دارید خیس میشید مگه نه؟
.گریه نکنید
میشناختیش؟- .آره، یه بار دیده بودمش.بیا-
.خوبه. شاید شیطان روحشُ گرفته باشه
.اینجوری میگفتن
رئیسِ صومعه یِ کینگز بریج مرده؟
.رئیسِ جدیدِ صومعه کارهای ِزیادی داره
یه کارگر میگفت که یک رئیسِ .جدید برایِ صومعه یِ کینگز بریج منصوب شده
.هرچه زودتر باید از اینجا بریم
!تام
ترسیده بودین، مگه نه؟
!بابا
.بیشتر از اینها برایِ کشتنِ من لازمه
!بابا
.لازم نیست داد بزنی .دیدم که افتاد
ما باید به سمتِ فرانسه بریم .جاییکه فرزندت در امانه
.بیشتر از این نمیتونیم منتظر بمونیم، خواهر
قاصدی پیام آورده که باید .همین حالا برگردید
.کشتی آماده یِ حرکته، اعلیحضرت
بیارینشون اینجا، میخوام اون بچه .جلویِ پاهایِ من بمیره
.جلوشونُ بگیرید
مود همراهِ پسرِ پر ارزشش به .فرانسه فرار کرده
.متشکرم، ارلِ شایرینگ
.جلویِ خودش به گناهم اعتراف میکنم
...اگه مردمِ منُ رها کنی
.پس ممکنه به گناهِ من شک کنه
.استیون میدونه میخوای عنوانِ منُ بگیری
.مردمِ منُ رها کن
.به نامِ لرد پرسی جنگ، تموم کنید
!صبرکنید!صبرکنید
!صبرکنید!صبرکنید!گوش کنید چی میگم
پس هر مرد و زن و بچه ای .که اینجاست همراهِ تو میمیره
.ترجیح میدم به خاطرِ موئ بمیرم
!تسلیم،خائن
!نه
!بابا
!پاشو
!پرسی
!الینا
.باید یه جایی باشن
!همه برند داخل
.من اخبارِ مهمی دارم
!اعلیحضرت
!بهمون حمله شده
!جک! زود باش
میای؟
.اینجایی
.در حالِ حاضر، به خاطرِ تو اومدم
.در حقیقت دنبالِ چیز دیگه ای اومدم
دوباه به خواستگاری اومدین، لرد ویلیام؟
.اون یه حرمزاده یِ با استعداده
!همه بیان، ناهار
.اون برادرِ من نیست .جک یه بچه یِ نامشروعه
.جالبِ توجهِ .برادرت خیلی با استعداده
،ولی ببین .اون یه تصویر از من کشیده
و ایشون؟
.اون جکه .زیاد حرف نمیزنه
.متشکرم
.بانویِ من ، باعثِ افتخارمه
.اون برادرمه
.سلام
.بابا میگه باید کار کنم .آلفردم همینطور
.سلام، مارتا .زود بیدار شدی
.مادرِ اونم مرده
.من دیشب بعد از دعا دیدمش
اون دیگه کیه؟- .دخترِ ارل-
!الینا
.احمق نباش
.درست مثلِ مادرش
.اون پسر سحرتون کرده، همش همینه
.میتونی اونجا پیادشون کنی
!حرفهاشُ شنیدین !بریم سرِ کار
اگه ترک خوردن، اونها رو یک جا .به ارتفاع 10 پایی جمع کنید
.سنگهایِ لقُ از جا در بیارید .سوراخ ها رو با ساروج بپوشونید
سنگهاییه که به اندازه یِ این محل .تراشیده شده باشن
چیزی که من از معدن نیاز دارم
.مهم نیست
متوجه شدید؟
.و رویِ زمین توزیع میکنه
این قوس وزنِ دروازه رو بین دو محافظ
این دروازه به یک طاقِ قوسی نیاز داره .تا محکم ترش کنه
.محافظانِ منُ بیارید .من پیشِ پادشاه میرم
.اسبِ منُ زین کنید
و به زنها نشون میدیم که سربازهایِ !واقعی ، قادرند چه کارهایی انجام بدن
ما قلعه یِ شایرینگ را چپاول .خواهیم کرد مردها رو میکشیم
!ما باید از پادشاه حمایت کنیم
.مود برای جمع آوری سرباز به فرانسه میره
.برایِ جمع آوری ارتش علیهِ پادشاه هستند
همراه با ریچارد گلاستر و پرنسس مود در حا لِ چیدن تو طئه
این مرد اعتراف کرد که بارتولومیو ارلِ شایرینگ
.ما پول نمیخوایم
.اینجاست، بگیرش .همه یِ چیزیه که دارم
::.saba_movie@yahoo.com.::
.پاسخم رو به پرنسس برسونه
.و پرنسس رسیده ، قربان
یه پیام از ارل گلاستر
بله؟
!بیا،زود باش حالا
شمشیرم کجاست؟
.خانه و غذاشُ فراهم کنید
!این مردُ استخدام کن
.بی هیچ زحمتی
و مجبورش میکردم که اون راهُ با سنگ .مسدود کنه
.خب، یک سنگ تراش استخدام میکردم
،و اگه تو اِرل بودی چطور از این حادثه جلوگیری میکردی؟
اگه من قصدِ حمله داشتم اونجا رو .آتیش میزدم
فقط یه اتاقِ زیرزمینی با در چوبی .داره ازشون محافظت میکنه
.فقط با یه دیلم میشه خرابشون کرد
تمامِ ساروجهایِ خمپاره اندازِ .رویِ برجتون درحالِ فرو ریختنن
چرا اینُ میگی؟
امیدوارم که قصد نداشته باشید به .زودی وارد جنگ بشید
.ما به معدن کار نیازی نداریم .متشکرم
.من میتونم تو معدنِ سنگ کار کنم
.داریم دنبالِ کار میگردیم- .متاسفم-
دنبالتون میگشتم، من یک سنگ تراشم .و اینها شاگردانم هستند
شما متیو هستید؟- .بله-
!بیارشون داخل
!هرچه سریعتر
مگه نه، ویلیام؟
.برایِ شل کردنِ زبانها نیازی به پول نداری
،عزیزِ من
با کدوم پول؟
.و به حرف زدن ترغیبِش میکنیم
ما به هر کسی که تو قلعه زندگی میکنه، مشکوک شدیم، تعقیبش میکنیم
.خب، اول از همه باید دنبالِ شواهد باشیم
خب پس چیکار کنیم؟
ما خودمونُ با مود درگیر میکنیم .و اون فقط از دور نگاه میکنه
اون مارو جلو میندازه تا جوانبِ .امرُ بسنجه ،پرسی
.در این مورد فکر نکرده بودم
و بارتو لو میو این اتهامُ انکار میکنه .و تو به عنوانِ یک مهاجم به دار آویخته خواهی شد
.خفه شو، پدر
تو میتونی بدونِ اینکه ازدواج کنی .به عنوانت برسی
.و پادشاه شایرینگُ به ما میده
!عالی شد ما بارتولومیو رو میگیریم
.تو ممکنه هنوز بتونی اون عنوانُ بدست بیاری
بارتولومیو داره خیانت میکنه؟- !شش-
بارتو لومیو برایِ شورش علیهِ پادشاه استیون .طرفِ مودُ گرفته
.من اخبارِ جالبی برات دارم
نگرانم که خاطراتِ اشتباهی در ذهنت .مونده باشه، پِرسی، ولی نگران نباش
من؟
!این عنوانُ به ما عنایت کید
ما هنوز باید برایِ گرفتنِ عنوانمون صبر کنیم؟
.من هنوز اسقف نیستم
.صبرتون به پایان رسیده، جنابِ اسقف
،کی برتره ،خدا بهتر میدونه
چه اتفاقِ شرم آوری بینِ !ویلیام و الینا افتاده
.راهِ درست را به آنها نشان خواهد داد
و پدر فیلیپ، به حول و قوه یِ خدا
حال راهبان برای ِ ایشان جانشینی .انتخاب خواهند نمود
یکشنبه یِ گذشته در حالِ برگزاریِ آخرین .مراسِمِ عشایِ ربانیَش به طور ناگهانی درگذشت
که مدتی طولانی ما را هدایت میفرمود
،اسقفِ معظمِ ما
همزمان با این وقایع .حادثه ای دردناک رخ داده
.برایِ هدایتِ مردم از او حمایت کن
سنت آدلفوس، ای کسی که به این کلیسا تقدس میبخشی
.به عنوانِ جانشینِ رئیس جیمزِ درگذشته
.جدیدمان در صومعه یِ کینگر بریج برگزیده شده
فیلیپ گونِد به عنوانِ رئیسِ
این دلیلِ برگزاریه این جشنه این جشن در حقیقت سوگواریه
امروز، فصلِ درو تمام شده و زمستان ،نزدیک میشود
.ولی گاهی اوقات هم باعثِ آسیب میشه
تو چشم ها و گوشهایِ من میشی ،و هر اتفاقی رو به من گزارش میکنی
فیلیپ یک آرمان گراست که در این ،زمینه قابلِ ستایشه
،بهت میگم ، که میخوام برام چیکار کنی
.من با بستنِ لبهایم به تو رستگاریِ ابدی میبخشم
و به عنوانِ کسی که به گناهِ خودت اعتراف کردی
.جرمی که سزاوارِ مجازات و اخراجه
!انحرافِ جنسی
،این تویی که بهمن مدیونی،رمیجس یادت میاد؟
...بعلاوه
.من تحسینش میکنم
.کسی که به موعظه هاش ایمان داره
اون یکی از اون کشیشهاییه که به ندرت پیدا میشن
از اون جایی که من بی پرده صحبت میکنم باید بگم که فیلیپ .بهترین گزینه برایِ این شغل بود
دلم نمیخواد در این مورد صحبت .کنم من هیچ دِینی به کسی ندارم
.شما به من مدیونید، پدر
.میدونید که من پیمان بسته بودم
زمانی میرسه که باید به شما برای اسقف شدن کمک کنم؟
پس اگه من به کمکِ شما رئیسِ صومعه بشم
.راهبانِ اینجا یکی دیگه رو انتخاب میکنن
وقتی که اسقفِ اینجا از دنیا بره
.خوبه، خوبه
.ولی سیاست یک کالایِ ارزان قیمته
.بله
،اگه این چیزیه که از من میخوای .خب بگو
به عنوانِ نماینده یِ اسقف .میتونم در تغییرِ انتصاب ها تاثیرگذار باشم
.خب، بهتره روراست باشم، فیلیپ
برایِ جاه طلبی هات کافیه؟
پس ریاستِ صومعه یِ کینگز بریج
عبادتِ جمعی و اجباریِ خدا .بر رویِ زمین
کدوم؟- ...خلوص-
چه آرزویی داری؟ رسیدن به مقام اسقفی؟
.اینها برخلافِ اعتقاداتِ منه
خب، برنامه ات چیه؟
برایِ انجام کاری که به زندگیم .معنا بده، آره
تو جاه طلبی؟
.شنیده هایِ من اینُ میگن
،در قلمروِ اسقف
مستعد ترین کشیشِ جوان
.تو مردِ خوبی هستی
،مطمئنم که تو با اومدنت بهش آرامش دادی
.نه
.هذیانِ قبل از مرگ
اسمشُ نگفته؟
.یک نجات یافته
.پس بذار وسوسه ات کنم
پرایر جیمز چیزهایی در موردِ غرق شدنِ .یک کشتی میگفت
.و غرور بزرگترین امتحان برایِ منه
.یک راهبِ مغرور یعنی یک راهبِ بد
.و کاملا اونجا رو دگرگون کردی
.برایِ همه واضحه که خدا از تو حمایت میکنه
برایِ 3 سال مسئولِ یک صومعه یِ کوچک بودی
.شما شما در یک خانقاه بزرگ شده اید
کی هست؟
.شما
.ولی شک دارم قبول کنه
خب، یکی هست که میتونه اوضاعِ ،اینجا رو به حالت اول برگردونه
کی میخواد جلوشُ بگیره؟
پس چرا اونُ به عنوانِ رئیسِ صومعه اتخاب کردن؟
.برادر رمیجیس کمترین اهمیتی نمیده
مردم به اینجا میان تا عظمتِ .خدا رو ببینن
و با وجودِ همچین کلیسایِ خرابی .زائری هم نخواهیم داشت
باوجود مفتخورهایی که پرش .خوبه، راهب هایِ مفتخور، سرمایه یِ اندک
خب، ما چقدر بدهکاری داریم؟
هرگز صومعه تا این حد به .فلاکت نیفتاده بود
و حالا از دزدی به پرستاری .بچه رو آورده
اون بچه رو رویِ یه قبر پیدا کرده .و اونُ آورده اینجا
.جانی اِیپنس
.تازه به انجمنِ ما ملحق شده
بهم بگو، اونی که بچه داره کیه؟
.پرایر جیمز،من برگشتم
.خدایا،منُ در برابرِ اون زن محافظت فرما
،ما قلب هایِ پاکی داریم .تامِ بنا
و کی میخواد بهشون بگه؟
.مردم پشتِ سرمون حرف میزنن
.ما ازدواج نکردیم
و از مارتا پرستاری میکنم تا .سلامتیشُ بدست بیاره
.من باهات میام
.برایِ پیدا کردنِ کار و غذا کمکت میکنم
ما؟
.ما مزاحمتی برات درست نمیکنیم .قول میدم
.ولی خِنگ نیست .بهش بگو چیکار کنه
.اون عملا لاله
چون جک برایِ کارآموزی به یه .استادِ بنا نیاز داره
برایِ چی اومدی اینجا؟
...آلفرد
.بگیر،مارتا
.ما زمستانی طولانی در پیش داریم حالا چی؟
.اونها به اندازه یِ کافی پول و کار دارن
چرا باید برگردیم؟
.بله.پدر
.اونها نباید شبُ این اطراف بگذرونن
.اونهایی که بیرونن، بفرستشون برن
پدر؟
.روز خوش
.روزِ خوشی داشته باشی، فیلیپ گونِد
من به دیدن اسقف میرم و پیامُ .به ایشون میرسونم
پدر، مشکلی پیش اومده؟
و بعد از اینکه به مقامِ ریاستِ صومعه .ارتقا پیدا کرد، ما هم به اونجا رفتیم
.ایشون 20 سال قبل به کینگزبریج فرستاده شده بودن
بعد از اینکه به خاطرِ آخرین .درگیری ما رو به یتیم خونه سپردند
ایشون من و برادرمُ بزرگ کردن
.شنیده بودم از کجا ایشونُ میشناسی؟
.بله، از مسیرِ کینگز بریج .اونجا پرایر جیمز در بیماری به سر میبره
مستقیما به خانه برمیگردید؟
.هیچ کَس
.بهتره همینجور باقی بمونه
دیگه کی خبر داره؟
.اون یه مردِ در حالِ مرگ بود
داشت حقیقتُ میگفت؟
برایِ شروعِ یک شورش .علیهِ پادشاهِ جدید بوده
همراه با رابرت گلاستر در حالِ توطئه چینی
اربابِ او، بارتولومیو،اِرلِ شایرینگ
.قبل از مرگ به زبون بیاره
و رازی رو میدونست که میخواست
یک سربازِ شدیدا بیمار به صومعه یِ من اومد
،سه روز قبل
.بله، البته
شما به ایشان اعتماد دارید،درست میگم؟
به همین دلیلِ که اسقفِ اعظمِ کانتِربری .منُ به اینجا فرستاده
.امورِ کلیسا و موقعیتش باشه
اسقف هرگز به تنهایی نمیتونه مراقبِ
،بی پرده بگم
.میتونی به من اعتماد کنی، فیلیپ
.اخبار خیلی مهم اند
.متشکرم
اسقف کِی برمیگردند؟
.بنشینید
.من اَمینِ اسقف هستم
من یک پیام خصوصی دارم که
.باید به عالیجناب برسونم
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
.ون پدر والرن بایگاد هستم
و شما ؟
.من صرفا همه چیزُ مرتب کردم
.تبدیل به صومعه ای وارسته کرده،یک کارِ موفقیت آمیز
فیلیپ گونِد، اهلِ ولز که یک دیر با راهبانِ تنبلشُ
.من از صومعه یِ جنگلِ سَنت جان اومدم
.فیلیپ هستم،پدر
کی هستی؟
.خواهش میکنم
نگهبان گفت ایشون در دسترس نیستند .و من باید با دستیارشون صحبت کنم
.متاسفم
.من برایِ دیدنِ اسقف اومدم
چطوری مارتا؟
.مامان مرده
!اِلِن
.پنج شیشه عسل
.همیشه پول دارن
.این قصرِاسقفِ،تامِ بنا
.اگه پول داشته باشن
.مایکل میلِر:یک سنگ گندم
.واقعا به تعمیر نیاز داره
.ویدو جان: 3 دوجین تخم مرغ
.متیو فارمِر : 2 تا خوک
تایید کننده یِ خدا،یادته؟
.این خواستِ کلیساست، فیلیپ
.من به خواستِ خدا اعتقاد دارم
.ولی من به سیاست اعتقادی ندارم،فرانسیس
از لحاظ سیاسی، ما باید .برگردیم،استیون
.اگه مود برنده بشه، کلیسا قدرتشُ از دست میده
.اسقفِ شما اینُ میخواد
داری از من میخوای که این کارُ انجام بدم؟
.من هرگز چنین سخنانی رو نشنیدم
ولی اگه این سخنان از جانبِ من .گفته بشه ، گلاستر مرا به دار خواهد آویخت
.استیون باید از خیانتشون مطلع بشه
.برایِ بدست آوردنِ دوباره یِ سلطنت
اون داره مخفیانه برایِ جنگ با .استیون ارتشی جمع میکنه
مود از طرفِ گلاستر و لرد بارتولومیو ،مورد حمایته
.یک زن نمیتونه به سلطنت برسه
مود، دخترِ پادشاه هنری در .جهت مخالفه
.پادشاه استیون،البته
.یک پادشاه ِ جدید تاجگذاری کرده
،من به مساعدت نیاز دارم ، فیلیپ .برای همینه که دنبالت فرستادم
پدر و مادرمون باید بهت افتخار .کنن ، برادر عزیز
!شنیده بودم، شنیده بودم
.به اندازه یِ کافی خوبم
.من محرم ِ اسرارِ لرد گلاستر هستم
همیشه به یادِ صومعه بودم و این خیال منُ خوشحال نگه میداشت،تو چی؟
!فیلیپ
.خیلی وقته ندیدمت خوبی؟
.خدا رو شکر، چقدر خوبه که میبینمت
...برادر فرانسیس
.و از قلمرویی که حقِشه
.حالا من یک مادرم که از پسرش حمایت میکنه
و اگه اون در این خیالِ .که با یک پرنسسِ تباه شده میجنگه، در اشتباهه
ما همراه باهم ارتشی آماده میکنیم .و استیونُ غافلگیر میکنیم
.میدونم که میتونیم، بارتولومیو
.همینطور تو، گلاستر
.تو سوگندِ منُ داری
.پس تو هم برخورداری
.اون از حمایتِ کاملِ من برخوردار بود
.من به پدرت علاقه داشتم
شاید به جز اینجا .در قلعه یِ شایرینگ
.وقتی پادشاه میمیره، سوگندهاش هم میمیرن
استیون سوگندشُ نسبت به سما .شکسته، خواهر
.من که فکر نمیکنم یک حادثه بوده باشه
با تاسف بارش موافقم ، ولی حادثه؟
.یک حادثه یِ تاسف بار
اون تنها پادشاهه این سرزمینه .چون برادرت غرق شده
.بیشترِ مردانِ این کشور
.و کیه که از حکمرانیه یک زن هراس نداشته باشه
استیون از کلیسا حمایت میکنه
من دارم اعتمادمُ به این .همقطارمون از دست میدم
.اگه اسقف بشه
!قدرت زیادی پیدا میکنه .و همینطور ما
،وقتی که والران اسقف بشه
.پسرمون شایستگیه یک عنوانُ داره
!اون قول داده بود .من یه عنوان میخوام
.نگاش کن
،بعد از 18 سال .هنوزم به ما کمک نکرده
.عمرِ پادشاه دراز باد
.پادشاه مرده
.نمیتونم ولش کنم- بابا؟-
...من...نمیتونم
..همینجا بمونید.من
.هر چه را که بخواهید به شما خواهم داد
شما باید کلیسا را در تمامِ مراحل .یاری نمایید
شما تنها کسی هستید که میتونه .پادشاهِ بعدی رو منصوب کنه
،به عنوانِ اسقفِ اعظمِ کانتِربری
.عالیجناب،پادشاه داره میمیره
!راهُ باز کنید
!لرد گلاستِر
.طبیب بیارید- !عجله کنید-
.با مادرت بخواب
چه اتفاقی براش افتاده؟
.برو
.خدا حفظت کنه پسرم
.راه بیفتید .بهتون میرسم
اون الان به خواب میره .و مادرش ازش نگهداری میکنه
.ایجوری گرسنگی نمیکشه
.خواستِ خداست
.ولی تو نمیتونی ولش کنی، بابا
آلفرد، خواهرتُ میبری؟
.خیلی زود میام پیشتون
.نه، نمیتونیم
.شاید بتونیم غذاشُ تامین کنیم
.اون خیلی زود اومد
!اون خیلی کوچیکه
!سوپ ِ لامپری! غذایِ موردِ علاقه ام (لامپری: نوعی مارماهی بدون آرواره)
.شاید من بیشتر از تو عمر کنم،دوستِ قدیمی
شاید اینقدر زنده بمونم که .شاهدِ بزرگ شدنش باشم
،به افتخارِ نوه یِ من !هنریِ دومِ انگلستان
.برو پیداشون کن جک،سریع
تو هم احساس کردی؟ .یه چیزی اشتباهه
!مامان
.بهم قول بده
.بِسازِش
..کلیسایِ جامع
.من تو رو دارم
...تو لیاقتِ چیزهایِ .زیبایی داری
.تو مردِ خوبی هستی
.سردمه
.منُ بگیر، تام
.پسره
.تو یه پسرِ دیگه داری
.پسره
.فکر میکردم متوقف میشه
چرا چیزی نگفتی؟
.حالا کوتاه نفس بکشید ...بانویِ من
.نفسِ عمیق، بانویِ من .زیاد طول نمیکشه
.باشه
!آبِ داغ این دختر کجاست؟
.یه تخت درست کن .بخوابونش
چیکار کنم، بابا؟ چیکار کنم؟
!خوب میشی
.گرفتمت
!اَگنِس
!آلفرد !مامان
.فعلا ساکت باش
...بابا
جاده کجاست؟ گم شدیم؟
.سردمه، پدر
!فکر کن که مردم چقدر رنج خواهند کشید
و با وجودِ تو و پاپِ قدرتمند
.ولی کلیسایی که پشتِ سرته ، داره
.من هیچ چشم داشتی به تختی سلطنت ندارم
چقدر خوش شانس بودی که .با اون کشتی نرفتی، استیون
،حرامزاده یِ پادشاه
کسی که به اندازه یِ پسرِ ،غرق شده اش بهش علاقه داره
.حرامزاده مقدمه
نوه یِ ویلیام کانکرور بر یک
!لرد استیون .تو جلوتر از من قرار گرفتی، قربان
.قسم میخورم، دایی
...قسم میخورم
قسم یاد میکنی، گلاسترِ خوبِ من؟
.همراه با برادرِ نامشروعِش
.مود را حاکمِ خود بدانید
تا زمانی که این پسر به سن قانونی برسد
من از شما میخواهم، لرد های این سرزمین، که در پیشگاهِ خدا قسم یاد کنید
.پیش گویان به من اطمینان داده اند
پرنسس مود و شوهرش منتظرِ ،به دنیا آمدنِ یک پسر هستند
من شما را در اینجا جمع نموده ام .که برایِ وفاداری به دخترم قسم یاد کنید
چون من باوجود این سن احساسِ خستگی میکنم و وارثِ مذکری ندارم
.ممنون
.ولی میتونین زمستونُ بگذرونید
،کلیسایِ جامع نیست
.قصرِ بیشاپ نیاز به تعمیر داره .اونجا برات کار هست
.خدا کمکش کرده .درمانگری گناهه
.ازَش برایِ درمانِ دخترتون استفاده کردم
!من یه جادوگر نیستم .من یه درمانگرم
.ما پیشِ جادوگرها نمیمونیم
شما نباید از اینجا برید .اون به استراحت نیاز داره
!مامان !اون یه ساحره است
!ما،ما،ما !مامان، بیدار شو
.وحشتناک دیده...
...وقتی بچه بود، یه چیزِ
.نه. فقط با غریبه ها اینجوریه
چرا حرف نمیزنه؟ لاله؟
.نه
اونها به راهبه هایِ حامله .اجازه یِ سکونت در دیرُ نمیدادن
.ما عاشقِ هم شدیم
من تویِ انبارِ صومعه مخفیش کردم .و بهش کمک کردم تا دوباره جون بگیره
اون یه فرانسوی بود که از یه آتش سوزی رویِ دریا جونِ .سالم به در برده بود
خب، یه روز، کنارِ ساحل .پدرِ جکُ دیدم
...من اومدم بیرون، چون
.در واقع مبتدی ام .من هرگز سوگند نخوردم
.من یک راهبه ام
.منُ به یک دِیر برد
.برایِ ارتقاءِ تحصیلاتم
.پدرم
اون یه جنگجویِ ساکسون بود .که منِ با خودش به انگلستان آورد
کی به تو آموزش داده؟
کی بهش آموزش داده؟- فکر میکنی کی بوده؟-
اون از 5 سالگی خوندن و .نوشتن یاد گرفته
اینها رو پسرِت درست کرده؟
.کارِ جکه،نه من
.میبینم که هنرمندی
تامِ بنا؟
.تام
.در ضمن، اسمِ من اِلِنِ
.لهجه اش مثلِ خارجی هاست
.بهشون اطمینان ندارم،مامان
از کدوم طرف؟- .اینجا-
...جک
.آروم باشید
!رَدِش کن بیاد
میتونی بیاریش؟
.بهتره از طوفان دورِش کنیم
.خوب میشه
بعد از اینکه بیدار بشه احساسِ .ضعف میکنه،بعدش بهتر میشه
.آره ، موفق شدیم، پسر
.اون زنده نمیمونه
ما با 3تا شون جنگیدیم،مگه نه؟
!گمشو
!موفق شدیم، بابا
!خوکُ نجات بده
!مارتا- .ولش کن، برو خوکُ بگیر-
!وایستا
.جک، برو جلو شُ بگیر
!نه! بابا
.حداقل ذهنشُ از خوردن منحرف کرد
! اینجا- !دورتر-
.حدودِ 3 مایلِ دیگه به همین کارِت ادامه بده
!خب، یه خورده دورتر از اونجا
!اینجا
هر جایی که تو تصمیم بگیری !همونجا میسازیمش
و محلِ مخصوصِ قرار گیریِ کشیش و محرابِ اصلی تصمیم بگیرم؟
خب تو میتونی، در موردِ عرض و ارتفاعِ بنا
چی هست؟- مسّاح؟-
.رئیسِ مَسّاح ها باشی
چی؟- .رئیسِ مَسّاح ها-
...تو، مارتا
...تو ، میتونی
.خیلی زیبا میشه
پس من چی ، بابا؟ من میتونم چیکار کنم؟
،با مهارتِ تو، آلفِرد .و متانتِ تو، گرِیس
،حالا، با حمایتِ تو، عشقِ من
.هیچ کلیسایی مثلِ اینجا ندیده بودم
.برای ِ همینه که من باید یکی بسازم
.سالن، ستون ها، نورِ بهشتی
.ما تو یه کلیسایِ جامعیم
.یه نگاه به دور و بَرِت بندار
!تو و اون کلیسایِ جامِعِت
چرا تو نمیتونی به ساختنِ خونه ها رضایت بدی؟
کمی جلوتر نزدیکِ وِلز .یک کلیسایِ جامعه هست
.من یه خونه میخوام، تام
،یه سقف بالایِ سرمون .غذایی که رویِ میز بخوریم
.شیری که میخوای به بچمون بدی خشک میشه
.خودتُ اذیت نکن، عشقِ من
حالا از گرسنگی میمیریم ، مگر اینکه .برایِ گذرانِ زمستون غذایی پیدا کنی
.اون شغل خسته کننده بود، اَگنِس
تو اون قلعه اینقدر بهمون میدادن .که زنده بمونیم
اگه تو اِکسِتِر میموندی، امکان داشت .استاد بنا بشی
.کار نمیکنه
آواز بخون.اینجوری ذهنت .از خوردن منحرف میشه
چی بهت گفتم، مارتا؟
!گرسنمه، مامان
!در امانیم
.شما به خاطرِ این کارتون میسوزید، سرورم .شما با رفتن به جهنم تَقاصِشُ پس میدید
.بکش عقب، بَنّا
!خدا حقیقتُ میبینه
!والتر
.بدهیتونُ پرداخت کنید
باید خانواده امُ تامین کنم .شما به ما بدهکارید
.بذار اسبِ من بره
.من باید حقوقِ کارگرهامُ پرداخت کنم،قربان
خب، من میخواستم عروس بگیرم
.ولی اون حالمُ به هم زد
.لرد ویلیام، استخدامِ ما یک سا له است ، قربان
.تا زمانی که وسایلتونُ جمع کنید، اینجا میمونید .دیگه به این خونه نیازی ندارم
!مارتا
به این هرزه کوچولو یاد بده !نگاه کنه ، کجا قدم میذاره
!خوک
درست مثلِ طرحی که در .کلیسایِ جامعِ بزرگ اجرا شده
و چیدمانِ تعدادشون .و ساخت قوسهایِ متوازی الاضلاعُ میدونه
چون اون نحوه ی ساخت ستون هایِ چهار گوش
با این لوازم میتونیم ساختمانی بسازیم که از همه یِ ساختمان ها بزرگ تره
.که داره ازدواج میکنه میسازیم
ما داریم یه خونه یِ بزرگ برایِ لرد ویلیام
.میبینی؟ اینها وسایلِ خطرناکیَن
!توش جادوییه
.چی فکر کردی ، اون یه پسره
،مطمئن باش برام کارِ سختی نیست
در چه حالی، عشقِ من؟
!برام یه تبر-چکش بیارید
یه محلِ کارِ کثیف یعنی .ساختنِ یه ساختمان با بی دقتی
.رو زمین نکشیدشون
بسیار خب، مرد، اینها رو تمیز .نگهدارید
آلفرد، تحویل میگیری؟
بسیار خب ، جک .میتونی همینجا تخلیه کنی
!خیلی دوستتون دارم
!زود باش پسر، زود باش
...اِلینا
...پدر
!هِی
همه یِ اینها میتونست مالِ ما ...باشه اگه فقط تو
!تو احمقی، ویلیام
!ای وای
!چرا گربه نمیگیرید،لرد ویلیام
یه سگِ بی دندون برایِ !امنیتتون بگیرید
یک سگ همسری مناسب تر .از شما خواهد بود، لرد ویلیام
.و امروز عشقِ حقیقی پیروز خواهد شد
جاذبه یِ ویلیامِ ما اون رو ،مجذوب خواهد کرد
.نه منفعت
مگه نه ،ریچارد؟- .پس نیازی نیست ما نگران باشیم-
راهِ رسیدن به قلبِ دخترم محبته
و دخترتون صاحبِ یکی از .غنی ترین کشتزارها خواهد شد
،پسرِ من صاحبِ عنوان میشه
.سودمند خواهد بود،لرد شایرینگ
این وصلت برایِ همه
!هرگز همچین چیزی نشنیده بودم
.اجازه بدم خودش شوهرِشُ انتخاب کنه
.خب، سعی کردم
ولی به مادرِ اِلینا قول دادم که
.باید محکم تر باهاش برخورد کنید
.بیشتر از سنگ هایِ قلعه یِ شایرینگ
دخترِ من خواستگارانِ زیادی رو ،رد کرده
،باید بهتون میگفتم
..بعضی از بچه ها ...اونها
اونها خودسر به دنیا اومدن .پرسیِ عزیز
.پدرِ بیچاره .هوشیاریشُ از دست داده
.من در صددِ انجامش بودم
پرایر بهم گفت که ازتون خواسته .دنبالِ من بفرستید
...برادر رِمیجِس
.خوش آمدی،فیلیپ
.اون زیادی میدونست
!اون میدونست
اون دیده بود که چه اتفاقی .برایِ کشتی افتاده
کی؟
.مردی فرانسوی
.اون بیگناه بود .اون بیگناه بود
...متاسفانه، متوجه نمیشم
.ولی من دستور دادم که توقیفِش کنند
چندین سالِ قبل، مردی از کشتیِ ،غرق شده جانِ سالم به در برد
.من باید اعتراف کنم- برایِ چی دنبالم بفرستید؟-
به رِمیجِس گفته بودم که .دنبالت بفرسته
!ف...فیلیپ
.پدر، منم ،فیلیپ
پرایر جیمز،میترسم که این آخرین هفته یِ .عمرش یاشه (پرایر:لقبی تحت عنوانِ رئیسِ صومعه)
،حالا کارهایِ مربوط به ریاستِ صومعه در اختیارِ اونه .به زودی به این مقام هم میرسه
برادر رِمیجِس؟
برادر رِمیجِس میگه نقدینگی برایِ .تعمیرش نداریم
!زمستانِ گذشته
کِی برج خراب شده؟
.دلم برات تنگ شده بود، فیلیپ
.ما انتظارِ اومدَنِتُ نداشتیم
.چقدر خوبه که میبینمت
.اینقدرها هم پیر نشدی، دوستِ من .چقدر خوبه که میبینمت
!نورِ چشمانِ پیرم
!فیلیپ
!برادر کاتبرت
به سودِ کلیساست که هیچ کَس جان سالم .به در نبرد
.اتفاقی بوده که خدا میخواسته
.رومِرز همیشه حسادت میکرده ، عالیجناب
غرق شدنِ کشتی کاملا هم .بی دردسر نبوده
.هنوز زمزمه هایی وجود دارند
.پدر والِران در اینجا میتونن شهادت بدن
.کلیسا خیلی بامن خوب بوده، عالیجنباب
.اعتبارِ کلیسا رو به بالاترین حدِش میرسونید
اون وقته که شما بر خلافِ پادشاه
وقتش که برسه ما پشتیبانِ تو .خواهیم بود
،استیونِ عزیزم
غرق شدنِ این کشتی شما را .مستقیما به سویِ سلطنت هدایت میکند
...و
.پس، به نظرم ، فقط من میمونم
.من تنها خواهر زاده یِ پادشاهم
.بچه است، و یه زن
.دختر مشروع پادشاه که هست، مود
فرزندِ نامشروعِ پادشاه؟ .اون هرگز پادشاهی رو به ارث نخواهد برد
.گلاستر هست
وقتی که من برم کی به جایِ من حکومت خواهد کرد؟
ولی فکر نکنم اینقدر زنده باشم .که به سنِ قانونی برسه
.خیلی خوبه، مود
من ازدواج میکنم ، پدر، و یه .پسر به دنیا میارم
.من عمیقا متاسفم، اعلیحضرت
حتی پسرم؟
.ولی میدونیم که هیچ کس نجات پیدا نکرده
شاید با یک سنگ مخفی برخورد .کرده باشن شاید هم با طوفان
ما کاملا مطمئن نیستیم که !چه اتفاقی افتاده، اعلیحضرت
!نجاتم بدید