:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
« Bahar3 » بهار * « DarkTime » مترجمین : مهدی
گمونم این برای تو هستش
کاش با من می اومدی
دیگه پول بیشتری بهت نمی بازم
رفتن یه چیز خوبی که داره اینه
هی 700 تاش برای منه
من هم پول برد پوکرم رو براش می فرستم
اولین زمانی که فرصت کنم
میری دنبال « کیتی » ، درسته ؟
احتمالا یه مدال دیگه هم بهت میدن
فکر کن چقدر اوراقِ قرضه داری که بعد از جنگ بفروشی
نهایتاً نیروی دریایی بگیرت
برای روزها و هفته ها شنا کنی زیر آتیش اسلحه " ژاپنی " ها بری
بیافتی وسط اقیانوس ؟
چی میشه اگه موتورش آتیش بگیره و
خب بزار چراغ رو روشن کنم
لعنت
لاکی » رو »
.... تو رو نه
ما رو بیرون انداختی ؟
برای یگان اطلاعات
پس من هم تو رو بهش سفارش کردم
و من خواستم که نیروی جدیدی رو بگیره
ستوان « لبک » الان جوخه رو بر عهده گرفتن
دستوری از تقسیمات دوم دریاداری دارم
اعتماد داشتم که شما دریادارها پیش هم بر می گردین
گزارش دادن که برگه مرخصیت تا ساعت 24 بیشتر اعتبار نداره
یگانت ؟ - گروهان اول دریاداران -
لعنت
هی نوبت من بودش
« به نظر میاد یکی اومده دنبال تو « کوبر
شبیه بازی چوگانه که ما تو مدرسه انجام می دادیم
اگه به اندازه کافی بری امتیاز می گیری
رفتن به گوشه بعدی رو ادامه میدی
بعدش اگه بتونی تا گوشه دیگه می دوی
به توپ ضربه می زنی تا گوشه می دوی
خب تو بیسبال
بیس بال چطوره ؟
خب گمونم این یه جور بیسباله ، هان ؟
آره خاله ، شدم شش
بدو مامان - ضربه خوبی بود مامان -
و من هم گفتم گائیدمت
گائیدمت - گفتم به من گوش کن -
کسخل گائیدمت - به من گوش کن -
جناب سروان یه دستشویی سریع داشتم لاکی » فقط جای من ایستاده بود »
داری رو ارشدت تر از خودت اسلحه می کشی ؟
عقلت رو از دست دادی ؟ - دارم نگهبانی وظیفه یه نگهبان دیگه رو میدم -
این پستِ لعنتی ، « منینگ » هستش جناب سروان
لاکی » داری چی کار می کنی ؟ »
یالا مرسی
یه دقیقه ، همش همین ، بی خیال
نمی تونم مستِ مستم
بیا جای من رو بگیر باشه ؟
نه جدی میگم . شاش دارم وحشتناک
بیا اینجا - برو بمیر -
لاکی » ، « لاکی » . خدا دوستت داره »
می تونه نفس هاش رو برای خودش نگه داره
اون دعا می کنه که تو پیشمون برگردی
« اون چیزهای زیادی رو از دست داده « باب
نمی تونم این کار رو باهاش کنم و اجازه نمیدم تو این کار رو کنی
مامان هم از دستت میده
فقط من تو رو از دست نمیدم
اگه تو برنگردی پیشمون
.... « باب »
داری من رو به خاطر این که فکر می کنی کشته میشم ترک می کنی ؟
" و بعدش تو دیگه برنگردی به " ملبورن
و نمی تونیم با هم ازدواج کنیم
باب » من و تو نمی تونیم یه خانواده بشیم »
نه نه - نیستی -
حامله ای ؟
نمی خوام که ازت بچه داشته باشم
... اما
آره می دونم
فکر کنم این رو می دونی
من عاشقت بودم رابرت
دروغ گفتی ؟
دستوراتی رو گرفتی و رفتی نتونستی خدافظی کنی
به پدر مادرم گفتم که
لطفا دیگه اینجا نیا
باید بری باب
این رو هم بگیر - ... نه -
آره - مرسی -
چند تا در پایین تر - همین پایین -
اوه « عیسی » عزیز حس خیلی خوبی داره
اول تو
! خدا
لعنت
بلند بشید تکون بخورید
یالا یه تکونی به خودتون بدین
یالا راه بیافتید بلند شید سریعا
تا 20 دقیقه دیگه آرایش نظامی خودتون رو آماده کنید
شماره 2-1 کلاهت رو در بیار و جوراب هات رو دستت بگیر
قدم رو
به جای خود
دو تا ستون تشکیل بدین پشت سر هم آماده حرکت
تو سه روز دیگه
و برگردین تو آغوش دوست دخترهای استرالیایتون
" که برگردین " ملبورن
باید 100 مایل پیاده روی کنید
سربازهای " ژاپنی " با این می تونن سه هفته زنده باشن
یه کیسه برنجِ خام
یه کیسه انگور می گیرین
دیدیش ؟ تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
دارید چه جور کسخل هایی میشین ؟
« شلیک خوبی بود « گیبسون
نه اگه یه گاوِ ماده بوده باشه ، احمق
خب بالاخره قرار بود استیک بشه
الان به گاو یه کشاورز بدبخت شلیک کردی
دارید چی کار می کنید ؟
هی ! هی
درست وسطِ خال
« یالا « گیبسون
بزنش - یالا گیبسون -
هدف در دیدرس - نگاش کن خانمی -
دقیقا - نه نه اونا آروم بودن -
نه نه نه باختی دیگه باید بیشتر دقت کنی
« چون ضربه های من خارج از « اسپرینگ فیلد ِ
من ضربه ام رو میزنم - من هم ام یک رو می گیرم -
باشه می دونی چیه ؟ ضربه ات رو بزن
انگار که یه پیرزن داره حرف می زنه
" نه نه من هنوز ذهنم تو " اسپرینگ فیلد ِ ( شهری صنعتی در آمریکا )
از هشت نمره فقط پنج
اوه -
خیلی خب نشونمون بده - خیلی خب اماده -
ام یک بهتره اصلا بحثی توش نیست
وقتشه که برگردیم سر گروهان
برادر بهتره که آماده بشی
تکون بخورید - همیشه وفادار باش -
چی ؟ فکر کردی عمو « سَم » برای این عوضی بازی هابهت تا همیشه پول میده ؟
تجهیزاتت رو بردار آنلت برو
جوخه هاتون رو مرتب کنید
دعای خوبی هستش
دعا می کنم که پیشِ ما برگردی
باباش هم همیشه پسری مثل تو رو می خواست
استلا » دوستت داره »
دوستت دارم
برای داشتن یه مرد جوون در خونه
باب » ما خیلی خوش شانسیم که تو با ما هستی »
از این سال ها عبور کرد ؟
چطور میشه بدون خوندن دعا
ما احتیاج به دعا داریم
آدم های اونجا رو
تجمع صبح گاهی اونجا رو دوست دارم
کاتولیک
چه جور کلیسایی؟
کلیسای سنت مری
به کلیسا میری « باب » ؟
و برای خانواده هاشون
من براشون دعا می کنم
همه دوستان « استلا » از زمان بچگیش
هر روز بیشتر و بیشتر
پسران یونانی کشته میشن
« وقت خوبی نیست « باب مامان هنوز بیداره
اون دوستشه
از بچگی با هم دوست بودن
« استلا » و « آلکسی »
ایشون دوست من « باب » هستن - تسلیت میگم -
اگه دوستان تو هستن رعایت ملاحظه کاریه
می خوام بیام
میریم اونجا
« لباست رو عوض کن « نیکولا
دو خیابون اون ور تر زندگی می کرد
من با « آلکسی » بزرگ شدم
تو عملیات کشته شده
برای « آلکسی » چه اتفاقی افتاده ؟
« آلکسی استاروپولوس »
بابا اسم مجروحین " یونانی " رو می خونه
نمی دونم
پسر برادر « تئودورا گنکوس » ؟
نیکولاس گنکوس » مجروح شده »
خُب میشه هوش و استعداد آمریکایی و یه کمی هم خوش شانسی تو شکار
من نمی تونم رونِ بره بگیرم . اما تو تونستی ؟
چطور ؟ - یادم نمی یاد -
گمونم باید اول بوسم کنی - چطور ؟ -
بهت نمیگم - چرا نمیگی ؟ -
چطور ؟ چطور گرفتیش ؟
رونِ بره - نه -
اوه نه
برای همه است
... این
واسا واسا واسا بیشتر ِ
من فقط برای تو اون رو تن می کنم
ابریشمِ واقعی
جا خنجری ؟
چیزی برات دارم
شرم بر من
اووه
خوشم اومد
برو کارت رو کن گروهبان
که مُهر خورده با ما هستن ؟
چه تعداد از اوراق قرضه " آمریکا" یی هست
خونه ؟
حالا وسایلت رو ببند داری میری خونه
مثل کاری که تو " گئوادوکانل " کردی
همون قدر مهمه که نجات دادن جون مهمه
" فروش اوراق قرضه جنگ " آمریکا
بله قربان
اسلحه جدید ، تجهیزاتِ جدید حمل و نقل بهتر
.... می دونی چی نیاز داریم
فکر کنم بهمون که خارج از مرزیم
خیلی خب
تو نمی فهمی
من حس قهرمان بودن ندارم ، قربان
مثل تو
و یه داستان قهرمانانه پشتِ سرش باشه
وقتی چهره ای پشت سرش باشه
پول رو راحت تر افزایش میدن
درک می کنم
ببین همه این ها براش پول میره
و دوباره تجهیزات خودمون رو آماده می کنیم
بهشون یاد آور میشیم که اونا دریادار هستن
برای سربلندی خودشون کار کردن
استراحت کردن بازی کردن
شروع کردیم دوباره به بدن هاشون تمرین بدیم
مامان مریض شد و دیگه مثل قبل نشد
بچه بود چند روزش بیشتر نبود که مرد
کسی درباره اش حرفی نمیزنه
واقعا ؟
من هم یه برادر داشتم که مرد
و ببینم هنوز مغزم سالم کار می کنه
قسم می خورم منتظر می موندم تا نیمه شب بشه
ما دقیقا از خانواده هایی هستیم که سخت میشه روشون قضاوت کرد
پدرم از اون موقع به بعد فلج مغزی شد
این وحشتناکه
اون یکی هم بچه که بود مرد
یکی از برادرهام سنش زیاده
برادرهای دیگه ات هم برای فرار اومدن ارتش ؟
یه چیز تو خونِ ماست
چرا نبودن ؟
خانواده ام یه سری آدم خوشحال نبودن
خانواده من
... اوه
چرا از دست خانواده ات فرار کردی ؟
من هیچ جایی نمیرم
عیبی نداره
یه استراحتی کنن تا دوباره آماده بشه
.... اما حتی " آمریکایی " ها هم
باشه حتما حتما من هم می خوام
فکر می کنم باید یه راه دیگه بریم
نه نه نه همینجا بمون
اوه خدایا
اوه خدای عزیز
ریش و قیچی من دست شما
اینجا رو خونه خودت بدون
آره این کار رو می کنی
می تونی کمک کنی درخت انگور پشت بوم روهرس کنم
هرگز نمی تونم کار شما رو جبران کنم
نمی تونم
استلا » اتاق مهمون ها رو حاضر کن » - باشه -
چی ؟ تو امشب رو اینجا می مونی
ما رو گذاشتن تو استادیوم جایی که شما کریکت بازی می کنید
خُب با دریادارها کجا می مونین ؟
وقتی خدا نه بگه کاری نمی تونی کنی
اما خدا گفت نه
من دعا می کردم بیشتر داشتیم
اون دختر تو آشپزخونه تنها برکت ماست
آروم باش
نه که سعی خودمون رو نکرده باشیم
خیلی دیر شده بود که بچه های زیادی داشته باشیم
از لحظه ای که « نیکولا » رو دیدم
اوه « باب » ، تو هیچی نمی دونی
من آخری بودم بچه آخر
اونا همچین پسر زیبایی رو نمی خواستن ؟
اوه نه ؟ خب باید متوقفش می کردن ؟
« خب « ماریون » و « فادی لاکی هشت تا بچه نمی خواستن
اما این برکتی است که بچه زیاد داشته باشی
فکر کنم همه خسته شدن
بعد از اون دیگه کاملاً از کار افتاده شد
بابا ! شبیه من و تو شنیدی ؟
فکر نکنم اون با این موافق باشه وقتی من به دنیا اومدم 40 سالش بود
اوه هشت تا بچه خوش به حال مادرت
مامان پنج تا دختر داره و سه تا پسر
خانواده تون چند نفره ؟
من از خانواده « لاکی » ها فرار کردم
خانواده ات - خب به نظر میاد هر دو از یه بدبختی فرار کردیم -
آمریکا " نه " آمریکا " رو که تو فیلم ها دیدیم "
" آره درباره " آمریکا - نه نه نه -
خب حالا نوبت توست که درباره خونه ات حرف بزنی
کار کردیم ، زندگی کردیم عشق رو پیدا کردیم
اومدیم اینجا
پس کجا رو داشتیم که بریم ؟
اما خونه مون از دست رفته بود
اون زندگی ما رو نجات داد
و به " پیرائوس " ما رو رسوند ( شهری در یونان )
کاپیتان ما رو به عرشه برد
تا یه کشتی شنا کردیم
تونستیم تا بارانداز بریم
اگه زنده می موندی مثل من و مادرم فرار می کردی
همه مُردن
در سال 1922 تُرک ها به اونجا حمله کردن و شهر رو آتیش زدن
یه مقداری مطالعه دارم
تو درباره اش می دونی ؟
" از شهر " ازمیر
همونجایی که تُرک ها گرفتن ؟
نه نه من از یه کشور قدیمی اومدم
نه نه نه ارتشی باهام رفتار نکنید شما " استرالیایی " نیستین
به اینش اهمیت نده
یه دختر " یونانی " مثل شما تو " ملبورن " چی کار می کنه ؟
خب ماما
گمون کنم بتونم از پس این بر بیام
تو الان مرکز توجه مایی
اما ظرف خوب ها رو نشکون - نه -
" دختر خوب " یونانی
می بینی ؟ « استلا » ی من ، دختر خوب
مامان من الان شروع می کنم تمیز کردن
برای فردا نگه می داریمش هان ؟
به پنیرت دست نزدی (پنیر فتای یونانی)
این لوبیاهای باقچه هست
هر چی دوست داری بخور ، تعارف نکن
روزولت » مرد بزرگی هست »
همه دور میز می شینن و حرف می زنن و بوقلمون می خورن
تعطیلاتِ آخرین پنج شنبه نوامبر
اوه اون چیه ؟
شبیه روز شکر گزاریه
یه کلمه بگی یه " آمریکایی " می خواد بیاد اینجا و این میشه
من ؟
« خبر خوب « باب تو برای شام می مونی
فکر می کردم قراره بریم قدم زنی
استلا » ژاکتش رو بگیر »
بزار بره جیغ بزنه
رُزها رو از حیاط خونه خانم بانو دزدیده
پوست و استخوون مثل اسکلت مثل میخ
ایشون یه آمریکاییه
یه دست دادن " آمریکایی " ها ؟
اون هم مادرمه
به پدرم دست بده باب
چه دست محکمی
« باب لاکی »
ایشون « باب » هستن - « لاکی » -
.... همدیگه رو در " کازابلانکا " ملاقات می کنن و
شایعات میگن
« رئیس جمهور « روزولت » و « وینستون چرچیل
اینا برای تو هستن
امیدوارم گرسنه باشی
احمق که نیستم
« باب »
مست که نیستی « باب » ؟
نظر به ... راست
خب اسمت چیه ؟
گروهان به چپ چپ
گردان از سمت چپ آماده
به چپ چپ
دریافتِ مدال افتخار می گردد
بدین وسیله گروهبان « جان بسیلون » مفتخر به
" در نبرد " گئوادوکانل مورخه 24 و 25 اکتبر 1942
و بر هجوم " ژاپنی " ها مقاومت کرد
در گروهان اول گردان هفتم
دلیرانه با دشمن وحشی جنگید
« گروهبان « جان بسیلون
با ریسک بزرگی که برای زندگی خودش کرد
برای شجاعتی خارق العاده و رشادتی آشکار
قربان گروهان آماده است
قدم رو
ایست
گروهان ایست
به چپ چپ
یادت باشه « چستی » چی بهت گفت
به همه چیز گند نزن
نمی تونی جان این گند کاری رو کنی نه الان
بی خیال رفیق بپر بالا
بپر بالا رفیق - داری شوخی می کنی ؟ دزدیدن ماشین دژبان ؟ -
یالا سریع تر
یالا بزن بریم
منتظر من نمون - برگه مرخصیت رو ببینم -
شما به گردانتون برمی گردین - شب به خیر پدربزرگ -
اما چرا من با « گوئن » تا در پشتی نرم قربان ؟
مشکلی نیست من برگه مرخصی دارم
اوه بی خیال
بعدش چی میشه ؟
یا با اجازه نامه اومده یا سریع برش می گردونیم سر گردانش
گوش کنید
هر کدوم از دریادارانی که تو اینجاست
به همین خاطر هست که اونا اینجان
باید از اینجا برین بیرون همه دریادارها بدون اجازه غیبت کردن
سخته بی خیال
دژبان ها توقف کردن
یه کمی نزدیک تر
نزدیک تر نزدیک تر
نزدیک تر - یالا -
درسته . زمان برای خودته
نزدیک شدی یه کمی نزدیک تر
بدون این که بیافته بخور
راه رو باز کنید
یه لحظه هم فکری به ذهنت نزنه پسر
بله قربان
من تو این کار خیلی مصمم هستم
برای نقض قانون یک و دو تنبیه میشی
: قانون شماره 3
اونش اصلا مشکلی نیست قربان من اصلا اهل رقص نیستم
منظورم اینه ، از اون کارها نداریم
دست زدن به جنس موقوف
: قانون شماره دو
دست زدن موقوف چشم قربان
ببین من خود جنسم
قانون اصلی دست زدن به جنس موقوف
اینا رو حفظ کردی ؟
: قانون شماره یک
امتحانش کُن دختر
بزار ببینیم
پدربزرگ من هم همین توافق ها رو می خواد
مقرراتِ ارتشی
من مسئول افتخار « گوئن » هستم
داره با " ژاپنی " ها نبرد می کنه
ببین پدر « گوئن » ، پسرِ من توی " برمه " هستش
شما بیایید روش کار می کرده
اون خیلی وقت قبل از این که
این چیزیه که من بهش میگم
ای خدایا
قوانینِ جنگی ؟
خب ، برو
بله قربان
اما از حالا به بعد
سعی کن رفتاری در خور شخصیتت داشته باشی
این بالاترین افتخاریه که کشور ما می تونه به یه عضو ارتش بده
این کاری نیست که تو به خاطرش تقدیر بشی
و وقتی قابل احترام بودی برگرد اینجا
برو یه صبحونه کامل بخور و یه عالمه قهوه
گوش کن
آره باشه
.... این ... متاسف
اوه کثافت
اوه هی هی ! بیا بیا
اسمت جایی میره که دریاداران کمی به اونجا رسیدن
تبریک میگم ، پیرمرد
رئیس جمهمور « روزولت » فکر می کنه تو ارزشش رو داری
قراره بهت مدال افتخار بدن
خب تو از اونا قابل احترام تری
کمکی نمی کنه اما توجه کردین که من تنها نبودم قربان
رفتار قابل پذیرشی نیست
دیگه تکرار نشه
دزدکی رفتن از کمپ و تو شهر چرخیدن
گروهان آزاد
گروهبان بزارید چیزی رو بهتون بگم
بزن
هیس ، آروم باشید
کار می کنه ؟- می تونم بگم آره -
اون کاغذ رو نخوری - اون شب من رو ساخت -
خیلی ممنون شب من رو ساختی
« خب « لاکی می بینم که شجاع شدی
استلا » درسته ؟ »
من « استلا » ـم.مونده بودم چی می خوای صدام کنی
تو خونه ام بیا
ضمناً مست نباش
بزار تو روشنایی روز ببینمت
تو شجاع و گستاخی
ها
دعوت من یه پیشنهاد بود
ببخشید اگه رسم و رسومات شما رو .... به جا نیاوردم ، اما
اوه خانم
... خانم
من تو کشور شما غریبه ام
می دونی چه منظوری از قدم زدن داری ؟
پیشنهاد میدم که یه قدمی با هم بزنیم
هرگز نمی دونی آینده چی پیش میاد
به این زودی می خوای خواستگاری کنی ، " آمریکایی " ؟
ببخشید - « هی « لاکی -
وووه « لاک » بپا
ببخشید . ببخشید
معذرت می خوام
ببخشید آقا . خانم
هی « لاکی » بی خیال - هی « لاکی » چِت شدش ؟ -
این تراموا کجا میره ؟ - خط " پترسونه " آخرش به " پترسون " می رسه -
هی خوشگله
داره چه غلطی می کنه ؟
هی
داریم از اینجا بازدید می کنیم ، هم زبون هم که هستیم ( میدن Down Under آمریکایی ها به استرالیا لقب )
سلام خوشگله
اوه سلام
داریم تو شهر چرخی می زنیم
اوه آمریکایی ها اینجان
! وووه
آلِن یه سری دیگه نوشیدنی برای کابوی های یانکی ببر
و گرنه چه جور مهمون نوازی براتون کردیم ؟
نوشیدنی بعدیتون رو مهمون من باشید
یه احمق مستِ دیگه که فکر می کرد می تونه دعوا کنه
این یارو یه کمی روغنش داغ کرده باید بره یه کمی هوا بخوره
چیزی نیست . چرا از اینجا نمیرین بیرون ؟
خیلی خب ، خیلی خب ، بسه
آره حق با شماست همه شما امروز رو برای ما نجات دادین
با چوب " ژاپنی " ها که تو کونتون بود غذاتون رو می خوردید احمق های لعنتی
هی اگه ما نبودیم شما الان داشتید
گمونم این یانکی رو دیگه نباید نگرانش باشیم
هر قدمی که برمی داریم و اوپس یه یانکی رو می بینیم که زیر پوتین هامونه
می تونم بگم بیشتر شبیه یه گروه سوسکِ سیاه هستین
پادشاه رو به خاطر پیدا کردن یه تاکسی برای شما قهرمانان خودش رو به گا داده
به اندازه یه تیم کریکت
به اندازه ای بودین که آبجوهای ما رو تموم کنید و مُخ دخترها رو هم بزنید
چه تعداد بودین رفقا ؟ -
هزاران نفری بودن - ده ها هزار نفر -
تعداد زیادی ازتون امروز اینجا رسیدن ؟
برید خودتون و رفقای یانکیتون جایی که لیاقتش رو دارین
یکی باید تو خونه هم آرامش رو نگه داره
قرار نیستش الان تو جبهه جنگ " آفریقا " باشی ؟
در حال حاضر ما دلتنگ همه چیزیم
فکر نمی کردم اینقدر دلتنگش بشید ، رفیق
به یاد منی - برای منی -
امشب رو به مشکل می خوری ، رفیق
... و شما به این میگین - یه چیز خفن -
و ورموت (شراب شیرین)
کنیاک ، ویسکی بوربون
ودکا
رای (نوعی شراب سبک از گندم)
رام (شراب شیرین اکثرا از نیشکر گرفته میشه)
ویسکی
جین (شراب قوی از دونه گندم و جو)
اینجا ، اینجا و اینجا
شگفت انگیزه - ببخشید -
آب جو ؟
مستقیم پرتش کن . بیا امتحان کن
به خاطر پاکیه که همه کلیساها هر روز ناقوسشون رو به صدا در میارن
همه تقدس یافته ها گوشه شمالی رو گرفتن
" مثلِ " سنت مارک " تو " وود وارکه ( شهری در ایالت اوکلاهاما )
هی رفیق ، استراحت کن ، باشه ؟
بزنیم بریم خیابون
ملبورن " آماده باش که اومدیم "
ووه ، آزادی - خیلی خب -
اوه من می خوام یه بخشی ازش باشم
همه دارن غیبت می کنن کسی نمی تونه متوقفشون کنه
می تونی این کار رو کنی ؟
دژبان ها انگار تسلیم شدن
بهتره یه نگاهی به این بندازی
اوه کون لقشون من می خوام چند روزی رو بخوابم
جوخه اول یالا راه بیافت اون بسته ها رو ببرید
توسط گروهان خودتون راهنمایی میشید
همه افراد تازه وارد اینجا محل اسکان شماست
توجه کنید
شبیه زمینِ ریگلی نیستش ( صاحبِ یکی از باشگاه های بیسبالِ آمریکا )
اندرو » ، گند زدی یالا راه بیافت »
مطمئن بشید که ام یک ها رو فرستادین انبار
یالا برید تو گروهانِ خودتون
برید سر گروهانِ خودتون
به راه رفتن ادامه بدین
مطمئن بشید که همه تجهیزاتتون رو دارین
ادامه بدین
ما کجاییم ؟
برید سر گروهان خودتون
یالا از کامیون ها پیاده شید
اصلا " ژاپنی " کشتی ؟
ژاپنی " های زیادی رو کشتی ؟ "
دوستتون داریم
چند تا " ژاپنی " رو کشتی ؟
دوستتون داریم
این رو باورت میشه ؟
کارتون عالی بود پسر
دوستتون داریم
هورا - خوش اومدین -
هورا برای یانکی ها
آفرین .آفرین
این دیگه چه مزخرفیه ؟
رفقا ، به " استرالیا " خوش اومدین
قهرمانان ! قهرمانان
"استرالیا ، ژانویه سال 1943"
"The Pacific" فصل 1 قسمت 3 : ملبورن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
مترجمین : « Bahar3 » ف.م * « DarkTime » مهدی