.میک، میک، الان به دفترت زنگ زدم .باید باهات صحبت کنم
.با من بیا - امروز حالت چطوره؟ -
بستگی داره قاضی موکلم .رو چی اعلام داره
این چه مشکلی با من داره که تو اینطوری با من رفتار میکنی؟
من دارم بهتری موقعیت رو بهت میدم .و تو باید به من کمک کنی
.در موردش شنیدم .خیلی خوب، بجنب، باهام حرف بزن
.خوب موضوع خیلی خفنه .این یارو میتونه تو اینگلوود خیلی بزرگ باشه
مشکل اینه که ندونسته رفته پیش قاضی حواست که هست؟
وکیل مادر متهم امروز صبح اومد ...توی دفتر و
....و - بنابراین الان یه وکیل داره؟ -
.گوش کن گوش کن.اون وکیل مجرم ها نیست .اون تو کار املاکه
من اونارو دیوونه تو کردم، اونارو حاضرن .خونه ساحلی میلیون دلاریشون رو وثیقه بذارن
یه میلیون دلار؟
حالا جرمش چیه؟ - .خوب، من میگم مسئله عشقیه -
پلیس میگه که دختره رو با ...یه وسیله ای تا حد مرگ زده
.الان بازداشته - اونا دختره رو پیدا کردند؟اون مُرده؟ -
دیدی من از رفیقام حمایت میکنم .و اونام از تو حمایت میکنن
.امروز بعد از ظهر میبینمشون - .اینکارو بگیر. یه کم زیرآبی برو -
.مسئله واقعیه؟ منو سر کار نمیذاری - البته که هست. من به تو دروغ میگم؟؟ -
تو هوای منو داری، درست؟ .کاری میکنی اونا بی خیال خونه ویلایی بشن
اسم طرف چیه؟ - .لوییس رولت -
.ر-و-ل-ت .مثل چرخ ماشین
.زیاد خوب نیست تلفظت اما ممنون
روبرتو،حالت چطوره، آقا؟
بجنب، اون لیست رو چک کن ببین توش اسمی از هارولد کیسی است؟
.اینقدر لفتش نده .من بعد از ظهر دادگاه دارم باید بهش برسم
تو اگه بخوای پیداش کنی برات .چند ثانیه وقت میبره
.رینالدو - جــــــونم؟؟ -
.اسم من رینالدوئه، نه روبرتو
تقریبا شبیه همن، نه؟
طرفتت سفید پوسته؟ - .آره -
.اینجا همه سیاه پوستن
رینالدو، شرمنده اسمتو بد تلفظ کردم .حدسی گفتم اشتباه کردم
اما مطمئن باش اسمت رو تو کریسمس یادم نمیره، درسته؟
هنوز اون نوشته رو یادت یاد که
.نوشته بود، عیدت مبارک، از طرف دوستت میک - .اونارو سریع یادم رفت -
.باشه، بیا اینبار دو برابرش کنیم
.دوستت رو میارم پایین، اما بهتره عجله کنی - .ممنونم، رینالـــدو -
.هارولد کیسی .آره، بیارینش پایین
هارولد،نباید از دست وکیلت .فرار کنی، کار خوبی نیست
میدونی میخوام در مورد چی حرف بزنم؟؟
هر دقیقه ممکنه قاضی مارو صدا کنه .ببینه آماده دادگاه هستیم یا نه
آماده ایم؟؟؟ - .آماده نیستیم، و تو میدونی چرا -
.قانون اول: اگه کاری هم نکنم باز پولم رو میگیرم
.نگران نباش، پولت رو دارم - .دقیقا درسته، تو اونو داری -
.من ندارم - .داره میرسه، با بچه ها حرف زدم -
ببین اگه من برم تو لیست ادم هایی .که بهشون اطمینان دارم، تو توی اونا نیستی
.قانونا نمیتونی از زیر کار در بری
.قاضی بهت این اجازه رو نمیده .خودم خوندم
.پولت روحاضر کن
.مایکل هالر برای دفاع؛ جناب عالی
.اگه اجازه بدین میخوان تحقیقاتم رو ادامه بدم - دلیلتون چیه، آقای هالر؟؟ -
.برای پیدا کردن یه شاهد مشکل داریم .یه شاهد قانونی، یه آقای سبز
چقدر وقت لازم داری؟ - .گفتنش سخته -
مامورین دولت مشکلی دارن؟ - .خیر، قربان -
.بنابراین اینکارو میکنیم .صبر میکنیم تا خبر از شما برسه
.این مزخرفه، مــرد
.اوه، آره .منتظرم ازت خبری بیاد
.برو، اینگلوود، ارل .مخفیانه برو
.ارل هدفونت
.هالر صحبت میکنه - .هی، از دفترت زنگ میزنم -
.در واقع من تو دفترم هستم .تو راه یه دادگاه در اینگلوود
گوش کن، قاضی یادم انداخت که به رینالدو .یه کادوی کریسمسی 200 دلاری بدم
.فهمیدم در مورد مشتری وال خبری بهت رسید؟
."آره، بابا، من برات چیز خفن دارم، میک" .هر دفعه اینو میگه
پیغام دیگه ای نبود؟ - .نه، فقط یه کم حال و احوال -
کری لارسن از زندان زنگ زد - دوباره گرفتنش؟ -
طبق معمول: مصرف کوکائین .اولین جلسش، بعد از ناهار
.بهش بگو سعیم رو میکنم
....داشتم فکر میکردم، رییس
اگه شما لیسانست رو پس بگیری .شاید من بتونم بکار اونا برسم
من لیسانسم رو سه ماه .پیس پس گرفتم، ارل
رییس، میخوای کاری بکنم؟ .چون میتونم
.کاری که میکنی رو ادامه بده
.خیلی خوب، برو کنار
.وکیل مدافع - .ادی -
حالش چطوره؟ - آه، یه کم جاده خاکی رفته، تو چطوری؟؟ -
.بد نیستم .دفترت چقدر شلوغه
.آره، خدمتکار فقط سه شنبه ها میاد چه کمکی بهت میتونم بکنم؟؟
رفیق ما، هارولد، زنگ زد گفت کارش .رو به خاطر چند برگ سبز تعویق انداختی
.پول نگیرم، کار نمیکنم - .ما بهت 5000 تا دادیم -
.خیلی وقت ازش گذشته خوب نصفش خرج یه عکاس حرفه ای شد
...تا به مامورین مواد مخدر بفهمونه
که فضایی که برای هارولد درست .کردن داره سقوط میکنه
همچنین متیونم بگم کسی رو دارم تو شهر نیویورک که حاضره شهادت بده
.برای هارولد.منم باید براش هتل بگیرم و خرج های اضافی که نیازی نیست بدونی
.تو فقط باید بدونی ما یه قراری داشتیم
.و الان وقتشه که تانک رو دوباره پر کنی - با چی؟ -
با 5000 تا دیگه؟ - .ده تا -
.اون هواپیما و هتل درجه یک میخواد
.و مام میخوایم هارولد بگرده رو زمین .اون بهترین کشاورز ماست، اگه بفهمی چی میگم
.نه می فهمم، نه میخوام بفهمم
حالا، ببین، یا پول رو بده .یا برو پیش وکیل معمولی
....اون زیاد آشنا نداره اما
نمیشمریش؟ - .اینکارو کردم -
.تو جاده بتازون، ادی
.بزن بریم، ارل
خوب این عکاسه از نیویورک میاد، میخوای برم دنبالش؟
.کسی قرار نیست بیاد
بهترین حرفه ای های عکاسی اینجا .تو هالیوود هستن
.باحاله
.کارت تو خیابونم درسته ها
فکر کردی من کیم، ارل؟
لوییس رولت؟ - ...بله -
.مایکل هالر هستم - ...آقای هالر-
بهتون زنگ زدم چون به کمکتون احتیاج دارم .این موضوع یه پاپـــوشه
.من با یه دختری کارای اشتباهی کردم - .صداتو بیار پایین -
چیزی در این باره نگو تا .با وثیقه از اینجا نیاوردمت بیرون
فهمیدم وکیل خانوادگیتونم تو دادگاهه؟ - .آره، اسمش سسیل دابزه -
.باید همین ورا باشه - .پیداش میکنم -
.یه کم در مورد خودت بگو چند سالته؟
.سی و دو سال - اینجا بزرگ شدی؟ -
.بورلی هیلز. دانشگاه یو.اف.سی .تو شرکت مادرم کار میکردم
و در مورد پدرت؟ - .وقتی دو ساله بودم مرد -
پارسال چقدر درآمد داشتی؟ - .حدود 600000 دلار با مالیات
.منم یه وکیل میخوام .اسمم کورلیس اس اسه
خودکار داری؟ - .گوش کن رفیق، بیرون وکیل پره برات -
.الان ازت میخوام بری عقب تر
میتونی اینکارو بکنی؟
.میرم عقب رییس - .خیلی خوب -
.بفرمایید
.جرم های سنگینی بهت خورده .قاضی ازم میخواد تقاضای وثیقه نکنم
بدون وثیقه؟ - .گفتم ازم میخواد -
اخرین بار کی دستگیر شدی؟ - .هرگز -
...بنابراین اگه من پروندت رو ببینم - .یه سری جریمه ماشین می بینی -
میتونی منو از اینجا بیاری بیرون؟
.سعیم رو میکنم، لوییس
شما پیگیر کننده پرونده رولت هستین؟
.هالر
.حروم زاده - .قانون قانونه -
.اگه اینو میخوای، باشه .من ساکت میشم
...اما بعد از جلسه امروز، اگه اعتراضی نداری - ...بستگی داره -
دنبال "بدون وثیقه" میری؟ - واین چیزا توسط پیگیرکننده تغییر نمیکنه -
.نه بعد از این کاری که اون کرده - .البته اگه اینکارو کرده باشه -
.حتما، اینطوره
.اونا پسره رو تو خونه اون پیدا کردند .با کلی خون روی سر و صورتش
.خوشم میاد طعنه می زنی
حداقل میتونم گزارش دستگیرش رو ببینم؟
.از کسی که داره بگیرشون .تو این موضوع لطف نداریم
حال هیلی امروز چطوره؟
.حالش خوبه
.وقت همیشگی یک شنبه میام دنبالش
....به دلیل وخیم بودن حادثه
،و وضعیت مالی مضنون .دولت تقاضا "عدم آزادی با وثیقه" رو داره
عالیجناب، راهی وجود نداره که دولت بتونه تشخیص بده پرواز موکل من ریسکه
با منابعی مالی که این فرد داره .پرواز همیشه ریسکه
خلاف قبلی داره؟ - .خیر -
بنابراین من ریسک رو کاهش میدم ....با پوشیدن یه رد یاب مچی
.و مقدار وثیقه رو یه میلیون دلار میذارم - قاضی، آیا شما این عکس رو دیدین؟ -
.خانم مکفرسون، مقدار وثیقه آزادی تعیین شد - .ممنونم، قاضی -
،میک، نمیخواد از من تشکر کنی .چون این قضیه پول قرضی نیست
.خواهیم دید
.خوب این یارو وکیلست، سیسل دابز .قرارمون یادت نره
خودش الان اینجاست .بعدا باهات حرف میزنم
.سیسل دابز - .آقای هالر -
افسرده کنندست ببینی اون .پسر رفته تو اون قفس
پسر؟
.خیلی وقته وکیل خانوادگیشونم
نصیحت من اینه که بذارید وال رد یاب رو ردیف کنه و شما هم این پسر رو ببر خونه
.ما تو فکر وثیقه گذاشتن سند بودیم .خونه ساحلی خانم ویندزور
به مادرش میگن ویندزور؟ - .اسمش شوهر دومشه -
.اونم الان مرده - .سند گذاشتن چند روز زمان میبره
بهم اعتماد کنید، شما نمیخواین .که پسر زیاد اینجا بمونه
بنابراین اون ردیاب مچی رو ببندین ...لوییس رو ببرین تو دفترتون
.و من شمارو ساعت 4 ملاقات میکنم - .بذارید کارت ویزیتم رو بهتون بدم -
.اوه، پسر
رسانه؟
.آره، اون روی ماست
خانم ویندزور در مورد رسانه .خیلی حساسه
.فکر میکنم نمیتونیم زیاد کاری در موردش یکنیم
.بذارید ببینیم
.هی، بیا اینجا
.دیدم داری فیلم میگیری اسمت چیه؟؟
.اسمم راب گیلنه ."بهم میگن "استیک
تو این خبر تنها کار میکنی؟
میخواستم اینو به شبکه .خبری محلی بفروشم
چقدر؟ - چقدر چی؟ -
برای این فیلم چقدر بهت میدن؟ - .بستگی داره، 700 تا 750 -
چی میگی اگه ما اونو ازت با 800 تا بگیریم؟
خیلی کمه؟ باشه 1000 تا، قبول؟
.ماله خودتون
بنابراین، من باید اینو حساب کنم .البته -
.ممنون، استیک - .ممنون -
میدونی، آقای هالر شما انتخاب من نبودین
احتمالا نه، شخصیتی مثل شما یه آدم .کله گنده رو برای خودش میخواد
.همینطوره .اما لوییس پافشاری کرد
.در واقع من اصلا اسم شمارو نشنیده بودم .اما حدس میزنم باید اینکارو میکردم
.بنابراین من انتخاب لوییس بودم - .آره -
.اون در مورد یکی از پرونده هاتون خونده بود
.من 100 هزار تا میخوام .نصفش رو الان نصف بعد از روز دادگاه
.اگه بیش از یه هفته طول بکشه بیشتر میشه .در حقیقت مجبوریم از اول شروع کنیم
مشکلی نیست؟
.نه - .پس ساعت 4 میبینمتون -
کجا بریم؟
.برو پیش استیک - جای همیشگی؟ -
.ایناهاش
هشت تاش برای من، دوتاش برای تو .ممنون استیک
قابلی نداشت .هی، نوارم
.زیاد سر حال نیستی، دختر - .ممنون -
.این دفعه جدیده
.مصرف کوکایین و خود فروشی
.میدونم کارم اشتباه بوده .این یارو پول بهم داد، یه دفعه دیدم کنارشم
.و نفر بعدی هم پلیس بود
ببین، میتونی کاری کنی منو ببرن تو اون کمپ های ترک مواد تا پاک شم؟
آخرین بار ما اونکارو کردیم مامورین مبارزه با مواد مخدر دیگه قبول نمیکنن
.باید تصور یه مدت زندانی بودن رو بکنی - .نمیتونم -
.چرا میتونی
چرا، می تونی
.هی، من تو زندان هم دستهایی دارم .زیاد اون تو نمی مونی
.شاید بعد از این رفتی سر زندگی جدید
.آره، مثلا خانم خانه دار سال بشم
شایدم بتونم چند تا کلک گذرگاه مسافر ها رو . بهشون یاد بدم
.خنده دار نیست
.خوشم اومد
.خیلی خوب، برام تعریف کن
.من با یه یارو تو سنت مونیکا خوابیدم - .همونی که به جای پول بهت کوکایین داد -
.آره و اون خودش قاچاقچی بود
تو اونو می شناسی؟
نه، اون منو از اینترنت پیدا کرد ....اون نژادش
.مکزیکی پکزیکی میزد - اطلاعاتی ازش گرفتی؟ -
.همه چیشو فهمیدم - از روی گواهینامش؟ -
.پاسپورتش
.اسمش هکتور بود - هکتور چی؟ -
فامیلیش چی بود؟ .فکر کن
.هکتور رانده مویز .متوجه شدی که تحت تعقیبه
اون یک فراری از دادگاهی .در فلوریداهه
دادستان های قضایی اونو .برای قاچاق مواد میخواد
.و لزلی، اونا اونو خیلی میخوان
.و خانم شمام دنبال معاوضست - .اون به شما اسم هتل و شماره اتاقش رو میده -
.اون به مصرف کوکایین شهادت میده - .نه، فقط آدرس محل ها -
.آدمهای خودت از اونجا به بعد رو میرن .محقق من میگه هکتور تا حالا پیداش نشده
و به عنوان پاداش؟ - .تمامی جرمهای قبلیش پاک بشه -
.فقط ببرنش کمپ پاکسازی .سازمان یو.اس.سی خوبه
.یا اینکه اطلاعات رو میبرم برا مامورین فدرال .اونا راحت قبول میکنن
.خیلی خوب، مرتیکه عوضی
.بعد از شما
تو اول میری؟ - .اگه برم پخش میشم رو زمین -
چرا؟ - .زمین صافه -
خیلی مغروری. کسی براش مهم نیست .اگه خودکشی کنی
.این خیلی خوبه آخرین چیزی که به ذهنت اومد چیه؟
.اینکه تو عوضی هستی
آقای هالر؟ - .لوییس، صبح بخیر -
ازتون ممنونم - .تازه اولشه -
.ایشون فرنک لوین هستند .محقق بنده
لوییس رولت - .از آشناییتون خوشبختم -
.ما اینجاییم
...خوب، ردیاب مچی
،هدیه ای از طرف دوست شما آقای والنزولا .به سفارش دادگاه
.تا این ماجرا تموم نشه جایی نمیرم
.آقایون، خوش امدید - آقای دابز، از دیدنتون خوشبختم -
ایشون فرنک لوین هستند، محققم .حقوق ایشون جدا حساب میشه
.البته .ایشون هم ماری ویندزور. مادر لوییس
.خانم ویندزور، از آشناییتون خوشبختم
حالتون چطوره؟ - .خوبم ممنون، ایشون فرنک لوین، محقق من -
حالتون چطوره؟
اتهامات بر علیه پسرم .واقعا مسخرست
.و همینطور اون زنیکه .این چک برای شماست
.این باید از طرف پسر شما باشه
شما میتونید پول رو بدین به اون و اون چک .رو بنویسه، در هر حال باید از طرف اون باشه
.ایشون موکل بنده هستند .و این موضوع باید از اول مشخص بشه
.ازتون ممنونم که اینجا هستید
،از ته دل میگم . خوبه که میدونم شما هم اینجا هستید
.وقتی ما شما رو لازم داریم - اما الان نه؟ -
خیر خانم، دادستان ها میتونن .کاری بکنن در مورد چیزی که شنیدین شهادت بدین
این مسائل نباید شما رو در گیر بکنه
.تو خونه می بینمت
.ماری بعدا بهت زنگ میزنم - .اون معمولا اخلاقش اینطوری نیست -
.اینو باور میکنم - چقدر سریع میتونم برم دادگاه؟ -
.میخوام سریع تموم بشه - مطمئنی؟ -
یه کم استراحت کن، لذت ببر .اکتر موکلام اینو دوست دارند
.منظورتون موکلای گناهکاره
باشه، پس من پافشاری میکنم دادگاه سریعا شروع بشه
.یا شاید اصلا به دادگاه نرسه دوستای من میتونن کارهای مالی خوبی انجام بدن
.خودتون رو گول نزنید .راهی وجود نداره دولت بی خیال اتهام اون بشه
تنها چیزی که وجود داره اینه که .اونا فقط مذاکرات رو می پذیرند
.هیچ مذاکره ای وجود نداره .نه چونه زدنی، نه هیچ چیز دیگه
من برای کاری که نکردم زندان نمیرم .من بی گناهم
و اگه دادگاهی باشه میخوام برم اونجا و به هیئت منصفه بگم بی گناهم
اگه این مشکلی داره، میتونیم .همین الان قرارمون رو به هم بزنیم
.وقتشه به من بگی چه اتفاقی افتاد
.من توی کلوپ "اسوسیشن" بودم
اسوسیشن". بار خیابون ششم" جایی که خانم های جوان میرن؟
.دقیقا .جای خوبی برای بلند کردن خانومه
پرونده در مورد دختره چی میگه؟
رجینا کمپو. بهش میگن رجی ...سن 26 سال. بازیگر نیمه وقت
...کارمند نیمه وقت - ....تو فکر بازنشستگی -
.بعد از خفت کردن موکل من - قبلا اون رو میشناختی؟ -
نه، چند بار دیده بودمش .اما هرگز باهاش حرف نزدم
.اون همیشه با یه مردی بود .دیشب هم همینطور
.فهمیده بودم که اون دوست پسرشه
.تو راه توالت پیش من ایستاد
."کسی تا حالا بهم اسمت رو نگفته" - .و بعد آدرسش رو برام گذاشت -
روی یه دستمال کاغذی. اون گفت .طرفای ساعت 10 وقتش خالیه
تو اونو هنوز داری؟ اون دستمال رو؟ - .نه، دستمال رو نگه نداشتم -
پرونده رو چک کن ببین گزارش پلیس .چیزی از این موضوع میدونه
.فرنک کار معجزه رو برای ما میکنه
اون امتیاز داشتن کپی از مدارک و
.هر چیزی که دادستان های قضایی دارن رو داره
در همون لحظه به دستش نمیرسه .اما بالاخره میرسه
.نه، اونا اسم کس دیگه ای رو ندارن .اونا حتی اسم بار رو هم ندارن
بنابراین چیزی که دارن اینه که لویس میره آپارتمان دختره و اونو میزنه؟
.مزخرفه - .فقط داستانت رو ادامه بده -
.زود رسیدم اونجا و صبر کردم بیاد بیرون
ماشینش رو دیدی؟ - .یه موستانگ آبی -
.اون اومد بیرون، تو رفتی داخل
وقتی دید منم در رو باز کرد
راهرو تنگ بود، بنابراین من باید از کنار دختره .رد میشدم تا بتونه در رو ببنده
...من پشتم به اون بود
...و اینجا بود که - چی بود؟ -
.اون منو با چیزی زد
من افتادم زمین و همه چی سیاه شد
نشون بده ضربه کجات خورده؟ - .دقیقا اینجا -
.هنوزم درد میکنه - و اون ضربه تو رو بیهوش کرد؟ -
چیز بعدی که فهمیدم این بود که .دو تا بچه سوسول منو گرفته بودند
بنا بر گزارش پلیس یه جفت همجنس باز بودن .که خونش روبرو بوده
.همونظور که گفتم بچه سوسول .باشه تصحیحش میکنم، یه جفت سوسول -
.ادامه بده - .من هنوز خواب و بیدار بودم وقتی پلیس اومد -
.من ازتون چند تا سوال می پرسم اسمتون چیه؟
.رجینا کمپو - این مرد رو قبلا دیده بودین؟ -
.و اونجا بود که فهمیدم برام پاپوش دوخته - چجوری؟ -
.اون خونش رو ریخته بود رو دستام .دست چپم
.اون گفت بهم تجاوز میکنه
و بعد دوباره برگشت و .بهم تجاوز کرد
تو گفتی اون در رو نیمه باز کرد صورت اون رو کامل دیدی؟
.کامل نه .تقریبا یه چشمش رو دیدم
.صبر کن، چشم سمت چپش - .بله -
خیلی خوب، پس اون از قبل .زخم هایی رو سمت راست صورتش داشت
اون در رو باز میکنه، صورتش رو میپوشونه .و وقتی اون میاد داخل با چیزی میزنتش
خوب، شما میگید که اون زن خودش خودش رو زده؟
اگه از قبل زخم داشته یا خودش زده .یا دوست پسرش اینکارو کرده
.اون باید اینکارو کرده باشه .منظورم اینه اون مازراتی و ساعت لویس رو دیده
پولدار بودن این خانواده .همه جا پخش شده
این چیزی نیست که بشه .توی دادگاه وقتی ماجرا تموم شد فهمید
بیاید به گزارش پلیس گوش بدیم؟ .ببینیم رجی چی گفته
باشه، بر اساس حرف قربانی اون خونه تنها بوده ...وقتی مضنون میاد دمه در
به عنوان کسی که دختره میشناسش اجازه میده بیاد داخل، و ناگهان حمله میکنه
نوشته اون رو زده زمین؟
آره، نوشته کشمکش های اونا از راهرو .تا دمه پله ها بوده
اون قربانی رو از گردن میگیره ...و مجبورش میکنه بخوابه
مضنون پشت اون قرار میگیره و یه چاقو .رو در سمت چپ گلوی اون میذاره
.این چاقوی من نیست - اثر انگشت تو روش بوده؟ -
اگه اون تونسته خون بذاره تو دستاش .اثر انگشتاشم رو هم میذاره رو چاقو
.بهتون گفتم این چاقوی من نیست - .ادامه بده، فرنک -
وقتی خانم کمپو سمت پله ها میرفته ...اونها با هم دعوا میکنن
.و مضنون رو با لگد از خودش دور میکنه
وقتی میفهمه که پسره ازش دور شده ...خودش رو میرسونه به گوشه اتاق
.و شیشه ودکای دم دستش رو بر میداره
.و این موقعی بوده که میزنه تو سرش .این داستان اونه
.همه ی اینها دروغه
اگه هر چی اون میگه دروغ باشه .این آسونترین پرونده موجود میشه
تو قسم میخوری همه اینا دروغه؟
همه اینها؟؟ مطمئنی چیزی نیست که به من نگفتی؟
.هیچی نیست
چرا اون تو رو انتخاب کرده، میک؟ بچه پولداره، سوسول مامانی
.که تا حالا کلمه نه از کسی نشنیده
مسئله بد روش تعریف کردن .داستان خودشه، یه کم سخته باورش
.این پسر برای من حس بدی داره
.اما داستانش رو چک میکنم - .همه ی داستانش -
.از "اسوسیشن" شروع کن - .و بعد خانم رجینا کمپو -
.طوری که اون گفت دختره اومد پیشش .به نظر حرفه ای میاد
.آره برو دنبالش .و همینطور آقای موستانگ
خیلی خوب، من هنوزم نمی فهمم اون چی کارس؟ اون و رجی با هم دعواشون میشه و اونو میزنه؟؟
.مگر اینکه خود پسرم تو بازی بوده - تو میگی پسره دختره رو برای نقششون زده؟ -
لعنتی، میک، تو داری فکر میکنی .لوییس بی گناهه
.ممکنه
به علاوه تو یادت میاد که همیشه بابای من در مورد موکل بی گناه چی می گفت؟
.نه، هرگز اینو نشنیدم - .هیچ موکلی ترسناک تر از مرد بی گناه نیست -
.درسته - ...چون اگه تو گند بزنی و بیوفتی زندان -
.هرگز نمیتونی باهاش کنار بیای
پس تنها یه چیزه که میتونی ثبتش کنی ."و اونم "بی گناهیه
شما چی میگی رفیق؟
فرنک اگه به یه مرد اجازه بدی با این .حالت رانندگی کنه جفتتون رو دستگیر میکنم
.من تا خونش میرسونمش
.حالا شما باید برین
.ارل میتونه فردا ماشینم رو برداره .من با رفقاش اومدم
.نه، نه، من حساب میکنم .اصرار میکنم
چیه؟
.هیچ شیطونی مثل تو وجود نداره
.هیچ اثری رو من نداشت، هالر
لعنتی، فرانک، نمیتونی صبر کنی؟ - میخوای یه فیلم ببینی؟ -
ما یه سرنخ داریم. مالک بار ماه پیش .دوربین مدار بسته نصب کرده
و من کل فیلم رو منتقل کردم ...تو یه دیسک
.بنابراین بتونم دستکاریش بکنم - .من اینجا رو میشناسم -
.آه، اینم پسر ما لوییس
و میخوام شما رو با .خانم رجی کمپو آشنا کنم
.و ایشونم آقای موستانگ - مطمئنی؟ -
اگه مطمئن نبودم هزار دلار .بابت فیلم نمی دادم
حالا ببین، رجی بلند میشه میره ...دستشویی
،آقای موستانگ هم با ساقی حرف میزنه ...اینطوری جدا میشه
.و رجی شانس رو پیدا میکنه .نگاش کن
یه لحظه صبر کن پس این که اون میگفت روی دستمال آدرس رو بهش داده چی میشه؟؟
.باشه، صبر کن .بذار بره بشاشه
.خوب، اون برگشت .اینم دستمال شما
.نگاه کن
دختره و آقای موستانگ تصمیم میگیرن جدا بشن .به ساعتش نگاه کن
.روی دسته چپه، که اصلا خوب نیست .دختره سمت چپش مشت خورده، اون راست دسته
.مثل اینکه خوب مست نیستی .گفتی این محل رو میشناسی
تو باید بفهمی که این تصویر توی یه آیینست .که بتونه پشت بار رو بگیره
و این جایی که مالک اونو گذاشته .تا بتونه دخلش رو کنترل کنه
.آهان، همه چیز برعکسه - .و آقای موستانگ با دست چپ مشت میزنه -
آره، الان به خودت افتخار میکنی؟ - .واقعا، واقعا، افتخار میکنم -
...اما نه فقط به خاطر این - ...حسی که در مورد رجی داشتم
.که اون خود فروشی میکنه ...یه کم تحقیق کردم
.اون یه جندست - پلیس هم اینو داره؟ -
چطوری میتونه؟ فقط یدونه وجود داره .و هیچ کپی هم نداره
.خوب یه کپی بگیر - میخوای بدیش به پیگیر کننده؟ -
.یه آدم جدید .تد مینتون
.اون قراره پرونده های کشفیاتشو بده بهم
خرگوش بیچاره. قرار نیست بفهمه .چه اتفاقی میوفته براش
چقدر طول میکشه مردتون بر گرده؟ - .احتمالا چند لحظه دیگه -
آقای هالر؟ - .اومدن -
.شرمنده منتظر شدین - .فایل های کشف شده -
.امیدوارم این ارزش اینا رو داشته باشه - .یه جورایی بهتره -
فکر میکنی بتونیم اینو نگاه کنیم؟
دیگه چه چیزی دارین؟
من دیگه چی دارم؟
بی خیال، مرد .بذار مزخرفات رو تموم کنیم
...من نه تنها میتونم به قربانیتون بگم هرزه
.بلکه بی گناه بودن موکلم رو هم تو این فیلم دارم
فکر میکنی که هیئت منصفه اینو ببینه فکر میکنه ..که اون دختر رو با چاقو تهدید کرده
تا باهاش سکس داشته باشه؟ نه گوشِت با منه؟؟؟
آره، و این تغییری تو پیشنهادی که .میخوام بدم نمیکنه
پیشنهاد؟
.ادامه بده - ...ما حمله ی اون رو وحشیانه میخونیم
.به همراه تجاوز وحشیانه ...بعد یه چیزی حدود هفت سال
.شاید اگه قبول کنه تا 4 سال میره زندان
من چیرو اینجا نمیدونم؟؟
این چیه؟ - نگاش کن؟ -
.این مدارک مهم به نظر میاد .یه چیزی هست که ما نمیدونیم
اینها مدارکیه که من از کارمندم تو .دفتر مامورین دولت گرفتم
.اینها اونایی که از مینتون گرفتم
.این که رجی کمپوئه
صبر کن. اون مدارک رو عوض کرده .این یه چاقوی دیگست
من از این یارو ده ساله حمایت میکنه .و اون بهم خیانت کرد
.خوب اون تو لیست کریسمس دیگه نیست - .اون رفت تو لیست قهوه ای -
.ضربه خوبی بود
.به نظرم یه ذره کوتاه بود
.شماها ادامه بدین .بعدا میبینمتون
.در هر صورت می بازی
چی شده؟ شما مینتون رو دیدی؟
.آره، دیدمش .خیلی سگه
.تو بهم دروغ گفتی، لوییس
بهم نگفتی به رجی کمپو برای سکس .پول دادی
.این زیاد سورپرایزم نمیکرد
.میتونستی تو دفتر سیسل بهم بگی
.نمیخواستم مامانم بفهمه .سیسل همه چی رو بهش میگه
خوب تو میخواستی از من چیزی رو مخفی کنی که میتونه برگ برندت باشه؟
مینتون اینو گفت؟ دادگاه ندارم؟ - .گفتم میتونست -
.اگه این تنها دروغ تو بود - منظورت چیه؟ -
اینو میشناسی؟ .این تصویر چاقوی توئه
همونی که وقتی رفتی پیش رجی .همرات بوده
.همونی که دسته پلیسه
.این چیزیه که تد نمیخواست ما بدونیم .اون یه چاقو با خون دختره و اثر انگشت تو داشت
.این چاقویی که تو فایل بود نبود - .درسته -
فایلی که فرنک گرفته بود رو ما بهش ."میگیم "جعبه های قدیمی
پلیس اینکارو کرده بود که سر ما رو گول بزنه که
ما فکر کنیم اونا چیزی بر علیهت ندارند .در حالی که اونقدر دارند که 20 سال بری زندان
چرا در مرود چاقو بهم دروغ گفتی؟
چرا در مورد هر چیزی بهم دروغ گفتی؟
.هر چیزی بهم بگی مخفیانست .بین وکیل و موکل میمونه
.خیلی خوب، من دروغ نگفتم .گفتم چاقوی تو عکس ماله من نیست
.دو بار هم گفتم .هیچ کسی بهم گوش نکرد
حالا تو وکیل شدی، لعنتی؟؟
.تو گفتی مال من نیست ....چیزی که باید میگفتی اینه که
"منم یه چاقو داشتم اما این مال من نیست"
تو برای ملاقات با یه هرزه .با خودت سلاح برده بودی
میتونی بهم بگی چطوری باید با این ثابت کنم اون برات پاپوش دوخته؟
.من، این، کار، رو، نکردم
.چاقوی ویژه ایه .خیلی هم تیزه
.اثر دست خودتم روش هست
.من همیشه اون همرامه
ما به کسانی که نمیشناسیم .خونه نشون میدیم
یه بار مادرم داشت یه خونه رو تو بلیر .نشون میداد. فکر کرد میتونه تنها بره
.اما اون اونجا بود - کی اونجا بود؟ -
.مردی که بهش تجاوز کرد - ...وقتی اون برنگشت
.من رفتم به اون خونه و پیداش کردم
از اون به بعد اون دیگه خونه به کسی نشون نداد . و من هم چاقو حمل کردن رو شروع کردم
.همیشه
.مادرت باید به این موضوع شهادت بده - .نه، نه، من اینو نمیخوام -
برام مهم نیست چی میخوای. اگه میخوای .از این گوهی که توشی بیای بیرون به من گوش میدی
سلام، موفق شدم .بیا بگیرش
گرفتیش؟ - .اوه، آره -
.تنها کاریه که خوب انجام دادیم - .کارهای دیگم کردیم -
.شب بخیر
.ببین کی اینجاست - .کاراگاه کرلن
تازگی های ملاقات مارتینز تو "سن گونتین " رفتی؟
.ازت چیزی پرسیدم مارتینز اونجا چی کار میکنه؟؟
اون داره زجر میکشه
.من باهاش حرف نزدم
درست، فکر کنم از وقتی گناهکار خونده شد .دیگه براش کاربردی نداری
اون تا زمان زندگیش اونجاست؟
.آره، تا وقتی زندست - این یعنی حدود 15 سال دیگه میاد بیرون؟ -
خیلی بد شد. چون قربانی اون .دانا رنتریا تا ابد مرده
کسی مثل تو چطور میتونه شب ها بخوابه با وجود موکلای عوضی که وکیلشون شدی؟؟
.ببخشید
.هی کرلن، بیا اینجا
من یه موکلی داشتم که .سر زن سابقش رو بریده بود
.و سرش رو تو فریز نگه میداشت - .خوبه، باحاله -
مامورین دولت داخل شدن. سعی کردن .دو تا قتل حل نشده رو بندازن گردنش
سعی کردن شواهدی بیارن که .انگار موکل من اینکارو کرده
و تو اونو آزاد کردی و اون .داره بیرون میچرخه
.خوب، گور بابات - .نه، عزیز، گور بابای دادستان قضایی -
.و پلیس هایی که بهش کمک کردن .به این میگن سیستم عدالت
.همیشه اینطوری کار نمیکنه
آبجو میخوای؟ - .یه ابجوی خنک -
.میتونیم اینو با هم بخوریم - .نه، ممنون -
.ما قبلا چیزهایی رو جدا کردیم
.در مورد رفیقت مینتون بهم بگو
کی گفته اون دوست منه؟ - .اون گفت تو باهاش خوب بودی -
با اون یارو، کورلیس، ها؟ - .آره -
تو از کجا میدونی؟ - .من تو جایگاه شاهد حالش رو گرفتم -
.امیدوار بودم خوب، تد در مورد کورلیس باهات حرف زده؟
.نه، من سپردمش دست تد
،اون فکر کرد پرونده ماله منه .چون من اول اونجا بودم
.اما من نباید بهت اینارو بگم - .نه، من میدونستم -
من یه کسی رو مثل مینتون میشناختم .میخواست زندانی رو بیاره تو جایگاه شواهد
اون اینطوریه دیگه؟؟
نمیشه یه آبجو بخوریم و .در مورد کار حرف نزنیم
.خوبه بریم و یه کم حرف بزنیم
.میتونیم در مورد دخترمون حرف بزنیم
شرط میبندم نمیدونی فیلم های .سه بعدی چقدر میتونه باحال باشه
.دوست دارم زنده ببینمش - .و بهش حس بدی -
تو نمیدونستی که مینتون، کاری کرده کورلیس دروغ بگه؟؟
.میدونستم یه برنامه هایی داره
.خوبه که مقابل اون نیستم .اون خیلی کثیفه
حتی بد تر از مگی مکفرسون؟ - .هی، میدونی یه حدهایی هست که نباید رد بشه
نمیدونستی؟
میتونی منو ببری خونه؟؟
.اون بیدار میشه و ما رو اینجوری میبینه .این عادلانه نیست
اون چطوری اومد اینجا؟ - .وقتی کابوس میبینه میاد اینجا -
از کی تاحالا کابوس میبینه؟
دوباره شروع نکن. خودت میدونی .تنهایی بچه بزرگ کردن چجوریه
من الان میرم، یه ساعت دیگه برمیگردم ...و باهم میریم ماشینت رو بر میداریم
.و هیلی رو میبرم مدرسه - و دوباره میخوای اون رو ببری مدرسه؟ -
یادته دیشب در مورد چی حرف زدیم؟ - ...آره، یادم میاد
ولی الان فکر کردم میخواستی منو قاطی .ماجرای کاریت کنی و ببریم رو تخت
. من میتونم بدون تو زندگی كنم؟ - ....نه، نمیتونی، نه وقتی وکیل باشی -
وقتی من میخوام خلافکارها رو از خیابون جمع کنم .و شما دوباره برشون میگردونی
.همه اینا رو قبلا شنیدم
.دانا رنتریا
.اونا عکسم رو همه جا دارن .همه جا دیگه منو میشناسن
اما تو به کرلین گفتی تو آپارتمانش بودی .اون مدرکی نداشت
.اون حتی اثر انگشتی از تو نداشت - .من اون رو تو "لاسونا روسا" دیدم -
اون گفت اگه من پول بیشتری نسبت به .اون یکی یارو بدم میتونیم بریم خونه دختره
.هیچ کسی فرد دیگری رو ندیده - .اون اونجا بود -
.یه پسرسفید پوست .نزدیک بار نشسته بود
پزشک قانونی میگه به اون تجاوز شده - تو وکیل منی؟ -
.سعی میکنم باشم - .وقتی من رفتم اون دختر حالش خوب بود -
،من با اون خوابیدم درست .اما اذیتش نکردم
سه نفر دیدن که تو یه چاقو رو .انداختی تو رودخونه لس آنجلس
.اون تو ماشین من بود .میدونستم اون رو پیدا میکنن
.میدونستم بر ضدم استفاده میکنن - ....اگه فقط باهاش سکس کردی -
چرا اثر انگشتی از خودت نذاشتی؟ .اونجا کاملا پاک بود
.من کاری نکردم که - .تو منیت رو مالیدی به اون حوله -
حوله رو که یادت نرفته؟ - .نه چیزی رو فراموش نکردم -
،من از اون حوله استفاده کردم .پولش رو دادم و اونجا رو ترک کردم
.این هیچ دفاعی از تو نمیکنه - .اینو نگـــــو -
با یه همچین دفاعی هیچ .شانسی نداری
میدونی اونا دنبال چی هستند؟؟ - چی؟ -
.اونها درخواست مجازات کردند .اونها میخوان تو کشته بشی
.گوش کن، میتونم کاری کنم این اتفاق نیوفته
.در صورتی که بگی گناهکاری - میخوای بگم اینکارو کردم؟ -
.بیا یه قراری بذاریم .من میتونم اینکارو بکنم
.میتونم زنده بودنت رو تضمین کنم .زندگی یعنی زیر 15 سال آزادی
.این سوزن رو از دستت دور میکنه .این تنها راه حله ماست
.من بی گنــــاهم. من کاری نکردم - .بهترین راه حلیه که برات دارم -
نمیخوام برای کاری که نکردم .بیوفتم زندان مرد
میدونی این چه بلایی سر مادرم میاره؟
من به خاطر کاری که نکردم .میوفتم زندان داداش
.بی خیال
.کمکم کن، خواهش میکنم
ازت نمیپرسم حالت چطوره .چون خودم میدونم
.تو هیچی نمی دونی
.باید ازت چند تا سوال بپرسم، جیسوس - سوال؟ -
حالا؟؟ میدونی چیه؟؟ .چرا سوالات رو اون موقع نپرسیدی
.تو هرگز ازم نپرسیدی من کشتمش یا نه
.خواهش میکنم .سعی میکنم اینو درست کنم
ازت میخوام یه بار دیگه بهم بگی .تو بار "لاسونا روسا" چه اتفاقی افتاد
.خواهش میکنم
.اون سر کار بود
.من ازش خوشم اومد .از وقتی دیدمش ازش خوشم اومد
.اون توجه منو جلب کرد
.یه چرخی برام زد، عشوه اومد .اون خیلی خوب کار میکرد
.گوش کن نمیدونم اینجا چطوریه - یه رقص میخوای؟ -
.آره، یه رقص میخوام - .میتونم برات خصوصی برقصم -
من ازش خواستم برای من برقصه
.ما با هم حرف زدیم .میدونی اون گفت میتونم برم خونش
خوب چقدر خرج بر میداره؟ - .معمولا هزار تا -
،اما برای شما، 300 تا .چون تو سکسی هستی
.اون خیلی خوب بود .بنابراین منم قبول کردم
.اما، من اون رو نکشتم
خیلی خوب، تو گفتی یه نفر دیگم اونجا بود - .آره، با اون حرف میزد -
.بعد اون برگشت پیش من
.من یه سری عکس دارم
ببین اگه میتونی تشخیص بدی .اون نفر دیگه رو تو کلوپ
اینو میشناسی؟ - .نه -
این مرد رو میشناسی، جیسوس؟
اینو میشناسی؟ .هر چقدر میخوای فکر کن
این یارو رو میشناسی؟ این همون مرده بود؟
این همون مرده توی کلوپ بود؟ - .محافظ -
این یكی بود؟ - چرا دست از سرِ من برنمیداری؟ -
این خودشه؟ - .كی اهمیت میده؟ من كه اینجام -
.من جایی هستم كه میخواستی باشم - .این همون مرده -
.من به تو اعتماد كردم - .من سعی دارم تو رو اصلاح كنم -
.ممكن نیست - .گفتگو تمومه -
.سگ خوب، بیا اینجا
تو خوبی؟ كجا بودی؟ .سعی داشتم باهات تماس بگیرم
.من "سنت كوینتین"‌بودم
.به ملاقات "جیسوس مارتینز" رفته بودم
بعد از اینكه اون آپارتمان "دونا رنتریا" رو ترك كرد، چی شد؟
بعد از این كه كُشتش؟ - .نه اون،‌اون رو نكشته -
اون مستقیم رفت اونجا ... و رابطه ی جنسی داشت ... و كاندومش هم توی توالت بود
آثار رابطه ی جنسیش رو پاك كرد و مستقیم .به خونه رفت، و اون رو نكشته
.یالا، ما 100 بار این رو بررسی كردیم
.اون رفت اونجا
شاید اون خودش رو شبیه مارتینز .جا زده که چیزی رو فراموش کرده ببره
.و مثل اون یارو كه تو بار بود، قرار ملاقات داشت
.وارد میشه و دختره رو میزنه
اون مثلِِ "رجی كامپو" شانس خوبی نداشت .اون عوضی بهش چاقو میزنه
اون رو میگیره و سرش رو روی میز میزاره .و بهش تجاوز می كنه
وقتی تجاوزش تموم میشه، حدود 52 بار بهش چاقو .میزنه
.كه ممكنه آسیب مغزی چیزی دیده باشه
حالا باید بهت بگم چجور چاقویی بوده؟ - یه چاقوی كوچیكِ تاشو؟ -
.مثل چاقوی رولت - .باشه، یكم آرام باش -
چرا فرانك؟ چیزی میخوای بگی؟
ببین اگه واقعا دلت میخواد كه الان یكی رو بزنی من یه چوبِ بیسبال دارم
.اون خودش بهم گفت كارِ اون نبوده
شاید آزمایش خون و مدركِ چاقو باشه .اما امكان نداشت من به حرفش گوش بدم
امكان هم نداره من باور كنم كه كار اون نبوده .نمیتونستم حرفش رو باور كنم
.باورم نمیشد كه یه مرد بیگناه رو معرفی كردم
.درست مثل هشدار پدرم بود
همه میگن كار اون نبوده .خودتم اون رو میدونی
میدونی چی كار كردم؟ من بهش اجازه دادم اقرار گناهكاری كنه
گذاشتم خواهرش اقرارِ گناه كنه چون اون چاره ای نداشت
پس من بهترین معامله ی ممكن رو رد میكنم .و احساس خوشحالی میكنم
چون یكی رو محكوم به اعدام كردم .و 15 سال هم به جای سوزن گرفتم
.من عكس رولت رو بهش نشون دادم
رولت از مارتینز به عنوان نفر دیگه توی بار استفاده کرده؟
مثل آقای ماستانگ تو این قضیه؟
.پس اون یك زن رو به قتل نرسونده
به نظر میرسه یه نفر اون بیرون شاهدِ این مجازاته و این كارها رو پیش میبره
مارتینز چی گفت؟
... دیگه برای من كافیه
كاری كه تو باید بكنی اینه كه رنتریا رو اون شبی كه به قتل رسید، تو صحنه ی جرم قرار بدی
.من باید این رو درست کنم
تو به خاطر اینكه اون موكل تو هست .نمیتونی بری پیش پلیس
و همینطور نمیتونی اونو پیش دادستان ببری .چون پروانه ی كارت رو ازت میگیرن
شواهدی كه ما پیدا كردیم غیرقابل تصدیق هست
! یك امر محرمانه بین وكیل و موكلش
من باید همه ی شواهد و مداركش رو از بین ببرم
مطمئنم كه یكی رو استخدام كردن .تا حواسش به من باشه
.اون منو قاطی حیله هاش كرده
.یه موكلت تو زندانه .اون یكی دیگه هم كه مرده
چی كار میخوای بكنی؟
تو خوبی؟ - گوش كن فرانك، من فهمیدم -
یادته كه رولت گفت .ما تنها جریمه پارکینگ پیدا میکنیم
شرط میبندم از این بیشتره .كَسای بیشتری تو این قضیه اند
اون دخترای دیگه ای رو هم به قتل رسونده .رنتریا و كامپو به نظر خواهر میان
آسیب دیده ها ها به یه طرف .اونا قیافه هاشون مثلِ هم هست
این یارو یه زنجیرِ كشتار داره .قضایای دیگه هم هست و تو میتونی پیداشون كنی
تو باید انجام بدی. من نمیتونم .چون وكیلش هستم
.باشه روش كار میكنم - .یكی پشتِ خط هست -
.مگی - سلام، پیام هام بهت رسید؟ -
من تو "سنت كوینتین"‌برای دیدن یه موكل قدیمی بودم. هیلی چطوره؟
.خوبه .اونا آخر هفته مسابقه ی فوتبال دارن
شنبه؟ .حتما خودم رو میرسونم
.خوبه .بعدا صحبت میكنیم
اگه دوست داری میتونی بیای داخل .من تو کار املاکم
... اومدم ببینم دوستم چی خونه ای داره - .ما با هم دوست نیستیم -
.تو موكل من هستی و منم وكیلت
وكیلِ من؟ .این دقیقا چیزیه كه میخوام به یاد بیاری
محاكمه ی من بزودی برگزار میشه .و من نمیتونم بهش برسم
.حالا میفهمم تو تمام روز كجایی .بدون اینكه به مگی بگی
! ای كثافت - .تو امروز رفته بودی "جیسوس مارتینز" رو ببینی -
.و میدونم در موردش صحبت كردی
! دونا رنتریا
.تو درست میگی. من كُشتمش
پس دلیلی نداره به تو نگم .این بین من و تو محرمانه هست
! یه امرِ محرمانه بین وكیل و موكلش
مگه همین رو بهم نگفتی؟
.وقتشه كه بری
.باشه
.عكس زیباییه ! دخترت هایلی
.خیلی نازه فردا تمرین فوتبال داره؟
.نكن - چی رو نكنم؟ -
فكر میكنی نمیفهمم داری من و خونوادم رو تهدید میكنی؟
.من فقط گفتم اون خیلی نازه
.و تو هم ترسیدی
... چون موقعیتی كه الان دَرِش قرار داری
.موقعیت خیلی خطرناكیه
.. خب در پایان، این پرونده در چه موردیه؟
.تمامِ این پرونده در موردِ یك درنده هست
در شب 6 مارس، لوییس رولت .اون بیرون داشت شكارش رو میكرد
شمااینجایین تا از خود قربانی در موردِ .نحوه ی زندگیش میشنوین
.ما محكوم نمیكنیم
اما یادتون باشه كه هركسی...هركسی .میتونه قربانی یك جنایت بیرحمانه بشه
.این پرونده كاملا روشنه ! واضح
یه مرد به یه زن تو خونش حمله میكنه .تا به اون تجاوز كنه و به قتل برسونش
و این به لطف و مرحمت خداوند هست .كه اون اینجاست تا داستانش رو بگه
خانوم ها و آقایون اسمِ من مایكل هالره .و بهتون لوییس رولت رو معرفی می كنم
آقای مینتون هم نمیخواد از .كلمه ی "فاحشه" استفاده كنه
.برای زنانی كه قرار بوده قربانی لوییس بشن
اون نیاز به نگرانی نداره ... چون این پرونده در موردِ
.اینكه اون چطور پول بدست می آورد، نیست
.این پرونده در مورد رفتارهای اونه
اینكه چطور اونا فكر میكردن كه یه .پسر جوون با ثروت می بینن
... بلیت خارج شدن از زندگیش هست
.و اینكه انتخاب كردن تا اون رو طعمه كنن
.اونا تنها روی شما حساب باز نمیكردن
.كه چطور شما هارو در احساساتشون شریك میكردن
كه شكارچی اصلی در این پرونده كیه؟
.از بابت وقتی كه دادین، سپاسگزارم
جلسه به دوشنبه موكول می شود .برنامه ی آتی جلسه بیانیه ی اولین شاهد هست
.برگرد هایلی
.خیلی خوبه .با پای چپ ضربه بزن
.همونجا بمون
اینجا چیكار میكنی؟ - .اومدم كه هایلی رو به خونه ببرم -
.باید جایی برم
در چه موردی داری حرف میزنی؟ چی شده؟
.آقا نمیتونین وارد بشین - .من از وابستگانشم -
.این یك صحنه ی جرم محصور شده هست - .من هالر هستم -
.آروم باشین
چی شده؟ - .یكی بهش شلیك كرده -
.به سر و سینش و بعد هم سگه رو كشتن
.جسدش جای در هست
.عالیه، همینو كم داشتیم
.شما قبلا اینجا بودن چیز غیرمعمولی دیدین؟
یه چیز مشكوك و عجیب؛ این كه چرا همه ی خونش عكسِ این یارو هست؟
همكارم میخواد بدونه .فرانك لوین همجنس باز بوده یا خیر
از وابستگانشه؟ - .آره از اطرافیانشه -
.اون یه مامور اسبق پلیسه
.تیم مبارزه با جرم و جنایت در شیكاگو
اون همجنس باز كافیه برای تو، لانكفرود؟
.موردی نمیبینم كه كمكی كنم
هالر، لازم نیست كه بهت بگم باید تو شهر بمونی كه بتونم پیدات كنم؟
منم مظنون به حساب میام؟
تو كی میخوای بازنشت بشی؟
كی میخوام بازنشست بشم؟ حدود 18 ماه. چرا؟
مطمئن باش كه من اونی هستم كه صبح .روز بعدش میخواد حسابی حالت رو بگیره
كی در زدی كه نشنیدم؟ عقلت رو از دست دادی؟
.رفیق، خیلی ترسناكی - .فرانك لوین كشته شده -
.متاسفم كه اینو میشنوم - .كارِ رولت هست -
فكر میكردم تو و فرانك طرفِ اونین چرا اون باید فرانك رو كشته باشه؟
.دروغ نگو .تو میدونی چطور مرده
چی میگی؟ - .چونكه به من دروغ گفتی -
.تو منو سرِ پرونده رولت نفرستاده بودی .اون منو خواست
درسته من گفتم كه هالر دوستِ تو هست .برو پیشش من ترتیب اوضاع رو دادم
.تو یه بار دیگه هم بهم نارو زده بودی - چرا فكر میكنی دروغ گفتم؟
من دوست تو ام و احترام بزار .دلیلی نداره دروغ بگم
...پلیس ردِ اون ردیاب رو كه پیش رولت بود گرفته
.خونه ی فرانك كه تو اون محله نبود - .پس كارِ اون نبوده -
.كسی نمیتونه اون ردیاب رو پیدا كنه - .رولت فرانك رو به قتل رسونده -
اصلا خوشم نمیاد كه منو سوال پیچ میكنی .و دنبالم میای
.میگم فرانك مرده - .فكر میكنی من قاتل استخدام كردم -
.فرانك مرده - .من متاسفم اما كارِ من نبوده -
تو تنها كسی هستی كه میتونی یه نفر .رو خیلی راحت بكشی
.من با تو ازدواج نكردم تا تاكسی شخصی تو رو باشم
مگی، میدونی از چی میترسم؟ - .آره، از من -
.كه نتونم بیگناه رو تشخیص بدم
.شاید این در مورد من درست باشه .و نمیخوام این رو ببینم
من در مورد گناهكار و بیگناه صحبت نمیكنم ! فقط در مورد بیگناه حرف میزنم
میدونی از کی میترسم؟
! شیطان
! فقط شیطان
فكر میكنی تقصیرِ من هست كه فرانك لوین كشته شده؟
میكی...نه
برو بخواب
" پیام جدید: دیروز ساعت 11:07 "
میكی، منم. سعی كردم با گوشیت تماس بگیرم ... ببخشید كه مزاحم قرارت با دخترت (هایلی) شدم
اما ازم خواسته بودی كه یه تحقیقاتی در مورد رولت بكنم
من فكر میكنم بلیط های جریمه ای رو پیدا کردم .که بتونه مارتینز رو از زندان بیاره بیرون
.یكی دمِ در هست .برو و با هایلی خوش بگذرون
وقتی بیشتر فهمیدم، بهت خبر میدم .باید برم
مایك هالرم، من داشتم الان ... پیام های صوتی ام رو چك میكردم
به نظر میرسه فرانك قبل از اینكه .به قتل برسه، باهام تماس گرفته
.پیام مالِ ساعت 11 و 7 دقیقه هست
... میگفت كه یه چیزی پیدا كرده
.كه موكلم میتونه از زندان بیاد بیرون - باشه، موكلت كیه؟ -
جیسوس مارتینز" ! الان تو "سنت كوینتین" هست" - چیز دیگه ای هم گفت؟ -
شاید شوخی میكرد. مثل اینكه مارتینز بلیتش برای خروج از زندان رو پیدا كرده
.و وقتی یكی در میزد، تلفن رو قطع كرد
خب، هر كی كه در میزده .احتمالا اون رو به قتل رسونده
فقط یه كپی از نوار برام بیار - در اولین فرصت میارم -
پرونده چطوره؟ چیزی پیدا كردین؟ - .آره یه پیشرفتی داشتیم -
یه گلوله توی اتاق پیدا كردیم "از اسلحه ی "آ - 22
آره فرانك لوین یه "آ-22" داشت .مجوز حمل اسلحه هم داشت
آره اما یه "جنگلبانی" نبوده
.. یه تپانچه ی جنگلبانی! یه عتیقه فكر كنیم برای همین اون رو كشتن
.میك! از بابت مرگِ فرانك لوین ناراحت شدم
میدونی كار كی بوده؟ - .آره به یكی مظنونم -
آقای تالبوت! شما شب 6 مارس با خانوم كامپو بودین؟
آره، ما باهم شریك بودیم و .اون شب به بیرون از شهر رفتیم
.بعد هم اون رو به خونش بردم
روابط جنسی هم داشتین؟ - .حدود 400 دلار -
البته هر پنیِ (كوچكترین واحد پول آمریكا) اون هم .ارزش داشت
چه زمانی آپارتمان ایشون رو ترك كردین؟ - .تقریبا 5 دقیقه به 10 اینا -
اون گفتش كه قرار دیگه ای هم داره؟ - .نه، فكر كنم اون اونشب خیلی خسته بود -
با اجازتون اعتراض دارم. من فكر نمیكنم آقای .تالبوت شایسته ی تفسیر برنامه ها و افكار خانوم كامپو باشه
.منظورم اینه كه راضی به نظر میومد - .اجازه وارده، ادامه بدید آقای مینتون -
وقتی شما رفتین، ایشون در چه وضعی بودن؟ -
یا اینكه آسیبی دیده باشه؟ - .نه، اون خوب بود -
شبیه این نبود؟
كدوم وحشی روانی چنین كاری میكنه؟ - .به سوال جواب بدین -
.نه، ما رابطه ی رضایتمند عشقی داشتیم
یعنی زندگی واقعی همینه؟ درسته؟
.بعد بهش پول دادم - آقای تالبوت، شما دست راست هستید؟ -
یا دست چپ؟ - .دست چپ -
دست چپ؟ - آره -
این درسته قبل از اینكه شما آپارتمان رو ترك كنین ... خانوم كامپو مكررا ازتون خواستن كه
كه با مُشت چپتون به صورتش ضربه بزنین؟
با احترام بگم كه آقای هالر بدون هیچ توجیهی .دارن سوالاتِ سخت و بی موردی می پرسن
.این قسمتی از نظریه ی وكیل مدافع هست - .شاهد میتونه جواب بده -
ببخشید...میشه سوال رو دوباره تكرار كنید؟
تو این كار رو كردی .و باید قبولش كنی
این یك حیله از طرفِ شما و خانوم كامپو هست تا به موكلِ من، لوییس رولت، تهمت بزنید. نه؟
من به اون یا هر زن دیگه ای آسیبی نزدم
تو یه فاحشه به نام "شكیلا بارتون"‌رو میشناسی؟
اسمِ كاریش هم "شكیلا شكلز" هست
.آره یه بار دیدمش
: من الان اون رو اینجا آوردم و اعلام میكنه كه ... آره؛ آقای تالبوت با مشت چپش به "
" صورت من آسیب رسونده - .داره دروغ میگه -
من یه بار با شكیلا بودم .من از کارای خشن خوشم نمیاد
.من یه مبلغ مذهبی هستم
.با یه دست چپِ قوی - الان باید جواب بدم؟ -
! نه هنوز
عصر بخیر، كارآگاهان چیكار میكنم براتون بكنم؟
.این مدرك جستجو مزخرفه - .خوبه كه خونه ی شمارو بگردیم -
خیلی زرنگی بود كه تو بهم بگی كه تو بگی كه یك "جنگلبانی" داری
.یك مجوز حمل برای تو هست
.بریم یه دوری بزنیم
جعبه را ببندین - تو که نمیتونی تحقیقات گلوله رو روی جعبه بکنی؟
.تكنولوژی مدرن - چرا گزارش نداده بودی كه این دزدیده شده؟ -
.نمیدونم...شاید باید میدادم - فكر میكنی؟ -
.ما الان میخوایم اطراف رو بگردیم
پس حتما یه مدركی پیدا میكنی؟ - .پس با مبل تو شروع میكنم -
! قربان، بلند بشین
.این اسلحه ی تاریخی داره
قبلا متعلق به یه گانگستر به نام "میكی كوهن" از قرنِ 40 بود
میدونم .پدر من به ایشون نشونش داد
اون رو مجانی برای دفاع از خود به میكی .به عنوان هدیه داد
! یه هدیه ی عالی دسته ی مرواریدی... قطعات یك دست
! چه شیرین - .میكی كوهن" تیرانداز معروفی هست" -
بخش امانات ایالت هنوز یكی از .گلوله های اسلحش رو داره
میشه پوشش یه گلوله ی تفنگِ 50 ساله رو هنوز بررسی كرد؟
.با خود اسلحه راحت تره اما آره
تحقیقات بالستیك (علم پرتاب گلوله) چقدر طول میكشه؟
.یه چیزی برات دارم
تو ازم اسمِ اون شاهد رو میخواستی - این "كورلس" هست؟ -
" دواین جفــری كــورلیس " .اون اهل زندگی نیست..بهش هم نمیاد
...بعضی وقتها بهش میگن" دیجی" ! با نقطه گذاری. اگه از اونور بخونی در موردش بگو -
.اون اینجا و تو آریزونا نقش جاسوس دادگاه رو داره
.همزمان از اونجا آزاد میشه - .باید خوب باشه -
باید تنها پیداش كنم - .هست USC اون در مركز بازداشت جوانان -
.به نظر خوش شانسم
.خودشه چطوری؟
خوبی؟ .در واقع من برای صحبت كردن اینجا نیومدم
.باید یه كاری برای من بكنی
.حركت كنین
.کنار دیوار بمونید .یالا، بچه ها
خوبی؟ - .خفه شو -
.تو صف باشین - كورلیس، درسته؟ -
.باید آروم بگم
.روسكی، تو صف باش - .منو نمیشناسی -
.عجله كنین، آقایون - . تو با دادستان حرف میزنی -
.یه شماره بهم دادن تو میتونی هر دوی مارو از اینجا بیرون بیاری
.تو دیشب مهمون خوبی داشتی
.تو نگران خودت باش
.تو با تیغِ صورت هم بمیری، بازهم خبردار نمیشی
شهادت میدم، با شرفتون .جلسه به "رجینا كامپو" اختصاص داره
.واقعیت داره كه من به پلیس دروغ گفتم
.وقتی وارد شد، مدافعش رو شناختم
چرا دروغ گفتین؟
.چون ترسیده بودم
پلیس حرفم رو باور نمیكرد و منم میخواستم . مطمئن بشم كه پلیس دستگیرش كرده
.چون اون یه جانوره - حالا از تصمیمتون پشیمان هستین؟ -
آره، اگه بدینوسیله آزاد بشه .و یكی دیگه به جای اون بیاد
.اعتراض! این احتكار هست - .تخصیص داده میشود -
.من سوال دیگری از خانوم كامپو ندارم
.شهادت شما، آقای هالر
... خانوم كامپو شما وكیل گرفتین
تا لوییس رولت رو برای وقایای شب 6 مارس پیگیری كنین؟
.نه - با وكیل صحبت كردین؟ -
... من كسی رو استخدام نكردم - صحبت چی كردین؟ -
در مورد یك مرافعه ی ممكن؟ - .چیزی بیشتر از یه گفتگو نبوده -
ازش خواستین كه اون رو به خاطر هرگونه آسیبی مورد پیگیری قرار بده؟
مگه شما نمیگین كه حرفهای بین وكیل و موكلش محرمانه هست؟
.اگه بخواین اون میتونه به هیئت منصفه بگه
.فكر كنم بهتره محرمانه باشه
.بیاین در مورد شبی كه بار بودین، صحبت كنیم
قبل از اونشب لوییس رولت رو دیده بودین؟
آره جاهای دیگری - متوجه شدین كه اون ساعت "رولكس" داره؟ -
.نه - یا اینكه اون دو تا ماشین داره؟ -
یه "مازاراتی" و یه "رنج روور" ؟ - .هیچوقت در حال رانندگی ندیدمش -
كی بهش نزدیك شدین؟
.با دخترایی دیدمش كه كارشون مثل خودمه
با فاحشه ها؟ - كه به آپارتمان ها یا هتل هاشون میرن؟ -
نمیدونم كجا میرفتن - پس از كجا فهمیدین كه رفته بودن؟ -
.شاید برای كشیدن سیگار رفته بودن - .چونكه دیدم با ماشینش داشتن میرفتن -
شما كه همین الان گفتین كه هیچوقت ... ندیدین آقای رولت در حال رانندگی باشه
اما الان میگین كه اون و چند فاحشه سوار ماشین . بودن و داشتن میرفتن؛ مثل خودتون
كدوم یكیش؟ - .دیدم سوار ماشین بود اما نمیدونم ماشین چی بود -
مگه شما فرق "مازاراتی" و "رنج روور" رو نمیفهمین؟
.فكر كنم یكی كوچیك و دیگری بزرگه
.. زن دیگه ای كه با لوییس بوده
وقتی دیدینش، آثار ضربه یا آسیبی نداشتن؟
نپرسیدم - اما شما دخترهای اینكاره در مورد مشتری ها با هم .صحبت میكنین -
شما اگه یكی دمدمی مزاج یا چیزی باشه .بهم هشدار میدین
.آره، معمولا
و یك نفر چیز بدی در مورد لوییس رولت بهت نگفت؟
.نه، هیچكس
پس فكر كردی كه امنی؟ - .اون شناخته شده بود و منم پول نیاز داشتم -
پس فكر كردی كه با پول میتونه .مشكلاتت رو حل كنه
.نه - نه، مگه به همین خاطر اینجا نیستی؟ -
.چون تو اون رو هدفت كرده بودی - .نه، آره اما اینجوری نبود -
.اون بهم حمله كرد. قسم میخورم
.همینجا توقف كن
فقط محض اطمینان، این شما هستین خانوم كامپو؟
آره - چی توی دستمال بود؟ -
.اسم و آدرسم
و قیمتتون؟ - .400دلار -
.پس این كار سختیه - .آره، و همینطور خطرناك -
پس با این حساب به دوستانتون نگفته بودین كه دنبال یه راه برای خارج شدن از این قضیه این؟
.من به كاری كه میكنم افتخار نمیكنم - .میدونم -
و این درسته كه هیچی راحت تر از این ... نیست كه بفهمی
پول لوییس رولت، راه خروج تو از اینكار نیست؟ - .نه، قضیه این نیست -
به من گوش نمیكنی؟
.با احترام، سوال دیگه ای ندارم - آقای مینتون شما شاهد دیگه ای برای ما ندارین؟ -
.نه، بیانیه ی دیگه ای نیست
.اولین دفاع از شاهد بعد از ناهار برگزار میشه
آره، این چاقو رو میشناسم. اماله پسرمه .كه برای دفاع از خودش حمل میكنه
.دقیقا، نزدیك به چهار سال میشه
چرا به محافظت نیاز داشته باشه؟
بعضی وقت ها كسانی كه در خونه تنها هستن .یا دزدیده میشن یا آسیب میبینن
.یا حتی مورد تجاوز یا قتل قرار میگیرن
ممكن بود لوییس قربانی چنین جنایتی بشه؟
نه، اما كسانی رو میشناخت كه توسط كسی .تجاوز یا كشته می شدن
.لوییس یكی رو پیدا كرد، وحشتــناك بود
اولین كاری كه اون كرد این بود .كه یه چاقو برای خودش گرفت
.تا همیشه با خودش همراهش باشه
ممنون خانوم ویندزور .با احترام، سوال دیگری ندارم
.اظهاراتتون آقای مینتون
خانوم ویندزور، وقتی پسرِ .... شما شروع به حمل چاقو كرد
.شما اجازه دادید
یه چاقوی بزرگ 12.5 سانتی متری - .آره قبول دارم -
.حادثه 9 می 2007 رخ داد
تو روزنامه ها هم بود؟ - .نه -
میتونین به یاد بیارین چون پلیس اومد تا با لوییس صحبت كنه؟
.نه، هیچ تحقیقاتی از جانبِ پلیس صورت نگرفت
پس از كجا تاریخ دقیق یادتون هست اونم قبل از شهادت؟
من یادم هست چونكه خودم شخصا .روزی که بهم حمله شد رو فراموش نمیکنم
و لوییس هم هیچوقت فراموشش نمیكنه.
.اون منو تو خونه با دستای بسته پیدا مرد
.لباسهام پاره شده بود
.این یه آسیب روحی برای اون بود
آقای مینتون؛ سوال دیگه ای برای پرسش دارین؟
.با احترام، نه
.داشتم در مورد اون 1000 تیغ فكر میكردم
یك پیشنهاد برای 6 ماه زندان برات دارم - .از اول هم گفته بودم كه پیشنهادی در كار نباشه -
.تصمیم با خودته، به من هم ربطی نداره
.تو خودت جوابم رو میدونی - .درسته -
.پس رَدِش میكنم - .آره، همینكار رو بكن -
.لوییس، من فردا تو رو برای شهادت میزارم
.آمادم - .بهتره همینطور باشه -
.یه چیزی هست كه باید برام بگیری
با احترام، لوییس رولت برای دفاع .احضار می شود
من در زدم، اون هم از پنجره دید .و دید كه من هستم و در رو باز كرد
وقتی از كنارش برای رفتن ...به اتاق نشیمن گذشتم
چی شد؟ - .یه چیزی از عقب به من زده شد -
..بیهوش شدم و نمیدونم برای چه مدت
همش همینه؟ - .وقتی بیدار شدم دو نفر بالای سرم بودن -
بهم گفتن حركت نكنم ... و نمیتونم و من
.ترسیده بودم
زیر پیراهنت خونی بود؟ یا روی دستِ چپت؟
یكی اونجا گذاشته بود .چون كارِ من نبود
تو با دستِ چپت به خانوم كامپو ضربه نزده بودی؟
.نه - یا تهدید به تجاوزش؟ -
یا این كه به قتل تهدیدش كنی؟ - .نه، من اونی كه فكر میكنین نیستم -
شما میدونین چطور هست وقتی به همچنین كاری متــهم بشی؟
.و گوش كنی كه بقیه در موردت دروغ میگن .و تو رو پست و روانی جلوه میدن
بهت جونور بگن و در مورد روابط جنسیت .ازت بپرسن و تحقیرت كنن
من روند كار رو میدونم و اینكه باید ساكت بشم ... و گوش بدم و منتظر فرصت بشم
اما گناهكار ها هم حقوق دارن آدم های بی گناه چی میشن؟
.من بی گناهم
.من بیگناه هستم و اینا همش یه پاپوش برای منه
.با احترام، سوال دیگری ندارم
پس به گفته ی شما خانوم كامپو خودش به خودش ضربه زد؟
یا اینكه هیچكس وحشیانه و بهش آسیبی نرسونده و شما رو بخشی از توطئه قرار داده؟
من فقط میدونم همچین كاری نكردم - ... و اون چاقویی كه همیشه حملش میكنی -
از كجا اون میدونسته كه شما بخشی از این توطئه هستین؟
چونكه نمیتونسته؟
هیچوقت من دَرش نیاوردم ... و به كسی هم نشونش ندادم
ممكنه از توی جیبم پیداش كرده باشه .بعد از اینكه اون یا یكی دیگه به من ضربه زدن
درست نیست؟ - .ترجیح میدم سوالات خودم رو بپرسم -
.آقای رولت ازتون میخوام به این عكس توجه كنین
فكر میكنین خانوم رجینا كامپو میتونه همچنین كاری رو با خودش بكنه؟
.نمیدونم كار كی میتونه باشه
.اما من نبودم، هیچكس سزاوار این نیست
منظورتون از "سزاوار" چیه؟
فكر میكنین میزان تجاوز ها و جنایت ها به سزاوار بودن اونها برمیگرده؟
منظورم اینه؛ مهم نیست اون كیه یا چیكار كرده .هیچ زنی سزاوار این خشونت نیست
.با احترامتون،‌سوال دیگری ندارم
.آقای رولت، شما تبرئه شدین
.ممنون
.وكیل مدافع، سوال دیگری ندارد
.ما اینجا میشینیم تا جلسه موكول بشه
به چه منظوری؟
.تا به اظهارات متناقض رسیدگی بشه
در مورد چی حرف میزنه؟ - .نمیدونم -
.پرونده تا فردا 10 صبح باز هست
.صبح بخیر دل - .صبح بخیر -
میرم قهوه بگیرم، میخوای؟ - نه، من نمیتونم كافئین بخورم -
لیست شاهدها هست؟ - آره -
.میشه ببینم موكلم اسمش هست - .حتما -
.مینتون با كورلس تماس داشته. اون زندانیه - .عالیه -
با كورت تماس داشتی؟ - آره -
من به دادگاه برمیگردم .منتظر باش
این مزخرف ها برای چیه؟ .من كاری با این پرونده ندارم
! به نظر شهادت دارن
ما فقط باید منتظر بمونیم .این یه مدرك قانونی هست، كاراگاه
.خوشحالم كه اومدی - جادویی چیزی داری؟ -
.نه، اما یه چیز خاص تری دارم
.بعدا میبینمت
آقای مینتون، نماینده ی دولت اظهارات یا شاهدی دارین؟
با احترام، آقای "دواین جفری كورلیس" به .دادگاه احضار می شود
آقای قاضی، این شاهد كیه؟
و چرا تا الان مطلع نشدم؟
.هیئت منصفه را با احترام به بیرون راهنمایی كن
.یه سوال بی طرفانه هست،‌آقای مینتون
دواین كورلیس" همدستی هست كه با آقای رولت" .در زندان صحبت كرده
.دروغه. من با هیچكس حرفی نزدم - .ساكت باشین آقای رولت -
آقای هالر، موكلتون رو كنترل كنین؟ - .من خودم حواسم از اینجا هست -
قاضی منم تو این عصبانیت سهیم میشم چند وقت نماینده ی دولت این شاهد رو در اختیار داشته؟
.آقای كورلیس دیروز فرستاده شدن
.دیروز؟ باور نكردنی هست - میخواین باهاشون صحبت كنین؟ -
.زمانش رو اختصاص بدن و من هم اجازه میدم - .نه ممنون آقای قاضی -
.فكر كنم همه ی ما میدونیم این چیه
آقای مینتون یه جاسوس تو زندان گذاشته و شاهد در جایگاه قرار میگیره و هر چی كه میگه، دروغه
.با احترام، این بدون اجازه هست - .من اعتراضم رو وارد كردم -
تصمیم با من هست، ایشون میتوانند شهادت بدن .هیئت منصفه رو به داخل دعوت كنین
میشه یه لطفی بكنین؟
ممكنه برم با مسئول تحقیقات تماس بگیرم .كه ببینم میتونه یه كمكی برام بكنه
.سپاسگزارم
.بله، من اینجام
.تا 10:15 دقیقه حتما اون نمونه هارو بیار
آقای كورلس، شما الان زندانی هستین؟ - نه الان من در جلسه ی دادگاه هستم -
زندانی هستین؟ USC آره، اما معمولا توی
آره ، از وقتی كه دستگیر شدم - .برای دزدی و قاچاق مواد -
.درسته
شما مدافع رو میشناسین؟
.آره؛ تو زندان دیدمش
با هم رفتیم زندان .و وقتی برای اولین بار همدیگر رو .دیدیم، تو زندان بودیم
با هم صحبتی هم داشتین؟ - .بله -
.اینكه چقدر سخت هست كه سیگار لازم داریم
چیز دیگری نبود؟ - منظورتون چیه؟ دنبال چه چیز خاصی هستین؟ -
بهتون گفت چرا اومده زندان؟
اون گفت، من به فاحشه ها چیزی دادم .كه لیاقتش رو دارن
! این ها حرف های خودشه
.به فاحشه ها چیزی رو دادن كه لیاقتش رو دارن
و اینكه كسی به خاطر شهادتِ امروزت وعده ای چیزی بهت نداد؟
.نه، من خودم میدونم كارِ خوب همینه
.با تشكر
چند بار دستگیر شدین،‌آقای كورلس؟
هفت بار تو لس آنجلس، چند بار در فونیكس .و نیویورك، زیاد نیست
.پس میدونین روال كاری چیه
.سعی میكنم كه نجات پیدا كنم
پس تا به حال شده كه از یه زندانی جاسوسی كنین؟
.با احترام، اعتراض دارم - .بشینین آقای مینتون -
من بهتون اجازه دادم كه شاهدتون .رو به جلسه بیارین
ازتون سپاسگزارم .اما دوباره حرفم رو تكرار میكنم
دوباره سوالم رو میپرسم تا به حال شده كه از یه زندانی جاسوسی كنین؟
.چهار بار - .چهار بار، چهار بار شما شهادت دادین -
.. برای تعقیب قانونی، علیه یك زندانی
.شما رو شخص معروفی میكنه، آقای كورلیس
به نظر میرسه چندنفر میان پیشِ شما و ازتون .میخوان كه بیاین و براشون شهادت بدین
مردم باهام صحبت میكنن .من هم آدمِ دوستانه ای هستم
شما آدمِ دوستانه ای هستین پس با موكلِ من هم دوست بودین؟
.اون هم دوستانه بود - پس اون همین چیزی رو كه به ما گفت، به شما هم گفت -
.كه اون به زن چیزی رو داده كه لیاقتش رو داره
و اونوقت شما در موردِ سیگار حرف میزدین؟
.نه دقیقا، انگار داشت لاف میزد
.گفت كه قبلا اینكارو كرده
.و یه وقتی یه هرزه رو كشته
.اونجا فرار كرده و الان هم فرار میكنه
آقای هالر؟
.بااحترام، سوال دیگری ندارم
.فقط یه بازرسی، با اجازتون
این چی بود كه گفتی؟ - تو بهم بگو، تو چی بهش گفتی؟ -
.این یه تله هست، من هیچكاری نكردم
پس من الان چیكار میكنم؟
شما گفتین كه اون لاف میزد چطور؟
.. اون جزئیات یه زن دیگری رو گفت
.كه به قتل رسونده
... اون دختر تو یه كلوبی رقاص بوده
و اینكه یه خالكوبی از یه مار سكسی روی بدنش .داشته
چیز دیگری هم گفت؟
.نه
.خالكوبی مار! خودشه
این رو از كجا میدونست، لوییس؟ - .نمیدونم، من همچین حرفی نزدم -
اگه تو نگفته باشی پس باید یكی دیگه .این حرف رو زده باشه
.فكر كنم بدونم اون كیه
.بااحترام، سوال دیگری ندارم
مدافع ، استنطاقی داره؟
یه لحظه با دستیارم كار دارم، با احترام - .سریع باشین -
آوردی؟ - .آره -
بعد مستقیم از اینجا میری .نمیخوام بقیه ازت سوال بپرسن
دواین، میتونم همینطور صدات كنم؟ - .حتما، مرد -
! دستیار خوشگلی داری
.تو آدم بامزه ای هستی، دی جی
دیجی؟ اونا تو رو مثل وقتی كه تو فونیكس بودی صدات نمیكردن؟
.شاید - ... دستیارم با یكی كه میشناسنت تماس گرفته -
.اون در موردِ "دیجی كورلیس" تو اینترنت میخونده
كه به خاطر فروش مواد در 1989 ورشكست شد .و متولد "آریزونا ماسو" هست
.آره، خودمم - تو هنوز "فرد بنتلی" رو یادته؟ -
با احترام، مدافع میخواد با این حرفها به كجا بره؟
آقای هالر،‌سریعتر بازجوییتون رو بكنین .اما شاهد هم جواب خواهد داد
.من كسی به نام "بنتلی" یادم نمیاد - .البته كه به یاد داری -
شما علیه اون در دادگاه به خاطر جرمی .كه مرتكب شده بود شهـــادت دادین
! تجاوز به یه دختر 10 ساله
.اما اون در دادگاه انكارش كرد
چیزی به یادت نیومد، دیجی؟
.سال 1989، از اونوقت ها یادم نمیاد
.من میخوام این مقوله خونده بشه
با احترام، این روزنامه ای هست كه در سال 1997 .توسط "آریزونا استار" منتشر شده است
.هشت سال بعد از اینكه آقای بنتلی محكوم بشه
.من این رو به عنوان یه مدرك محسوب میكنم
بااحترام، یه گزارش روزنامه؟
ببینیم پرونده رو به كجا میبره .نماینده بعدا اجازه اعتراض داره
.سپاسگزارم
ممكنه "آقای كورلس" این رو بخونین .مشخص شده است
من زیاد تو خوندن خوب نیستم - .مهم نیست، وقتِتون رو بگیرین -
... مردی به نام فردریك بنتلی
اشتباهی محكوم به جرمِ تجاوز شد؛ بعد از اینكه .منتشر شد DNA بعد از اینكه نتایج
محكومیت از طرفِ شهادتِ ... یك اطلاع دهنده رسیده
دیجی كورلس" گفت كه اون "در موردِ تجاوز دروغ گفته است
.كافیه، ممنون
دیجی،‌ شما متهم به سوگندشكنی بودین؟ - .نه، نبودم -
.چونكه تعقیب قانونی با اعتراف دخیل بود
... شما همین عهده رو همینجا میدین كه
... كه بگین كه لوییس رولت بی گناه بوده
.اعتراض دارم، بااجازتون - كــــافیه -
از حضورتون عذر میخوام .سوالِ دیگری ندارم
.هیئت منصفه رو به ناهار دعوت میكنم
.به بیرون راهنماییشون كنین
آقای مینتون میدونین چیكار كردین؟
شما به شاهدهای دروغگو اجازه دادین ....كه آدم های بیگناه رو به زندان میفرستن
... با احترام - .خفه شو وقتی دارم باهات صحبت میكنم -
فكر كنم هیچی بدتر و خرابتر از چیزی .كه من دیدم نیست
میدونی با دادگاه من چیكار كردی؟
اون با رییسش مشورت میكنه كه با .رای هیئت منصفه دادگاه چیكار كنه
رای هیئت منصفه چیه؟
دادگاه پرونده رو به هیئت منصفه واگذار میكنه .و كار بقیه رو هم راحت میكنه
.چند دقیقه ی بعد بیشتر میفهمیم
میخوام بدونم كورلس اون اطلاعات رو از كجا داشت؟
... شاید فرانك لوین بهش گفته
... یا شاید چیزی علیه كورلس پیدا كرده بود
.و به همین خاطر كشته بودیش
.به جلسه برگردیم
من با آقای دیترنی صحبت كردم و میخوان ... همه ی اتهامات معاف بشه
.حركت از طرفِ شما است
تا شواهد بعدی پرونده بسته است ! پرونده بــــــسته شـــد
.بله، با احترام
.آقای رولت، شما آزاد هستین .دادگاه خاتمه میابد
آقای هالر، از شما به خاطر كمكی كه به پسرم .كردین ممنونم
.خواهش میكنم - .كارتون عالی بود -
.من اسلحه رو میخوام - .البته كه میخوای -
.میخوام صحبت كنم
آقای هالر، ازتون تقاضا دارم كه امشب .برای جشن شام مهمونِ ما باشین
.اینطور فكر نمیكنم - .لوییس رولت! شما بازداشت هستین -
چیكار میكنین؟
.دست ها پشتت - به چه اتهامی؟ -
.اون به جرم قتل "دونا رنتریا" بازداشت هست
.هر چی كه اون مرد گفت، دروغ بود
... شما حق سكوت و استخدام وكیل برای دادگاه دارین
... و هر چیزی كه بگین میتونه علیه تون در دادگاه استفاده بشه
حقوقی كه بهتون گفتم رو متوجه شدین؟
منو نگاه كن. حقوقتون رو شنیدین؟
كارآگاه، میتونم باهاش صحبت كنم؟
.لوییس، من تو رو از اون اتهام تبرئه كردم
.و الان باید دنبالِ یك وكیل جدید باشی
.من هنوز اسلحت رو دارم
.و باید توضیح بدی كه چطور گیرش آوردی
.ممنون كارآگاه - .بیا، لوییس -
.یه كلمه هم حرف نزن . پسرم رو از زندان میاری بیرون
... هالر، تو دیگه چه جونوری هستی
... اول موكلت رو از تجاوز تبرئه میكنی
.بعد هم به جرم جنایت متهمش میكنی
.تو كه نمیتونی اون رو به قتل رنتریا متهم كنی
... اما میتونم گوشهاش رو بدوزم
هیچ امكانی نداره كه گذاشت ... لوییس رولت با كاری كه كرد از اینجا در بره
من تو رو نمیفهمم، هالر تو طرفِ كی هستی؟
.ببخشید، من فقط چند دقیقه ماشین رو ترك كردم
باشه - به حساب خودم، باشه؟ -
از حقوقت كم میشه .به خاطر من هست، حالا برو
.برو خونه، ارل
یادتون هست چی ازم خواسته بودین؟
از یه جایی تو خیابون برداشتم .كاملا دست نخورده است
.هی رییس، مراقب باش
!‌بله قربان
میك، منم. سعی كردم با گوشیت تماس بگیرم .ببخشید كه روز قرارت با هالی مزاحم شدم
ازم خواسته بودی یه تحقیقی بعد از اینكه لوییس رولت قبض پارك گرفته بكنم، میدونی
اینكه متوجه نشدی كه فقط كه فقط قبض پارك بوده
من هم با مارتینز تماس داشتم.
مگی با من هستی؟ فكر كنم بدونم .فرانك چطور كشته شده
به لانكفورد زنگ زدم. گفتم كه همه چیز رو .از رولت پیدا كنه
فرانك هم همین كار رو كرد و گفت ... كه مارتینز بلیط خروجش از زندان رو پیدا كرده
.فقط نمیدونم منظورش چی بوده - .باید یه چیزی بگم، اونا گذاشتن رولت بره -
.نتونستن نگهش دارن تو درست میگی . فكر كنم خونوادمون قاطی ماجرا شده
مگی، هالی هم با توئه؟ - خونه ی خواهرمه. چرا؟ -
برو اونجا و با هالی بمون و منتظر تماسم باش. باشه؟
.وال! میك هالر هستم
چیه، از وقتی كه من رو به جنایت محكوم كردی ... و رفتی خبری ازت نشد
اگه الان یكم احترام برات قائل نبودم .همین الان تلفن رو قطع میكردم
فرانك مرده بود، منم ناراحت بودم و یك .غلطی كردم. حالا میخوام یه لطفی بكنی
حالا کمکم میخوای؟ تو از چینی های مسابقات !! تورنمنت تنیس روی میز هم تخم هات گنده ترن
بعدا میتونی هر چی میخوای فحش بدی .اما این قضیه مهم هست
هنوز ردیاب همراه رولت هست؟ - .آره، باید فردا قطعش كنم -
تبرئه اش كردن ، آره؟ - .آره ازت میخوام برام ردیابیش كنی -
.نمیتونم. كاری دارم كه باید بكنم
صبركن، هر كار میكنی خواهش میكنم اینكار باید .انجام بشه. پای خونوادم وسط هست
.من هستم، اون الان شمالِ "سن فرناندو" هست
فكر كنم داره میره خونتون میخوای با پلیس تماس بگیرم؟
.لعنتی - .سریع بگو. الان از استادیوم "داجر" رد شد -
.نه...نه...نه... اون خونه ی من نمیره، وال
.درسته، الان از خیابون خونتون رد شد
.فكر كنم بدونم كجا میره - .خواهش میكنم، آره بی خیال باش -
.سلام لوییس
.خونوادش اینجان
.میدونم - چاقوت رو هم آوردی؟ -
و اسلحم رو؟ - .شاید -
.خوبه
... چون من این رو آوردم
.تا یه فرصت بدم خودت رو تغییر بدی و بری
و بعدش چی؟
تو هرشب میای اینجا؟
هر روز؟
یا من رو مثل جیسوس مارتینز توی سنت كوینتین میخوای بفرستی زندان؟
نه، وقتی مارتینز آزاد بشه و تو هم . محكوم به قتل بشی، اونوقت تمومش میكنم
... و اگه سوزنی قرار باشه تو دستت بره
.اون من خواهم بود
پس چرا الان به من شلیك نمیكنی؟
.لازم نیست
این ماشین من هست، چیكار میكنی؟
.ماشینش رو داغون كنین
.بلندش كنین
! ببرینش بیمارستان نه مرده خانه
.مگ - .حق با تو بود، میك -
رولت یه قبض پارك بیرون از آپارتمان رنتریا ... شبی كه كشته شده بود، گرفته بود
.این موضوع فردا روی میز دادستانه
الان كجایی؟ - .تو راهِ خونه -
نظرت چیه بیام دنبالِ تو و هالی با هم به شام بریم؟
خوبه .تا یه ساعت دیگه میبینمت
سرزده وارد شدن، آره؟
.درست مثل پسرت
.شما میدونستین آقای هالر - .از خونه ی من برین بیرون خانوم ویندزور -
.شما میدونستین و براش تله گذاشته بودین - ... تنها كسی كه اینجا براش تله گذاشته شده بود -
من بودم. این براتون چطوره؟ - .شما نمیدونین ما كی هستیم -
اما میدونم كه پسرتون برای قتل ... دونا رنتریا
.و همچنین دوستم فرانك لوین، تاوانش رو میده
.اون اونا رو نكشته - .چرا كشته -
اون ردیابش رو گذاشت و كنار و اونارو كشت .و الان هم نمیخوام در موردش با شما بحث كنم
و برای آخرین بار .از خونه ی من گمشین بیرون
.شما به من گوش نمیدین - .نه، شما به من گوش نمیدین -
! از خونه ی من گمشین بیرون
.. بهتون گفتم پسرم فرانك لوین رو نكشته
.اما من كشتم
اورژانس! مشكلتون چیه؟
گفتم مراقب باش .همین كم بود كه یكی بهتون شلیك كنه
رییس، همه چیز مرتبه؟
.آره، توپه
تو دادگاه شنیدم كه مارتینز آزاد شد. درسته؟
آره
فكر میكنین مجازاتش اعدامه؟
.مارتینز آزاده
.گروه اومدن رییس - .میبینم -
.اولین دوربرگردون بایست
چی میگی، ادی؟ - تو تیم رو جمع كردی؟ -
تو واقعا به مادر موكلت شلیك كردی؟
.درسته .اول اون به من شلیك كرد
خوشحالم كه بهتری ... پسرم، هارولد
.تو یه پرونده ی سختیه - چجور پرونده ای؟ -
اون رو با 50 كیلو تو ونِ دوست دخترش گرفتنش
.مادر دوست دختره، زنِ یك پلیس هست
.اون به كمكتون نیاز داره، آقای وكیل
.جزئیات رو بعدا بهم بگو
... باید بگم با اوضاع اینطور كه پیش میره
ما لیاقت یه تخفیفی رو داریم ! مثلا نصف حقوقتون
.. بذار یه چیزی بهت بگم ادی
.اینبارو مجانی برات انجام میدم
مطمئنی حالت خوبه؟ - .مشتریان تكراری ارل، دفعه ی بعد دوبرابر میگیرم -