.هوونجا که هستی بمون
.بر سرِ یک پادشاه تاج میگذارد .پادشاهی را نابود میکند
کیست که موهایی به رنگِ آتش دارد؟ ،یک پسر هنرمند
ارتِشِ پرنسس این اتفاقُ نشانه ای .داز جانب خدا برشمردند و نیروهایِ شما شکست خورد
.نجات پیدا کرد
مرده؟- .نه-
وقتی که قلبِ دخترم با تیرها .سوراخ بشه
اجازه بده جنگ به اتمام برسه ،و صلح برقرار بشه
.و تیری زرهِ پرنسسُ شکافت
لرد و گلاستر در لینکلن .به ارتشِ شما حمله کردند
.عالیجناب، خبرهایی از میدانِ نبرد دارم
تا زمانی که جمجمه یِ ...مقدس خون گریه کند
،تو حکومت خواهی کرد خوب یا بد
.اینجاست، اعلیحضرت
در آتش سوزی نابود شده، درست نمیگم ، پرایر؟
.اُه، فراموش کرده بودم
ولی تندیسِ سنت آدلفوس کجاست؟
.خفه شو، پرسی
چی گفت؟
وقتی کلیسا کامل بشه دوباره .برایِ دیدنش برمیگردم
.خیلی خوبه
.نشونم بده
.این قسمت سالنِ اصلیِ کلیساست
.در ِ کلیسا اینجاست
.اعلیحضرت
دَرِش کجاست؟
.از این سمت اعلیحضرت
طرحهات کجان؟
.منم ، عالیجناب
چه کسی مسئولِ اینجاست؟
.زانو بزنید .به عالیجناب تعظیم کنید
.پادشاه اینجاست
کجا بودی؟
.پادشاهه
.پادشاه
!پادشاه !پادشاه اومده
اینجا چیکار میکنی؟
!هی
.حالا نه، خانم .دارم کار میکنم
.به این نابینا کمک کنید
!معجزه است !نجات پیدا کردیم
!خدا رو شکر
!بیاین ببینید
!نجات پیدا کردیم
!نگاه کن، یه معجزه است
.جانی، بادقت به حرفهام گوش کن .بچه رو بده به من
.فیلیپ، نمیتونه نِگَهِت داره- .جانی، گوش کن-
!به بچه صدمه میزنه- !بیا پایین-
داره چیکار میکنه؟
!بیارِش پایین، همین حالا
!این یه دستوره !ازت میخوام بیای پایین
!نه، نه !باید بیاید بالا
.جانی، گوش کن !بیا پایین
!اونقدر بالا نرو !اونم با بچه
برادر جانی؟
.الینا...
...دعا میکنیم که خوشایندِ پادشاه باشه
... ولی امیدواریم که
.هنوز کسی برایِ کمکمون نیومده
و اگه خوشش بیاد، بابا میتونه کلیسایِ .جامعُ بسازه
و حالا هم پادشاه داره .میاد تا کارِ بابا رو ببینه
!نزدیک بود به اتهامِ جادوگری کشته بشه
اِلنُ یادته؟
بابا مارو آورد اینجا ...کلیسا آتیش گرفت و اِلن
اصلا نمیتونی حدس بزنی که چه !اتفاقاتی برامون افتاده
.خواهش میکنم بهم بگو الینا .اینجوری بهتره
.بانویِ من
،درسته .آلفردُ یادته
مارتا، درست گفتم؟
!فکرشُ میکردم خودت باشی
اِلینا؟
ولی پیکره ای داشتم که باید ...برایِ امروز تمومِش میکردم. پس
،نمیخواستم ازش کار بکشم
.من...بهش صدمه زدم
.آه
با دستت چیکار کردی؟
اگه درست یادم مونده باشه .خیلی هم بااستعداد بودی
.تو هنرمندی
.در شایرینگ، بانو
.ولی قبلا همدیگه رو دیده بودیم
شما با اون تو وینچستر بودین؟
.تمامِ روزُ تو راه بودیم
.بواسیرم داره منُ میکشه (بواسیر: سیاهرگ‌های‌ گشادشده‌ ( واریسی‌) در راست‌ روده‌ یا مقعد)
چقدر دیگه از این راهِ لعنتی مونده؟
. میترسم ، به همین زودیا برسن
پادشاه کِی میرسه؟
.جک،ممکنه الاغِ بانو رو نگه داری
اگه خدا بخواد مشتریانِ اینجا .پشمهاتونُ میخرن
.دیگه بانو نیستم .پشم آوردیم
. خوش آمدید، بانویِ من
.درود بر شما ، پدرِ مقدس
.یکی داره میاد
پادشاه که اینجا رو ببینه .بهمون میخنده
.حرفها پخش شده اند
.شاید یک دو جین بیان .نه هزار نفری که لازم داریم
.میان
.مجبورشون کنید بیان
کلیسایِ جامعِ کینگز بریج وجود .نخواهد داشت
،اونها میدونن که بدونِ کمکشون
اونها کلیساشونُ نمیخوان؟
.من برایِ درخواستِ کمک به همه یِ دهکده ها رفتم
.مرا ببخشای، سنت آدلفوس
حالا چی میگید؟
!یک روز کار
.و بخشودگیِ تمامِ گناهانتان را به شما وعده میدهم
،نان و آبجو مهیا میکنم
در عوضِ یک رو ز کار برایِ شما
.درسته
...اگر
!وضعیتِ بچه هاتون بهتر میشه
.و وضعیتِ همه یِ شما بهبود خواهد یافت
از این پوسته یِ شکننده تان خارج .شده و پیشرفت میکنید
،اگر بتونیم خانه ای زیبا برایِ خداوند بسازیم
این... این آرزوییست که برایِ ...زندگیمان داریم، اگر ما
،همانطور که آرزو دارید !همانگونه که خداوند اراده نموده
،به سویِ نور و روشنایی سوق میدهد
و تا حدِ امکان
بارِ سنگینیِ تمامیِ گناهانِ رویِ زمینُ به دوش میکشد
!بیشتراز یه مشت چوب و سنگ و گله
،کلیسایِ ما، این کلیسایِ جامع
.و حالا خدا ازتون تلاشِ بیشتری میخواد
،و میدونم که قبلا هم چقدر زحمت کشیدید
.میدونم مدتِ زیادیه که مشغول به کارید
.میتونی بعدا اصلاحش کنی
.ولی اینجوری دقیق ازکار در نمیاد، تام
.برایِ جذبِ مردم بهش نیاز داریم
.نمیتونم به موقع تمومش کنم
!زمان داره میگذره
خداوند و مقدساتش شما را برایِ .نیتِ خیرتان دعا خواهند کرد
.باید به کندن و جابجایی و ساختن برسیم
پس به جایِ خواندنِ سرودِ مقدس ،و دعا کردن
.به ساختِ کلیسایِ جامعِ جدیدمون علا قه مندند
باید به پادشاه نشون بدیم که مردمِ این منطقه چقدر
.قراره پادشاه استیوِن به دیدنمون بیاد
ما حرفهایی شنیدیم مبنی بر اینکه
برگزاریِ جشن بزرگداشتِ سنت آدلفوس .باقی مونده
همونطور که میدونید، 10 روز تا
.آفرین، پرسی
!کلیسایِ جامعُ به شایرینگ منتقل میکنه
وقتی ببینه این بیچاره ها ،چقدر کم کار کردن
.پادشاه آخرِ ماه میاد اینجا
!افسوس، کینگز بریجِ بدبخت
.زود برگرد
اُه، خب، تا حالا همچین چیزی به گوشم ...نخورده بود، ولی
میتونم...میتونم شما رو بِکِشَم؟
اینها ضعیفِت نمیکنه؟
.متاسفم، شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
بانو؟ چرا اینقدر با ادبی؟
...متاسفم، من
.بانو
.اُه، متاسفم
!خوشمزه است
چی میخوای، پسر؟
تو منُ به یادِ گذشته هایِ .خودم میندازی
.بامن دعا کن ،جک میخوای دعا کنی؟
!برو کنار- !بذار ببوسمت-
.منم داری
.و من
!خدا و من
.در حالِ حاضِر 2تا حامی دارید
.ما به یک حامی نیاز داریم
،متشکر، پرایر فیلیپ .از اعماقِ قلبم
.بریم، ریچارد
قبلا همیدگه رو دیده بودیم؟
.بانو
.برایِ من کار میکنه
.فیلیپ، این جکه
.شاید اومدیم ...متاسفم ، من فراموش کردم
.میتونید پشم ِ بیشتری با خودتون بیارید .خیلی خوب میتونید بفروشیدشون
.برایِ بزرگداشتِ سنت آدلفوس برگزار بشه
قراره در کینگز بریج نمایشگاهی
.آخرِ ماه به دیدنمون بیاید
.من،آ...اُه، پولتونُ بگیرید
...هر بدبختی ای که به سرتون اومده، من
.متاسفم
...اُه، من
.بذاریذ فکر کنم نیتِ شما خیر خواهانه بوده
چی شده؟
.خدا ببخشتون
.به هَملِیس گفتم که مراقبتون باشه
آخرین باری که دیدمتون ، هنوز .در قلعه یِ شایرینگ بودید
اگه از نظرِ شما قیمتِ مناسبیه؟...
...من بهش یک پوند میدم
،و من بِهش میدم
شما بهش گفتید به هرکَسی ،که قیمتِ بیشتری پیشنهاد بده واگذارش میکنید
.من خریدمش
من قبلا برایِ قیمتِ این یکی .با نصف پوند موافقت کردم
!نه،نه
.اینم یازدهمیه
.تو ارابه 10 تاست، بله
.صبر کن، این که فقط 10 تاست .فقط 10 تا کیسه است
.اون یه راهبه .حرفشُ قبول دارم
امتحانشون نمیکنی؟ حتی کیسه هاشم چک نکردی؟
.یازدهُ نیم پوند و 12 پنی نقره
.بذارشون ، جک
.یازده تا
پسر، چند تا کیسه داری؟
چند کیسه، پسر؟
!برو بپرس
.هیچکَس به اندازه یِ من بهت پول نمیده
.ببین، دارم بهت لطف میکنم
...مگه اینکه
چون هیچکَس به یه دختر .به اندازه یِ مردها پول نمیده
.نه- چرا؟-
همونقدر که به اون مردها دادی .به منم بده
.بَزِش دار یا برو
!این بهترین نوع پشمه !خودت گفتی
.نیم پوند .پیشنهاد من همینقدره
.یک پوند دادی
چی؟ برایِ یک کیسه پشم نامرغوب
.کیفیتش عالیه .نیم پوند
...هوم
!حالا نیم پوند
یک کیسه؟
.بله
.بردار
یک پوند بهت میدم، موافقی؟
.این کیسه پُره،ولی مرغوب نیست
...و با پایان تابستان
ما میتونیم پمولِ کیسه ...پشمُ بدست بیاریم
همه جا نمایشگاههایِ تابستونی .برپا شده
.این ازدحامُ ببین، ریچارد
.حداقل یک پوند نقره بدست میاریم
.بیشتر از پولِ گوشت بدست میاریم
.گوشت ، الی .امشب گوشت میخوریم
!مرغِ بریان!مرغ بریان
.پادشاهی را نابود میکند
.بر سرِ یک پادشاه تاج میگذارد
.یک پسرِ هنرمند
کیست که موهایی به رنگِ آتش دارد؟
.اسمِ بزرگ ترین دشمنمُ بگو
وقتی که قلبِ دخترم با تیرها .سوراخ بشه
!خائنِ حرومزاده
!بسوزونیدش
،خائن رو بیارید .بارتولومیو از شایرینگ
.خیلی برامون خرج برداشت
پادشاه به سرباز نیاز داره، ولی .پولی در بساطش نیست
به رعیت چیزی رو میگه ،که نیاز دارن بشنون، عزیزم
جدیدا اتفاق افتاده؟
.نمیدونستم که اونها شکست خوردن
و اینک فقط مردانِ وفادار در انگلستان !باقی مانده اند
ارتشِ مود و گلاستر بر بادِ فنا رفتند
تمامِ مخالفانِ حکومتِ مشروعمان .از بین رفتند
،که با وقایعی که امروز رخ داد
با خشنودی اعلام میکنم
!اعلیحضرت، پادشاه استیوِن
.راهُ برایِ پادشاه باز کنید
!واقعآ
ما خیلی خوش شانس هستیم که .اون از این خواسته اش دست کشید
هنوزم الینا رو میخوای؟
ویلیام؟
.پرسی- .اسقف-
در راه خدا برایِ مقابله .با شیطان وارد شد،رگانِ عزیز
جراحتی بود که به یک سرباز
.دعا میکنم، جدی نباشه
.شنیدم مجروح شدید
.صبح بخیر، عالیجناب
!برید کنار!برید کنار
!دستهاشُ ببرید- !عدالت-
!اِی سگ دزد
!نگاه نکن، ریچارد
!زود باش
!بکشیدش !بکشید این بی ایمان رو
!دستشُ ببُرید
:سایمون گودفلو !سرقت
!اُه ، من کشته شدم
!دزدِ خوک
!تو، بگیرش
!ها! بگیرش !ها، ها
!پادشاه استیوِن
!و ایشان برادرِ نامشروعم گلاستِر
.من ملکه مودم
!هِی
!راهُ باز کنید
!یک
اجازه بده جنگ به اتمام برسه ،و صلح برقرار بشه
چقدر به پایانِ جنگ مونده؟
.پس من برایِ همیشه حکومت میکنم
تا زمانی که جمجمه یِ مقدس خون گریه کنه
،تو حکومت خواهی کرد خوب یا بد
.مگه من چیکار کردم .هرکاری کردم برایِ عظمتِ خدا بوده
.تنهام بذار
.گذشته
.دور شو
!آتش هایتان را خاموش کنید
...هوم
!آتش هایتان را خاموش کنید
.من براش یک برنامه یِ بازدید ترتیب میدم
.پادشاه به آدلفوس بسیار علاقه منده
چجوری؟
،ضیافتِ آدولفوس در راهه .ولینعمتشان
.کار در کینگز بریج چقدر کم بوده
بهش نشون میدیم که پیشرفتِ
باید بهش چی بگیم؟- چیزی نمیگیم؟-
بدونِ اجازه یِ پادشاه .نمیتونیم کاری بکنیم
چطور باید انجامش بدیم؟
.عالیه
کینگز بریجُ شخم میزنیم
.و اون موشُ اخته میکنیم
مزرعه ها، گله هایِ گوسفند .با تمامِ عایدیِ سالانه شون
اگه کلیسا منتقل بشه، اموالِ :متعلق به صومعه همن همراهش میاد
...امیدوارم که از من انتظار نداشته باشید که
خب، اگه قرار باشه اینجا کلیسایی ساخته بشه، کی میخواد هزینه هاشُ تامین کنه؟
.به علاوه کنارِ راهِ اصلی هم هستید
شما بازار دارید، و یک نمایشگاهِ سالیانه یِ فروشِ پشم
.ما میتونیم تو شایرینگ بسازیمش
برایِ اینکار باید پیشرفت کنه .نیاز به بازار و رفت و آمدِ زائرین داره
.چه برسه به اینکه بخواد یکی هم بسازه
به اندازه یِ کافی ثروتمند نیست که بتونه از پسِ هزینه هایِ نگهداریِ یه کلیسا بربیاد
کینگز بریج یه روستا وسطِ .ناکجاآباده، پرسی
چی؟
شاید کلیسایِ جامع باید جایِ دیگه ای ساخته بشه؟
.تو کینگر بریجه که چی؟
...و جایِ اون
موشها خیلی راحت با کسی که یک بار خونشونُ پیدا کنه .واردِ معامله میشن
.حالا داره یه موشِ سیاست باز میشه
خب، با همه ی پاکی ِ مقدس وارش
به نظرمیرسه این رئیس صومعه .هدردومونُ گول زده
.ولی این موضوع به بحثِ ما بی ارتباطه
اصلا نمیدونم از چی حرف میزنید ،بانویِ محترم
قولهایِ قبلیتون، یادتونه؟
.من شایرینگُ به شما دادم
.به توطئه علیهِ من متهم کردید
.شما هیچوقت به قولهاتون عمل نمیکنید
چند ماه قبل شما ، پرایرِ کینگزبریجُ
بله، والتر؟
.اسقف والران اینجا هستند، بانویِ من
و میخوای برام چیکار کنی؟
.لبخند بزن، ویلیام عزیزم
کیه که بیشتر از همه دوستش داری؟
.شما
.پس همین کارم میکنی
.و رویِ آتیش به سیخ بکشمُ بخورم
...قلبشُ از جا دربیارم
و دلت میخواد باهاش چیکار کنی؟
.پرایر فیلیپ
از کی بیشتر از همه متنفری؟
...حالا بهم بگو
.افکارِ اون خودخواهاننه است
.خب، قرار نیست به افکارِ اون اهمیتی بدی
.خداوند طرفِ ماست
.نه بر طبقِ نظرِ اون کشیش
.مُهمل نگو
چی؟
.در جهنم
.تو بهم گفته بودی
.میسوزم، مادر
.شکست باعثِ شیرین تر شدنِ طعمِ پیروزی میشه
.اینجا. متشکرم
.در جنگ شکست هم قابلِ انتظاره
.پشمها برایِ فروش آماده اند، پرایر
.خوبه، بذاریدشون اینجا
.بجنبید، بیشتر !بالاتر
!خدا را ستایش کنید
.این سنگها برایِ پِیِ بَناست
چی میگی؟
.خدا را ستایش کنید
.در حقِ کلیسایمان مینمایید
و بخششِ الهی را برایِ کاری که
به نرخِ متعارف استخدام کنم
من قصد دارم تمامِ کارگرانِ معدن رو
،این کار خداست
.و این چیزیه که خدا میخواد
.این یه معجزه است
.خدا رو ستایش کنید
.زانو بزنید، زانو بزنید
!خدا را شکر
.این یک نشانه از جانِبِ خداست
!خفه شو
.دهنتُ ببند ، کشیش
.چند دقیقه
چقدر به طلوعِ خورشید مونده؟
.دشمنانمون در تاریکی ضعیف ترن
نیمه شب؟
چند نفرُ میتونی برایِ نیمه شبِ فردا آماده کنی؟
.من یه طرح دارم
نمیدونم کا میکنه یا نه .ولی ارزشِ امتحان کردنُ داره
.تام- برادر؟-
.پولِ لازم برایِ خریدِ اسبُ زرهُ بدست میاریم
.نه، ولی اگه 50 پزنت پشم بفروشیم چی، ریچارد
.میبریم به وینچستر و میفروشیمشون
برایِ 1 پنی سود؟ .این که چیزی نیست
باید با پشمِ 4 تا گوسفند چیکار کنیم؟
دو روز وقتِ اضافه برات یک پنی می اَرزه یا نه؟
تا به حال همچین پیشنهادی .نشنیده بودم
.و 2 روز سفر نمیری
.پس 3 پنی
.یک پنی از دست میدم
.ارزششُ نداره
.من فقط میتونم برایِ هر 4 تا 2 پنی بهت بدم
پیشنهادت چیه؟
!ما به پشم احتیاجی نداریم- !ساکت شو-
.میتونی پشمها رو به من بفروشی
چه انتخابِ دیگه ای دارم؟
.اینجوری باید 2 روز کارتُ رها کنی
.تا وینچستر یک روز راهه
.اِ ی
.بریم، اِلی، باید غذا پیدا کنیم
تو بازارِ وینچستر چنده؟
.یک پِنی
برایِ پشمِ یک گوسفند چقدر میگیری؟
چی؟
چقدر میگیری؟
.من برات میترسم، جک
.فقط کمی نسبت به الانت بزرگتر بودی
.تو خیلی جوونی
.ولی نه در جوونی
.همه یِ ما باید بمیریم ، مامان
،سربازانِ انگلیسی .کارگران، پادشاهان
.مملو از هزاران هزار مرده
.من هیچوقت هَمَشُ برات تعریف نکردم
،اتاقی که توش بودی، یه قَبر بود
.پر از نور .این خواب تعبیری نداره ، مامان
تو یه اتاقِ تاریک ...جعبه ای رو باز کردی
،شبی که تو به دنیا اومدی .خوابی دیدم
،من گرسنمه، مامان .ولی غذایی اینجا نیست
.بگو
زیاد برات سخت نیست؟
میخوای برگردی خونه، جک؟
.آروم نگهِش دار
.اینجوری تمامِ عُمرت فلج میشی
.میتونه منتظر بمونه- .نه، نمیتونه-
.باید پیکره رو بتراشم
حداقل برایِ 1 ماه نمیتونی .ازش استفاده کنی
شکسته؟
.آره، خیلی نگرانم
.نه
بدونِ سنگ؟
تام، راهِ دیگه ای برایِ ،ادامه یِ کار داریم
پس چیکار کنیم؟
.پرسی سربازهایی داره که پادشاه بیشتر از کلیسا بهشون نیاز داره
کی میدونه که اون طرفِ پرسی رو نمیگیره؟
.و ازش بخواین که قراردادُ اجرا کنه
هیاَتی رو به دیدارِ پادشاه بفرستید
.و حالا هم حقِ استفاده از سنگهاشُ
این ظلمه!اول با خُدعه و فریب ،مالکیت معدنُ ازمون گرفتن
...چی...چی
.به جاش یه جاییشُ بشکن
.نَکُشش، والتر
!نه
.اونه که باید فریاد بزنه،نه تو
.عقب بمون
من به چیزی که قبلا بودم .برنمیگردم، جان
.من به اینا اطمینان ندارم
.این کار احمقانه است، جک
و برنده؟
.معدن مالِ اونه
اولبن کسی که از درد ،ریال دادش .در بیاد، باخته
،ما معدنُ از دست میدیم .کلیسا رواز دست میدیم
قوانین چیه؟- .جک، نباید این کارُ بکنی-
.من مبارزه میکنم
پس چرا خداوند اونجا رو سوزوند؟
خداوند میخواد که یک کلیسایِ .جامع در کینگز بریج ساخته بشه
.و من اسقفُ دارم که حرفتونُ انکار کنه
ماهها طول میکشه تا حرفتون ،به گوشِ پادشاه برسه
.خیلی ازتون ممنونم
.والتر بدونِ اسلحه مبارزه میکنه
فکر کنم بهتره شانسمُ پیشِ پادشاه ،امتحان کنم
.در مقابلِ والتر
با دوئِل موافق؟
...یکی از مردهایِ تو با چکشش
!نظرِ خوبیه
!ما را بکش و در آتشِ جاودانِ جهنم بسوز
،اگه به ما حمله کنی .علیه ِ خداوند قد علم کردی
.میتونن شانسشونُ انتحان کنن
.سربازهام مدرکِ کافی هستند
.اونها قبل از تو میمیرند
دستور پادشاه لغو شده؟
با چه مدرکی میگی
حالا برگردید برید خونتون
.یاهمتون میمیرید
پادشاه اجازه ای که برایِ استفاده یِ
.شما از معدن داده بود رو لغو کرده
والتر؟
.اگه یادم باشه،بد هم میساختی
داشتم برایِ شما خانه ای برایِ بعد از .ازدواجتون میشاختم
.تو رو میشناسم
از کجا میشناسمت؟
.سربازها
.به دستورِ پادشاه
به دستور کی؟
.ولی من همچین اجازه ای نمیدم
،وقتی پادشاه معدنُ به اِرل بخشید
به صومعه اجازه داد تا از .سنگهایِ اون استفاده کنه
.این معدن به اِرل تعلق داره
مابرایِ استخراجِ سنگ به اینجا اومدیم .برایِ ساختِ کلیسایِ جدیدِ مون
.منم
.من تام هستم از کینگز بریج اومدم
مسئولِ اینجا کیه؟
.نباید خیلی سخت باشه
.بجنبید پسرا،بریم سرِ کار
.به محضِ اینکه پولمونُ بدی
درسته. کی میتونید شروع کنید؟
.نباید خیلی سخت باشه
.از رودخونه، بعدشم با ارابه
چجوری اونها رو به کینگز بریج میبرید؟
.برایِ دوتا کلیسایِ جامع کافیه
.بله، معدنُ میشناسم .سنگهایِ خوبی داره
پس شما قبلا اینجا کار کردین؟
،چهار پسرم
برادر زاده ام، شوهر خواهرم و .دوتا پسرهاش
.پسرم ،آلفرد .پسر خوانده ام ،جک
تو اتو بلک فیسی؟- .بله-
.من تام بنا هستم .شما برایِ من کار میکنید
.میتونیم 5 برابرش کنیم
.هر 20 بسته پشم، 25 پوند
،اینجا .من جابه جاشون میکنم
خب، پس باید باهاش چیکار کنیم؟
نمیتونیم برایِ غذا یا کرایه یِ .اتاق خرجش کنیم
.این همه یِ پولیه که ما داریم ریچارد
.یه رکابم به زور میتونیم بخریم
یه اسب و زره؟
با 10 بِزنت چی میتونیم بخریم؟
.شاید یه روزی برگردم و بکشمت
بکشمش، الی؟
.جهنم زیادی براش خوبه
کجا رفته؟- .خرجشون کردم-
.ولی اینجا که فقط 10 تاست بقیه اَش کو؟
.رفته
.اینُ بگیر .اگه تکون خورد،بِزَنش
.قسم میخورم، من...مِحراب
.زیرِ محرابه
!بِبُرش پول کجاست؟
!نه!نه،نه !نه،خواهش میکنم!خواهش میکنم
.ریچارد، دماغشُ بِبُر
.نه کسی که اموالِ یتیمان رو غارت میکنه
!آزارِ یک کشیش گناهه
!داری دروغ میگی،دزد، کافرِ خدا نشناس
حرف من همینه برخلافِ حرفِ
.یک خائنِ مرده
.من شاهد بودم
.دستهایِ دزدها را قطع میکنند
.دروغه
.تو دروغگویی- .منُ عصبانی میکنی-
اون پولی رو پیشِ شما .به امانت گذاشته
بِزِنت 50
،نمیدونم داری ازچی حرف میزنی
خب چی میخوای؟
،پولِ پدرم
.ارلِ سابق
.من ریچاردم، پسر بارتولومیو،ارلِ شایرینگ
بعد از دستگیریش را شنیدید؟
اگه من باشم چی؟
شما اعترافات بارتولومیو ارلِ شایرینگُ
،وقت اعتراف صبح هاست .مگر اینکه برایِ دادنِ اعانه اومده باشید
.بیا این یکی رو هم امتحان کنیم
پس چرا همیشه چیزی برایِ برد و باخت وجود داره؟
.عشق ، رقابت نیست ،مارتا
.این چیزیه که آلفرد میگه
.تو و مادرت پدرُ از ما گرفتید
.آلفرد میخواد شما برید
.ولی به خاطرِ خودمم بوده
.چه کاری؟مارتا
.من از رویِ خیر خواهی این کارُ کردم
چیه؟ چی شده؟
جک، من کاری رو که نباید .میکردم ، انجام دادم
آلفرد در اشتباهه که اینقدر .بد باهات برخورد میکنه
.چرا، هست
.توخیلی خوبی
.هنوز نه
.قشنگه
.که در حالِ حاضر به این کار مشغوله
تامِ بنا یک پیکر تراشُ مامور انجام این کار کرده
.ممکنه چند سال طول بکشه، پرایر
تا زمانی که پیکره ای لایقِ آن تراشیده شده .و با آن تقدیسش نماییم
اونُ در جایِ مطمئنی گذاشتم
الان کجاست؟
.بله. بله، درسته
چرا زودتر بهمون نگفتید، پرایر؟
مگه نه، پرایر؟
پرایر فیلیپ، از میانِ آتش سوزی ،نجاتش دادند
مگه تو آتش سوزی از بین نرفته بود؟
.معجزاتش، بازدید کننده ای نخواهیم داشت
بدون جمجمه یِ سنت آدلفوس و
!ها
با این کار بازدیدمون .بالا رفته و عایدیمان افزایش میابد
.را تبدیل به یک شهرِ تجاری نماییم
من آرزو دارم که کینگز بریج
.بعدیِ طرحمان تجهیز میکند
ولی این موارد همه شما را برایِ انجامِ مرحله یِ
من به خاطرِ قدردانیِ شما این حرفها را نمیزنم
،تمامِ اینها را مدیونِ شماییم .پرایر فیلیپ
.پرورشِ گوسفندانِ ما توسعه یافته
.مزارعِ دور دست ِ ما اجاره داده شده اند
برآوردِ سرمایه هایمان را .آغاز نموده است
،برادر میلوس، به عنوانِ صندوقدار
.یک بار به دیدنِ آنجا رفته اید
اسمشون؟
.صومعه ای در کینگز بریج هست
دیگران؟
دیگرانی هم در قلمروِ .پادشاهیِ شما هستند
ولی شاید این شما نباشید ،که خداوند را رنجانده اید
،من نمیتوانم از جانبِ خداوند پاسخی دهم
چرا خداوند دائما این بلایا رو بر من نازل میکنه؟
به طورِ قطع قلمروِ من را .از وسط دو نیمه خواهند کرد
،اگه اون شهرُ بگیرن
.همین حالا دارند به لینکُلن نزدیک میشن
پس چرا جلویِ مود و برادرِ نامشروعشُ نمیگیره؟
.خداوند همراهِ شماست
اسقفِ اعظم با روغن مقدس .شما را متبرک نموده اند
شایعات همیشه وجود .داشته اند ، قربان
.که من پا دشاه نیستم
که کشتی به طورِ عمدی ،غرق شده
شایعاتی در دربار میشنوم
از چه راهی،سرورم؟
شما منُ بخشیدید ولی .خداوند هنوز مجازاتم میکند
توبه کردم ولی هنوز خداوند .مجازاتم میکند
من مرتکب گناه شدم اعتراف هم کردم
،مرا دعا کنید ، پدر .برایِ گناهی که انجام داده ام
...خب، من فقط نمیتونم- .بس کن. کافیه-
، هنوزم یک یاغی هستم .تام بنا
تضمین نمیکنه که روحِ ،من تو آتیش نسوزه
،حتی اگه ازدواج هم بکنیم
.پس میتونه نگران نباشه
.اون نگرانِ روحته
.خب، تو که فیلیپُ میشناسی
چرا همیشه کلیسا باید بگه که ما چجوری زندگی کنیم؟
.اگه ازدواج کنیم ، اونم خوشحال میشه
.فیلیپ خوشش نمیاد
.خیلی دلم برات تنگ میشه
.میخوام برگردی
من باید مطلبِ مهمی را .اعلام نمایم
قبل از عبادت شامگاهی در بخشِ مسکونی .مطلع نمایید
مادامیکه مشغولِ انجام این کار هستیدهمه را از تشکیلِ یک جلسه
.برایِ کارگرها آب میبری
،برایِ بخشایشت به همراه مارتایِ جوان
تو با صراحت جهل و غرورِ .خودتُ ابراز کردی
.منُ عفو کنید ...صِراحتِ من
چیزِ دیگه ای
و زمان بندیمون بعد از .این برنامه هاست که به حساب میاد
در حقیقت شروعِ کارمون از اینجاست
تا مقدماتِ استخراجِ سنگ .از معدن رو فراهم کنه
تام داره به معدنِ شایرینگ میره
بهمون اجازه یِ استخدام چند تا .کارگرُ میده
پولی که دستمون میاد
.برایِ فروشِ پشم گله
.کار نوعی عبادته، برادر
در ضمن، من دارم به بازارِ وینچستر میرم
،اون باید از کارگرهایِ ماهر استفاده کنه
نه اینکه جلویِ دعا خوندنِ .راهب ها رو بگیره
!خدا دیگه راضی نیست، پرایر
.بهش اعتماد کن، رمیجس .به خدا اعتماد کن
دقیقا مثلِ همون کلیسایی که .قبلا داشتیم
باید یه کلیسایِ کوچکتر بسازیم
.قرار نیست که آزمایشی کار کنیم
.اون قوسها مطمئن نسیتن
.من طرحهاشُ دیدم
این بنا زیادی آهسته کار میکنه .زیادی بلند پروازه
.ما خیلی از زمان بندی عقبیم، پرایر
.میتونی سریعتر از این بِکِشیش
!به نظر سرحالی، جک
وقتی خشکه بِبُرِش .بارها بهت گفتم
.بکشِش اون طرف تر
.سنت جوزف داره نگاهمون میکنه !من دستوراتشُ اعمال میکنم
میدونی که تو نجاری هم .هفت گناه کبیره (اشتباهِ مرگبار) داریم
.مواظب باش، برادر متیو
!برو سرِ حصیرُ بگیر، پسر
!من اینجا به اندازه گیری نیاز دارم
!همینه !درسته
.انگشتهاتُ میشکنی
!پایین تر، زود باش
!برادر، نه !چشمهاتُ نبند
.ما قولی دادیم که باید حفظش کنیم
!بنداز! بنداز
.در حالِ حاضر اشک ریختنِ تو ارزشی نداره
و لوازم مورد نیاز یک شوالیه .رو میخری
بیشتر از پولیه که برای خرید اسب و زره لازم داریم
ما پیشِ کشیش میریم و پولی رو ،که پدر بهش داده پس میگیریم
.دشمنامون، به ما قدرت میدن
.منُ ببین ، ریچارد
.از وقتیه که در مقابلشی
وقتی کنارش باشی راحت تر
کشتنِ یه نفر
!نمیجنگم
.اول از همه اونها رو میکشم
من در کنارِ ویلیام و طفدارانش
و تنها کسیه که میتونه لقبتُ .بهت برگردونه
.من نمیخوام برایِ استیون بجنگم .اون بدترین دشمنِ پدرمونه
.خداوند پادشاه را حفظ نماید
.رویِ زانوهات
.با مرگِ پدرت این کار را خواهد کرد
.و شاید خداوند انگلستان را حفظ کند
.با تشکر فراوان، اعلیحضرت
بعدا تصمیم خواهیم گرفت .که با تو چه کنیم
.به سرپرست نگهبانانمان اطلاع دهید
وقتی توانستید اسب و زره مهیا کنید
شاید این تویی که باید به .لشکرِ من ملحق بشه
.تو زنِ باشهامتی هستی
بهش مقامِ شوالیه بدید و عنوانی .که لیاقتشُ داشته باشه
به عنوانِ یک نجیب زاده، اعلیحضرت
.شما حاکمش بودید ، آروم نگیرم
و اربابِ سرزمینی است که
تا زمانی که ریچارد اِرلِ شایرینگ
قسم میخورم، به عیسی مسیح و تمامِ مقدساتش
.جوابمُ بده، پسر
.حرف زدن در موردِ پدیت کافیه
خواهش میکنم، از گناهِ پدرم چشم پوشی .کنید، قربان
اگه مایل باشی ، میتونی برایِ اثباتِ .وفاداریت به لشکرِ من ملحق بشی
من با بچه هایِ این خائن .نزاعی ندارم
.من 16 سالمه، اعلیحضرت
چند سالته، پسر؟
.بله، خودشه
این برادرته؟
.به خاطرِ بخشندگیتون
،عمرِشُ براش صرف کرده ، التماستون میکنم !به خاطرِ بچه هاش
!پدرِ من عاشقِ انگلستانه
!بخشایش مرحمت کنید، اعلیحضرت
!دارِش بزنید
!به چیزی که حقته میرسی
.زنده زنده پوستش کنید
!تو یه حرومزاده یِ پیری
!در جهنم بسوز، تو خائنی
.خائن
!خائن- !بمیر، حرومزاده-