لبخند بزن،خانم گِرِی
- چطوره ،فلاس؟ - خیلی خوشگل به نظر میای،ورجینا
کی میگیم برگردیم به جنگ؟
هروقت که شانسش رو داشته باشی
حالا اون رو بوس کن تا بریم
همونطوری وایسا!
این یه میون بره
اون ویریجینا گری هست.
هی،ببخسید من باورم نمیشه
تو جان باسیلونی
من میخوام به نیروی دریایی ملحق شم
شاخه خوبی از ارتشه
جوا...جوابش سه شنبه هفته بعد میاد
کمپ "برییز"؟
دوشنبه ها اونجا استراحت میکنید
دیگه چی؟
میای؟
آه،سرتون رو بگیرید پایین و حرکت کنید
پایین رو نگاه کنیم و حرکت کنیم
به مافوقتون گوش بدید
ممنون،مافوق دیگه چیه؟
- از پسش بر میای - از پس چی بر میام؟
عضویت در کلوب آدمای معروف رو میگم
فقط..فقط اگه اون جوری که انتظارش رو داشتی نبود سورپرایز نشو
میرم رو صحنه
چند بارم میگم بازگشت به جنگ
عکسم رو میگیرن... چیز زیادی نیست
در مورد اینکه چه بلایی داره سرت میاد هیچی نمیدونی
بهتره سرت رو پایین نگه داری
اون دیگه چجور پیغامی بود؟
- واو...واوو
برادرم کوچیکم اومده ملاقاتم
میتونم بدون احترام نظامی باهات صحبت کنم؟
- گروهبان باسیلون؟ - خفه شو ،احمق
میدونی که من برای زندگیم کار میکنم
صبح تون بخیر گروهبان باسیلون
صبح تو هم بخیر هی،چطوری به این یارو اجازه دادن
به جای به این باکلاسی مثل بیلتمور بیاد؟
آل ،این برادرم جورجه
- میتونم براتون قهوه بیارم قربان؟ - خواهش میکنم
هی،نظرت با یکم صبحانه چیه؟
من یه یه قطار برای ساعت 07:17 دارم
نه نه ،"ال"میتونه درستش کنه ،درسته "ال"؟
صبحانه ؟ حتما
یکیمون باید برگرده به ارتش
پِندِلتون با این موافقه؟
بهشت دریایی
ورجینا گری با تو موافق بود؟
هی ،به اون فکر نکن،کارش خوبه
آره،اما واقعا کارش خوبه؟
بشین
بفرمایید ،آقایون
- ممنونم،"ال - قابلی نداشت
جیوانی،تو همه جا بودی
آره من رو هی میدوندند
اینو گوش کن،ساعت 9 با فرماندار قرار دارم
بعدش باید برم گلندال برای یه کار دیگه
امشب هم که تو رستوران هالیوود
شش ساعت وقت دارم میریم سینما
و کی توی فیلم های روز هست؟
تو ،مامان ،بابا،بیشتر نیوجرسی تو روز جان باسیلون هست
احماقه بود
نزنیم ها ، ولی میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
شانست رو امتحان کن
گاداکانال چقدر ترسناک بود؟
امیدوارم اشتباه نکرده باشم
- امید وارم بتونم مثل... - جورج
فکرنکن باید چیزی رو ثابت کنی
منظورم رو میفهمی؟
- نه،من.... - منظورم رو میفهمی؟
آره
جزیره ی سولومون
پاوو وو،ژوئن سال 1944
مثل هاوایی میمونه
نه ،اینطور نیست
هی،اسلج،لی دِن،دارید چکار میکنید؟
داریم به خشکی نگاه میکنیم ،اسوالت
همه توجه کنید،به ایستگاه دیبارک میریم
مطمئن شید تمام تجهیزاتتون رو توی ساک های شخصیتون گذاشتید
بیاید وسایلتون رو بگیرید
رفقای جدید رو باش
شما تو چه گروهانی هستید؟
- این گروهان ماست - دوتا
نه
لعنتی
میتونستم بهت بگم بهت هشدارداده بودم لعنتی
چی،هاه؟آره
بگیرش،ژاپنی لعنتی
و یکم استراحت
سلام
هست؟ k این گروهان
ما قراره تو جوخه دوم مسئول خمپاره های 60 باشیم
خدایا،اینا میخوان مسئول خمپاره های 60 باشن
اینجا جوخه دومه
- روبرت اوسوالت - انجین اسلج
تو هم خمپاه اندازی؟
تفنگدار جوخه سوم
پس ما شما رو نمیتونیم به رسمیت بشناسیم
این اِسنافو خست
اون مرد اسمش "دی لو "هست و من هم کورپال بورگین هستم
یه تخت برای خودتون پیدا کنید
گرفته شده
بیاید بریم بیرون رو بهتون نشون بدم
تا یه چادر دیگه پیدا کنید
بریم
اینجا جاییه که وقتی ژاپنی نکشی میگذارنت
- اون طرف غذاست - تکونش بده
این طرف
اوجا هم فرمانده گروهان کاپیتان هالدین هست
همه بهش میگن مرد عمل
- اسم تو چیه؟ -دیلو
د،ی
ل،و
جی دیلو جی دیلو
تو گاداکانال بودی؟
گلاستر...
اون چادر اونطرف رو بگیرید
ممنون
خواهش میکنم
اوه شما میدونی کجا میتونم گروهانم رو پیدا کنم؟
گروهان اول؟
یه جایی اونورا
- غذا میخوای؟ - منتظرش بودم
- هو هو هو - ما این رفیق رو میشناسیم؟
ایقدر قیافش زشته که یه چیزای یادم میاره
شاید تو گلوسترز؟ تو گلوسترز بود؟
- تو گلوسترز بود؟ - اون توی گلوسترز بود؟
- ممکنه تو گلوسترز بوده باشه - آشنا به نظر میاد
شاید تو گلوسترز بوده باشه
- نمیدونم اون زشته -لعنت به همتون
انگار یه خرچنگ داشت تو شاش من شنا میکرد
هی،به خونه خوش اومدی،دوست صمیمی
تعطیلات خوبی داشتی؟
دور بودن از شما عوضی ها خیلی خوب بود
ما خیلی خوش شانس نیستیم
هوه،خدایا
هو،آروم باش
چی آوردی؟
وقتی مزش به این بدیه ،گفتنش سخته
چی آوردی؟
خودکار،به بابانوئل بگید چه بدذات باشید چه خوب
بدذات،بدذات ترین
- الان ماهِ ژوئنه - اینجا هم جنوب اقیانوس آرامه
. کریسمس میشه ماهِ ژوئن
برای هوژر
چون همش دعا میخونه باعٍث میشه یکم بخوایه
- اوو،...اوووو
- اونو باش - خشنگه
- چاکلر؟ - بله؟
- ممنونم - خوندنش برات سخته
- عکس هم داره - این برای تو
یه چیزی هم برای رانر
اوه،من اینو قبلا خوندم
باورم نمیشه
اوه
یه اشتباهی شده
یه چیزی خیلی اشتباه شده که تونستی بیای اینجا
یه لحظه ولم کن
بلند شید
-کاپیتان هالدین - قربان
جریان چیه سربازا؟ خوش آمد گویی به اعضای جدیده؟
بله ،قربان،یعنی،نه،قربان
- شما کی هستین؟ - سرباز انجین اسلج،قربان
شما همدیگه رو میشناسید یا این یه جور مبارزه بود؟
- دوستید؟ - بله،قربان
- دوستای قدیمی هان؟ - موجهش میکنه
برید سرکارتون
اما سعی نکن دست و پاش رو بشکنی
ما جفتتون رو سالم میخوایم
-بله قربان
برید سر کارتون
روز اولی داشتی داغونم میکردی ها
آره خوب،لیاقتش رو داشتی
به بهشت خوش آمدی
چطوری میتونین این بوی بد رو تحمل کنید؟
فکر میکنی بوش بده
باید روز اولی رو که رسیدیم اینجا رو میدیدی
جا به جای اونجا موش و خرچنگ و نارگیل گندیده بود
خدا را شکر من دارم برمیگردم خونه
من باورم نیمشه که آخر تا من رسیدم اینجا تو میخوای بری خونه
کی راه میفتی؟
هرموقع ارشد های نیروی دریایی بهم خبر بدن
- یگانت چیه؟- K-3-5.
- خپمپاره انداز مثل خودت
ووو-هووو
سلامتی نیروهای دریایی
به همان اندازه ی
سلامتی یک سرباز تنهاست
سربازا از هر فرصتی برای تمیز نگه داشتن خودشون استفاده میکنن
- هی ،اه
هی،بند نیا لعنتی
- داری شوخی میکنی - نه تا وقتی که هنوز دارم خودمو میشورم
اونا وقتی بتونن بهتون غذای گرم میدن
میدونی،ممکنه به این مزخرفی هم باشه
وقتی تو جنگ باشی
غذای گرم یه معجزست
- اوه،تو رو خدا - این چیه،غذای بچه؟
میدونی،میخندی...میخندی
ولی یه روزی به اندازه ی طلا ارزش داره
وقتی به اندازه ی کافی گشنگی رواج پیدا میکنه میتونی بفروشیش
اما اینو نمیتونی بفوروشی ...هیچ وقت
تفنگ45بهتر میتونه جلوی ژاپنی هارو بگیر تا اون تفنگ ضایع تو
با یه دونی از اینا میتونی راحت اون عوضی ها رو نشونه بگیری
دتتش رو از بدنش جدا میکنه
میتونی به خاطر این به پدرت یه نامه تشکر خوب بنویسی
وقت کاره.....سه تا از شما با اسنافو برید
عجله کنید
شنیدید گروهبان.....حالا
برات اهمیتی نداره ،نه،لیدن؟
شما کون گشادا باید سریع برید بشکه های نفت رو بشورید الان
قوز کرده باید تا بالای تپه برید...
یا از یه رود رد بشید
ژاپنی ها شلیک کنند
میشاشید به شلوارتون و گریه میكنین
و ارزو میكنید اینجا بودینو كاری ازتون خواسته نمیشد
اما نفت ها تمیز كنین
چرا اماده نمیشی
و به ما كمك كنی
لعنت به اون من به كسی كمك نمیكنم
ما میتونیم استراحت كنیم؟
هر كاری میخوای بكن به من مربوط نیست
قرار بود همتونو اینجا بذارمو به كاپیتان گزارش بدم
پس چرا هنوز اینجایی؟
میخوام تلاش افراد تازه كارو ببینم
اه,اینا جزو زشت ترین موجوداتن
از اینا قبلا دیدی؟
یا مسیح,سید
وقتی صبحها اونارو از پناهگاهت بیرون میكشی
نباید احساس دل رحمی بكنی
مال خودمو تو یه مهمونی تو لهستان گم كردم
یا كسی برداشته.احتمالا یكی از خدمتكارا یادگاری میخواسته
جدی؟
بعضیا فكر میكنن خوش شانسن
نمیدونم این مال تو
من چندتا دارم
بیا
مرسی خواهش میكنم
سید؟ سید؟
چی شده؟
من با یه زن تو ملبورن خوابیدم
من دروغ نمیگم
اما اخرش اینه اره؟
و یه راه جلوته.تا جاییكه بتونی بری
و جریان اینطوریه
و اونو
هیچ وقت نمیتونی تصور كنی
باشه
دلم برات تنگ میشه,سید
خوب میشی
از چیزی ناراحتی؟
البته كه نه
خوشحالم
گریه نمی كنم
یا مسیح,به دختره نگاه میكنی؟
من نمیدونم چه طوری بوست كنم
دماغها كجا بره؟
اینجا بره
منتظر چی هستی؟ اون لعنتی
فرض كن اون زنه اینجا باشه
ببین پیلار
روبرتو توی نهر افتاده
اتش بس
تفنگ لعنتیتو به سمت پایین بگیر
ای احمق,لعنتی تازه كار حرومزاده
تفنگ لعنتیتو به سمت پایین بگیر
یا كاری باهات میكنم كه شرمنده شی
به من نگاه نكن ستوان گانی راست میگه
تمرین بعدی
فیلیپسو ندیدی؟
بنظرم فرشته ها دارن با كشتی میرن
شاید بتونی اونارو به لنگرگاه برگردونی
سید بهترین مشتری من بود
وقتی تمومش كردی برش گردون
به كتابخونه پاسیفیك
كیپلینگ.همیشه خوبه
بیشتر جوكرها نمیتونن بخونن
اخرین اخبارو در مورد جنگ دیگه شنیدی؟
جنگ دیگه ای در كاره؟
ما به اروپا حمله كردیم تو فرانسه فروداومدیم
تا وقتی برادرت اونجاست كسی نمیتونه كاری بكنه
برادرم تو ایتالیا فرود اومد
تانك باتالیون
خب فكر كنم تو یه گهی بشی
فقط قهوه,مرسی
این نشون میده تو یه ادم معتقدی
اره.
خدا همی چیزو افریده,خوب؟
بهشت,دریاها,جانوران دریایی
زیبای خفته اونجا
حتی اون
خرچنگ,موش,پشه
فكر میكنم پشه ها برای درك خیلی كوچیكن اما
خدا ژاپنیهارو هم افریده,درسته
احمق های زردپوست كه چندین بار خواستن منو بكشن
ژاپنیها هم از باغ عدن میان؟
خوب,كاریكه میكنیم به خودمون بستگی داره
اون انتخاب میكنه
انتخاب ازاده.درسته
خدا هركاریكه بخوایم انجام بدیمو از قبل میفهمه
تقدیر
اگه خدا بخواد میتونه این بازی رو متوقف كنه
حالا ما اینجاییم بخاطر چی؟
تفریحشیم؟اون مارو به مسخره میگیره و ما سادیستشیم
یا راه دیگه اینه كه من براش فایده ای ندارم پس تو به چی معتقدی؟
من به مهمات اعتقاد دارم
تو بگو چی
از زمانیكه من دیگه باهاش صحبت نمیكنم
دفعه بعدی كه باهاش صحبت میكنی
میتونی ازش بخوای چندتا كشتی ژاپنی رو غرق كنه
و همشونو بكشه
اینطوری میتونم از اینجا خارج شمو برم خونه؟
مطمئنا تحسینش میكنم
تو كارتو بكن
نمیدونم چرا از اول اوردمش
نه ممنون
من مال خودمو دارم
پشت سر ادم جلوییتون باشین
و از ساحل خارج شین
و وقتیكه 3 صف تشكیل دادین یادتون باشه كه تفنگاتونو ازشن و ماسه تمیز كنین
بله قربان مورتمن
راه بیوفتین ممنون قربان
مطمئن شو كه خط اتش تو صف باشه.
موفق باشین خدا به همراهتون
صحبتهای فرماندرو شنیدین وسایلتونو جمع كنینو راه بیوفتین
كوله من چطوره؟
بریم كارمونو انجام بدیم,انجین
جوخه دوم,قایق چهارم
برین تو.اروم اروم برین تو
گروه 1 و 2 اماده.
موفق باشی اسلج ممنون قربان
گروهبان
من سیگار نمیكشم
جدی؟
راه بیوفتین بچه ها
پایین بمونین
اتش
تفنگاتونو پر كنین اقایون
تفنگاتونو پر كنین
كنار هم بمونین
راه بیوفتین بریم بریم
حركت كنین حركت كنین برین برین
برین بیرون!
بریم بیرون بریم بیرون
،به حركت ادامه بدین
برین برین
به حركت ادامه بدین
اسلج,بیا رو ساحل حركت كنین
بریم بریم
سربازا حركت كنین
منو زدن
داره ازم خون میاد
كمك
حركت كنین شلیك كنین
منو زدن منو زدن
نمیتونم نفس بكشم
بلند شو بلند شو بلند شو
اه
كرپسمن
سرباز,از اونطرف حركت كنید
خمپاره هارو اماده كنین خمپاره هارو اماده كنین
اروم باشین
كشور عشق كدوم گوریه؟
این 3/7 هست؟ نه,3/5
جوخه هفتم سربازا كدوم گورین؟
شماروی ساحل پرتغالی 3 هستین
جوخه 3/7 قرار بود اینجا باشه و ار سمت راست حمله كنه
لعنتی های حرومزاده
اه
...اسلج,اسلج,توباید
اونا دارن بهمون فشار میارن باید حركت كنیم
بریم.خودتونو ازاینجا نجات بدین
باید حركت كنیم
حركت كن.برو بالا
بریم
اسلج,لعنتی,تو باید خودتو از اینجا همین الان نجات بدی
حركت كنین به جوختون بپیوندین
حركت كن
سراتونو پایین نگه دارین
لعنتی
ما باید از ساحل خارج بشیم میدونم
لكی,توباید حركت كنی منو تنها بذار
من دارم خونریزی میكنم
اونارو اینجا نگهدار,گانی من باید جوخه 2رو پیدا كنم
بله قربان هیلبیلی
تو با منی یه كسی رو با خودت بیار,حركت كنین
تو,بریم
؟k جوخه بخشی ازشه
شما باید به بقیه نیروها بپیوندین
در قسمت جنوبی پایگاه هوایی در براش لاین
فهمیدم
شماها اب نمیخواین؟
نه ما اب نمیخوریم
جنوب پایگاه هوایی
همه یه قرص نمك بخورن
گانی,اونارو بیار
بعدا انجامش میدیم الان باید حركت كنیم
بریم
حركت كنین اه
بریم
پوشش بدید
به طرف چپ
اه لعنتی
بهشون شلیک کنید
اه,بیل بیل
تفنگم افتاد
كرپسمن
همه چی درست میشه بیل
چیزی نیست همه چیز درست میشه
چیزی نیست
لعنتی.كرپسمن
اینجایی,لعنتی
فشار بده
متاسفم چی؟
بیل؟كمكم كن ببریمش
بیل؟
حرومزاده ها اونا تانكای ژاپنی هستن
خمپاره انداز ها .به اون حرومزاده ها خمپاره بزنین
حالا,بریم بریم از فرمانده اطاعت كن
بریم,حركت كنین
همینجا بمونین
خشابارو پر كنین
شلیك كنین
2-5بنداز
شلیك
اه پر كن
اتش
بریم اه لعنتی
لعنتی برگردین
لعنتی
پخش شین
چاكلر
چاكلر یا رانرو ندیدی؟
كی؟
جرگوینز یا كانلی؟ ؟H-2-1
تاحالا اسمشون رو هم نشنیدم
فرمانده مارو جلو میخواد,بریم
لكی
رانر
حالت خوبه؟ تشنمه
هوزیر تیر خورده
به حركت ادامه بدین
بریم
میخوای بری اسیا؟
پاهام خیس شده
با ان جورابا میخوای چیكار كنی؟
کی ژاپنیهای لعنتی دارن از خط رد میشن؟
برگردین.پوشش بدین
شماها مهمات كافی دارین؟
مطمئن شو اسكیپر
منطقه 30یارد از اینجا فاصله داره
اونجا محوطه ما نیست
رمز "لیلیپوشن"هست
یكی تمام مدت بیدار میمونه
لیلیپوشن؟
برای ژاپنی ها گفتنش سخته
برای منم سخته
بیا
لعنتی,من اونو یادم رفت
ما پولداریم بچه ها
ژاپنیها دندون طلا میذارن
طلای چیه؟30دلار هر اونس؟
حواست باشه منو 4ساعت دیگه بیدار كن
هرچی حركت كرد بكشش
اینو ببین
تاحالا در كانیون بودی؟
نه
پدرم رفته وقتیكه كوچیك بود
وقتیكه كوچیك بودم اون همیشه اونجا بود
من در مرد اون ازش پرسیدم اونم گفت باید ببینم تا بفهمم
در نهایت وقتی 10سالم بود اخر شب رسیدیم و به كابینها رفتیم
تو شب چیزی نمیدیدیم
صبح روز بعد كه بیدار شدیم
رفتیم بیرون
10یارد تا جاییكه ما خوابیده بودیم كانیون لعنتی بود
یه مایل پایینتر,رنگهایی بود كه تا اون موقع ندیده بودم
حق با پدرم بود نمیشد توصیفش كرد
با عکس نمیشه فهمید
حتما باید اونجا بری
تا خودت ببینی
دهنتو ببند احمق
ما باید فردا بریم اونجا