.شروع میکنیم
.عزیزم ویلیام
،تو تا ابد سلطان قلب من هستی
،مهم نیست که به چه کسی علاقه داشته باشی
...قسم میخورم
.همیشه...و تا ابد
دعای شما رو توی این کار پشت سرم خودم دارم؟
و ارباب زمین هایی که روزی تحت .سلطه ی شما بود، نکنم، از پای ننشینم
تا زمانی که ریچارد رو اِرل شایرینگ
به عیسی مسیح و تمام قدیسان قسم میخورم
پس من هم ادعای باز پس گیری آنچه که .حق خودم و حق ماست رو دارم
،برای باز پس گیری تخت شاهی هستند
...پدر
مود و گلاستر در حال جمع آوری ارتش
چه مرد فوق العاده ی هستی، مگه نه؟
و تو بهش نشون دادی
.به شدت
و داشت تقلا میکرد؟
.اوه، آره
اون باکره بود؟
!اون زن اونجاست
!عالیجناب
!بهش دست نزنید .بزار شیطان از وجودش پاک بشه
!این سزاوار توئه، سرورم اُسقف
!اوه
.چشماتون رو از روی جادوگر برگردونید
!اوه! چه جادوگری- !این زن خود شیطانِ-
حرفی برای زدن قبل از اجرای حکم داری؟
.خود اُسقف شخصآ علیه این زن شهادت میدهد
.به همکاری و همنشینی با شیطان هست
این زن که اینجا ایستاده متهم
.یه محموله کوچیک اونجا حمل میکنه
.مراقب کونش باش
اما رئیس فلیپ بهم گفت که اجازه بدم بچه رو .برای اخرین بار پیش خودت نگه داری
.هیچ وقت فکرش رو نمیکردم که باهات حرف بزنم
.این شرط منه- .هرچی، هر چی تو بگی-
.اینو باید خودش تصمیم بگیره نه من
.این کار رو خواهم کرد- .و به عنوان راهبه به کلیسا برگردونش-
.اگه نجاتش بدم، باید باهاش ازدواج کنی
.نمی تونی به این دلیل بسوزنیش
شما با هم رابطه ی جنسی داشتید؟
.نه
اون مادر بچه های تو نیست، خوب فکر کن، اون یه جادوگره؟
.به تمام مقدسات قسم میخورم
.نه
خب، حقیقت داره؟ اون زن جادوگره؟
...آزادی من .فروشی نیست
.می تونیم با اون پول آزادی تو رو بخریم
.برای شما تویِ جای امن نگه میداره
کشیشی که اعتراف منو شنید اون سکه ها رو
.توی کمربند زیر لباسم مخفی کردم
گوش کنید، من 50 سکه ی طلا
.اون هیچ کاری برای من نمیکنه
ما اومدیم اینجا تا از پادشاه بخوایم .شما رو مورد بخشش قرار بدند
والِران ازمون خواستِ که یه .توده ی هیزم آماده کنیم
تام کجاست؟- .تو محل کارشِ-
.توی سلول زیرزمینِ ...اجازه دیدنش رو به هیچ کس نمیدن
اونو کجا بردن؟
آره، من پیغام رو توی راه شنیدم
.پدر
.فلیپ، اُسقف داره میاد اینجا
الینا؟
.نه. تو هیچ وقت نباید به کسی چیزی بگی
.اون سر هر دوشون رو از تن شون جدا میکنه
.اما به پادشاه میگم
.تو نباید به پدر اتفاقی که افتاده رو بگی
.ریچارد، به من گوش بده
.تو هم همچنین، پسر
!بایست، زن
.اما فُرجِ زن رو به خوبی میشناسند
،راهبه ها ممکنه افراد بی جفتی باشند (ازدواج نکرده باشند)
حتی اسب های ختنه شده هم در مقابل جنس .مخالف از خودشون بد رفتاری نشون میدن
،یه زن تویِ یه صومعه مثل آلت یه اسب میمونه
.میخوام این قضیه هر چه زودتر تموم بشه
.من خودم شاهد میشم
.اون پسر نمیخواد شاهدت بده
.ما دیگه شاهدی نداریم
.خوبه. برای محاکمه عصر امروز آماده بشید
.زندایش کردیم، همونطور که خواسته بودید
!نه
اون زن کجاست؟
.تو باید این کار رو بکنی، ریچارد
.الی، خواهش میکنم
قبل از اینکه کسی .صداش رو بشنوه، بکُشش
.چطوریش رو دیگه نمیدونم !فقط سرش رو قطع کن
چطوری؟
!هرزه ی عوضی- !صداش رو ببُر-
!ببین با من چیکار کردی- !بکُشش-
.انگار امشب شب خوش شانسیتِ
!هرزه ی عوضی !بیا اینجا
!از اسب ها دور بشید
.من از اونچه که تو سزاوارشی خیلی بهترم
می بینی، هرزه؟
!نه
!گوشش رو ببر، والتر
.آروم بخواب یا پسرِ کُشته میشه
!بزار برم
!نه، خواهش میکنم !به اون صدمه ی نزنید
!نه!نه
!نه
!الی
!من اینجام
الی؟
5، 6، 7، 8، 9...
1، 2، 3، 4،
!نه!نه
بهتون نشون میدم که اون جادوگر .کجاست.دنبالم بیاید
،دروازه رو باز کنید !به نام اُسقف
،به تمام مقدسات سوگند میخورم .تو هیچ وقت اون کلیسا رو نمی تونی بسازی
و اُسقفی هم که دروغ بگه برای خدا .هیچ ارزشی نداره
رئیس صومعه ی که دزدی کنه برام .دیگه هیچ ارزشی نداره
.تصمیم من همینه
.کافیه
...اما...اما این
اما میتونی میزان سنگی که نیاز .داری رو از اونجا برداری
معدن سنگ؟- .به خانواده ی هملی تعلق میگیره-
تا با استفاده از اینها کلیسای .جامع جدیدی بنا کند
رئیس صومعه کینگز بریج اعطا میکنم
بقیه کشتزارها، رو هم به
.و مراتع به شما تعلق میگیره
قلعه شایرینگ و تمام زمین های کشاورزی
.اِرل شایرینگ میشه
،شخص مورد اعتماد من ،پرسی هملی
.من تصمیم خودم رو گرفتم
.و تو هم کنار اینها میمونی
.شما اینجا می مونید
.من صبح زود از اینجا میرم .بدون هیچ بحثی
،خب، آره .من یه زن تحت تعقیب هستم، تام
.اما هیچ نوشته پیدا نکردم
حلقه ی که توی دست جک بود، البته ،تا قبل از اینکه دزدیده بشه
.هیچ وقت نفهمیدم .تونستم حلقه اش رو پیدا کنم
اون رازی که نمیخواست بهت بگه چی بود؟
.سقوط میکنی
یک روز از یه ارتفاع خیلی بلند .سقوط میکنی، سقوط میکنی
کسی که من بهت اعتماد کردم و ،پیشت اعتراف کردم
،و شما، پدر
،فرزندان شما، حکمران .به دار آویحته خواهند شد
،کلیسای شما، رئیس صومعه .خواهد سوخت
.بهم دست بزنی تا صبح نشده خواهی مُرد
!برو عقب
!من شما رو نفرین میکنم، هر سه ی شما رو
.حادثه ی جالب توجه ی روی داد
...بعدش
.و کشیش ما حکم صادره رو تائید کرد
،حکمران منطقه، قاضی دادگاه بود
.اُسقف ادعای سرقت جام رو تائید کرد
نزدیک سه سال قبل از اینکه .محاکمه بشه زندانیش کردند
.و زبانش رو بریدند
...اونو شکنجه دادند، ازش اعتراف گرفتند
و متهم به دزدی جام رئیس .صومعه کینگز بریج کردند
،روز بعدش .اونو از انبار غلّه بردند
یه رازی داره که به هیچکسی .جز پادشاه نمیخواد بگه
،اون به کمک تون نیاز داره .باید ازش حمایت کنید
.من اونو توی ساحل پیدا کردم، پدر
بعد از اون من پیش کشیش .رفتم تا اعتراف کنم
بعدش اون از من قلم، کاغذ ، موم .و جوهر خواست
،من اونو توی انبار غلّه ی صومعه پنهان کردم
.اما من یه نوآموز ساده بودم چطور میتونستم بهش کمک کنم؟
درخواست ملاقات پادشاه رو کرد، تا .اون چیزایی که میدونست رو بهش بگه
.اون نمیخواست به من بگه که چی شده
با حلقه ی که همراهش داشت .باید کاری رو انجام میداد
.پدر جک یه راز داشت
.و اجازه حرف زدن با کسی رو بهش ندید
به محض دیدن اون زن فورآ دستگیرش کنید
.نه کاملآ
.این دروغ نیست
اون آلفرد رو احضار کرده .تا دروغش رو ثابت کنه
.برادر رِمیجِس ادعا کرده که تو جادوگر هستی
منو مجبور نکن که از بین تون .یکی تون رو انتخاب کنم، پسر
!اون با من خوب بود .بهتر از اونچه که سزاوارش باشم
!جواب بده چرا اون حرفها رو گفتی؟
.یک شاهد هم داریم
یه زن، زنی که میشناسید، و از مدتها .قبل در این منطقه تحت تعقیبِ
،سرورم اُسقف .ما یه جادوگر در بین خودمون داریم
.عالیجناب
.ما از اونا مراقبت خواهیم کرد
.اوه، البته
.اونا نیاز به توجه و کمک دارند
،اونا توی قلعه مخفی شدن .غذا و پولی هم ندارند
تو اونا رو دیدی؟
.داشته باشم
من باید مسئولیت حراست از بانو الینا و برادرش ریچارد رو
...اوه!من .من یه درخواست دیگه هم داشتم
سیاست یه جور معامله کردن .بدون هیچ داراییِ، بانوی من
.خب من این کار رو برات انجام میدم
.تو یه سیاستمدار فوق العاده هستی
برای خودش یه قصر جدید بسازه، اعتراض کنه؟
چطور میتونه به این حقیقت که با اون پول میخواست
.ساخت کلیسای جامع به شایرینگ نیاز داره
اون به پادشاه گفت به خاطر تامین منابع مالی
و وقتی والِران اعتراض کنه؟
.هیچی نصیبت نمیشه
اگه بگم معدن سنگ چی میگی؟
درآمد از طریق داد و ستد و بازار یا معدن سنگ؟
کدوم رو ترجیح میدی؟
.من برای شکار به جنگل نیاز دارم- تو برای شکار میخوای اما من- .به الوار نیاز دارم
.زمین کشاورزی- .پس من هم جنگل رو انتخاب میکنم-
،کدومش با ارزش تره زمین کشاورزی یا جنگل؟
منظورت چیه؟
.و بخش های بهترش به تو میرسه
،زمین ها رو به طور مساوی بین مون تقسیم کنه
ما از پادشاه میخوایم
.نه
.متقبّل میشیم
ما بخش زیادی از پول مورد نیازت رو
.به ما ملحق شو، راهبه
...ویلیام
.ممنون، استاد بنّا
.کلیسای جامع تو ارزشی قائل نیست
اُسقف خوب تو، یه ذره هم به
و معدن سنگ شایرینگ به این .طرح واقعیت می بخشه
اون به جنگل های شایرینگ نیاز خواهد داشت
. بهش نشون بده
والِران این مرد رو استخدام کرده که قصر .خودش رو سه برابر بزرگتر کنه
.اون بخواد طلاهاش رو اونجا خرج کنه
و باور کن، کلیسا جایی نیست که
بعدش اون کنترل خزانه ی شایرینگ رو .به عهده خواهد گرفت
.شاید یه اشتباه گفتاری بوده ...بعلاوه، اون منظورش فقط
شایرینگ رو تحت اختیار اُسقف قرار بده نه رئیس صومعه؟
پس چرا اون به پادشگاه گفت که
.اینا همه اش دروغه- اینطور فکر میکنی؟-
و کلیسای تو وسیله ی دست یابی به .مُلک و زمین برای خودشه
والِران داره ازت سوء استفاده میکنه
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
.این خرابه بودنش خیلی طول نمیکشه
.معذرت میخوام
.بیشتر شبیه یه خرابه با یه سقف بود
،چند سال قبل که من از اونجا دیدن کردم .به سختی میشد بهش قصر گفت
من تغییرات زیادی رو در حوزه کاری .خودم ایجاد کردم
.شاید دیدار از قصر من شما رو متقاعد کنه
رُم نیازمند یه فرد سیاستمدار و .خیلی کارآزموده است
تو تویِ پست جدیدت خیلی .تازه کاری، اُسقف خوب من
.با خوشحالی آمادگی خودم رو اعلام میکنم
عالیجناب، انگار شما در حال جستجو برای یافتن یک مامور سری برای فرستادن .به رُم هستید
.و اُسقفِ لانکستر هستند
اعلیجناب خواهان دیدار لرد هارل فیلد
.اون برای این حرفش یه شاهد داره
.این شایعات همه اش دروغه !این کارا از روی دشمنیِ و خطرناکه
چرا این کار رو کرده؟ .همه ی این حرفها فقط شایعه است
.اون یه نامه برای اُسقف فرستاده
چی گفتی؟- .رِمیجِس میگه که اون جادوگره-
.باید اون زن رو بفرستی از اینجا بره
.دارن حسودی می کنند
به چی زُل زدید؟
.اوه، ممنون
.برای همین فکر کردم تشنه باشی، تامِ بنّا
.تو به شدت داری کار میکنی
فردا برگرد.جواب قطعی من رو .میتونی فردا دریافت کنی
یا قدیس اِلمو، فرد مقدسی که همراه .ملوانان توی دریای گم شد
شاید، قدیس استیون؟ قدیس استیون:قدیس یونانی و) (اولین شهید مسیحیت
.که شما بفرمایید تغییر بدیم، اعلیحضرت
ما می تونیم نام کلیسا رو به نام هر قدیسی
.بعدش شاید من تجدید نظر کنم
یه دلیل محکم برای ،پیشنهادی که دادی ارائه کن
.خب، نه هنوز
.خب، این توی یه مراسم رسمی نبوده
.به پرسی هملی اعطا کردم
اما متاسفانه، من شایرینگ رو کمتر از یک ساعت قبل
.ایده ی فوق العاده یِ
.تا ما هم به شما یک کلیسای جدید اهدا کنیم
شایرینگ و تمام زمین هایش را تحت .اختیار اُسقف کینگزبریج قرار بدید
بدون اینکه ذره ی از خزانه ی .شما رو کم کنه، داشته باشم، اعلیحضرت
فکر کنم من یه راهی برای بازسازی کلیسا
.همه ی ما اینجا فقیر هستیم
امیدوارم که برای درخواست پول .به اینجا نیومده باشی
به محض اینکه پول بدست .بیاریم شروع میکنیم، قربان
.در مورد آتش سوزی کلیسا شنیدم بازسازیش چقدر طول میکشه؟
خب، من راهبه هایی رو دوست دارم .که شبیه راهبه باشند
.من ردای تمیزی برای پوشیدن نداشتم
نگران به نظر میرسه، چرا؟
.فلیپ، رئیس صومعه ی کینگز بریچ، اعلیحضرت
.به وینچستر خوش اومدی این کیه؟
.خیلی وقت بود که پیش مون نیومده بودی
سرورم اُسقف
!آره! اعدامش کنید
!ننگ بر تو
اینا اینجا چیکار میکنند؟
!هی!ننگ بر تو- !خائن-
!خائن بارتولومیو رو دارند میارند
!راه رو باز کنید
هر کاری میخوای بکن، فقط .ازش چیزی درخواست نکن
اگه پادشاه ازت سوالی .پرسید، بطور واضح جوابش رو بده
.بزار با من حرف بزنه
.اون زن باید سوزنده بشه
اون زن کسی بود که روشن .کردن آتش رو شروع کرد
مردم میگفتند که شیطان اونا رو .با خودش به خونه اش برده
،بعد از اون خودش و پسرش ناپدید شدند
اون محکوم به جادوگری شد و .برای سرش جایزه تعیین شد
من این زن رو از چندین سال قبل وقتی .که تازه به اینجا اومده بودم، میشناسم
.برادرانم، این پسر راست میگه
.بله
برای این حرفهایی که زدی قسم میخوری؟ به روح خودت قسم میخوری؟
و روی قبر مادرم باهم رابطه ی جنسی داشتن
بعدش پدرم رو سحر کرد
و از اون دارو به مادرم داد .و مادرم رو کُشت
با استفاده از قورباغه های مُرده .دارو درست کرده بود
.چیکار میکرد؟بگو
.من خودم دیدم
.اون یه جادوگره
و فکر میکنم باید این کار رو .هر چه زودتر بکنیم
خب پس، ما باید به پادشاه اون چیزی که .به ما بدهکار هست رو یادآور بشیم
.اون تاج و تختش رو به من مدیونِ
پادشاه در کمتر از یک ماه دیگه یک عنوان .سلطنتی به من اعطا خواهد کرد
.فقط تشریفاتش مونده
چرا میگی زمین های ما؟ .تو هنوز اِرل اونجا نشدی
قلعه ی شایرینگ ملاقات کنه؟
اونجا زمین های ماست، مگه نه؟ .اون باید از ما اجازه میگرفت
چرا والِران باید با رئیس صومعه کینگز بریج توی
.بهش فکر کن
.استیون تاج و تخت خودش رو به تو مدیونِ
.مود و گلاستر به فرانسه فرار کردند
.تو خائن رو پیدا کردی .بارتولومیو اعتراف کرده
چرا پادشاه میخواد به جای پول به من زمین بده؟
اگه اینجا رو بدست بیاری، میتونی .کلیسا رو از نو بسازی
،که بهترین سنگ آهک ازش استخراج میشه .و از این جنگلها بهترین الورها بدست میاد
اما بزرگترین معدن سنگ رو داره
اینجا کوچکترین منطقه در ،کل مملکتمون هست
.به دور و برت نگاه کن
...پدر من فقط میخوام- !فلیپ، فلیپ-
.فکر میکردم فقط خودم بلندپرواز هستم
.و رستگاری در تاریخ میشه
و باعث نجات یافتن از هر جنگ و قحطی
همه ی این کارهای توجه خدا رو به ،سوی اون مردم جلب میکنه
.چه تلاش مردم برای ساختن چیزی باشه
چه اون خواسته یه فن باشه، چه یه دانش باشه
که توش باید برای رسیدن به .خواسته هامون تلاش کنیم
...ما
ما تویِ یه دنیایی زندگی میکنیم
کلیسای جامع در طول تاریخ به عنوان . سایه ی خداوند بوده است، پدر
.بله، پدر، میخوام این کار رو بکنم
واقعآ میخوای کلیسات رو از نو بسازی؟
.سلام، فلیپ- .صبح بخیر، اُسقف-
فکر نمیکنم چنین چیزی . امکان پذیر باشه، بانوی من
.و قلعه مون رو بهمون برگردونه
باید ازش درخواست کنید که پدرم رو آزاد کنه
میخواین برین پادشاه رو ببینید؟- .بله-
.نه، ممنون
.یه راه مخفی اینجا هست میخوای ببینیش؟
.ریچارد، بهش نشون بده
بانوی من، شما چطوری فرار کردید؟
.انگار داروغه میخواد جلوی مردم اعدامش کنه
،چیزی که میدونم اینکه یکی بهش تهمت زده
اون بیشتر از هر کسِ .دیگه ی عاشق مملکتشه
اون خائن نیست، میدونی
.شنیدم که توی زندان وینچستره
پدر ما رو دیدی؟
چرا باید کسی اینو بدونه؟
کسی میدونه که شما اینجا هستید؟
.به قلعه ی شایرینگ خوش اومدی
.من هم ریچارد هستم، پسر و جانشین اِرل
.بانوی من
من تو رو هنگام کمک کردن .به درو محصولات دیده بودم
.الینا هستم، دختر اِرل
.ولش کن، متیو
.اومدم اُسقف رو، در راه رفتنم پیش شاه ببینم
برای چی اینجا اومدی؟
تو کس هستی؟- .فلیپ، رئیس صومعه کینگز بریج -
کسی اینجا هست؟
!اما طلسم هات رو من اثری نداره
،تو مادرم رو کُشتی و پدرم رو ازم گرفتی
!نمی تونی منو سِحر کنی
انگشتر کجاست؟
!پسر، به من نگاه کن!هی
!من هیچ نیازی به انگشتر لعنتی اون ندارم
چه مشکلی پیش اومده؟- !اون انگشتر منو برداشته-
.شاید شب یه جایی افتاده- .من همه جا رو گشتم-
چرا باید اونو نگه اش میداشتی؟ !تو که خودت گفتی اون بی ارزشِ
من به گردنم آویخته بودمش، و !تو شب اونو ازم دزدی
!جک!جک
انگشتر من کجاست؟
.سفرتون به سلامت
اما تا موقعی که برگردم، به جای .من، مسئولیت کارها رو به عهده بگیر
،نباید برگشتنم زیاد طول بکشه،رِمیجِس
.دلیل این خواسته اش رو نمیدونم
در مسیرم اونو توی قلعه ی .شایرینگ ملاقات کنم
،اون میخواد وقتی که دارم به دیدن شاه میرم
.رئیس صومعه، نامه ی از طرف اُسقف دارید
نظرت چیه؟
.به نظرم شگفت انگیزه
از کجا میدونی که میشه- این کار رو عملی کرد؟ .مطمئنآ عملی میشه-
قبلا هم همچین کاری کردی؟- .نه-
.پانزده سال طول میکشه
،برای کمک به اونها استخدام کنید
،اما اگه بتونید 30 بنا
،و تعداد کافی کارگر نجار و آهنگر
بستگی به تعداد کارگرایی .داره که استخدام میکنید
ساختن اینجا چه مدت طول میکشه؟
.نور همه چیزه
...و نور
.جایی است که در نیمه ی راه بهشت قرار دارد
.اتاق انتظاریست برای دیدن خداوند
...کلیسایِ جامع
اونقدر بلند که باعث بشه . نور وارد کلیسا بشه
این اجازه رو به ما میده که از .پنجره های بلندی استفاده کنیم
،استفاده از این طاقها
اینطوری سنگینی وزن رو به بهترین .شکل تحمل خواهند کرد
طاقهای نوک دار؟ .تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
.خب، بیا یه نگاهی به این بندار
دیوارها چطوری این سنگینی وزن رو تحمل خواهند کرد؟
.اما مرتفع خواهد بود .خیلی مرتفع خواهد بود
بنابراین عرض رواق کلیسا .فقط 10 متر خواهد بود
بعلاوه، پیدا کردن قطعات ،بزرگ چوب کار سختیِ
،ترجیح میدادم که از سنگ استفاده کنیم اما این کار باعث سنگینی بیش از .اندازه سقف میشد
.نه، من غیرتی نیستم
مثل کلیسا ی قبلی، سقف این .کلیسا هم چوبی خواهد بود
تو یه آدم غیرتی هستی؟
،اوه، فکر میکنم که میدونند .تامِ بنا
.اونها نمیدونند که باهات چیکار کنند
.میدیدم که راهبها موقعِ کار تماشات میکردن
به چی؟- .به سنگ-
.تو دیوونه ای
.گوش کن
.نگران نباش
.بررسیش کن
.نمیدنم باید از کجا شروع کنم
.فکر میکنم بتونی بسازیش
من مدلهایی که تو غار .کنده بودی رو دیدم
.راستشُ نمیگی
من؟
.من هیچوقت سنگ نتراشیدم
میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
.ازت میخوام یه پیکره از سنت آدلفوس بتراشی
...جک
.هِی جک، بدش به من .یه جایِ مطمئن میذارمش
خیلی می ارزه؟
وقتی سنگهایِ سنگینُ برمیداری .نباید دستت کُنیش
.آره
خَشِش کردی؟
.و درست اونجا یک بخشِ جدید اضافه کنیم
قرار شده ساختمانها و کلیسایِ کوچکِ .قدیمی رو تعمیر کنیم
.نقشه یِ توسعه یِ قصر، عالیجناب
و در این زمانِ سخت از .التفاتشان بهره مند گردم
بتوانم به دیدنِ پادشاهمان رفته
ولی شاید با مجوزی که شما برایِ من صادر میکنید
نمیخواستم مزاحمِ شما شوم به خصوص حال که به تازگی .امورِ دفتریتان را آغاز نموده اید
که البته تمامِ اینها پولِ زیادی را .طلب میکند
کارهایِ بیشماری باید انجام داد .و کارگرانِ زیادی را باید استخدام نماییم
که در ساختِ یک کلیسایِ جامعِ جدید .برایِ ما عَزمی راسِخ دارد
.نامش تامِ بناست
برایِ کمک به ما در عبور .از این بحران فرستاده است
ولی دستِ پربرکتِ خداوند فرشته ای
.بی شک از فلاکتی که نصیبِ ما شده ، آگاهید
،اُسقفِ محترم
ولی خواستِ خدا بوده که در چنین .موقعیتی یک استادِ بنا رو پیشِ شما بفرسته
،شاید اینها کارِ شیطان بوده
تو خونه و غذایِ ما رو تامین .میکنی و من دریافتِ حقوقمُ به تاخیر میندازم
.چون من میخوام بسازمش
چرا فکر میکنی قراه یه کلیسایِ جدید ساخته بشه؟
.تا زمانیکه کلیسایِ جدید ساخته بشه
میتونی ازش برایِ خدمات !استفاده کنی، مگه نه
.خب، حداقل سردابه در امان مونده
.و هدف جلال و شکوهِ خداونده
.یکی از راههایِ رسیدن به هدف
!این دروغگوییه
...نمیشه گفت یه دروغه، یه ،یه عامله
و کی میخواد به راهبها بگه که سری که ما اونجا گذاشتیم مقدس نیست؟
.یه جمجمه یِ دیگه از اتاقِ مردگان .هزاران جمجمه اونجا هست
آره، ولی مگه مردم نمیتونن به یه جمجمه یِ دیگَش اعتقاد پیدا کنن؟
.به عقیده هم بستگی داره
،خواهرِ بیچاره ام از خیابون ها دعا میکردم !بی فایده بود
من سالها داشتم پایِ اون جمجمه برایِ نجاتِ
پس درموردِ معجزاتش چی میگی؟
.جمجمه ،جمجمه است فیلیپ .ما حتی نمیدونیم متعلق به خودش بوده یا نه
نمیشه یک کلیسایِ جامعُ بدونِ اینکه اثری از جمجمه یِ مقدسش مونده .باشه بازسازی کنی
.کارمون تمومه
.از بین رفته، نابود شده
.و تو میتونی پیشِ بچه ات بمونی
،اونها بهمون غذا و محلِ زندگی میدن
.میتونیم مجانی کار کنیم
حالا اینجاست ولی اونا استطاعتِ .پرداختِ حقوق برایِ این کارُ ندارن
تمامِ زندگیمُ منتظرِ همچین .کاری بودم
.رعد و برق بوده
بدونِ کولاک؟
.خدا کمکم کرد
.دیشب داشتم برایِ همچین اتفاقی دعا میکردم
.حداقل کسی نمرده
چی شده؟
.حالا میتونیم بمونیم
!جک
.این کارِ شیطانه
سنت آدلفوس کلیسایِ مقدستُ .نجات بده
!فیلیپ
!نه، یادگارِ مقدس !من باید نجاتش بدم
!فیلیپ! فیلیپ !بیا بیرون
!زود باشید
!سریع
!عجله کن، زود باش
!سریع، زود باشید !جامها و شمعدانیها
!خدا نجاتمون بده- باید چیکار کنیم؟-
!سقف آتیش گرفته
!سَنت آدلفوس، کلیسایِ خودتُ نجات بده
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
باید چیکار کنیم؟
!خدایِ من
!سقف آتیش گرفته
چرا خدا برایِ همین یک بارم که شده نمیتونه بهم کار بده؟
.نمیتونم از خانواده ام حمایت کنم .نمیتونم با پسرم بمونم
.من بی مصرفم
فکر میکنی نمیدونم؟
.تو حقِ انتخابِ کمی داری- .میدونم-
.قبلا یه بار رهاش کردم .نمیتونم دوباره همین کارُ باهاش بکنم
.ولی نمیخوام رهاش کنم
براش بهتره همینجا بمونه ،تا اینکه با من باشه
.من با هیچ کس خوب نیستم
من با تو خوب نبودم، مگه نه؟
چی رو برداشت؟
خواهش میکنم.نمیخوام .آسیبی بهش برسونم. قول میدم
.اون بَرِش داشت
.شبی که همسرت مرد
کدوم شب؟ داری از چی حرف میزنی؟
.من اون شب دیدمش
!نه
اون مرد نزدیک بود !دخترمُ بکشه
!از سرِ راهم برو کنار
!مارتا
!تو
.متاسفم
.ما یه شیلینگم پول نداریم
میخوام که اینجا رو تعمیر کنم .ولی نمیتونم استخدامتون کنم
.خب، من پرایر فیلیپ هستم
ما دلمون میخواد کلیسایِ شما .رو تعمیر کنیم
.من تامِ بنا هستم .این پسرمه، آلفرد
.که باید پرورش پیدا کنه چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
.اونُ ببخشید ،پدر .اون... فقط یه پسرِ کنجکاوه
بدنِ بی سرشُ به .اینجا آوردن
رومیها سرشُ بریدن و .به رودخانه انداختن
اون سرِ واقعیشه؟
.اینجا کلیسایِ جامعِ اونه
.سَنت آدولفوس
اون چیه دیگه؟
نمیخوام اینجا بمونم .اگه کاری ندارن
.طولِش نده
.تو کلیساست
.من دنبالِ رئیسِ جدیدِ صومعه میگردم
.عصر بخیر، برادر
.ثابت نگهش دار، برادر پُل
.همینجا بذارش- .باشه-
میخوای کجا بذارمش؟