نمیتونم نفس بكشم
سه سال پایانی
میدونی چیه؟ اگه عاقل بودی دیگه حرفی نمیزدی
منو متهم میكنی. من فقط میدونم كه زن‌ها نباید برای زن‌ها كار كنن
چرا این حرف رو میزنی؟
چون اونها همیشه میترسن
خصوصا اگه تو خوشگل باشی و اونها نباشن
خوبه. پس هیچوقت با رییست دعوات نشده؟
هیچوقت. میدونی چرا؟
چون رییسم یه مَرده
میشه بی‌خیال ما شین؟
من فقط میخوام برگردم خونه و پسرم رو ببوسم. عزیزم
میبینی، اصرار داری بگی كه بچه داری ولی ما نداریم
منظورم همینه - اریت، من چنین چیزی نگفتم -
معذرتخواهی نكن، این ژنتیكیه
زن‌ها همیشه با هم مشكل دارن
بهمین خاطر تو هم با رییست مشكل داری
چون اون یه زنه - دقیقا -
زن‌ها باید زیردست مردها كار كنم مردها زیردست زن‌ها. همین
مردها زیردست مردها، چی؟
این هم خوبه. میتونم باهاش كنار بیام
نمیخوای برگردیم خونه؟ - شماها باز هم نوشیدنی میخواین؟ -
نه خوبه - دوتا، درسته؟ -
زن‌ها كارهای فوق‌العاده‌ای میكنن مثلا خودم، میدونم
ولی حتی من نمیتونم با خودم كار كنم
این همون چیزیه كه ما هم موافقیم شب بخیر، میك
ما حالمون خوب نیست
اون منظوری داشته، میدونی ولی من ترجیح میدادم زیردست تو كار كنم تا اون
عالیه. من هم ترجیح میدادم زیردست اون كار كنم
تو ترجیح میدادی زیردست "جان" كار كنی؟
با این هم مشكلی داری؟
نه! چرا باید با كنایه‌های جنسی‌ات مشكلی داشته باشم؟
امشب چه مرگته؟
پس من باید همینطور اینجا بشینم تا تو جلوی من شوهرم رو تحریك كنی؟
لارا". اگه شوهرت رو میخواستم" به دستش می آوردم، همینطوری
چطوری؟ تو كه بیشتر از این نمیتونه سینه‌هات رو نشونش بدی
میدونی مشكلت چیه؟ - ... خب -
مشكل من اینه كه مغز تو اندازه‌ی سینه‌هاته
!عزیزم، این تقصیر توئه - !بزرگ، دقیقا -
... این
اگه نصف اون عقل تو سرت بود ما این بحث‌ها رو تموم میكردیم
!عزیزم، بی خیال، بی خیال
!شب بخیر برادر عزیز - !شب بخیر -
اون خیلی از خودراضیه - حالا سعی نكن طرفداری منو بكنی -
میدونی چیه؟ اصلا فكر نمیكنم اون دندونپزشك باشه
!خفه شو
فكر كنم حتی نتونه كلمه‌ی "هوش‌بری" رو درست تلفظ كنه
!زن‌ها همشون حقه‌بازن - !بعدش به میهمونی اون میریم، احمق -
مطمئنم اون شب هم داشت باهام لاس میزد
تو كاملا دچار توهم شدی
اون اصلا باهات لاس نمیزد من فقط ازش خوشم نمیاد
میفهمم چی میگی
واقعا باهات موافقم
نباید بذارن افرادی مثل اون طرف جراحی‌های دهان برن
!خیلی عوضی هستی
روی صندلی میشینی و سعی میكنی آروم باشی
... و اون چیزها جلوی صورتته
خب هفته‌ی بعد میبینمت. خب؟ - البته -
خدانگهدار - متشكرم -
شب بخیر - خدانگهدار -
!خدانگهدار
خدای من
نگاش كن
حالا بعد میگی برو - !برو -
!تق
خب، همدیگه رو بغل كنین
تو كه نمیتونی هر روز این كار رو كنی كار مزخرفیه
یالا بخندین
این كار فقط تا زمان 18 سالگیشه
هدیه - عالیه. چی هست؟ -
تو كه از مسواك زدن متنفری. این مسواك برقی 30 ثانیه‌ای دندون‌هات رو مسواك میزنه
من عاشق مسواك زدنم مادرت دارت دروغ میگه
آخرین كلاست ساعت چنده؟ - سه -
ولی باید ورقه‌ها رو تصحیح كنم میشه بری دنبال لوك؟
بعد از اتفاق دیروز احتمالا ... دیگه كاری ندارم، پس
خب، فكر نمیكنی باید اسم اون رو یه گاو بی مصرف گذاشت؟
فكر كنم روسا از چنین معاوضه‌ی صریحی خوششون بیاد
به پدرت زنگ زدی؟ - كی؟ -
!روز تولدش، دیروز
آره، براش چند شاخه گل رز صورتی تازه
و كارت پستال دست‌ساز فرستادم
و دوختن اون لحافی كه از بهار میدوختم رو هم تموم كردم
تو كاملا غیرقابل پیش‌بینی هستی
میدونی امسال تولدم چی ازش گرفتم؟ خرخر
مادرم بهم گفت، تولدت مبارك عزیزم و بابام داشت خرخر میكرد
زیباترین لحظه‌ی زندگیم بود داشت گریه‌ام میگرفت
هیچوقت فكر كردی یكی این وسط باید كوتاه بیاد؟
دوست دارم اینو برای زمان دادرسی بخاطر بسپاری
اینكه چطوری مادرت همیشه منو سرزنش میكنه، خب؟
یادت میمونه؟
... میدونی اگه لوك بزرگ بشه
و دیگه روز تولدت بهت زنگ نزنه چه حسی پیدا میكنی؟
حالا داره سعی میكنه بینمون فاصله بندازه
!من تسلیمم - حالا هم داره تو رو ترك میكنه -
هی، رفیق. میخوای دوباره امتحان كنی؟
آماده‌ای؟ به خطشون كن
!مرتبشون كن و بگو برو - !برو -
من باز میكنم
پلیس "پیتزبورگ". من حكم بازداشت .... لارا برنان رو
بازداشت به چه جرمی؟ - و حكم جستجوی منزل -
!صبر كنین - لارا برنان؟ -
یه بار دیگه بهم دست بزنی، دستگیرت میكنم - !صبر كنین -
همونجا كه هستی وایسا - اینجا خونه‌ی منه -
لارا برنان؟ - بله؟ -
شما بازداشتی
" به جرم قتل "الیزابت گساس
!آروم باش- !بچه‌ام توی آشپزخونست -
چیكار میكنی؟ - برای چی دستگیرش میكنی؟ -
!برگرد - !مامان -
!جان - ... عزیزم، به وكیلمون زنگ بزن -
برو سراغ لوك برو سراغ لوك
...میدونی چه حقوقی داری - !لوك -
!چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست
!مامان - !لوك -
!چیزی نیست، چیزی نیست
!بابا !بابا
!بابا - چی شده؟ -
چی شده؟
چیزی نیست
... خب میتونی اینجا بمونی
تا وقتی كه اونطرف تخت بمونی، خب؟
تو مثل ماری
نمیدونم چرا همش باید فریب همین كلكت رو بخورم
تو كلك‌های خودت رو داری، مگه نه؟
هی بخواب
بخواب
اما سم كه دوست توئه، مگه نه؟ - نه زمان ناهار -
اون غذات رو دزدید؟ - نه -
چیزی درباره‌ی مادرت گفت؟ - آره -
تو هم اونو زدی؟ - آره -
خب كجا زدیش؟
توی زمین بازی
شرط میبندم حسابی دردش گرفت
نگهش دار، پسر
اسباب‌بازیه
متشكرم
بسیار خب
اون یكی دستت
نگران ماشینت نباش بعدا وقتی برگشتیم، ورش میداری، خب؟
!سلام
!سلام عزیزم
سلام
مامان رو نمیبوسی؟
میشه مامان رو بوس كنی؟
بجنب، مامان رو ببوس
بابا، نامه‌هام رو برات میخونه؟ - هرشب موقع خواب -
واقعا؟
چه بوی خوبی میدی
چی داری میسازی؟
میخوای قلعه بسازی؟
در؟ قلعه؟
هی
از مدرسه رفتن میترسید؟
نه. میبردمش تا دم در كلاس و بوسش میكردم اون رفت
و حتی برنگشت كه دست تكون بده
!دوستاش رو نگاه كن
و میزش
روز اول كارت چطور بود؟ - عالی -
بیشتر از نصف بچه‌های كلاس بیدار بودن
با مادرت صحبت كردم - كی میاد اینجا؟ -
... اون درگیر كارهاشه، پس
الان چند سال گذشته حتما تا حالا تونسته وقتی پیدا كنه
چیزی نشنیدی؟
درباره‌ی استیناف؟
چرا ولی تصمیم گرفتم بهت نگم
یادت نیست "میر" چی میگفت؟ - این حرف رو نزن -
ممكنه چند ماه طول بكشه تا دادگاه حكم صادر كنه
من اون زن رو دیدم. اون اونجا بود نمیشه همینطوری ناپدید بشه
میر، دنبال یه مامور تحقیق جدید میگرده
لباسش خورد به كیفم من احساس كردم دكمه‌اش كنده شد
اونها حتما كور هستن كه نتونستن اون دكمه رو پیدا كنن
اون همه‌ی مدارك رو دوباره بررسی میكنه
عالیه. چون من هنوز ورشكست نشدم
همه چیز درست میشه
تو همینطور دروغ میگی
اما خیلی خوش‌تیپ شدی
میشه یه لطفی بهم بكنی؟
نمیدونم. سرم خیلی شلوغه
میخوام بری پیش فرماندار
میتونم این كار رو كنم
تو میتونی این قضیه كه اجازه نمیدن تنها ملاقات كنیم رو عوض كنی
چون فكر نمیكنم بتونم تا 20 سال دیگه دووم بیارم
!هی
چیزی نیست
چیزی نیست - همه چیز درست میشه -
قول میدم
فكر میكنی باز هم منو ببوسه؟
لطفا بایست
نوبت توئه
.لوك! بیا بریم
هی
خوش گذشت؟ - آره -
اون دختر كوچولو دیوونست، مگه نه؟
"وقت رفتنه، "كری
!نه
اون حتی اون رو نخونده
... نصف زمان، بهتون میگم
اگه اون زنی كه پاركینگ رو ترك كرده پیدا كنیم، چی؟
درخواست تجدید نظر در پرونده رد شده
هیچ مدرك جدیدی قابل قبول نیست دیگه نه
این یه دزدی بوده
اگه از كارت اعتباریش استفاده میشد بحثی تو این حرف نبود
من ... متاسفم
... جان
وضعیت مزخرفیه
پس اینطوریه
پس فقط باید منتظر دادگاه عالی باشیم، نه؟
... جان، در طی 30 سال گذشته
دادگاه عالی اصلا به موضوعات جنایی رسیدگی نكرده
هیچ قاضی متعهدی دنبال دادخواهی این پرونده نمیره
پس، تنها كاری كه باید بكنم اینه كه یه قاضی غیرمتعهد پیدا كنم؟
كه نباید كار زیاد سختی باشه
من این كار رو میكنم
اما ازت میخوام یه كاری برام بكنی؟
چی؟
میخوام به مدارك نگاه كنی و فراموش كنی كه لارا همسرته
من مدارك رو دیدم، میر
نمیگم كه قضاوت كنی كه اون مجرمه یا نه میگم فقط به مدارك نگاه كن
همكارش دیده كه اون صحنه‌ی جنایت رو ترك كرده
خون مقتول روی لباسش بوده و اثر انگشتش روی آلت قتل
!بعدش ما شام رفتیم بیرون
چطور كسی میتونه یه نفر رو بكشه و بعد شام بره بیرون؟
...اون باید بیمار روانی باشه كه
و دعوای در اداره؟ - لارا بیمار روانیه؟ -
دعوای در اداره؟ - هر كسی با رییسش دعواش میشه -
ولی این یكی منجر به جنایت شده
پس تو میگی كه اصلا فكر نمیكردی كه اون بیگناهه؟
چطور این حرف رو میزنی؟ - خب، پس چی میگی؟ -
من میگم دیگه مهم نیست ما چی رو باور میكنیم
لارا از زندان آزاد نمیشه
تو هیچ نمیدونی چقدر بدم میاد كه این حرف رو بزنم
من یكی رو پیدا میكنم كه به دادخواهی رسیدگی كنه
!جان
!جان! آروم باش! جان
!جان
!جان، محض رضای خدا
یالا
بریم بازی، خب؟
مرسی
و پنگوئن، پنگوئن كوچولو رو بغل كن همینطور كیكی و اوپاسوم
خیلی دوستتون دارم، مامان
میخوای جواب نامه‌اش رو بدیم؟
میتونم یه سكه داشته باشم؟
یه سكه داشته باشی؟
آره، ولی نمیتونی اینها رو خرج كنی
اینها از روستایی اومده كه وقتی من و مامان بچه بودیم
توش زندگی میكردیم
پس میتونم همش رو بردارم؟
حتما
همسرم. لارا برنان، اونو فرستادن اینجا
برنان، ب ر ن ا ن - متاسفم. اون نمیتونه ملاقاتی داشته باشه
مسخرست من باید اونو ببینم
!لارا! لارا - متاسفم -
!شما نمیتونین برین اونجا
!شما نباید اینجا باشین - هی، هی. همونجا وایسا -
چیكار میكنین؟ برگردین اینجا - !لارا -
!آقا -
اینجا چه خبره؟ - همسرم دست به خودكشی زده -
!اون رو آوردن اینجا من باید ببینمش، خواهش میكنم
اون نمیتونه ملاقاتی داشته باشه - چرا؟ مگه توی بخش اورژانسه؟ -
اون رو از زندان بخش آوردن - خواهش میكنم. فقط دو دقیقه -
دو دقیقه
بسیار خب
متشكرم
دو دقیقه
خب، زندگی و سرگذشت دون كیشوت
درباره‌ی چیه؟
باور به پاكدامنی یك نفر از خود پاكدامنی، مهمتره؟
بله، همینه اما موضوعش چیه؟
میتونه در این باره باشه كه چطور افكار عقلانی میتونه روح رو نابود كنه؟
درباره غلبه‌ی افكار غیرعقلانی و قدرت درون اونه؟
میدونین. ما به سختی تلاش كردیم تا دنیامون رو نظم بدیم
با ساختن ساعت و تقویم و ابزار هواشناسی
اما كدوم قسمت زندگیمون رو واقعا تحت كنترل داریم؟
اگه بخوایم در واقعیتی كه ساختیم، زندگی كنیم، چی؟
راهنمای زندان ها
آیا اون ما رو دیوونه میكنه؟
و اگه میكنه، چه چیزی مسلما بهتر از زندگی پر از یاسه؟
آنسوی دیوارها نوشته دیمون پنینگتون
یه دوره‌ی آموزشیه كه بررسی میكنه چه چیزی باعث میشه كه انسان بخواد بهر قیمتی كه شده آزاد باشه
چند تا معلم از "پاپیلون" خوششون اومده؟
تو هفت بار از زندان فرار كردی
چی میخوای بدونی؟
چطور از زندان فرار كردی در حالیكه هیچكس نتونست
بخاطر جرات و یه كم خوش‌شانسی
هیچ زندانی در دنیا غیرقابل نفوذ نیست
هر زندانی كلیدی داره تو باید كلیدش رو پیدا كنی
چطور این كار رو كردی؟
دیدن زیاد
بخصوص چیزهایی كه كارهای عادی رو بهم میریزه
نگهبان‌ها دوست دارن هر روز كار یكسانی بكنن
یه اتفاقی میفته. بعدش اونها اشتباه میكنن
وقتی این اتفاق افتاد باید آماده باشی
اما قبل از اینكه حتی به فكر فرار از زندان باشی
باید كل نقشه‌ات رو كشیده باشی
فرار كردن آسونه، قسمت سختش آزاد موندنه
باید بدونی كجا میخوای بری و چطور میخوای به اونجا برسی
تو باید بدونی اونها چطور میخوان گیرت بندازن كجا و چه زمانی
خب، این چیزها رو از كجا باید دونست؟
از كسی كه میدونه، اطلاعات میخری
و بستگی داره كه زندانت خارج از شهره یا در شهره
داخل شهره
تو اهل كجایی؟
پیتزبورگ
كار در پیتزبورگ مشكله
شهر پر از پل و تونل‌هایی كه میتونن ببندنش
از وقتی كه پلیس باخبر بشه
میتونه در عرض 15 دقیقه مركز شهر رو ببنده
چطور میتونن اینقدر دقیق باشن؟
بعد از حادثه 11 سپتامبر، بخش امنیت داخلی یه نقشه محاصره برای هر شهر طراحی كرده
مركز پیتزبورگ، فیلادلفیا، بوستون مینه پولیس، ... پانزده دقیقه
در واشنگتن در عرض كمتر از 10 دقیقه
در عرض 35 دقیقه پلیس به تمام عوارضی‌های بین ایالتی میرسه
و در جاده‌های فرعی بین ایالتی گشت بازرسی میذاره
اونها هنوز عكسی ازت ندارن ولی مشخصاتت رو دارن
اگه نتونی فرار كنی؟ 35 دقیقه وقت زیادی نیست
بعدش باید تسلیم بشی
چون به محض اینكه تو رو ببینن، بهت شلیك میكنن به تو و هر كسی كه همراهته
به ایستگاه‌های قطار و اتوبوس نزدیك نشو
فرودگاه‌های محلی رو فراموش كن از یه ایالت دیگه فرار كن
دوم: اوراق شناسایی پیدا كردن اوراق جعلی كار ساده‌ایه
سخت‌تر اینه كه كسی رو پیدا كنی كه از فرودگاه ردت كنه
تو به پاسپورت، گواهینامه رانندگی و شماره تامین اجتماعی احتیاج داری
اگه میخوای ماشین اجاره كنی جایی برو كه پول نقد قبول میكنن
اونها هنوز رد كارت اعتباریت رو میگیرن از یه اسم واقعی برای كارت شناساییت استفاده كن
سوم: مقصد
باید جایی بری كه گردشگرهای امریكایی اونجا نمیرن
به یمن فكر كن خودت یه چیزهایی میفهمی
بعدش پول. تو به كامیون پر از پول احتیاج داری
همه چی گرونه، خرج هتل خرج مسافرت، خرج اطلاعات
چقدر؟
اونقدر كه برای 5-6 سال كافی باشه
اگه پولهات تموم بشن دوستهات رو از دست میدی
اما قبل از انجام هر كاری باید از خودت بپرسی كه آیا میتونی این كارها رو انجام بدی
میتونی بی خیال دیدن دوباره پدر و مادرت بشی؟
میتونی یه نگهبان رو بكشی؟ و یا بچه‌ات رو در پمپ بنزین تنها بذاری؟
...یا یه خانم پیر رو كه
بین تو و در ایستاده رو هل بدی و به زمین بندازی؟
بخاطر اینكه قراره فردی بشی كه باید چنین كارهایی كنه
و اگه نمیتونی، دست به این كار نزن
وگرنه یكی رو به كشتن میدی
تو چطور دستگیر شدی؟
خودم رو تسلیم كردم
نمیتونستم دایم بترسم كه هر لحظه ممكنه یكی از در اتاق خوابم وارد بشه
خب، توی كیفت چی داری؟
موفق باشی
سه ماه پایانی
هیچ زندانی در دنیا غیرقابل نفوذ نیست
هر زندانی كلیدی داره تو باید كلیدش رو پیدا كنی
چطور این كار رو كردی؟
دیدن زیاد
بخصوص چیزهایی كه كارهای عادی رو بهم میریزه
در سمت چپ، زندان بخش آلگنی كه امروزه بزرگترین زندان در دنیاست
سه بار تلاش برای فرار از زندان كه هیچكس زنده نتونسته ازش فرار كنه
اگه به سمت راست، نگاه كنین ... قسمت جنوبی
در اولین توقفگاه كه فقط به اندازه‌ای كه میتوانستی در پله‌ها بگردی، بود
یه طاقچه در ستون بود، با عرض حدود 1 متر
و شاهزاده متقاعد شد كه یكی اونجا قایم شده
او فكر میكرد میتونه كسی كه اونجاست رو شناسایی كنه
آسانسور
25, 26, 27 ,
28, 29, 30 .
خب؟
بعدش پول. تو به كامیون پر از پول احتیاج داری
همه چی گرونه، خرج هتل خرج مسافرت، خرج اطلاعات
قسمتی كه میخواین رو انتخاب كنین
بعد از ابزار انتخاب استفاده كنین
تا در رو از پس زمینه خارج كنین
هی
اوراق شناسایی پیدا كردن اوراق جعلی كار ساده‌ایه
سخت‌تر از پیدا كردن كسی كه از فرودگاه ردت كنه
(اكسیكانتین ( ماده مخدر - ده تا -
پنج تاش رو 40 دلار میدم
من چند تا پاسپورت میخوام
!گم شو
!خیلی خب، بچه
باید پولش رو از قبل بدی
میتونم - میدونی "هتل لافیت" كجاست؟ -
در خیابان اصلی. وقتی رسیدی اونجا برو به سمت بار و سراغ "هارو" رو بگیر
اسم تو چیه؟
"فقط بهش بگو "موس فرستادتت
هارو؟ من دنبال هارو میگردم
تو هارو هستی؟ - آره -
موس گفت كه بیام ببینمت
واقعا؟ چی میخوای؟
سه تا پاسپورت، یه گواهینامه و یه شماره تامین اجتماعی واقعی
موس رو از كجا میشناسی؟
اون مراقب بچه‌هامه
بسیار خب، دنبالم بیا
عكس همراهت هست؟ - آره -
چقدر میشه؟ - هزار و پانصد دلار -
اگه یه بار دیگه ببینمت چشمت رو از دست میدی
خدای من، چی شده؟ - من احمق از دوچرخه افتادم -
منظورت دوچرخه‌ایه كه دو ساله توی پاركینگ افتاده؟
سرت رو ببر عقب
یكی یه حرفی درباره‌ی "لارا" زد
پس هر كی كه بگه اون گناهكاره رو كتك میزنی؟
چی میخوای بگی؟
میخوام بگم مهم اینه كه تو چی رو باور كردی
... نه دیگران - واقعا؟ -
تو چی رو باور كردی، مادر؟ - چرا میخوای دوباره دعوا راه بندازی؟ -
یالا عزیزم، بیا بریم كیفش كجاست؟
چرا این كارها رو میكنی؟ - همینطوری -
فقط فكر كردم آدم‌هایی كه همسرم رو دوست دارن
.حتما فكر میكنن اون بیگناهه ولی اشتباه فكر میكردم
!بس كن
مامان بزرگ رو بوس كن
بجنب
صورتت درد میكنه؟
یه كم
تو هم اونو زدی؟
نه، نزدم
چیزی نیست
روبراهی؟
دنبال كسی میگردم كه برام پاسپورت
و گواهینامه شماره تامین اجتماعی درست كنه
از اینجا گم شو
بله؟
من كنار بار بودم. میدونم چی میخوای
من كَرَم، احمق. لب خوانی میكنم
چی میخوای؟
سه تا پاسپورت، و یه گواهینامه رانندگی
و شماره تامین اجتماعی تا بتونم كارت اعتباری بگیرم
سه هزار و هفتصد تا
اینكه خیلی زیاده
اگه گیرشون نیاری، خیلی زیاد میشه
من عكس و هزار دلار جلوتر میخوام
چهارشنبه میارمشون - اینجا نه -
نمیخوام دوباره بیای اینجا
پاركینگ " دون" خیابان "اكرت" زیر پل ساعت 2
اگه سروقت اونجا نبودم، برو
فقط انگشتت رو بزن اینجا
متشكرم، همین بود - متشكرم -
فقط یه لحظه
عینك؟
آره
هنوز وقت صحیح كردن ورقه بچه‌ها خوابم میبره
كی؟
فكر كنم حدود یه ساله
یه سال
چی شده؟ چطوری این بلا رو سرت آوردی؟
بدون تو دست و پا چلفتیم
حتی نمیتونم یه دوچرخه سوار بشم
بابت خونه متاسفم
نمیدونم كجا تو رو تصور كنم
چشمهام رو میبندم و لوك رو توی اتاق خوابش میبینم تو روی مبل كنار پنجره نشستی
دیگه نمیدونم كجا تو رو تصور كنم
نشونم بده چطوری فشنگ توش میذارن
سلام. جان هستم
لوك حالش خوب نبود
میخوام برم دنبالش و ببرمش خونه، خب؟
به كارل بگو كه بجای من به كلاس ساعت 3 بره
متشكرم
اصلا میخوای جواب اون تلفن لعنتی رو بدی؟
تو قرار بود كه بری
بهشون احتیاج دارم
نفهمیدی كه اون یارو پلیس بود؟
پول رو بده به من
تو بدجوری میخواییش
خودت رو به دردسر میندازی
سلام آقای برنان
بهتون نشون میدم چطور كلیدی درست كنین كه هر دری رو باز كنه
بهش میگن كلید ضربه‌ای
...اول باید كلیدی پیدا كنین كه
بتونین وارد سوراخ قفلی كه میخواین بازش كنین، بكنین
من اینجا كلیدی دارم كه شبیه كلید در خونمه
اما من قفل‌ها رو عوض كردم بهمین خاطر این كلید در رو باز نمیكنه
اولین كار اینه كه كلید رو محكم كنید
یه گیره فلزی بردارین و شروع كنین به تراشیدن پستی و بلندی روی كلید
تا زمانی كه كلید به پایین ترین اندازه‌ی خودش برسه
كلید ضربه‌ای با ضربه زدن لحظه‌ای به زبانه‌های قفل كار میكنه
... پس برای لحظه‌ای
تمام زبانه‌ها بالا میره و بنابراین میتونین كلید و بچرخونین و در رو باز كنین
بیا - دستت رو بكش -
ببخشید - تو میخوای كار منو بكنی؟ -
خب، تو كجا هستی؟
... وسط اینجا
وسط؟ میتونی خودت رو نشون بدی؟
اون منم
اونجا
پس اون كه كنار آسانسور ایستاده، نیستی؟
نه، من یه جایی اونطرف بودم
میخواین بهم بگین چی شده؟
تو میخوای من بگم؟
آره
تو میدونی كلید ضربه‌ای چیه؟
ببخشید؟
اگه این كار تو بوده
شاید بخوای به این فكر كنی كه چه اتفاقی برای بچه‌تون میفته
اگه هم پدر و هم مادرش زندانی باشن
!پدر
دارم میام
بله
متشكرم
خب ما زنش رو دستگیر کردیم و حالا میخوایم بخاطر اینکه حالش بهم خورده دستگیرش کنیم
اون خونه‌اش رو فروخته یا یه خریدار داشته
در این وضع اقتصادی؟ آدم خوش‌شانسیه
حالا میتونیم بریم سر كار پلیسیمون؟
حالا میفهمم كه چرا تا حالا مجرد موندی
بابا، میشه كلوچه‌هام رو بدی؟
گرسنه‌ای؟ ساندویچ میخوای؟ - نه -
بگیر - مرسی -
!كری
معذرت میخوام. اون الان كلوچه‌اش خورده بود
نیكول
یادمه - واقعا؟ -
دخترتون رو یادمه
خب، از یاد بردنش سخته
لوك قرار بود اینو بیاره خونه
حافظه‌اش به پدرش رفته
این برای دعوت به جشن تولد كریه لطفا بیاین. دوست دارم همسرتون رو ببینم
اون نمیتونه بیاد
موضوعش پیچیدست
متوجهم؛ برای من هم همینطوره
كری، یالا. بیا بریم
ما میریم رستوران میخواین با ما بیاین؟
...نه، نه. فكر نكنم . ما - سرتون شلوغه؟ -
یالا. ما یه كلوچه بهتون بدهكاریم
درسته
من خودم اون كلوچه‌ها رو درست كردم
و یاد گرفتم چطوری اونها رو بسته بندی كنم
بیا لوك
فقط بعضی وقت‌ها میتونی به لوك سر بزنی؟
نه، لوك و من همیشه با هم هستیم
فكر كنم بهمین خاطره كه شما رو زیاد میبینم
اون هیچ چیزی رو بیشتر از اومدن به اینجا با پسرم رو دوست نداشت
لارا. اون ... واقعا دلش برای این چیزها تنگ میشه
فكر كنم موضوع اولویت‌هاست مگه نه؟
نه، اینطوری نیست
اون توی زندانه
من به بیشتر مردم نگفتم - متوجهم -
اون بی گناهه اون زنه رو اون نكشته
... خوبه، منظورم اینه كه
مطمئنم كه اون كاری نكرده
ما واقعا باید برگردیم خونه
اوه، بسیار خب
بابت دعوتتون متشكرم ما سعی میكنیم كه بیایم
عالی میشه
لوك - !خداحافظ -
بجنب
!كری، بجنب
مشكلات دیابتی‌ها
هایپركالمیا. افزایش غیرعادی سطح پتاسیم خون
چطور در ماشین رو بزور باز كنید
چطور با توپ تنیس در ماشین رو باز كنید
پرونده پزشكی لارا برنان
!سلام - سلام -
چی شده؟
این چیه؟
!نه
نمیتونن همینطوری تو رو منتقل كنن
سه روز كافی نیست
من فقط بخاطر دادگاه استیناف اینجا بودم میدونستیم كه به یه زندان دیگه منتقل میشم
سه روز پایانی
نه، من دو هفته وقت ندارم من فردا باید سند بزنم
اما هنوز اسناد آماده نشدن
... هیچ راهی نداره - چقدر میتونن بهم بدن؟ -
!هیچی
اینجا چیكار میكنی؟
كلاس دارم
بچه خوبی باش، خب؟
متشكرم
حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟ - چیكار میكردی؟ -
!داشتی ما رو میكشتی
واقعا متاسفم
تو عقلت رو از دست دادی !پشت سرت رو نگاه نمیكنی
!گم شو ما رو تنها بذار
سلام
چی شده؟
هیچی
لوك چیزیش شده؟
نه - پس چی؟ -
... من از میر خواستم
كاری كنه كه تو رو منتقل نكنن
بهش گفتن مسافرت به جایی كه میری برای ما خیلی سخته
گفتم كه لوك الان هم در مدرسه مشكل داره، كه حقیقته
من وقت كافی برای اون نذاشتم
نذاشتی؟
نه
نذاشتی؟
خدای من، جان
تو واقعا ناامیدم كردی
لوك دوره‌ی سختی رو داره میگذرونه چون مادرش به جرم قتل در زندانه
نه بخاطر اینكه پدرش وقت كافی براش نذاشته
پدرت حق داشت تو در دنیایی كه ما زندگی میكنیم، زندگی نمیكنی
خوبه كه شماها با هم حرف زدین
من تو چه دنیایی زندگی میكنم، لارا؟
خب نمیدونم جان، ولی دنیای واقعی نیست
دنیایی كه من تا آخر عمرم توی زندانش میمونم
...و تو میخوای این خیالات رو كه همه چیز
اینجا همه چیز روبراهه؟
بله، متاسفم
حالا با قیافه‌ی آویزون اومدی كه منو ناامید كنی
میخوای چیكار كنم تا احساس بهتری كنی؟
فهمیدم
متاسفم
حالا معذرت‌خواهی میكنی
تو واقعا یه جواهری
از من چی میخوای، لارا؟ - از تو؟ هیچی -
الانم تو معركه‌ای
میدونی، تو هیچوقت حتی ازم نپرسیدی كه آیا من این كار رو كردم
آیا من اون زن رو كشتم یا نه - چون میدونستم تو این كار رو نكردی -
پس تو اشتباه كردی
كارم تموم شد
آقا. شما نمیتونین اینجا بایستین
آقا، شما باید ساختمون رو ترك كنین
آقا؟
چیه - !خفه شو -
برام مهم نیست چی میگی یا چطوری میگی
من باورم نمیشه این كار رو كردی
و هیچوقت باور نمیكنم
من تو رو میشناسم
بهت قول میدم
كه قرار نیست تمام عمرت در زندان باشی
!خفه شو
من نمیدونم چی شده، مرد؟ - كارت تمومه؟ -
همه بیرونن
باید برگردم پیش جیمی
!برو عقب!برو عقب
!تفنگ رو بنداز! بندازش
!سگه رو بفرست بره
!اگه سگه رو بكشی، میكشمت
میخوای پلیس بیاد اینجا، عوضی؟ - فكر خوبیه -
!برین تو! برین تو
!تو هم - !من اون تو نمیرم -
!برو تو
!برو !برو !برو
!ببندش !در رو قفل كن
!راه بیفت - !تو مُردی -
من كاری نكردم - !تو اونو آوردی اینجا -
!من این كار رو نكردم
!زانو بزن! زانو بزن كف اتاق
بسیار خب، پولهات كجان؟
بگیر. امیدوارم به دردت بخوره
بقیه‌اش كجاست؟ - بیا -
بگیر. همش مال تو - پولهات رو كجا نگه میداری؟ -
صبر كن تا همه پولهام رو بهت بدم، آره
!میكشمت - تو حتی نمیتونه یه سگ رو بكشی -
هر دو تاتون رو میكشم - نه، این منم كه هر دوی شما رو میكشم -
!پولهات رو بده بهش - !دهنت رو ببند، لعنتی -
!پولها رو بده بهش
!خدای من! بس كن
دیدی؟ تو منو نمیكشی
همین كار ازت برمیاد
برگردی خونت، میام پیدات میكنم و میكشمت
داری اون لعنتی رو حروم میكنی
...آره، این لعنتی
پر از الكله
میخوای منو آتیش بزنی؟
آره - آره، همین كار رو میكنم -
!خدای من
اینجا آزمایشگاه ساخت "شیشه" است !احمق
نه
آزمایشگاه شیشه بود
پولهات كجان؟
!بچه‌ام طبقه‌ی بالاست
!بلند شو - !خدای من -
!بلند شو
خواهش میكنم
خواهش میكنم بذار برم
كسی این بالاست؟
منو اینجا تنها نذار
نمیخوام اینجا بمیرم
!خواهش میكنم
خواهش میكنم من رو به بیمارستان برسون
نمیتونم نفس بكشم
!خواهش میكنم
نمیتونم نفس بكشم
... نمیتونم ... نمیتونم
از سر راهم برو كنار
اینجا چی داریم؟ - !یه معجزه -
طبقه پایین "شیشه" میساختن خونه هنوز سرپاست
احتمالا بخاطر انفجار بوده
میشناسیش؟
آلكس گیدر، یه پرونده پر از جنایت و فروش مواد داره
بچه‌ای هم داشته؟
همسایه‌ها میگن كه همسر و بچه‌اش .سال گذشته تركش كرده بودن
جای تعجب داره
... این خون
آزمایشش كردن؟
نه. ولی یكی در حال خونریزی از در عقبی خارج شده
گروه سه یه جنازه رو روی صندلی كنار پیاده‌رو پیدا كردن كه با شلیك شات گان مرده
سلام
اومدم لوك رو ببرم
خوابیده
باید لوك رو ببرم خونه
!جان
حالت خوبه؟
آره، خوبم
هی
بیدار شو باید بریم خونه
چی میگی؟
متشكرم مامان‌بزرگ
فكر كنم باید مامان بزرگ رو ببوسی
من خسته‌ام. نمیتونم بوسش كنم
عیبی نداره آخر هفته آینده حسابی بوسم میكنه
میخوایم ببریمش به جشنواره درو "در "كاتزتاون
اونجا اسب‌های باری دارن
میبینمت - خداحافظ -
خداحافظ
!هی
خداحافظ بابابزرگ - خداحافظ -
خداحافظ
خداحافظ مادر
خداحافظ
بجنب لوك
توی این سن پیری، احساساتی شدی
آره
خب، یكی برام قهوه بیاره
!هی! احمق
میتونم بیارمش؟
نه، فقط چیزهایی كه توی كیفته، خب؟
جیبهام چی؟
و چیزهای توی جیبت
!الو
الو؟
بابا تا یه دقیقه دیگه میاد
باشه
اومدم
خب
خوبی؟
آره
ببینین جشن تولد كجاست؟
خیابان ییتا شماره 922
میدونم كجاست
بسیار خب، بریم
لامپ عقب مربوط به یه تویوتا پریوس مدل 2004 تا 2009 بوده
چجور مجرمی تویوتا پریوس سوار میشه؟
یه مجرم مسئولیت پذیر در قبال اجتماع؟
بیشتر از هزارتاش توی شهر پلاك شده هفت هزار تا توی ایالت
چندتاش مربوط به مجرمینه؟ - شش تا توی ایالت -
چهارتاشون مربوط به دزدی یه جنایتكار یقه سفید، یه متجاوز و یه قاتل
فكر كنم با جنایتكاره شروع كن - اون توی زندانه، حبس ابد خورده -
متجاوزه بیرون از زندانه
پیداش كن
بجنب
سلام - سلام -
خوشحالم كه میبینمتون - منم -
سلام لوك - این یه اسبه -
كادوپیچ كردنش خیلی سخته
میدونستی جشن تولد ساعت 11 است؟
واقعا؟
الان چنده؟ ساعت 9؟ معذرت میخوام باید با دقت بیشتر دعوتنامه رو میخوندم
مشكلی نیست نمیخوای اینو بدی به كری؟
خب، فكر كنم بتونی كمكم كنی
من باید به یه ماموریتی برم
معذرت میخوام
خب، بعدا میبینمتون
خیلی ممنون
شماره تلفن پدر و مادرم توی جیبشه
توی جیب بالای ژاكتش
اگه یه وقت دیر كردم
مشكلی نیست
متجاوزه فلج شده. نمیدونم كار سرنوشته یا فقط بدشانسی آورده
اون قاتله، توی كدوم زندانه؟
زندان بخش همین شهر
اون همسر یا بچه‌ی بزرگسالی داره كه بتونه رانندگی كنه؟
آره، چیه؟
آزمایش خون لارا برنان
با آزمایشگاه تماس بگیر
مطمئنم یكی از دستت عصبانی بوده
هنوز مشغوله، دوباره سعی میكنم - نه، سریع آمبولانس رو خبر كن -
ببرش به بیمارستان دانشگاه. اونجا میبینمت
بسیار خب ممنونم
همسرش، استاد دانشگاهه
آدرس خونه‌اش رو داری؟
ماشینی توی پاركینگ نیست میخوای مجوز بازرسی بگیری؟
آره
مجوز رو بگیر
لارا برنان رو به بیمارستان دانشگاه بردن
الان؟ - آره -
تقاضای ماشین اسكورت كن
بهشون بگو تا 10 دقیقه دیگه توی بیمارستان میبینمشون
بله؟ ما اینجاییم زندانی تحت نظره؛ مشكلی نیست
حتما
دستهات رو جایی بذار كه بتونم ببینم
!جان
تلفن رو بذار
اینجا چیكار میكنی جان؟
دستهات رو ببر بالای سرت
!جان! چیكار میكنی
دستبندش رو باز كن زانو بزن
!جان! بس كن
زانو بزن جلوی دیوار بشین
واحد 2242 امنه
...اون گفت كه - چراغ رو رد كن -
دستها و پاهاش رو محكم ببند
اگر با اون نزدیك در خروجی بری هر دوتون كشته میشین
!خفه شو - جان، اون درست میگه -
به حرفهاش گوش كن تو ما رو به كشتن میدی
!چرا این كار رو میكنی؟ - !چون چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -
لباسهات رو بپوش - !نه، این درست نیست -
لباسهات رو بپوش، لارا - نه -
!همین حالا - !نه -
بسیار خب
به پسرت زنگ بزن و بگو كه نمیای
اون كجاست؟ - منتظر توئه -
میخوای بهش بگی كه نمیای؟
چطور میتونی چنین كاری با من كنی؟ - زنگ بزن -
بهش بگو كه من هم نمیام
...جان - بنظرت اینطوری من برمیگردم خونه؟ -
بهش بگو كه حالا تنها شدی و پدر و مادرت دیگه برنمیگردن
!خدای من! جان
!لعنتی
من دكتر لیفسون هستم. شما یه بیمار دارین كه از زندان بخش به اینجا منتقل شده
لارا برنان؟
بله. با تزریق 20 واحد انسولین شروع كردیم
فهمیدم
!حفاظت
!برین بیرون !برین بیرون
!برو عقب
!احمق نباش - !برو عقب -
پلیس تمام خروجی‌ها رو بسته، جان در حال فرار بهت شلیك میكنن
دكمه رو بزن
!وایسا - دكمه رو بزن -
جان، این كار رو نكن
پله‌ها كجان؟ - اونطرف -
یه زن و مرد با روپوش سفید به سمت پاركینگ میان
... خدای من، خدای من - همه چیز درست میشه -
!به من نگاه كن كاری كه میگم بكن همه چیز درست میشه
لارا، روپوشت رو در بیار
بجنب
بسیار خب همینجا بمون
... تمام پرسنل حفاظت
مراقب در باش - باشه -
!وایسا
!لعنتی
كی توی راهروئه؟
هی، گوش كنین !كسی توی راهرو هست؟
به پشت سرت نگاه نكن
!بدو
!عالیه
!این پشت
برو
!برین كنار
بجنب
!بگیر
هی، هی
!برو
موهات رو باز كن
!هریس از اونطرف، برو
!هی
هریس، توی مترو هریس، مترو
فهمیدم
اونها توی ایستگاهن
قطارها رو در هر دو سمت متوقف كنین
با مامورها تماس بگیر و بگو تمام قطارها رو نگه دارن
وایسا
چیكار میكنی؟
توجه كنید. درها به زودی بسته میشوند
!برین كنار! پلیس پیتزبورگ
قطار خط 4 رو نگه دار !این قطار رو نگه دار
... ایستگاه بعدی
منو محكم بگیر
هی بچه، دستگیره رو دو دستی بگیر
نه، نه
از اینطرف
اونجا
!چراغ قرمزه - ! محكم بشین -
!چراغ قرمزه
به ایستگاه‌های قطار و اتوبوس خبر بده
مشخصاتشون رو برای پلیس ایالتی بفرست
فهمیدم
بچه‌شون چند سالشه؟ - شش -
ببین بچه‌شون كجاست
چرا بهم نگفتی؟ - چون مانعم میشدی -
انسولینت اینجاست
یه كیف اینجاست لوازم آرایش
هر چیزی كه داشتی قدیمی شده امیدوارم درست آورده باشم
یادته آخرین بار كجا دیدیش؟
میخوای حدس بزنی كی از زندان فرار كرده؟
یه لحظه گوشی رو نگه دار
سلام - سلام. من اومدم دنبال پسرم -
اونها هنوز برنگشتن
از كجا برنگشتن؟
باغ وحش
اونها رفتن به باغ وحش
تا حدود یه ساعت دیگه برمیگردن میخواین اینجا منتظرشون بمونین؟
نه، ممنون
چی شده؟ اون كجاست؟
اون كجاست؟ لوك كجاست؟ - رفته میهمونی -
چه میهمونی‌ای؟ تو كه گفتی میهمونی اینجاست
اشتباه كردم اون زن، بچه‌ها رو به باغ وحش برده
مقصد؟ باغ وحش پیتزبورگ - اون زن؟ -
زمان تخمینی: 17 دقیقه
مادر كری، نیكول
از همسایه‌ها بپرسین
ما دنبال یه بچه میگردیم و هر چیز مشكوكی كه در چند روز اخیر دیدن
زمان رسیدن به مقصد 11 دقیقه
300متر دیگر به سمت چپ بپیچید
152متر دیگر به سمت چپ بپیچید
30متر دیگر به سمت چپ بپیچید
به سمت چپ بپیچید
پیچ رو اشتباه پیچیدی
جان، باغ وحش پشت سرمونه پیچ رو اشتباه پیچیدی
عزیزم، چیكار میكنی؟
اون به پدر و مادرم زنگ میزنه
چی؟ - اونها مراقبشن -
یه راهی برای برگردوندنش پیدا میكنم
دیوونه شدی؟
سعیم رو كردم !دیگه وقتی نداریم
هر ثانیه‌ای كه بگذره احتمال بسته شدن راه‌های جلومون بیشتره
ممكنه الان اونجا باشه !اگه الان اونو نیاری، هیچوقت از اینجا نمیریم
من یه راهی پیدا میكنم كه پسرمون رو بیارم پیش خودمون، خب؟ یه راهی پیدا میكنم
نه، چیزی نیست
. واقعا نمیدونم چطوری ازتون تشكر كنم
خواهش میكنم
سلام
من این عقب میشینم، خب؟
حتما
ترافیك به سمت عوارضی‌ها سنگین است
و در مركز شهر بدتر پلیس تمامی ایستگاه‌ها رو محاصره كرده
...و تمام مسافرین رو میگردن
رادیو یونیون سیلویا پترسون
!جان
میخوای چیكار كنی؟
ما میریم به سمت ایستگاه قطار
توی ماشین بمون - بسیار خب -
قربان، متاسفم شهردار تاخیر داشتن
اما من نگفتم كه همه‌ی ماشین‌ها رو بگردن
فقط اونهایی كه توش یه زوج و بچه‌شون هست
... قربان، میدونم
بله قربان
مطمئنی 20 دلار كافیه؟ بلیط به "بوفالو" حداقل سه برابر اینه
آره، ما هم بهرحال داریم از اون مسیر میریم
محدوده رو بیشتر كن. عكسهاشون رو به همه‌ی ایستگاه‌های قطار
و فرودگاه‌ها به مسافت سیصد مایلی بفرست
پس، اوهایو، مریلند، ویرجینیای غربی
نیویورك، نیوجرسی ویرجینیا، میشیگان، كنتاكی و ایندیانا؟
تو میدونی اونها كدوم سمت دارن میرن، نابغه؟
خداحافظ تام - باز هم ممنونم -
میخوای یه چیزی ببینی؟
فقط اگه به ما بگه كه اونها كجا رفتن
اینقدرها هم خوش‌شانس نبودیم
ببخشید؟ شما قهوه میخواستین؟
در "انتاریو" و "كبك" كانادا چند تا فرودگاه هست؟
یعنی دیگه زنگ نزنم و شروع كنم به شمردن؟
این مسیر طولانی رو میخواین با یه چمدون برین؟ - ببخشید؟ -
این مسیر طولانی رو میخواین با یه چمدون برین؟
میدونین چند بار چمدون ما رو گم كردین؟
بلیط و كارت پروازتون
متشكرم
پدر و مادرش رو پیدا كردم
پس، شما تصمیم گرفتین تمام روز رو رانندگی كنین؟
جرج میخواست برگ ها رو ببینه
پس شما اصلا نمیدونین كه اونها كجا رفتن؟
بهتون كه گفتم ما اصلا با هم صحبت نمیكردیم
هی
من این كارو میكنم
برو جلو، لوك
سلام
بنظر میاد که باید بری
متشكرم
بجنب عزیزم
حیف شد كه بیشتر از این چیزی ازش نفهمیدیم - آره -
ای كاش میفهمیدم اینجا كجاست
به هر سایت مربوط به گردشگری كه فكرم میرسید، سر زدم
اون كاخ ریاست جمهوریه - چی؟ -
همش نشونش میده CNN اخبار ...وقتی در زلزله خراب شده بود
ما میدونیم اونها كجا میرن
نشونم بده
از اینكه منتظر ماندید، متشكرم مسافرین به زودی میتوانند سوار هواپیما شوند
در گیت فرودگاه نگهشون دارین یه نگاهی میندازین
بریم
معذرت میخوام خانم‌ها و آقایون هیچكسی دیگه سوار نمیشه
معذرت میخوایم، ببخشید، معذرت میخوایم
متاسفم. هیچكسی با مشخصاتی كه گفتین در هواپیما نیست
نه، نه. اونها سوار اون هواپیما شدن
عكسهاشون رو دارین؟
ما عكسهاشون رو داریم اونها سوار این هواپیما نشدن
امشب پرواز دیگه‌ای به هاوایی هست؟
نه، پرواز دیگه‌ای نیست كار دیگه‌ای دارین؟
نه، نه، متشكرم
داره بارون میاد
زنگ میزنم FBI من به
از خودت پرسیدی چرا این كیسه رو پیدا كردیم و بقیه رو پیدا نكردیم؟
خلبان چراغ هشدار بستن كمربند را خاموش كردند
پرواز امروز عصر به كاراكاس، ونزوئلا 5:32 طول میكشد
وقتی روی صندلی نشستید كمربندهایتان رو ببندید
اون یه استاد دانشگاه بوده؟
در دانشكده اجتماعی
!هی
اون صدای افتادن یه دكمه رو شنیده - چی؟ -
اون صدای افتادن یه دكمه رو شنیده
وقتی صحنه‌ی جنایت رو میگشتیم، بارون میومد؟
منظورت سه سال پیشه؟
اینجا چیكار داری؟
چرا مثل یه پلیس كار نمیكنی؟ اون سمتش رو بگیر
تو دیوونه شدی
آماده؟ - آره -
گرفتیش؟
واقعا فكر میكنی میتونی پیداش كنی؟
زیرنویس از امیر طهماسبی
amir_t6262@yahoo.com
The Next Three Days farsi_persian 25-2-11 ver1.0