بهمون نزدیکه که می دونه
که اون هر سال برای تولدم چی بهم هدیه می داد
اینا از طرف هریت بودن
و بقیه اشون هم از طرف قاتلش
کی از این ماجرا چیزی می دونه ؟ فقط من ، پلیس و قاتل
و الانم شما
بعد از اینکه کم کم تحقیقات پلیس رو به متوقف شدن رفت
من خودم با تمام اطلاعاتی که در دسترس داشتم ماجرا رو دائما بررسی می کردم
من نصف عمرم رو سر تحقیق و تفحص ماجرای اون روز سپری کردم
من ناامیدی شما رو درک می کنم اما
کاری که شما ازم می خواین انجام بدم هدر دادن ِ پولتون هستش
ما که هنوز در مورد دستمزد شما بحث نکردیم لازم نیست اصلا
ممنون
من نمی تونم چیزی رو که شما نتونستید در طول 40 سال گذشته پیدا کنید ، پیدا کنم
شما که اینو نمی دونید شما یه ذهن جستجوگر خیلی باهوش دارید
پیشنهاد من اینه شما میاید اینجا و تو جزیره می مونید
من یه کلبه ی خیلی خوب و قشنگ کنار آب دارم که می تونید اونجا بمونید
شما اون پرونده هایی رو که بهتون می دم مطالعه می کنید
ممکنه چیزی پیدا کنید که من از قلم انداخته باشم یا اصلا چیزی پیدا نکنید
... شما ازم می خواید که کار و زندگیم رو ول کنم
اینو به عنوان یه تعطیلات خیلی خوب و شایسته در نظر بگیر
یه راهی برای دور بودن از اون همه آدمی که احتمالا الان خیلی دوست دارید ازشون دور باشید
برای جبرانش هم من دو برابر دستمزد خیلی از ماه هایی که می گیری پول میدم
اگه پرونده رو حل کنید 4 برابرش می کنم هنوز حرفم تموم نشده
یه چیز دیگه ای می خوام بهت بدم که اگه حتی یه مذاکره کننده ی افتضاح هم باشی برت می گردونه پای میز
یه چیزی که شما از همه بیشتر می خوایش و اصلا هم نمیشه قیمتی روش گذاشت
پس بزار بهت بدمش
هانس اِریک وینرستروم
اون حرفه و شغلش ُ با کار کردن برای من شروع کرد و من از اون موقع اخبارشو با علاقه دنبال می کردم
تو در موردش درست می گفتی فقط نتونستی ثابتش کنی
ما وسط بدترین بحران کاریمون هستیم و اونوقت تو می خوای بری بشینی خاطرات و شرح حال بنویسی ؟
تو منو اخراج کردی . نمیشه بیکار بمونم خودت خودت رو اخراج کردی
من به تو اینجا نیاز دارم نه تو قطب جنوب
میکائیل خوب می دونی که با رفتنت قضیه چجوری به نظر میاد
آره مثل ترسوهایی که دارن فرار می کنن و همین طورم هست
ونرستروم می خواد منو در حالیکه پرچم سفید تکون میدم ببینه نه پرچم قرمز ( پرچم سفید : نشونه ی صلح ـه و پرچم قرمز نشونه ی جنگ )
هر چی بیشتر به نظر بیاد که من و تو با هم مشکل داریم اون بیشتر راضی میشه
بین ما همین الانش مشکل هست اون فقط وقتی راضی میشه که کرکره ی مجله رو بکشه پایین
تو داری منو اینجا ول می کنی تا تنهایی مبارزه کنم با قطار تا اونجا همه اش 4 ساعت راه ـه
اونجا که قطب جنوب نیست
شبکه اشغال است لطفا بعدا تماس بگیرید
چیه ؟
یه کم شیر می خوای ؟
اینارم حساب کنید
شما دختر آقای پالمگرن هستید ؟ ایشون قیم قانونی من هستن ، دختری ندارن
لطفا
ایشون خونریزی شدید مغزی داشت
یا از سقوطی که کردن یا از ضربه ای که قبلش به مغزشون خورده
فشار خونش هنوز بالاست
من خیلی امیدوارم دوباره به هوش بیان اما مطمئن نیستم
و محتمله ، حتی اگه به هوش بیان از آسیب های عصبی رنج می برن
سلام ، من گونار ام سرایدار اینجا
سلام گونار ، بیا تو
میشه اونجا بذاریش ؟ بله
تو یه نویسنده اید ؟
دارم برای آقای ونگر یه بیوگرافی می نویسم
من شما رو تو تلویزیون دیدم که متاسفانه
یه کمی درگیر مشکلات شدید گمونم
هر چند خوشبختانه زندان رفتنی در کار نیست نه
هر چند باید کلی براتون خرج تراشیده باشه ، نه ؟
اینم از این
کل جزیره مال فک و فامیل من ـه
نزدیک ترین همسایه ات برادر من هارولد هستش
یه نازی دیگه ، اگه باورت بشه دو تا نازی تو خونواده مون داریم
درسته ، انقدر حال به هم زنه که نمیشه اسمشو به خوبی یاد کرد
اما احتمالا اصلا نمی بینیش چون منزویه
اونم اون روز اونجا بود ؟ بله بود
دخترش سیسیلیا اونجا زندگی می کنه
اونا با هم حرف نمی زنن اصلا کسی تو این جزیره هست که با کسی حرف بزنه ؟
راستش ایزابلا ، مادر هریت که اونجا زندگی می کنه
که یکی از دلایلی هستش که منم با اون ( ایزابلا ) حرف نمی زنم
برادر سیسیلیا ، بریر ، اونجا زندگی می کنه
اون با کی حرف نمی زنه ؟ احتمالا با تو
! نه اینکه حالا تو هم خیلی مشتاق حرف زدن با اونی اونم مثل هارولد حال به هم زن و رو اعصابه
همین اولش گُه گیجه گرفتم کی به کیه در آینده آرزو می کنی کاش هیچوقت نمی فهمیدی کی به کیه
با عرض معذرت به زودی همه ی ما رو به خوبی خودت می شناسی
اونجا خونه ی برادرزاده ی من مارتین ـه ، برادر هریت
کی با اون حرف می زنه ؟ من
الان کارخونه رو اون اداره می کنه که فکر کنم بهت گفتم قبلا
یکی الان به شام شب ش شلیک کرد فکر کنم گونار باشه
آره ، سر صبح باهاش ملاقات کردم وقتی هریت ناپدید شد گونار 19 سالش بود
اون طرف زندگی می کنه
و شما هم اینجا زندگی می کنید ؟ جانم ؟
خونه تون
آره ، حق با توئه
مردی که بازرس رو استخدام می کنه همیشه خودش هم باید تو لیست مظنونین باشه
مارتین رئیس کارخونه ی خانواده ی ونگر
خیابون رژه
ساعت 9:45 شب افسر پلیسی به نام مورل تلفنی از قضیه مطلع میشه
مورل با قایق های گشتی پلیس رسید به صحنه مورل خونه رو بررسی کرد . اثری از با زور وارد شدن نبود
ظاهرا مادرش مست بوده
حدود ساعت 10:20 مورل اتاق خواب دخترک گمشده رو بررسی کرد
مورل حدود ساعت 10:50 بازجویی رو با اعضای خونواده شروع کرد
حدود 11:15 مورل درخواست دو تا قایق بزرگ برای جستجو می کنه و دو تا قایق هم داوطلبانه همراهیش می کنن
قایق های گشت ساعت 6:40 صبح یه جا جمع میشن . جستجو روی خشکی ساعت 7:01 شروع میشه جستجو روی آب و زمین هیچ سرنخ و نتیجه ای در بر نداشت
این حقیقت که من هیچوقت نتونستم جسد رو پیدا کنم سورپرایز کننده نبود
آدم که نمی تونه کل جزیره رو بکنه
اما من نتونستم هیچ انگیزه ای هم برای این کار پیدا کنم آیا قتل غیر عمدی بوده ؟ آیا از قبل برنامه ریزی شده بوده ؟
اون کاری کرده بود که کسی دوست نداشته بکنه ؟ قضیه مربوط به کارخونه بوده ؟
کارخونه ؟ اون فقط 16 سالش بود و خیلی باهوش
هنریک و خیلی های دیگه بهم گفتن اون یه روزی می تونه کارخونه رو خیلی راحت اداره کنه
پس اون روز با دوستاش رفته بودن رژه رو تماشا کنن
وقتی می خواسته ازونجا برگرده بهشون گفته بود که حالش زیاد خوب نیست
اما دوستاش اینم به من گفتن که یه چیزی رو ازشون مخفی می کرده
بزرگترین چیزی که یاد گرفته ام اینه که دخترای نوجوون پیچیده و پر رمز و رازن منم یه دختر به این سن و سال دارم
پس خوب می دونی این مسائل رو
می خواستم ازت
درباره ی این سوال کنم
اینو از هنریک کریسمس سال قبل هدیه گرفت
من بیشتر از چیزی که فکرشو کنی اینو زیر و رو کردم
صفحه به صفحه اش رو از برم این صفحه ی آخرش منو کنجکاو کرده
درست مثل خودم یه لیست از ارقام و اسامی که باید حتما یه معنی داشته باشن
اونا همه شون شماره تلفن های همینجان اولیش مال یه خانمی به اسم مارگوت ـه
که مادرش مگدا هستش که گفته دخترش هریت رو نمی شنسه
چهارمیش که نوشته : ر.ل یعنی رزماری لارسن
یه خانم مسنی که چند سال پیش فوت کردن
اون 3 تای دیگه هم هر کاری کردم نتونستم ارتباطی براشون پیدا کنم
تو رو یاد چیزهایی انداختم که نمی خواستی یادت بیاد معذرت می خوام نمی تونم فراموش شون کنم
این "پرونده ی ربکا" ی منه منظورتو نمی فهمم
هر پلیسی لااقل یه پرونده ی حل نشده داره که براش به عقده ی روحی روانی تبدیل شده
اون روزا ما یه افسر پلیس داشتیم به اسم تورستنسون
سال به سال بر می گشت سروقت پرونده ی ربکا
محتویاتش رو در میاورد ، بارها و بارها می خوندشون
ما جوون بودیم ، مسخره اش می کردیم
و اونم یه پرونده ی دختر گمشده بود ؟ نه نه ، بخاطر این نگفتم
دارم درباره ی "روح پلیسی" حرف می زنم
تورستنسون پیر بیچاره هیچوقت نتونست پرونده رو ببنده
و هیچوقت هم بیخیالش نشد
حال آقای پالمگرن چطوره ؟
شنیدم یه جورایی ضربه ی مغزی شدن
وحشتناکه
دقیقا تو این شرکت امنیتی کارت چیه ؟
درست کردن قهوه و دسته بندی ایمیل ها ( داره مسخره می کنه ) اما نه تمام وقت
حتی یه کار پاره وقت هم نیستش
یعنی اونا حتی تو جولای و آگوست هم یه جورایی نیازی به قهوه و مرتب کردن ایمیل هاشون نداشتن ؟
چقدر اونجا پول درآوردی ؟ به اندازه ی کافی
چقدر اجاره خونه میدی ؟ از پس خودم برمیام
و آخرین باری که تاخیر داشتی کی بوده ؟ هیچوقت
فکر می کنی اون چیز که انداختی تو پلکِت سکسیت می کنه ؟
مشکل اینجاست که
یه ناهمخونی بین وظیفه ی سرپرستی آقای پالمگرن و
پرداختن هزینه های تو وجود داره
هیچ ناهمخونی و مشکلی این وسط وجود نداره مثل روز براش روشن بود که من خودم می تونم از پس مخارج خودم بربیام
اما برای من که روشن نیست من بچه ی دو ساله نیستم
نه نیستی ، اما یه زمانی مثل بچه ها رفتار می کردی
و از اون موقع تا الان شما فرستاده شدی به بخش بیمارستان ِ سنت استفن
جایی که به رفتار خشونت آمیزت ادامه دادی
و همین طور نتونستی با 4 تا خونواده ی مختلف که سرپرستی تو رو قبول کردن خودتو تطبیق بدی
دو بار بخاطر بدمستی ، دوبار بخاطر مصرف مواد بازداشت شدی
دوباره بخاطر حمله کردن : یه بطری رو تو صورت یه مرد خورد کردی
و از این آخریه خیلی نیست که می گذره
شاید تونسته باشی آقای پالمگرن رو گول بزنی که فکر کنه تو عوض شدی
اما وقتی من دارم به این نگاه می کنم بدون در نظر گرفتن اینکه الان چجوری داری بهم نگاه می کنی
فکر نمی کنم تغییری کرده باشی
پس روزهای خوب آقای پالمگرن سالخورده تمومه دیگه
از همین الان بهت مقرری ماهیانه داده میشه
در ازاش می خوام از خرج هایی که می کنی یه لیست و رسید بهم بدی
و اگه دخل و خرجت با هم نخونه اینطوری برداشت می کنم که اختلاف مابینش خرج مصرف مواد شده
من از 10 سالگی مخارج خودمو می دادم دولت مخارج تو رو می داده
خانم سلندر لطفا بهم نگاه کنید این مهمه
از اونجایی که رفتار حال حاضر شما اینجا به طور کامل و دقیق آورده شده
پس به کسی بر نمی خوره اگه من یه طرح جایگزین مجازات غیر مستقیم
برای شما در نظر بگیرم
ترجیح میدی که بری به پناهگاه بی خانمان ها ؟
میکائیل ؟ بله من لیو هستم
سلام هر دومون داریم یه جا میریم . بیا بالا
ممنونم
وسط راه تپه نیمه جون ! پیداش کردم
متاسفانه زیاد روی فرم نیستم نه اونجا بالا رفتنش برای همه سخته ، باید بهت هشدار می دادم
بیا تو ممنون مارتین هنریک خیلی ازت تعریف می کنه
مارتین . واقعا بوی خوبی میده کفش هاتون رو دربیارید
عجب خونه ای ! منظره رو ببین
من قبلا تو بخش فنی کارخونه ی پتروشیمی گوتبرگ کار می کردم
وقتی واگذار شد ، منم ازش اومدم بیرون چه روز بدی بود اون روز
من الان تو هنگ کنگ زندگی می کنم اما هر از چند گاهی میام سر به خونواده ام می زنم
که با ماشین میام این بالا تا یکی دو روزش رو هم با مارتین بگذرونم
میاد اینجا تا گوشت گوزن بخوره تقصیر اون نیست . واقعا خوشمزه اس
یه چیزی درش باز مونده جز این شراب چیز دیگه ای می نوشید بیارم ؟
نه نه ممنونم همین کافیه
شما دارید الان کتاب می نویسید ؟ بیوگرافی هنریک رو می نویسم
هنریک رو دوست دارم آدم دلچسبیه مارتین هم همینطور
با همدیگه میشن کل تاریخچه ی سوئد ( یکی از نسل قدیم و دیگری نسل جدید ) آره درسته
شما که درباره ی هریت می دونید دیگه ، درسته ؟
نمی دونید ؟ چرا می دونم
فامیل دوست نداره درباره اش حرف بزنه اما نباید به کلی از یادها بره
چی رو میگی ؟ هریت
می تونیم بعدا درباره اش حرف بزنیم نه نه ، همین الان میشه حرف زد
لیو همه چیزو درباره ی خونواده ی دیوونه ی من می دونه
که بخاطر همینم هیچوقت باهام ازدواج نمی کنه یکی از دلایلش ـه
نمی خوام اینو تو کتاب بنویسی بقیه چیزها اشکالی نداره ، بخصوص هریت
از اون حادثه به بعد همه چیز عوض شد نه فقط خونواده ، کارخونه هم همین طور
چطور مگه ؟ ما بانک نوردیا یا شرکت اریکسون نیستیم اما با این حال هنوزم بزرگترین کارخونه ی خونوادگی سوئد رو داریم
تو روزهای اوجمون حداقل 40 هزار تا کارگر داشتیم
الان حدودا نصف شده و این روند نزولی بعد از مرگ خواهرم شروع شده
مرگش اون روحیه و ذوق کارآفرینی هنریک رو درهم شکست
و همین طور قلبشو
شما اون روز اینجا بودید ؟ من یه مدت بعد حادثه ی پل با قطار 4:30 اومدم
این قطار خوب می شناسم روز وحشتناکی بود
و همین طور روزهای بعدش
گشتن و پیدا نکردنش ، حتی بدترم بود
این اتفاق میکائیل ، باید یه بخش بزرگی از کتابت باشه
از خدمات اجتماعی بهم زنگ زدن
می خوان برام یه قیم جدید پیدا کنن
سلام سلام
گفتم بیام یه سلامی بکنم من سیسیلیا هستم
بله بفرمایید تو
قهوه می خواید ؟ نه ممنونم
ما هیچ کدوم مون نسبت به این ایده ی نوشتن کتاب تاریخچه ی خونواده مون احساس خوبی نداریم
درباره ی خونواده نیست فقط درباره ی کارخونه و هنریک ـه درست همون طور که گفتم
من قصد ندارم از کسی چهره ی بدی بسازم
برعکس اون مورد دادگاهی تون ؟ بله برخلاف اون
پس دارید میگید واقعا اینجا نیومدید تا بفهمید چه بلایی سر هریت اومده ؟
نمی تونم یه همچین اتفاق دراماتیکی رو ندید بگیرم اما نه تمرکز اصلی من روی این نیست
پس اون همه جعبه که گونار اینجا اورده بود . کجان الان ؟ تو کمد لباس ها ؟
اونا مدارک تحقیقات خصوصی هنریک درباره ی هریت نبودن ؟
بعضی موقع ها واقعا می مونم کی دیوونه تره پدر نازی ام یا عموی عقده ایم ؟
خب حالا که صحبتش شد ، حالا که شما بحثش ُ پیش کشیدید اون چه جور دختری بود ؟
مطمئنم هنریک بهتون گفته هنریک اون زمان هم سن و سال الان من بوده ، نمی تونسته رفتارهای
یه دختر نوجوون رو خوب درک کنه ، درست مثل خود من و همین مساله با دخترم
شما باید هم سن و سالش بوده باشید راستش خواهرم آنیتا بیشتر هم سن و سالش بود
اون هریت رو از هر کسی بهتر می شناسه باید با اون حرف بزنی
خیلی دوست دارم ، کجا هستن ایشون ؟ اگه می خواستم حدس بزنم ، لندن
شما نمی دونید خواهرتون کجا زندگی می کنه ؟ من سالهاست ندیدمش راستش ما زیاد با هم رفت و آمدی نداریم
دیگه دارم به این جمله عادت می کنم اون از اینجا حتی از منم بیشتر متنفره
ار اینجا رفت . رفت به لندن همین
اون حتی کارت تبریک سال نو هم نمی فرسته ارتباط کمتر زندگی بهتر می خوام براتون پیداش کنم
اگه اینکارو بکنی و بخوای باهاش درباره ی ما حرف بزنی
اگه بهت گفت سرشو بخور جا نخوری
بک آپ که داری ، آره ؟ هاردهای اطلاعاتم خونه ان ، آره
خوبه چون این کلا به فنا رفته
تا حالا بیماری مقاربتی چیزی داشتی ؟
آخرین بار که آزمایش ایدز دادی کی بود ؟
تو ماه گذشته چند بار سکس داشتی ؟
و چند تاشون با مرد ها بوده ؟
این جز قوانینه باید این چیزا رو بپرسم ازت مسائل مربوط به سلامت ـه هر چی دوست داری بنویس
و چرا به همچین کامپیوتر گرون قیمتی نیاز داری ؟ برای کارمه
درست کردن قهوه و دسته بندی ایمیل ها ؟ اصلا اینو خودتون باید پیشنهاد بدین نه من ، برای کنترل دخل و خرجم لازم ـه
بله درسته به محض اینکه تونستی مثل بقیه ی مردم جامعه پذیر بشی
می تونی انجامش بدی ؟
چرا از همینجا با این موضوع شروع نکنیم ؟
چرا با من شروع نکنیم ؟
تو یه کاری برای من می کنی و منم در ازاش برای تو یه کاری می کنم
کاری که همه ی آدم های عادی می کنن
می خوام که اون کامپیوتر رو داشته باشی
حسش می کنی ؟
گاباردین ـه ( نوعی پارچه ی معروف )
بازش کن
و
از مقاومت کردنت خوشم میاد
تقریبا متقاعد کننده اس
آنیتا ونگر ؟ از اون طرف
ممنون
ببخشید . من احتمالا باید وقت قبلی می گرفتم
نه اشکالی نداره
بفرمایید بشینید ممنون
میکائیل هستم سلام میکائیل
چطورید ؟ شما چطورید ؟
خب برای مشاوره ی سرمایه گذاری تشریف آوردید دیگه ؟ خیلی دوست داشتم اگه پولی در بساطم بود
ببخشید متوجه نمیشم
من دارم یه بیوگرافی درباره ی عموی شما هنریک می نویسم بخاطر همین الان اینجام
من حدود 20 سالی میشه که ندیدمش راستش حتی بیشتر
خواهرمو ندیدم هیشکی رو ندیدم
بیشتر مطالبی که دارم می نویسم مربوط به گذشته هاس پس خاطرات شما می تونه کمک خوبی باشه
خب الان من از کجا باید شروع کنم ؟
به عنوان یادآوری ، اتفاق سال 1960 که
باعث شد همه چیز ِ زندگی هنریک تغییر کنه
هریت
هر چیزی که درباره اش می دونستم بهتون گفتم
اسمش نوک زبونمه ....مورل
مثل اینکه شما بهتر از من اون جریان رو به یاد دارید
من درباره ی خود حادثه صحبت نمی کنم ، می خوام شناخت بیشتری از شخصیت و رفتار هریت داشته باشم
اون خیلی به هم ریخته بود
مثل بقیه ی بچه های خونواده ی ونگر
مادر دیوونه ای داشت
پدر الکلی لااقل پدرش یه نازی نبود
اونم متجاوز بود ؟ پدر من ؟ نه پدر هریت
به چشم چیزی ندیدم اما آدم اینطوری همه چیز رو نمی تونه بفهمه
یه روز خیلی ساکت و تو فکر بود
فرداش آرایش غلیظ کرده بود و تنگ ترین لباسش رو برای مدرسه اومدن پوشیده بود
یه روز دیگه اش شروع کرد مثل راهبه ها انجیل خوندن
که تو خونواده ی ونگر تا اون زمان اصلا آدم مذهبی نداشتیم باورتون میشه ؟
مشخصا از زندگیش اصلا راضی نبود
فکر می کنید چه اتفاقی افتاد براش ؟ همه اینو می دونن دیگه
هیچ حدسی نداری که کار کی بوده ؟ دلیل کارش چی بوده ؟
همه ی چیزی که می دونم اینه که همیشه خیلی دلم براش می سوخت
من وقتی 18 سالم بود ازونجا فرار کردم و هیچوقت دیگه برنگشتم
اونم جای من بود همینکارو می کرد
اما هیچوقت به 18 سالگی نرسید
لطفا وصل کنید به آقای بیورمن لیزبث سلندر هستم
گوشی یه لحظه
من خوبم . ببخشید که به قرارمون نرسیدم
کلی کار داشتم
اتفاقی افتاده ؟ نه ، نه چیزی که جای نگرانی داشته باشه
راستش من به یه مساعده ی دیگه از قرار مقرری ام نیاز دارم
میشه امشب بیام دفترتون ؟
چرا نمیای خونه ام ؟ خودکار داری ؟
خودکار لازم ندارم آدرس کجاست ؟
کیه ؟ منم
لیزبث ، بیا تو
خوشت میاد ؟ قشنگه
خب
خب این دفعه پول برا چی نیاز داری ؟ برای خورد و خوراک
حالت چطوره ؟
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای دیدنم
من فقط پولمو می خوام
خب ، بذار ببینم می تونم کمکت کنم یا نه
صبرکن
مشکلی پیش اومده ؟ فقط می خوام بدونم
هر دفعه که من پول برای سیر کردن شکمم نیاز داشته باشم باید اینکارو بکنم ؟
وقتی گستاخانه حرف می زنی خیلی جذاب و سکسی میشی
یادم رفت ازت بپرسم
سکس مقعدی رو دوست داری ؟
ایمان ضامن رسیدن به آرزوهاست چیزی که جز به چشم ِ دل دیده نمیشه
از طریق ایمان پی می بریم که جهان مخلوقات به فرمان خدا ساخته شده است
می رسونمت خونه خودم می تونم برم
مطمئنی ؟
داخل گرمتره ؟ نه
من معذرت می خوام اگه شما در طول غیبت میکائیل
تو مجله تون با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می کنید
داریم برای حل کردنش یه فکرایی می کنیم مطمئنید ؟
فکر می کنید چقدر بتونید دووم بیارید ؟ بگیم حدودای 6 ماه ؟
به نظر درست میاد می دونید ، من قبلا تو کار روزنامه بود
سال 1950هفته ای 6 روز چاپ می زدیم
هنوزم یکی داریم یه پیک سیاسی تو شهر خودمون
که گذاشتم برادرزاده ام بریر اداره اش کنه چون از پس هیچ کار دیگه ای برنمیاد
خب نظرتون درباره ی یه شریک چیه ؟
خب ، ما قبلا به این فکر نکرده بودیم
ما برای استقلال کاریمون خیلی ارزش قائلیم
توی این کار استقلال داشتن به آگهی دهنده ها بستگی داره
هر چقدر بیشتر داشته باشید بیشتر دووم میارید
ما به محتوای مطالب کاری نداریم ببخشید . من این وسط چیزی رو متوجه نشدم ؟
داریم درباره ی سرمایه گذاری روی مجله با هم حرف می زنیم
اینو فهمیدم چرا می خواید اینکارو بکنید ؟
خب قطعا بدون طمع نیستش
من احساس خیلی بدی دارم که میکائیل رو در بدترین زمان ممکن ازتون گرفتم
حالا متقاعد شدم که کار درست همینه . کاری که از نظر اخلاقی درست باشه
یه دلیلش اینه و
... و
دشمن ِ دوست ِ من ، دشمن منم هست
چه مدت میشه که این قضیه رو باهاشون مطرح کردی ؟
مدتی در کار نبوده . اونا دیروز بهم زنگ زدن و ازم خواستن ببینمشون
چرا بهم نگفتی ؟
چرا باید بگم ؟ تو که اومدی اینجا تارکه ی دنیا شدی
و بخاطر همین لیاقتم اینه که باهام مثل احمق ها رفتار بشه ؟
فقط می خواستم اول حرفاشون ُ بشنوم
گه بهت می گفتم همون اولش مخالفت می کردی
خب الانم میگم نه فکر خوبی نیستش
اونجا شنیدی که بهشون گفتم می تونیم 6 ماه دیگه دووم بیاریم
دروغ گفتم . بدون سرمایه ی اونا نهایتا 3 ماه دیگه دووم میاریم
تو مثل من این خونواده رو نمی شناسی اینا دیوونه ان
ما که قرار نیست کل مجله رو واگذار کنیم . اگه اینکارو بکنی دقیقا همین طوری میشه
می خوای بگی نه ؟ خیلی راحت بگو نه
بذار یا یه چیزی رو کامل بگیریم یا نصفه ونیمه قبول نکنیم
میکائیل ؟ چیه ؟
من صبح از این جزیره ی متروک دارم میرم
خب ؟ خب میای تو تخت یا نه ؟
قیمت یکی از اونا چنده ؟
حدود 3000 تا
این واقعا دردناکه
خودت خواستی
رئیس کارخونه ی صنایع پتروشیمی ِ ونگر قصد داره روی مجله ی میلیونوم سرمایه گذاری انجام داده
که بر طبق آنالیزهای انجام گرفته دچار مشکلات عدیده ی مالی هستش
میلینیوم مجله ی خیلی خوبی هستش
همین طور ما فکر می کنیم الان با قیمت پایین تری میشه خریدش که برای ما معامله ی خیلی خوبیه
یه دلیلی دیگه هم دارم من از قلدری کردن خوشم نمیاد
منظورتون آقای ونرستروم هستش ؟
منظورم هر کسی ـه که بخواد با سواستفاده کردن
از دشمنانش بر اونا سلطه داشته باشه
اگه آقای ونرستروم یه بار دیگه بخواد ازین کارا کنه
متوجه میشه که داره با یه شرکتی مبارزه می کنه که به خوبی می تونه جوابشو پس بده
من همیشه آقای ونگر رو تحسین کردم ایشون یه فرد پر قدرت و با شخصیته
اما ایشون الان دیگه کاملا پیر شدن که خودش گویای همه چیزه که
چطور توسط یه متهم دروغگو متقاعد و جذب شدن
لعنتی
ارشیو الان مون روی سی دی هستش
چیزهای قدیمی تر روی سی دی نیستن مال چه بازه ی زمانی رو می خوای ؟
سپتامبر 1966
ممنونم
مربوط به هریت ونگر میشه ؟
شما که سنت به اون زمان قد نمیده
همه ی مردم اینجا درباره اش می دونن
اینطوری غریبه ها رو از محلی ها تشخیص میدیم
لیزبث ؟ باید پول اجاره خونه ام رو بدم
پول لازمم
بیا تو
من یه ذره نسبت به کار دیشبم احساس بدی دارم
منم همین طور
خوبه
زنده ای
اینو می شناسی ؟
دیشب با خودم آوردم و گذاشتمش اینجا یادته ؟
و دکمه ی قفلشو ، می بینیش ؟
. دکمه ی قفل نیستش . این یه میکرو لنز با زاویه دید وسیع ـه
فکر میکردم قراره یه . کف دست دیگه باشه
. که به اندازه ی کافی هم حال بهم زن هستش
، اشتباه کردم . بدجوری تو مشکل داری
. خیلی خب ، این اتفاقیه که قراره بیوفته
. توجه کن
. منو نگا
، به محض اینکه بتونی بشینی
، که اعتراف میکنم یه مدتی طول میکشه
با همدیگه میریم بانک و بهشون میگیم که . که فقط شخص خودم به تنهایی به پول ها دسترسی دارم
. سرتو تکون بده
، بعد از اون . دیگه باهام تماس نمیگیری
هر ماه ، یه گزارش از ملاقاتی که . باهم نداشتیم آماده میکنی
داخل اون ، توش توضیح میدی ، که من چقدر رفتارم خوبه
. و چقدر "اجتماعی" شدم
... بعدش ، با دادگاه مذاکره میکنی
. تا بی کفایتی و عدم صلاحیت من برداشته بشه
، اگه شکست بخوری
این ویدیو مثل یه ویروس . تو کل اینترنت پخش میشه
. کله اتو تکون بده
و ، اگه اتفاقی برام بیوفته
... اگه یه ماشین زیرم کنه ، یا تو منو با یه ماشین زیر کنی
. این ویدیو به صورت اتوماتیک آپلود میشه
. اگه شیرفهم شده سر تکون بده
. اوه گاباردینا
. من کلیدای این آپارتمان رو بر میدارم
. چون ، میخوام حواسم بهت باشه
، و اگه تو رو اینجا با یه دختره دیگه ببینم
... حالا چه با خواست خودش اومده باشه چه از رو اجبار
. نه ... ویدیو رو پخش نمیکنم
. میکشمت
به چیزایی که گفتم شک داری ؟
به گزارش هایی که تو تمام زندگیم مثل سایه دنبالم بودن شک داری ؟
اون گزارش ها چی میگن ؟
اگه بخوای تو یه کلمه خلاصه شون بکنی ؟
. میگن که من دیوونه ام
. نه ، مورد نداره . میتونی سرتو تکون بدی ، چون حقیقت داره
. من روانی ام
! سر تکون بده
میدونم که پایبند بودن به شروط ـه من . برات خیلی سخته
به خصوص اون قسمتی که نباید . با کسی همبستر بشی
برای همین . برات آسون ترش میکنم
. تکون نخور . تا حالا این کارو انجام ندادم
. و یه مقدار خونریزی هم به وجود میاد
متـــــرجمین Drama آریــــن & GodeatGod سعیـــــد
نوشته ی روی بدن : من یه خوک ـه . متجاوزم
. سلام - . سلام -
اینجا چکار میکنی ؟ - . "دارم میرم "کولفتو - ( یکی از شهر های کوچیک سوئد )
. فقط میتونم یه چهار ساعتی اینجا بمونم
تو "کولفتو" چه خبره ؟
. اردوی انجیل
. اوه ، آره
. من خطرناک نیستم - . عیبی نداره ، نیلا -
. هرکاری که میخوای بکنی ، خیلیم خوبه
. هرکسی به یه چیزی نیاز داره دیگه - . فقط تا زمانی که اون طرف ، خدا نباشه -
. من اینو نگفتم
من به اندازه ی کافی پیشت نبودم تا همه چیزایی ، که داره برات اتفاق میوفته رو نظاره گر باشم و درکشون کنم
. و بابت این قضیه هم ازت معذرت خواهی میکنم
اما هیچوقت ازت نمیخوام که ، چیزی رو بهم نگی
چون شاید که فکر کنی من . دلم نمیخواد اونو بشنوم
. دارم همینکارو میکنم
. من باید اونی میبودم که بهت سر میزد . واقعا شرمنده ام
. عیبی نداره . از دیدنت خوشحال شدم
. خدافظ
. میبینمت - . آره -
. زیاد به کاتولیک ها سخت نگیر
چی ؟
... مقاله ای که داری مینویسی
. من که در مورد کاتولیک ها مقاله نمینویسم
... اون نقل قول هایی از انجیل که روی میزت بود
زنی که یا با ارواح ارتباط دارد و یا ساحر است . باشد که با سنگسار محکوم به مرگ شود
، اگر گناهکار مبرایی از گناه نمود
، کشیش ، باید دستانش را با قدرت گرفته
. آنها را قطع نموده و در محراب بسوزاند
. سلام
، "کاراگاه "مورل . میکل بلومکویست" هستم"
. بله ، میدونم حالتون چطوره ؟
. امیدوارم هنوز توی "هدستاد" یخ نزده باشی ( هدستاد : همین شهر . وجود خارجی نداره و در کتاب ازش نام برده شده )
همون " پرونده ی ربکا " رو که بهش اشاره کردین
اسم آخر رو یادتون میاد ؟
البته که یادم میاد ، اما اصلاً چه ربطی به این قضایا داره ؟
. احتمالاً هیچی - . یاکوبسون" .ربکا یاکوبسون" -
چطور کشته شد ؟
. سر از بدنش جدا شده بود . دست هاش هم قطع ، و سوخته شده بودن
... اما همه ی این قضایا تو سال 1940 اتفاق افتاد
شما چی پیدا کردین ؟
. بعداً باهاتون تماس میگیرم - چرا ؟ -
هنریک" ـه ؟" - . داشتیم صحبت میکردیم -
دستش شروع کرد به لرزیدن . و بعدشم افتاد
حالش خوب میشه ؟
، نمیدونم میکل ... حقیقتش نمیدونم
. باید بری - . شرمنده -
. بعداً باهات صحبت میکنم
. عصر بخیر
بیا بالا ... حالش چطوره ؟
. خب ، خبر خوب اینه که جون سالم به در میبره
، اینکه دیگه حالش الان چطور میشه . باید بشینیم و ببینیم
. اون توی مراقبت های ویژه ست - . درسته -
میشه یکی از اونا رو داشته باشم ؟ - ساندویچ میخوای ؟ -
. یه ذره اسکاچ - . به روی چشم -
. ممنون
... از اینکه بی نزاکتی بکنم متنفرم . اما
هنریک" وقتی که با انجام دادن این کار موافقت کردم . یه چیزی بهم قول داد
. آره . ونسترام - . باید بدونم چه مدرکی علیه اش داره -
... حالا . در صورتی که - در صورتی که فوت کنه ؟ -
. این بی نزاکتیه - . و بابتش معذرت هم میخوام -
، خب ، من که نمیدونم اون چه مدرکی علیه اش داره اگه داری اینو از من میپرسی
و اونم با این وضعیتی که الان . توش هست نمیتونه اینو بهت بگه
همینطور هم در مورد اینکه اگر اتفاقی براش افتاد
. باید به کی گزارش بدم صحبت نکردیم - به جز من دیگه میخوای به کی گزارش بدی ؟ -
هر دومون میدونیم که از این قضیه نتیجه ای حاصل نمیشه ، مگه نه ؟
. نه ، نمیدونیم
منظورت چیه ؟
. ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم - شوخی میکنی ؟ -
چی پیدا کردی ؟
آخرین باری که یه چیزی رو بدون ، اطمینان کامل گزارش دادم
. تمام پس انداز زندگیم رو از دست دادم
. من به یه دستیار برای پژوهشم نیاز دارم اجازه شو میدی ؟
. آره
کسی رو تو ذهنت داری ؟ - . میتونم یه نفر رو پیدا کنم -
. من یه حرفه ایش رو میشناسم . اون سابقه و گذشته ت رو بررسی کرده
چی ؟
فکر نمیکنی که میتونیم همینجوری بدون بررسی سابقه ی یه نفر ، اون رو استخدام کنیم ، مگه نه ؟
. میخوام بخونمش
آقای "فرود" به اندازه ی کافی برای نشون دادن . گزارشتون به من دست و دلبازی به خرج دادن
... اسم ـه محقق اسمش همینه دیگه ، آره ؟
، هیچ گزارش و سابقه ای رو ازش نمیتونم پیدا کنم . و البته تو اینکار خیلی هم حرفه ایم
واقعاً اسمش مهمه ؟
اگه میخواستم باهاش صحبت کنم . مهم میشد ، آره
. این بر خلاف ـه سیاست ـه
مطمئنی ؟ - منم درست منابع شمام . متوجهین ؟ -
. خیلی خب
. این یه اسم برای شما
، اسم خواهرم . وکیلم هم هستش
. اون باهاتون تماس میگیره
چیزایی اینجا هستش که . فقط میتونه از یه جا اومده باشه
دلیلی که نمیتونی هیچ سابقه و گزارشی ازش پیدا کنی اینه که
. سوابقش مهر و موم شده ست
. اون تحت سرپرستی ـه دولته - اصلاً این قضیه چه ربطی داره به این چیزا ؟ -
. اون زندگی سختی داشته
میشه خواهشاً از اینی که هست براش سخت ترش نکنیم ؟
کیه ؟
. میکل بلومکویست
... راستیتش هنوز کاملاً از خواب بیدار نشدم - میشه خواهشا بیام داخل ؟ -
. سلام
. من و تو باید صحبت کنیم ... یه مقدار صبحانــ
... متاسفم ، من باید
فکر میکنی کی هستی ؟
همون کسیم که تو منو از نزدیک ترین . دوست هام هم بهتر میشناسی
چرا لباستو نمیپوشی و از شر ـه دوست دخترت خلاص نمیشی ؟
. باید صحبت کنیم
. متاسفم اما باید بری
. باشه
میخوای بمونم ؟
. نه
. خدافظ - . خدافظ -
. خدافظ
. متاسفم - . خدافظ -
فکر کنم بهت در مورد اینکه اینجوری . سرزده اومدی هشدار داده بودم
، اگه بهم دست بزنی . بیشتر از هشدار تحویلت میدم
. نیازی به این کارا نیست
. گزارشت ، جزئیات زیادی داشت
، اما برای من . خیلی سرگرم کننده نبود
. قرار هم نبود که باشه - ، وقتی من در مورد مردم مینویسم -
. سعی میکنم تا خواننده رو سرگرم کنم
. ونرشترم" هم زیاد سرگرم نشد"
... رئیست ، آرمانسکی
بهت گفتش تو فقط رو چیزایی کار میکنی . که علاقه ات رو جلب کنن
... خب ، فکر کنم . یکم باید پیاز داغ قضیه رو بیشتر کنم
میخوای بشینی ؟
همینطور هم گفتش که وقتی یه کاری "حساس" باشه
، این تویی که به عهده میگیریش
من از لقب "غیرقانونی" استفاده میکنم چون وقتی کامپیوترم . رو هک کردی اسمش میشه همین
. من در مورد این قضیه نمیخوام اقدامی بکنم . میتونم اما نمیکنم
. کاری که میخوام بکنم اینه که یه داستان رو تعریف میکنم ، اگه سرگرمت کرد
. شاید تصمیم گرفتی که از این به بعد تو تحقیق به من کمک بکنی
و اگرم که نشد ، بعدش من ظرف هارو میشورم . و دیگه هم منو نمیبینی
چه جور تحقیقی ؟
... لیزبت میتونم بهت بگم لیزبت ؟
. ازت میخوام بهم توی تعقیب کردن ـه قاتل یه زن بهم کمک کنی
. من " آر . ی" رو دارم . "ربکا یاکوبسن"
هیــچ ایده ای در مورد اینکه بقیه ی این ... آدما کی هستن
یا چه جوری به قتل این دختر ... 16ساله مرتبط میشن ندارم
. یه جورایی باید مرتبط باشن
خب ، کاری که میخوایم بکنیم اینه که بفهمیم اونا کین و چه بلایی سرشون اومده
و "اشعار لاویان" چه ربطی به این قضایا داره ؟ کتابی در دین مسیحیت و یهودیت که در اون بیشتر ) ( اصول اخلاقی ، طهارت و مسائل جنسی مطرح شده
داری چکار میکنی ؟
. شروع میکنم . تو میتونی اگه دلت میخواد به صحبت کردنت ادامه بدی
میخوای یه نگاهی به اینا بندازی ؟ - . تو ذهنم هستن -
! گربــه
چطوری اومدی داخل ؟
هیچکس تو 40 سال گذشته از من . در مورد "ماگدا" سوالی نپرسیده
چرا باید یه خانم جوونی مثل شما بخواد از یه همچین قتل وحشتناکی سر در بیاره ؟
. توجه منو جلب کرده - جداً ؟ -
... شوهرش اولین مظنون ما بود
شوهر کلاً همیشه اولین مظنونه ... و غالباً آخرین هم هست
. اما نه این دفعه
. اول به یه همسایه مشکوک شدیم ... بعدش یه آدم ولگرد
، همینکه دیگه پای غریبه ها باز بشه ... دیگه فقط مسئله ی زمانه که باقی میمونه
، دیگه قبل از اینکه پای کولی ها هم باز بشه و بهشون مشکوک بشی . میدونی که دیگه نمیتونی پرونده رو حل بکنی
دقیقاً چطوری به قتل رسید ؟
... خانم ـه - . سالاندر -
معذرت میخوام ، خانم "سالاندر" ، امیدوارم ، سوالم ناراحتتون نکنه
آخرین باری که غذا خوردین کی بود ؟
. سوخت و ساز بدنم خیلی زیاده . وزنم اضافه نمیشه
برای این میپرسم چون چیزی که میخوام نشون بدم بهتره که
. با معده ی خالی دیده بشه
اگر مردی بخواهد گوسفندی پیشکش کند . باید گوسفند ، ماده و بی عیب و نقص باشد
مرد باید دست هایش را بر بالای گوسفند نهاده ... آن را سلاخی کند
... در مرکز قربانگاه ... خون گوسفند را خالی نموده
. و باشد تا بخشیده شود
حالش چطوره ؟ - اون باید جراحی بشه -
. اما اینجا هیچ متخصص بی هوشی نیستش
برای همین این تصمیم خانواده است که
، اون رو به هوش بیارن یا نه
. و اونا توی تصمیمات اصلاً خوب نیستن
اوضاع با خانم "سالندر" چطور پیش رفت ؟ - . اون موافقت کرد -
فکر میکنی میتونم ببینمش ؟
، وقتی نگاه کردم خوابیده بود
. اما بذار برم یه چک بکنم - . ممنون -
. لازم نکرده چک کنی
. بهش بگو بار و بندیلش رو جمع کنه و بره - . مادر ، خواهش میکنم -
. با اون لحن با من صحبت نکن
. ایزابلا" ، آقای "بلومکوست" برای هنریک کار میکنه"
. باید این رو به رای بذاریم - . احمق نشو ، بیرگر -
، همه امون میدونیم که هنریک چی میخواد میشه فقط همون کارو انجام بدیم ؟
. هنریک اونجاست و داره برای جونش مبارزه میکنه . این آخرین چیزیه که اون بهش نیاز داره
، منو ببخشید خانم وانگر . اینجا نباید سیگار بکشید
. برگرد به استوکهلم
وقتی نیاز به نوشتن تاریخچه ی خونوادمون
، توسط یه نویسنده ی لاف زن نیاز داشتیم . میدونیم به کی زنگ بزنیم
. خیلی خب ، ممنون
. از این طرف ، خانم
اگر زنی با هر حیوانی همبستر ، آنگاه آن مرد
، مرد باید هم زن و هم حیوان را کشته
. و خونشان را بر روی یکدیگر بریزد
. خانواده من واقعا با خودشون درگیرن . برای همینه که شرکت هم اینقدر بهم ریخته ست
. بابت رفتار مادرم عذر میخوام
. من عادت کردم
. اصلاً قضیه به شما ارتباطی نداشت ... مسئله بین اون و هنریک ـه
. اون وقتی پدرم مُرد از دستش داد
مشروب خوردنش ... وقتی که هنریک من و ، خواهرم رو از پیشش برد و طرد شده باقی گذاشتش
، خیلی بدتر و شدید تر شدش ، توی خونه ی قدیمیمون اونور جزیره
. مادرم هیچوقت نبخشیدش
. تو ، تو باید بمونی
شما آخرین شانس برای رسوندن هنریک . به یه نتیجه هستین
، شما برای راحت کردن خیال هنریک از هر روشی که میتونین استفاده کنین . و من هم مادرم رو کنترل میکنم
. اما ، خواهش میکنم عجله کنین
. البته
لیزبت ؟
. من میارمش - . چیزی نیست -
. ایشون مارتین وانگر هستن - حالتون چطوره ؟ -
. خــوبه
... دوست دخترته یا - . دستیار -
. خیلی ممنونم
. شب بخیر - . شب بخیر -
توی پیدا کردن اینجا که مشکل نداشتی ؟
همه توی شهر میدونن که تو کی هستی . و کجا زندگی میکنی
آرامش دهنده ست . گرسنه ای ؟ ساندویچ میخوای ؟
. نه
... منم قبلاً یه موتور داشتم . مدل تریومف ـه - . خودم میدونم -
. پنج تا پروند ی لیست ـه هریت
... و 5 تای دیگه ای رو که از قلم انداخته بوده
. که سه تاشون رو مطمئنم
، ربکا اولین نفر بود ... همونطور که تو فکر میکردی
دومیش ، "م.هـ" ، مخفف ـه ماری هولمبرگ یه فاحشه تو کالمار بود
. در سال 1954 به قتل رسید
. که همون بخش لاویان 20:8 ـه
، اگر مردی با زنی همبستر شده ، و به بیماری مبتلا شود
، به عریانی یک چشمه بوده . و آن زن فواره ای از خون خویش را به راه خواهد انداخت
بهش تجاوز شده و چاقو خورده ، اما دلیل مرگش
. خفگی با یک نوار بهداشتی بوده
... ر.ل" ، راکل لوند ، به قتل رسیده در سال 1957" ، خدمتکار و پاره وقت هم پیشگویی و کف خونی میکرده
، با بند رخت ـه لباس ها بسته شده ، تحت فشار قرار گرفته ، بهش تجاوز شده
. سرش با یه تیکه سنگ له شده . با قسمت " لاویان 20:27" هماهنگه ( منظورش شرایط مقتول با چیزی که توی کتاب لاویان نوشته شده )
زنی که با عالم ارواح ارتباط برقرار میکند و یا ساحره است . باید توسط سنگسار به مرگ محکوم شود
. غالباً ترجیح میدم بیرون سیگار بکشم
. سارا ویت ، قتل سال 1964 . دختر یه پیشوای روحانی
، به تختش بسته شده بود ، بهش تجاوز شده بود و در آتیشی سوخت
. که کل خونه اشون رو سوزوند . هماهنگ با لاویان 21:9
دختر هر کشیشی که با فاحشه گری خود را بدنام میکند در اصل پدر خویش را بدنام نموده است
. و باشد که در آتش سوزانده شود
... ماگدا لاوویسا سوبرگ ، قتل سال 1960
توی طویله پیدا شد ، چاقو خورده بود و با . ابزار زراعتی بهش تجاوز شده بود
، گلوی یک گاو در آخور کناری بریده شده بود و خونش روی دختره
، و خون دختره روی اون ، پاشیده شده بود
، لاویان ـه 20:16
، اگر زنی با هر حیوانی همبستر شود ، باید هم زن و هم حیوان را به قتل رسانی
. و خون آنها را بر یکدیگر بریزی
لیا پرسون ، قتل سال 1962 . توسط خواهرش ... توی مغازه ی حیوون فروشیشون پیدا شد
. بهش تجاوز شده و کتک خورده
، قاتل حیوون ها رو از قفس آزاد کرده . و آکواریوم ها رو خورد کرده
. یه طوطی توی بدن اون دختره بوده
. اوا گوستاوسون ، قتل سال 1960 ، یه فراری بوده . بهش تجاوز شده
، حلق آویز شده
. یه کبوتر سوخته به دور گردنش بسته شده بوده
. لنا آندرسون ، قتل سال 1967 . دانش آموز
، بهش تجاوز شده ... چاقو خورده ، سر از تنش جدا شده
... خیلی خب - . هنوز تموم نشده -
کفایت میکنه ، ما داریم دنبال یه ... قاتل زنجیره ای میگردیم ، اما
حالا اینا چه ربطی به یه دختر نوجوون توی یه جزیره داره ؟
. اون ( قاتل ) داشته دنبال این دختره هم میگشته
. تجاوز . شکنجه . آتیش . حیوونات . مذهب
چیزی هست از قلم انداخته باشم ؟ - . اسامی -
. همه اشون انجیلی هستن
اولین زن ، همون فاحشه ، مریم مقدس ... سارا ، ربکا
. همه ی اسامی از کتاب عهد عتیق (تورات) اومده
. که یعنی همه اشون یهودین
اگر فقط یه چیز باشه که خانواده "وانگر" بیشتر از هرچیزی . توش سهیم باشه ، ضد یهود بودنشونه
. یکیش که اونجاست ( منظور نازی بودن واگنر ها و تنفر نازی ها از یهودی ها )
. من میتونم روی کاناپه بخوابم
. آه ... باشه
. اونجا هم آه ... پول نقد هستش
. شب بخیر - . اسم "هریت" نیستش -
چی نیستش ؟
. یهودی
اینجا چکار میکنی ؟ - . نوشته هات رو میخونم -
. اونا رمز گذاری شدن - ! بیخیال -
. یکم قهوه بخور
باشه ... و بعدشم در مورد اینکه چی مال توئه . و چی مال منه صحبت میکنیم
چیزی که از عکس های رژه دست گیرت شده . واقعاً شگفت انگیزه
. ممنون
. خیلی بد شد که اونو نداری - کیو ؟ -
. اونو
. ببخشید
. یکیش اینجاست این دیگه چه کوفتیه ... ؟
اونجا چی نوشته ؟
... "ن" ، یه چیزی تو مایه های ... "ج" ... "ا"
، "بعدش "ر"، و یه چیزی تو مایه های ... "ی
. نجاری
از کجا یه نجار گیر بیاریم ؟
! لعنتی
. نجّاری دیگه نیستش
. اصلاً نمیدونم اونجا کار میکرده یا نه ، اما اگه کار میکرده حتما میومده اینجا
. تا ابزار مخصوص کارش رو بخره
. من نمیشناسمش . شرمنده
. باید از یه جایی شروع کنم
... من کاراگاه نیستم ، اما
سال 1966 ؟ من بودم تحقیقم رو از . خونه بازنشسته ها شروع میکردم
. این بچه ی "برنلوند" ـه - میدونی کجا میتونم پیداش کنم ؟ پسره رو ؟ -
! کنار پدرش توی قبرستون
. اون چند سال پیش توی یه حادثه ی موقع کار کشته شد
. اما ، آه ... اون ممکنه هنوز زنده باشه . بیوه اش
میدونی کجا میتونم پیداش کنم ؟
. در سال 1966 ؛ شما با همسرتون توی شهر "هدستاد" بودید
کی این عکسو گرفته ؟ - . یه عکاس محلی -
. شما هم اون روز داشتین عکس میگرفتین ... و
اگر یه معجزه ای شده باشه و شما هنوز اونا رو . داشته باشین ، خیلی دوست دارم یه نگاهی بهشون بندازم
. نمیشه اسمشو گذاشت معجزه . نا سلامتی توی ماه عسلمون بودیم
اما چرا ؟
این ، این دختره که اینجاست ... ازتون میخوام . که از نزدیک بهش نگاه کنین
. خب ، این شمایین که اینجا هستیم ... درست بعد از اینکه این عکس گرفته شد
، بعد از اینکه اون یه چیزی رو اونور خیابون دید
. به قتل رسید
! چه وحشتناک
. بفرمایین - . ممنون -
از نظرتون مورد نداره اگه من یه کپی ازشون بگیرم ؟
. نه
من نمیتونم هیچکدوم از این وسایل رو بدون اجازه ی . آقای آرمانسکی بهتون بدم
. پس بهش زنگ بزن
، دفعه ی بعدی . کاغذ بازی های لازم رو انجام بده
کدومشونی ؟
اوضاع زندگی جنسی ـت چطوره ؟
. تو آخرین گزارشت به اندازه ی کافی در موردم خوب نوشته نشده بود
، خیلی سرسری نوشته شده بود . انگار از صمیم قلبت ننوشته بودیش
تو ماه بعدی یه مقدار شور و اشتیاق بیشتری رو . توی گزارش بهبودم اضافه میکنی
... اما - ! حرف نزن -
. نمیخوام صداتو بشنوم . فقط سرتو تکون بده
... دنبال یه روانپزشک بگرد که بتونی بهش رشوه بدی. اینطوری
هم سوگندش رو زیر پا نمیذاره و هم . نمیتونه مشکلی تو من پیدا کنه
، و بیخیال چک کردن سایت های پاک کردن خالکوبی بشو
... و گرنه دوباره انجامش میدم
. دقیقاً همینجا
اون نخ دندونه ؟ - . آره -
استرلیزه ش که کردی دیگه ؟
نمیشه از یه نواری چیزی استفاده کنیم ؟
. نچ
چی ؟
! یا خدا - . بخور -
. فقط مراقب باشی ها ، این چشم منه - . جُم نخور -
. تو که دکتر نیستی
. لباس های خیست رو در بیار
. ممنون
. فکر کنم خونریزیش متوقف شده . بدجوری درد داره
. واقعا دیوانگیه
. یا خدا ، درد داره
. لعنتی
. این مسخره ست ... آخه این آدما
... یه نفر داشت بهم شلیک میکرد ... اتفاقی نبودش
. الان دیگه کسی به تو شلیک نمیکنه
میدونی ؛ کاملا مطمئنم که . این ایده ی خیلی بدیه
چرا ؟
حتی جدا از این حقیقت که من پیرم . و باهم همکار هستیم
تو با یه دختر فلان نامی کار میکنی . همین برات کافیه
، باور کنی یا نه . من یه سری استاندارد ها برای خودم دارم
. صحبت نکن
میخوای پنجره رو باز کنم ؟
. من از کار کردن باهات خوشم میاد - . منم از کار کردن باهات خوشم میاد -
. ممکن بود یه تیر به خطا رفته شده بوده باشه
از اون شکارچی بعیده . اگر میخواستش که بهش شلیک . کنه ، الان دیگه اینجا نبودش
. و بعدشم ، ما شکارچی های غیرقانونی رو این اطراف داریم . اونا به هرچیزیزی که تکون میخوره شلیک میکنن
. "اوه حق با اونه ، "دیرک اگه اینجوری باشه چی ؟
. این باید تموم بشه - میخوای متوقفش کنی ، میکل ؟ -
، من گزارشات پلیس ، عکس ها
، نوشته های هنریک ، نوشته های خودم . و تحقیق های "لیزبت" رو دارم
چیزی که ندارم ، گزارشات ـه . صنایع وانگر" هستش"
. این چیزیه که من میخوامش - چرا ؟ -
اجازه ش رو میدی ؟
گزارشات خصوصی ـه شرکت ها ؟
تا چند سال قبلش رو نیاز داری ؟
. هنریک گفتش که من به هرچیزی که نیاز داشته باشم دسترسی دارم
. این چیزیه که من بهش نیاز دارم - . منظورش این نبود -
، من یه تعهدنامه "عدم افشای مطالب" رو امضا میکنم ... البته اگر کمکی میکنه
. هنریک اگر بود موافقت میکرد - . برای همینم هست که منو استخدام کرده -
. تا اون رو از دست خودش محافظت کنم . این مسخره ست
مگه چه چیزی برای پنهان کردن داریم ؟ - بعد از 120 سال کار و تجارت ؟ -
. یحتمل خیلی چیزا
، اگر این اون چیزیه که برای فیصله دادن قضیه بهش نیاز داره . پس اجازه ش رو باید داشته باشه
دنبال چی بگردم ؟
، هر ارتباطی بین "شرک های وانگر" و
... شهر هایی که اون زن ها به قتل رسیده ن
. "و همه چیز در مورد "فرود
پدرتون اون روز عکس هایی رو گرفته ن . که هیچکس تا الان ندیده شون
. دوست دار یه نگاهی بهشون بندازم
. پس از خودش درخواست کن - میخواستم بدونم امکانش هست شما اینکار رو بکنین ؟ -
. همونطور که در جریانین ، من باهاش صحبت نمی کنم
حالا نمیشه تو این مورد من یه استثناء قائل بشین ؟
از اینکه تو یه اتاق باهاش باشی میترسی ؟
. البته نمیگم که نباید بترسی
بهم کمک نمی کنین ؟
. شرمنده
. خواهش میکنم
کارتون تموم شد ؟
، میخوام بدونم بین سال 1949 تا 1966 تمام کارخونه ها ، دفاتر
. و پروژه ها کجا قرار داشتن
. شما همین الانشم همه چیزو دارین - . نه ندارم -
، هیچی در مورد شرکت های فرعی
. شرکا یا تامین کننده ها نیستش - . پس باید کارتون رو بدون اونا راه بندازین -
آقای "فرود" گفتش که من ... به هرچیزی که نیاز داشته باشم دسترسی دارم و
. این چیزیه که نیاز دارم - . اون گفتش که شما به "این" طبقه دسترسی دارین -
. بهش زنگ بزن
. ممنون که منو ملاقات کردین
. بیا داخل
چای ؟ - . ممنون -
. "سون اولوف لیندهولم" . اونم منم ( یکی از رهبران نازی در سوئد )
. خوش تیپین
. "بیرگر فورورگارد" . اونم یکی هم منم ( یکی از رهبران نازی در سوئد )
. "پر انگدال" ( فاشیستی سوئدی )
اما تو علاقه ت بیشتر به . عکس های بی پرده ی منه
. از دوستا ، روابط و اینجور چیزا
. خواهش میکنم
بلوم" یا "بلاوم" ؟" - . بلومکویست -
. من آدم منزوی ای نیستم
. من در خونه ام رو به روی کسی نمیبندم
. اونان که به من سر نمیزنن
. شاید اگه دکور رو عوض کنین بهتر بشه
گذشته رو مثل اونا قایم کنم ؟
زیر یه روکش نازک و پر زرق و برق ؟
انگار نه انگار که اصلا وجود داشتن ؟
. من بین همه ی اونا صادق ترینم
خانواده ؟ - . سوئد -
طبیعت ؟ . یه سری عکسای زیبایی از طبیعت اونجا هستش
اینی که اینجاست کیه ؟ . اینی که تار شده
. نمیتونم تشخیص بدم
. اون پسر "گاتفرید" ـه - مارتین ؟ -
، مرد خوشتیپ اما بی خاصیت . درست مثل پدرش
. داریم میبندیم
. حتی هنوز به آخرای کارمم نرسیدم
. اجازه ندارم تا دیروقت اینجا بمونم
. من دارم
و میخوام به تمامی اتاق ها دسترسی داشته باشم . که شامل اتاق هایی که قفل هستن هم میشه
. به "فرود" زنگ بزن
. کلیدا رو بده دست نگهبان
. کارلون و وانگر طرحی محلی رو بازسازی میکنن
. گاتفرید وانگر و کارلون با همدیگه دست میدهند
گروه ـه ونگر شرکت حمل و نقل . و باربری کارلسون را تصاحب میکنند
صنایع وانگر در "اودوالا" سرمایه گذاری میکنند
. خانم "لیا پرسون" در حالیکه خفه شده بود پیدا شد
... بیاد ـه
! لعنتی
" به یاد و خاطره ی گاتفرید وانگر " 1927-1965
مارتین ؟
میکل ؟
. سام علیک
قدم زنی عصرانه ت ؟
... درسته ، من
حالت چطوره ؟ - . خوب -
. داشتم میومدم خونه سر راهم جلوی بیمارستان یه توفقی کردم
. هنریک ازم خواست تا ازت یه چیزی رو بپرسم
چی بودش ؟
، بیا داخل . یه مشروبی برات میریزم
. سلام مارتین
، در رو ببند . حسابی داره باد میاد
چه بلایی سرت اومد ؟ - کی ؟ -
. همین الان
. تو تاریکی افتادم - با خودت چراغ قوه نداری ؟ -
. بهت یکی میدم - . من فقط مراقب نبودم -
اوضاع تحقیق چطور پیش میره ؟
چیز جدیدی برای گزارش دادن ... ؟ - نه -
. دیرک" میگه که دختره خیلی باهوشه"
. شاید بالاخره یه چیزی رو پیدا کنه
. شاید . ممنون
خب ، چی گفتش ؟ - چی ؟ -
گفتی هنریک ازت خواست . تا یه چیزی ازم بپرسی
. خب ، همین الان پرسیدم دیگه - چی ؟ -
. اوضاع تحقیق چطور پیش میره
. این سوال اون بودش
شکار میکنی ؟
. بعضی مواقع باید باهم بریم شکار - . البته -
هیچی نیستش ؟
چیزای جدید برای گزارش دادن ؟ - . نه ، هیچی -
. میتونم ببینم که یکم دلواپسی - . نه -
. منظورم برای رفتن به خونه ست . بعد از این قدم زدنت
. آره ، شرمنده . فکر کنم یکم دلواپسم
. برای اینکه بری و شام بخوری . با دوست دخترت
. دستیار
. با تفنگ شانس بهتری داریم
ببخشید ؟ - . وقتی میریم شکار -
. یه تفنگ . به چاقو ترجیح داده میشه
. میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
. نوشیدنی ـت رو بیار . چاقوم رو بذار
. سمت راست
میدونی چی سخت تر از شلیک کردن به آدماست ؟
. اینکه از دستشون بدی ( تیرت خطا بره )
. شلیک خیلی خوبی از تو کابین بودش
. جواب نداد . من اینجام
. میکل ، اتفاقاً جواب داد . تو اینجایی
. داخل
. نوشیدنیت رو ریختی رو زمین
چرا برنمیگردی خونه ؟
میتونم ؟
چطوری انجامش دادی ؟
چی پیدا کردی ؟
میتونیم صحبت کنیم . یا که میتونیم همینجوری به همین کارمون ادامه بدیم
. من یه عکسی رو پیدا کردم که هیچکس قبلاً ندیده بود
از ... ؟ - . تو -
. که توش ژاکت پیش دانشگاهی توی "آپسالا" رو تنت کرده بودی - این کجاش یه مدرکه ؟ -
. این نشون میده که تو در مورد اینکه اون روز کجا بودی دروغ گفتی
جداً ؟ - . یا اینکه کی اونجا بودی -
خب که چی ؟ . مردم همیشه دروغ میگن
همینطور هم از تو عکس مشخص بود که . تو با "لنا آندرسون" همکلاس بودی
... لنا
. مال خیلی وقت پیش بودش
الان این عکسه کجاست ؟ کنار همه ی اون خرت و پرتات روی میزته ؟
، یه کپیش توی لپ تاپمه . و یکی دیگه ش هم توی یه وبسایت ـه مطمئنه
... دروغه
دختره چقدر میدونه ؟ . امیدوارم به اندازه ی تو بدونه
. لذتش رو بیشتر میکنه کجاست ؟
. استوکهلم . امروز صبح رفت اونجا
. و اینم یه دروغ دیگه
. اون توی دفتره ماست و داره به یه سری مزخرفات قدیمی نگاه میکنه
... مدیر بخش آرشیومون باهام تماس گرفت ، اون از دست این دختره
. خیلی ناراحت بود . لیزبت . از این اسم خوشم میاد . لیزبت
خب ، وقتی لیزبت از اونجا بره
، از حراست بهم زنگ میزنن برای همین میتونم اون موقع
. توی خونه ت برای خوشامد گویی بهش باشم
نمیدونم چجوری ازت بابت اینکه اونو . یه راست آوردی پیش من تشکر کنم
میکل ؟
خب ، چی دوست داری بدونی ؟
، تو یه روزنامه نگاری . ازم سوال بپرس
با دخترا چیکار میکردم ؟ . سوال خوبیه
، خب قبل از انجام کارم ، مینشستم ، آروم میشدم ، یکم مشروب میخوردم
... از این قسمتش هم خیلی خوشم میومد
یه گفتگو اونم وقتی که جفتتون میدونین که . یکی از شما ها قراره بمیره
. بعدش ، خیلی راحت از دستشون خلاص میشدم .. مینداختمشون تو دریا
بر خلاف پدرم
که اونا رو همینجوری مثل یادگاری . به امون خدا ول میکردشون
. اگه از من بپرسی کار عاقلانه ای نیستش
. اما آدم تندخو و پر سر و صدایی بود
. اون چیزی که لیاقتش بود رو گرفت
. آخه یه اهل فن که اینجوری ریخت و پاش نمیکنه
. نمیتونی مثل اون تو مشروب خوردن افراط کنی
. این کار جدیت میخواد
. این علمه هزاران نکته و جزئیاته
. برنامه ریزی . اعدام . تمیز کاری
مطمئنم که لازم نیست که بهت بگم . قراره حسابی کثافت کاری به پا کنی
. بذار یه چیزی رو ازت بپرسم
چرا مردم به غریزه شون اعتماد ندارن ؟
... اونا احساس میکنن که یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست ... یه نفر داره از نزدیک دنبالشون میکنه
... تو میدونستی که یه جای کار میلنگه
. اما وارد خونه شدی . مجبورت کردم ؟ به زور کشیدمت داخل ؟ نه
... تنها کاری که کردم . این بود که بهت یه نوشیدنی پیشنهاد دادم
هیچوقت فکر نمیکنی که ترس ـه از صدمه زدن میتونه قوی تر از
... ترس ـه خود درد باشه اما میدونی چیه ؟
. قویتره
. اونا همیشه با پای خودشون میان
. و بعدش همینجا میشینن ... اونا میدونن که دیگه آب از سرشون گذشته
... درست مثل تو که میدونی ، اما یه جورایی
. هنوز فکر میکنن که شانس دارن
... شاید اگه حرف درستی بزنم ... شاید اگه مودب باشم
... یا گریه و زاری و التماس بکنم
وقتی که میبینم امید از روی صورتشون محو میشه درست مثل الان
، که داره از رو صورت تو محو میشه
... احساس میکنم
. که آلتم داره شق میشه
، من و تو . با هم فرقی نداریم
. هر دومون غریزه هایی داریم
، راضی کردن غریزه ی من . دستمال بیشتری لازم داره ( اینجا کنایه به خود ارضایی هستش اما منظور قتل آدماست )
شاید شگفت زده ات کنه اگر بدونی که وقتی طبقه بالا ، بودی و داشتی با من و لیوی شام میخوردی
، کسی که اتفاقا منو خیلی پیرو ـه رسم و رسوم دید
. ایرینا همین پایین توی قفس بودش
شاید بپرسی ایرینا دیگه کیه ؟
. اونم یه دختر دیگه
. فقط یه فاحشه ی مهاجر دیگه کی دلش برای اونا تنگ میشه ؟
. خواهرت نبود - چی ؟ -
، خواهرت ، هریت . اونم یه دختر معمولی دیگه نبود
پیداش کردی ؟
چه بلایی سرش اومد ؟
. تو اونو کشتی
. کاراگاه ـه بیخاصیت احمق
برای صحبت کردن خیلی سفته ؟
. خوبه . از صحبت کردنت دیگه خسته شدم
. تا حالا اینجا مرد نیاورده بودم
. حقیقتش ، اصلاً حتی به یه مرد دست هم نزده بودم . به جز پدرم
. اما این وظیفه ی ما بود
. وظیفه ی هریت و من
. روی تلوزیون یه تفنگ هستش
رخصت هست بکشمش ؟
چطوریه که یه 23 ساله شده تحت سرپرستی ـه دولت ؟
من از لحاظ روانی فاقد صلاحیتم
. و نمیتونم زندگی روزانه ام رو مدیریت کنم
از کی این حرف رو زدن ؟ - . از وقتی دوازده سالم بود -
وقتی دوازده سالت بود اتفاق خاصی افتاد ؟
، ببخشید . به من مربوط نیستش
. من سعی کردم پدرم رو بکشم
. زنده زنده سوزوندمش . حدوداً 80 درصد سوختگی گرفت
. یکم قهوه درست میکنم
این کیه ؟ - . هریت ـه -
. تو زیرزمین "مارتین" پیداش کردم
. کنار بقیه ی یادگاری هاش
. مارتین قتل هیچکس رو انکار نکرد
، اما وقتی به هریت اشاره کردم . گیج شد
اون از دستم عصبانی شد چونکه نتونستم . بهش بگم که چه اتفاقی براش افتاده
. اون ، هریت رو نکشته
. و پدرش هم اینکارو نکرده . آخه یه سال پیش از این قضیه فوت شده بوده
اگه یه جورایی فرار کرده باشه چی ؟
... و اگه
هنوز زنده باشه ؟
فقط یه آدم تو این خانواده هست . که میدونه اون کجاست
. منو بکن ، منو بکن
. نوبت توئه
. صحیح
. آره
. سلام
. شرمنده که مزاحمتون شدم - چی میخوای ؟ -
کسی باهاتون تماس نگرفته ؟ - در مورد ؟ -
. پسر عموتون ، مارتین
چه ـش شده ؟
. اون پنج شنبه ی قبلی توی یه سانحه ی ماشین فوت کرده ... یه مجلس ختمی
. من به هیچ جور مجلس ختمی علاقه ندارم
. متوجهم - چی متوجهی ؟ -
که شما به اقوامتون . زیاد اهمیت نمیدین
. فقط با خودم فکر کردم بهتره بدونین - . حالا که فهمیدم -
چطور پیش رفت ؟
. فکر کنم خوب بود - . اومد رو خط -
. الان داره خرید میکنه ( به صورت اینترنتی هستش اینجا )
داره تنهایی بازی میکنه ؟
و هنوز با کسی تماس نگرفته ؟ - . نه -
موبایلش رو هم تحت نظر داریم ؟
. خیلی امیدوار بودم که اون مارو به هریت برسونه
. دستتو بذار پشتم ، توی پیرهنم
فقط یه دلیل هستش که . اون به هریت زنگ نزده
، نمیتونه . چون که هریت مرده
... داشتم با خودم فکر میکردم چی میشه اگه - . فقط یه لحظه -
چی میخواستی بگی ؟
داشتم با خودم فکر میکردم ممکنه . یه احتمال دیگه هم باشه
باز الان دیگه چیه ؟ - ، قبل از اینکه بمیره -
... برادرت من رو از یه قلاب حلق آویز کرد
. هریت
پس تو بودی که گل ها رو فرستادی ؟ - . آره -
، توی اداره ی ثبت احوال سوئدی متوجه شدیم . که آنیتا ازدواج کرده
، اما خانواده هیچوقت بویی نبردن مگه نه ؟
پس ، حدس میزنم که اون بعدش با یه پاسپورت که توش نشون میداده متاهله اومده اینجا
. و تو هم با یه پاسپورت که توش فامیلی مادریش رو داشتی دنبالش کردی
. نه ، حقیقتش ، یه جور دیگه بود
اون فکر میکرد که اگه خودم تنهایی با . اسپنسر سفر کنم مطمئن تره ( یعنی اینکه هریت مثلا به جای آنیتا بشه زن اسپنسر )
اسپنسر در این مورد چی فکر میکرد ؟
. هیچی . فقط اینکه عاشق آنیتا بودش
آنیتا گفتش که اگه منو دوست داری
. اینکارو میکنی و هیچوقت دلیلشم نمیپرسی
. اسپنسر هیچوقت هم دلیلش رو نپرسید
. و جفتشون 20 سال پیش مُردن
. یه سانحه ی ماشین
. تو هم از این قضیه خبردار شدی
این تویی ؟
. وقتی که اون اولین بار بهم تجاوز کرد من 14 سالم بود
مارتین ؟ - . نه ، پدرم -
. (مارتین فقط وقتی پدرم مرد شروع به اینکار کردش (تجاوز
چرا به هیچکس نگفتی ؟
. گفتم . به مادرم
. هنریک میتونست یه کاری برات بکنه
تقریباً دیگه بهش گفتم . اما بابت کاری که . کرده بودم حسابی میترسیدم
... من ، آه
تو هنوزم نمیفهمی ، نه ؟
... یک سال بعد از اولین تجاوز
... تو طول سال خیلی زیاد این اتفاق میوفتاد
پدرم یک شب بیشتر از حد معمول مست شد
... و شروع کرد به لاف و جرت کردن
. در مورد زن هایی که تا حالا کشته
وقتی که داشت لباس هام رو به زور در میاورد . از انجیل نقل قول میکرد
. اون یه کمربند رو دور گردنم پیچوند
. میخواست منو بکشه
... من ، آه
من از خونه زدم بیرون و . رفتم بارانداز
... تلوتلو کنان افتاد دنبال من
، هیچوقت نمیتونستم تو یه جای کوچیک باهاش مبارزه کنم
... اما تو یه محوطه ی باز
. به اندازه ی کافی در برابر یه سیاه مست ـه پیر قوی بودم
... وقتی که تموم شد
من بالا رو نگاه کردم ، مارتین اونجا ایستاده بود . و به من خیره شده بود
تنها کاری که کردم تعویض جای یکی . به جای اون یکی دیگه بودش
یه چند ماه بعدش ، هنریک ، مارتین . رو به یه مدرسه تو آپسالا فرستاد
... و من با خودم فکر کردم شاید ، فقط شاید . این کابوس بالاخره تموم شده باشه
. و بعدش من دیدمش
، اون طرف خیابون
... و میدونستم . که هیچوقت تموم نمیشه
چطور فرار کردی ؟
... آنیتا
. اون اصرار کرد که من همه چیز رو پشت سرم بذارم و بیخیالشون بشم
اگر چیزی برمیداشتم ، پلیس ممکن بود مشکوک . بشه که من هنوز زنده ام
، وقتی که همه داشتن شام میخوردن . من 20 متر اون ور تر از اونا ، تنهای تنها بودم
، من شب رو اونجا گذروندم . و همون موقع بود که پاپوش درست کردن شروع شد
، صبحش . آنیتا اومد دنبالم
، من با اون پل به عنوان یه رابط . که ازش برای رسیدن به خونه استفاده میشد بزرگ شده بودم
، اما اون موقع تنها چیزی که بهش فکر میکردم ، این بود که بتونم در عرض یه دقیقه فرار کنم
، و پلیس رو پشت سر بذارم
. شاید اونوقت جام امن باشه
. و همینطور هم بود . تا وقتی که سر و کله ی تو پیدا شد
. تو الان جات امنه
تو چطور تونستی فرار کنی ؟
. یه نفر هم منو نجات داد
حالتون چطوره ؟ - . خوبم -
. ممنون آنا
. بهت یه قولی داده بودم
. حالا چه چیزی پیدا کنی یا اینکه نکنی
برای گفتن به من چی داری ؟
. سلام هنریک
، حتی یادم نمیاد که ونرستورم اینجا کار میکرده
. یحتمل اخراج شده - از کجا مطمئنی ؟ -
. قضیه مال خیلی وقت پیشه
که یه جورایی به هدف نزدیک ترمون میکنه تا ... پولی که اختلاس کرد تا شروع به
... اگه منظورت همون قضیه ی دادگاه تجدید نظره
. حتی روحمم خبر نداشت این چیزی بوده که هنریک نگهش داشته ، اگر میدونستم
. هیچوقت به خودم اجازه نمیدادم که بیارت اینجا . اون نمیخواست تو رو گول بزنه
اوه ، بیخیال ، اون میدونه که تو نمیتونی . یه نفر رو بعد از 35 سال بعد از حادثه یکی و ببری و محکوم کنی
، من هنریک رو دوست دارم . اما اون خودش اینو میدونه
، شهرت یه مرد قبلا خیلی مهم بود
. اون هنوزم به این قضیه اعتقاد داره
مطمئنم اون فکر میکرده تو میتونی با استفاده از همین ونرستروم رو توی "دادگاه ـه بررسی سوءاستفاده "شکست بدی
الان دیگه "دادگاه بررسی سوءاستفاده" با رفتار . بد مردم خیلی هم خوشحال میشه
. اون بهم قول داد لاشه ش ونرستروم رو توی بشقاب تقدیمم میکنه
. حالا دیگه حتی بشقابشم نیست . با این ، هیچکاری از دستم بر نمیاد
... البته
سر قضیه ی ونرستروم چی پیش اومد ؟
چطوری گیرت انداخت ؟
. من احمق بودم
یه اطلاعاتی دریافت کردم ... از یه سری منبع ناشناس
که مطمئنم یکی از حقوق بگیر های ونرستروم بوده
اطلاعات تقلبی بود . و ونرستروم هم تونست خیلی راحت اونو ثابت کنه
تو خیلی با جدیت گفتی روشی که من برای تحقیق در مورد زندگیت استفاده کردم غیرقانونی
. و غیر اخلاقی بوده
در مورد ونرستروم هم اگر بخواد اتفاق بیوفته همین حس رو داری ؟
. ادامه بده
، قبل از اینکه منو استخدام کنی . من خودم یه مقدار رو زندگیش تحقیق کردم
، شانس و فرصت این رو که تماما نگاهش بکنم رو نداشتم
... چون تو و هریت وانگر ـه لعنتی سر من شلوغ کرده بودین
. اما ممکنه یه چیزایی تو آستین داشته باشم - ممکنه یه چیزایی تو آستین داشته باشی ؟ -
. شاید
اونا از طریق اسلحه ، فروش مواد مخدر و سندیکاهای جرم
. در داخل روسیه پول شویی میکنن
و تمام اون پول عاید شده ، به جز 5 درصد که ، به عنوان دارایی هاش
. به یه حساب توی جزایر کیمن واریز میشه
تو از کجا اینو میدونی ؟
. این دفعه تو نمیخوای بدونی
. ایندفعه میخوام بدونم
، من به کامپیوترش دسترسی داشتم
. و همینطور هم حساب ها و وکلاش
و چطوری به این چیزا دسترسی پیدا کردی ؟
ممکن بود از یه منبع داخل . خود کمپانی این اطلاعات رو گرفته باشم
. اما اینکارو نکردی - . اما این چیزیه که تو قراره بگی -
اما چیزی که تو قراره بهم بگی چیه ؟
. بستگی به این داره که واقعاً میخوای بدونی یا نه
، واقعاً میخوام بدونم ، میکل کی بهت دسترسی رو داد ؟
روزنامه نگار اقتصادی ، میکل بلومکویست
که سال گذشته به جرم تهمت و افترا در دادگاه استوکهلم محکوم شده بود
. به نظر نمیرسه که از اشتباهاتش درس گرفته باشه
یا شاید هم درس گرفته
، در آخرین شماره ی مجله ی میلنیوم
اون الان از شرکتی شکایت کرده که وی رو با موفقیت محکوم کرده بودن
. البته قبل از اینکه این بلبشو به پا بشه
الان چه اتفاقی میوفته ؟
اون میگه که این یه انتقام گیری ـه شخصیه . اما جواب نمیده
، پلیس تحقیق میکنه . موسسه ی مالی و اعتباری هم تحقیق میکنه
. شاید بریم دادگاه . شاید اون بره زندان
اینطور فکر میکنی ؟
. احتمالا نه . این یارو هیچوقت زندان برو نیستش
چی شده ؟ - . مایه ی شرمندگیه -
. بگو ببینم
. باید یکم پول قرض بگیرم
50,000.
. یه فرصت برای سرمایه گذاری دارم . کار عاقلانیه ایه ، مطمئن و امن هم هستش
. واقعاً فکر نمیکنم که 50 هزار دلار داشته باشم
البته که داری
تو دو تا حسابت مجموعا 65 هزار تا داری
معذرت می خوام که می دونم
بهت قول میدم که بهت پسش میدم
باشه باشه
قهوه می خوای ؟
این ادعا ها - مثل همین ماجرای دفعه ی آخر این آقای به اصطلاح روزنامه نگار
به همون اندازه ای که حقیقت ندارن مزخرفن
دوباره آقای بلومکویست رو در دادگاه می بینم بی صبرانه منتظرم
در مورد اسنادی که داره چی ؟
جعلی و ساختگیه - همشون
این اوراق بهادار و اسناد اینطوریا هم که آقای ونرستروم میگن نیست
اگه حتی یه بخشی از اسنادی که آقای بلومکویست ارائه دادن درستیش اثبات بشه
اونوقت نه فقط تحقیقاتی درباره ی اوراق بهادار صورت می گیره
بلکه در مورد یه جرم سازمان یافته نیز بازجویی آغاز میشه
آقای بلومکویست از منابعش اسمی نبرده
و ما هم نمی تونیم مجبورش کنیم که بگه اما می تونیم دنبالشون بگردیم
از کجا شروع کنیم ؟ از اونایی که
به آقای ونرستروم خیلی نزدیکن
فقط یکی از اعضای درونی و بالا رتبه ی سازمان می تونه
به اطلاعاتی این چنینی دسترسی داشته باشه
آقای ونرستروم امروز نمی تونن صحبت کنن
اما من خوشحال میشم پاسخگوی سوالاتون باشم
ایشون کجان ؟ تو خونه اشون نیستن ؟ نه اونجا نیستن
هنوز از کشور خارج نشدن ؟
فکر نمی کنم
ممنونم
با عدم حظورشون در مقابل ، کمیسیون تبادلات امنیتی
حکم جلب برای مدیر عامل . ونرستروم صادر شده
من می تونم اینو تایید کنم که ایشون سوئد رو با یه جت شخصی ترک کردن
که هفته ی پیش در پاریس فرود اومده
اما اینکه هنوز اونجا باشه یا نه ، نمی دونیم
الان می تونه هر جایی باشه
ممنون
من یه سری شماره حساب دارم تو بانک کرونفیلد در جزایر کیمن ( در نزدیکی جامائیکا )
می خوام اون حساب ها رو منتقل کنم و تبدیل بشن به اوراق بهادار
قاعدتا باید شماره کدهای انتقال و تخلیه ی حساب رو داشته باشید
بله
چند تا حساب می خواین منتقل کنید ؟
سی تا
این یه مقدار زمان می بره
برای هر کدومشون 4 درصد حق کمیسیون می گیرید
جدی ؟ پس دیگه زمانی نمی بره
یه توریست سوئدی که اینجا تو باربادوس برای تعطیلاتش اومده میگه
می دونه سرمایه دار فراری هنس اریک ونرستروم کجا هستش
همینجا در مرکز جزائر دریای کارائیب یعنی بریجتاون
پلیس دیروز این عکسا رو منتشر کرده که عکس ها نشون دهنده ی همون میلیاردر بی آبرو هستن
چند تا از این ها رو می خواین به حساب سپرده تبدیل کنید ؟
همه ی 50 تا رو به 5 حساب
آره . انگار درسته
مردی که الان دیگه بهش میگن چارلز کانزی ِ سوئدی ها ( کلاه بردار بزرگ ایتالیایی )
شاید دیگه کشوری به عنوان وطن نداشته باشه
اما آیا به قدری پول داره تا بتونه یه "وطن" برای خودش بخره ؟
بر طبق اظهارات کمیته ی بانکداری بین المللی
ونرستروم یه هفته بعد از اینکه مقاله ی مجله ی میلیونوم به چاپ رسید
شروع کرده به خالی کردن حساب هاش در بانک کرونفیلد در جزایر کیمن
اون پول که حدودا 2 بیلیون یورو بوده
بعدا توسط این همدستش که در زوریخ دیده شده
پخش و تقسیم شده به چندین حساب مختلف
سلام سلام
پولی که قرض گرفته بودم
همه اش ِ ؟
ممنون من ازت ممنونم
ترک کردم
سرمایه گذاری خوبی بود ؟
خوب بود
خب حالا برنامه ات چیه ؟
میرم دیدن دخترم
باشه
خوشگل شدی
دوباره کریسمس شده
بعدا می بینمت
دلم برای ملاقات هامون تنگ میشه
مطمئنم دل تو تنگ نمیشه چر اصلا بخواد بشه ؟
من همیشه برات یه دردسر بودم
هیچوقت با اخبار خوب سراغت نمیومدم همیشه مشکل داشتم
یه خبر خوب دارم الان یه دوست پیدا کردم
منظورم یکی از اونایی که مورد تاییدت هستن
الان از زندگیم راضیم
از فاصله ی نزدیک 3 بار توی سرش شلیک کردن
که این مدل ترور کردن روشی مرسوم در دنیای جنایت کارهاست
تحقیقات پرونده ی ونرستروم که وصل میشه به سازمان های جنایت کار جهانی
حالا همه اش به یک سوال ختم میشه
کدوم یکی از این سازمان ها به همراه ونرستروم قبل از اینکه مقامات سوئدی موفق بشن ، دستگیر میشن ؟
... ونرستروم آخرین روزهای
عالیه
برای پدرتون ـه ؟ برای دوستم ـه
باید دوست خیلی خوبی بوده باشه
متـــــرجمین Drama آریــــن & GodeatGod سعیـــــد