!به خدا روی بیار ، مرد
!بقیه شونُ بیارید بیرون
!خائنینُ دار بزنید
خوب از کار درنیومده، مگه نه؟
،اگه خدا برنامه ای هم داره
برنامه یِ خداوند؟
...این بخشی از برنامه یِ خداوندِ
.لزوما نباید معنی ای داشته باشه
چرا؟ خوابِ من که تعبیرِ .کشته شدن نداشت
،خوابشُ دیده بودم که این اتفاق میفته .نتونستم جلوشُ بگیرم
.من بهش اجازه نمیدم بمیره
.نمیتونه مرده باشه
.اگه مرده بود میفهمیدم
.اون نمرده
.متوقف بشه
دستور میدهم که تمامِ کارها برایِ ساختِ کلیسایِ جامعِ کینگز بریج
من به عنوانِ جانشینِ رئیسِ صومعه
و برایِ پرداختِ غرامتِ آزادیِ رئیسِ خوبِ صومعه مان
وبنا به خواستِ خداوند
به منظورِ صرفه جویی در هزینه ها
.بله، عالیجناب
.ببین که به دار آویخته بشه
.اون یه خائنه
.اون اعتراف کرد
و تو کسی بودی که به مود ،خیانت کرد
،تو گفتم
...من اسرارِ بارتولومیو رو به
!بله
!بله! بله
بعد از همه یِ این اتفاقات .تاجِ پادشاهی به تو میرسه
شنیدی، یوستِس؟
.باید بهت تبریک گفت، مردِ جوان
!عالیه .آخرِ جنگ نزدیکه
.و همه یِ آنها به زودی از گرسنگی خواهند مرد
،ولی ما اطرافِ قلعه یِ لینکلنُ گرفتیم
.نیرو برایِ نجاتِ خواهرشه، اعلیحضرت
احتمالا گلاستر در حالِ جمع آوریِ
چرا نمیاد؟
.به همین زودیها باید برسند
!ما رو رها نکرده بود
برادرم قبل از این هرگز
گلاستر کجاست؟
.باید قدرتتونُ حفظ کنید،ملکه یِ من
وقتی که خیلیها دارن به خاطرِ من از گرسنگی میمیرن؟
چطور میتونم غذا بخورم
.هفته هاست که محاصره شدیم
.ارتشِ استیون دورَه مون کردن
...اه
!ما به شمشیر و خنجرِ بیشتری نیاز داریم
!از نردبان برید بالا
.به اندازه یِ کافی عمیق نیست
.نه،عزیزم
.میترسم بُریدگیش عمیق باشه
.دهنت زیادی لقه
.تو زیادی مستی،پرسی
.دیگه کافیه،عزیزم
!تو این موقعیت نمیشه
.میدونم که هرگز با این کار موافقت نمیکنی
داری میگی از لقبم صرفِ نظر کرده و به اون واگذارِش کنم؟
و اگه نتونه با یک دخترِ دارایِ لقبِ اشرافی .ازدواج کنه،باید از یکی ارث ببره
هیچکدوم به اندازه یِ کافی .نجیب زاده نیستن ،عشقِ من
زنانِ زیادی هستند که بخوان .با اون ازدواج کنن
.بایدا زدواج کنه و بهمون نوه بده
.اون تقریبا 25 سالشه
.ولی نه از طرفِ چند جنگجویِ بی نام و نشان
،ویلیام نیاز به حمایت داره
!مم
.دعات میکنم
البته ، سرش اینقدر شلوغه که .به این کار نمیرسه
.دکتر گفته لازمه کمی ازت خون بره
این چیه ، عزیرم؟
.گاهی وقتها خیلی شبیهِ بچه ها میشه
.میترسم ویلیامِ عزیزمون حسادت کنه
از قرارِ معلوم فوق العاده !خوب هم آموخته
.جنگاوری رو تو فرانسه آموخته
.خیلی مرموزه
.کسی در موردِش چیزی نمیدونه
،برایِ استیون میجنگه
ویلیام میگه که یه سربازِ جدید
.حالا وقتِ برگردوندنشه
حدودِ 4 سالِ که اونجا رو تصرف کرده
.پس نمیتونه کمکش کنه
،گلاستر، برادرِ ناتنی اش در فرانسه است
خب، ارتشِ پادشاه در .لینکلن به مود حمله کرده
از ویلیام خبری داری؟
.خیالم راحت شد، عزیزم
.همین هفته سرِ پا میشم
طبیبم میگه
بعد از این تبُ لرز .احساسِ بهتری دارم، عزیزم
!و توهم کلیسا نیستی
.خودتُ نجات بده ، فیلیپ .تو فداییِ راهِ خدا نیستی
.از خدا میخوام که بهم قدرت بده
...من...من...من...من
.بگو. راحته
و شانسِ مودُ برایِ به دست .آوردنِ یک پیروزیِ راحت از بین بردی
همه یِ چیزی که باید بگی اینه که ،تو رازِ بارتو لومیو رو فاش کردی
.تو مردِ صادقی هستی
گفتنِ حقیقت برایِ یک .مردِ راستگو کارِ راحتیه
.راحته، فیلیپ
.کسی که مرده،جکه
!اَه خدایا
!بینِ اوناییه که آزاد شدن
پرایر فیلیپ؟
.گرفتنش، نمرده
...ولی
.و حالا مود حکمرانی میکنه
.خودش خبرُ آورده
ارتشِ پادشاه سقوط کرده
.نه، ریچارد خوبه
.ریچارد .بگو که ریچارد نیست
.اخبارِ جدیدی از لینکلن به دستمون رسیده
.آلفرد
مشکلی پیش اومده؟
!ممنون
.سودش مالِ شماست
.نصفِ یک کیسه بیشتر پر میکردیم
.بذارید تو سبد
پارسال که این کارُ شروع کردیم
همه یِ پشمهایی که از کیسه ها ریخته بیرون
.بیا
.ملکه خیلی خیلی خوشحال خواهند شد
،اگه بتونید ازش اقرار بگیرید
.به استیونِ غاصب
،دوستِ ملکه
اون کشیشُ اونجا میبینی؟
اون کسیه که اسرارِ بارتولومیو ،از شایرینگُ فاش کرد
.متاسفانه باید کاری آشنا رو انجام بدم
،برایِ اثباتِ ادعام
.هر کاری که لازمه انجام بده
.هیچ شرافتی در به دار آویخته شدن نیست
.و شما به خودتان خیانت خواهید نمود
گردنِ شما خواهد شکست
شما برایِ به دار آویخته نشدن ،التماسش میکنید
وقتی کارِ شکنجه گرهاش ،با شما تموم بشه
.پس به دار آویخته خواهید شد
.ترجیح میدم به دار آویخته بشم
موافقتِ شما رو با ایشون اعلام کنم؟
هر چیزی که امروز نوشته بشه .میتونه فردا پاک بشه
،مطمئن باشید
.هرگز چنین اتفاقی نخواهد افتاد
و تصدیقِ همگانیِ مردم .برایِ ملکه شدن نیاز داره
اون به ابرازِ وفاداریِ شما
...ولی اول
.اعلیحضرت
...به موقعش
.من مرگشُ دیدم
...زمانی که تاجُ تختتونُ بدست بیارید
.ما فقط برایِ کمک به شما طرفِ مودُ گرفتیم
،شما باید درک کنید اعلیحضرت
!بِکِششون بالا
عجله کن، باشه؟
.هی،کلیدُ بهم بده
!نه
!هی .از این طرف بیارش
.به فرمانِ ملکه
من اینجام برایِ دیدنِ استیونِ غاصب
.هر شش تاشُ
...تخم هایش را تویِ دیس میچینم
به ازایِ هر حرکتِ خائنانه از جانبِ شما
.به عنوانِ تضمین اینجا خواهد ماند
در هر حال، تنها پسرِ محبوبِ شما
راز دارِ ما ، پدر فرانسیس .شما را همراهی خواهند نمود
.به گمانم کمتر از این را نخواهند پذیرفت
.با آن استیونِ خائن
معاوضه یِ زندگیِ گلاسترِ عزیزمان
شما میتونید معامله ای با ریچارد از کینگز بریج داشته باشید
.خیلی خوب
صرفِ حمایت از فرزندش بکنه؟
چرا یک مادر نباید همه یِ زندگیشُ
.من کشته خواهم شد
اعلیحضرت هر کاری من انجام دادم .فقط به خاطرِ تنها پسرِ عزیزم بوده
،من در دربار بزرگ شدم، اعلیحضرت
و به پدر و مادرم گفته شده بود که اگر از استیون حمایت نکنند
.ویلیام
پس چرا طرفِ استیون که بر ضد ما بود را گرفتید؟
.چرا نه، اعلیحضرت
نمیخواستم بیشتر از این .قلبِ پدرتان را بسوزانم
چرا دیگه از ما پنهانش کردید؟
خبرِ غرق شدنِ کشتی به بارگاه .رسید ، اعلیحضرت
قبل از اینکه من چیزی بگم
ما چرا از این خبر آگاه نشدیم؟
بانویِ من پرنسس، بالاخره .بچه دار شده بودند
من داشتم خبر هایِ خوبی .برایِ پادشاه می آوردم، پدرتان
،برادرتون، پرنس
.اعلیحضرت
کی شما رو به عنوانِ جلودار فرستاد؟
.به عنوانِ جلودار در کشتیِ دیگری بودیم
اعلیحضرت،من همراهِ پسرم که امروز به اینجا آمده
.هیچ کس نجات پیدا نکرد
چرا تو همراهِ اونها نبودی؟
که باعث شد این نبرد .بر سرِ جانشینی شروع بشه
.چهره یِ شما یادمه
پرنس، برادرِ من و همسرش در جریانِ غرق شدنِ کشتی مردند
.شما رو یادمه
.بله
و لیدی رِگن به همسرِ .چشم به راهشان خدمت نمودند
،من بودم که به اعترافاتِ برادرتان گوش دادم
.با شما همدردی میکنیم اعلیحضرت
ما بیشتر از چیزی که فکر میکنید
با اعتماد به شما؟
.شما میتونید نجاتش بدید
،اگر استیون به دار آویخته شود گلاستر قبل از اون به دار .زده خواهد شد
متاسفانه باید بگم ما میدونیم که در حالِ حاضر در سلامتی هستند
.یک سربازِ تشنه به خونه
کسی که اسیرش کرده ریچارد از کینگز بریج
هم اسیر شده و در دستانِ ارتشِ استیون .گرفتار است
اعلیحضرت، برادرِ ناتنیِ شما گلاستر
...بانویِ من
.ما بانویِ شما نیستیم .ما اعلیحضرت هستیم
چرا شما نباید همراهِ با او به دار آویخته شوید؟
پادشاهِ دروغینِ شما در سیاهچال .به انتظارِ اعدامِ فرداست
.شما از مخالفانِ ما جانبداری میکردید
چرا اینجایید؟
.اون به خدا اعتقاد داره
داستانتُ سرِ هم کردی، ویلیام؟
.ولی خدا با ماست
ما مجبوریم کمی گربه رقصانی کنیم
!به نامِ مسیح، دست نگه دارید
!دست نگه دارید
!ما برنده شدیم
.خداوند ملکه مود را حفظ کند
.سربازانِ برادرتون برایِ نجاتِ ما میان
.اونها فرار کردن
.ارتشِ استیون شیپورِ عقب نشینی زدن
.سربازانِ ما اسیرِش کردن
.مثلِ پادشاه
!اه خدایا
.برادرتون دستگیر شده
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
!میبینم که دارن فرار میکنن
!عقب نشینی
!گلاستر برنده شد !شیپورِ عقب نشینی
!پادشاه گرفتار شده
.اونا پادشاهُ گرفتن
!گرفتیمِش
.دیگه نمیتونم پادشاهُ ببینم
به نامِ پادشاه استیون اعلام میکن .که تو اسیرِ منی
،رابرت گلاستر
.استیون تعقیبش میکنه
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.گلاستر داره به سمتِ جنگل عقب نشینی میکنه
.بله، پرایر
برو به کلیسا، این کارُ میکنی؟ ببین کسی پیداش کرده؟
.باید وقتی ردامُ در آوردم افتاده باشه
.اه، تسبیحم
!اه
!با من دعا کن
و نویسندگان و نوازندگان از خدمتگذارانِ .خداوند بوده اند
بعضی از بزرگترین هنرمندان
دعا میکنی، جک؟
من به کارم به عنوانِ .دعا کردن نگاه میکنم
،معمولا در چنین موقعیتی
،زانو میزنم و دعا میکنم
در حالِ حاضر تنها امیدمون .اینه که استیون شکست بخوره
.لغو شد
!سلاح هاتونُ بردارید، پسرها
!اعلیحضرت!مجوزِ بازار و معدن
.خوبه .برایِ نبرد آماده شید
.حدودِ بعد از ظهر به اینجا میرسند
!سرورم- !سرورم-
ارتشِ گلاستر برایِ نجاتِ .مود آمده اند
.میخوام فردا صبح مرده باشه
،اون پسره که موهایی قرمز داره
،تاجی را بر سرِ پادشاهی میگذارد .پادشاهی را نابود میکند
کیست که موهایی به رنگِ آتش دارد؟ .یک پسرِ هنرمند
.در حالِ حاضر اهمیتی نداره- !پرایر-
از طرفِ کی؟اسقف؟
بله، به این خاطر بود که .در موردِ تو به من اخطار داده شده بود
.بله، ولی پسِش گرفتید
.بله
مگه قبلا این کارُ نکردم؟
آیا حقِ برداشتِ سنگ از معدن را به من خواهید داد؟
خب، تو مردی مغرور و .اهلِ صرفه جویی هستی
بله، مگر اینکه شما بخواهید برایِ بزرگداشتِ خداوند ، مجوزی رایگان .به ما عنایت نمایید
.گم شده- حاضری قیمتشُ بپردازی؟-
خب، مگه جواز ندارید؟
.خب، حالا رسیدیم به اصلِ مطلب
اگر من کشته بشم شما مجددا اجازه نامه ای برایِ بازارِ کینگز بریج صادر خواهید نمود؟
،بله سرورم .خیلی ترسیدم
.خب، کماندارهایِ خیلی خوبی هستند
ترسیدی، فیلیپ؟
!نگاه کنید
.و مطمئنا کار خدا هم نیست
.انتخابِ خودشونه .ربطی به من نداره
.و پیرِ زن ها و پیر مردها شون به تدریج تَلف میشن
ولی در عوض اونها به بچه هاشون گرسنگی میدن
،حتی لازم نیست کشته بشه .به راحتی میشه تبعیدش کرد
من فقط از خداوند گرفتنِ زندگیِ .یک نفرُ خواستم، زندگیِ مود
.نمیدونم، سرورم
من که هیچوقت درک نکردم .خداوند چی میخواد
فکر میکنی که اینُ بخواد؟
شاید خواستِ خدا باشه که من برایِ .نجاتِ جانِ یک پادشاه کشته بشم
از طرفِ دیگه، تو هدفِ راحتی .برایِ نشونه گیری هستی
و اگه لباسِ یک راهب تنم باشه .بهم تیر پرتاب نمیکنن
.پیراهنی براش پیدا کن
میخواستم نگاهی به اطرافِ ،دیوار هایِ شهر بندازم
.بله، سرورم
ویلیام از شایرینگ؟
.میخوام این لباسهایِ چرکینُ بپوشم
.من نمیخوام بدنِ شُل و وِلِتُ ببینم
.دَرِش بیار
شما بیش از حد برایِ پوشیدنِ .همچین لباسی غرور دارید
اعلیحضرت؟
شنیدی چی گفتم؟
.رَداتُ در بیار
میشه به حرفهاش گوش بدید؟
.به خاطرِ من ، اعلیحضرت
.من سرم شلوغه
اگه کارِ خداست پس خودش .هم باید انجامش بده
من اینجام به این دلیل که در انجامِ کارهایِ خداوند به .کمکِ شما نیاز داریم، سرورم
خب، به اینجا اومدید تا برایِ من بجنگید؟
.بله، پرایر فیلیپ
ایشان رئیسِ صومعه یِ کینگز بریج .هستند، سرورم
میبینم که یک راهب به عنوانِ همراه .با خودت آوردی
!آه
بویی که ازشون پخش میشه وحشتناکه .ولی بویِ شیرینِ پیروزی رو میاره
هر ساعت که میگذره مرده هایِ زیادی رو از رویِ دیوار به پایین .پرت میکنن
.خیلی خوبه
یک ماهه که محاصره ادامه داره .و مردم دارن از گرسنگی میمیرند
محاصره خوب پیش میره؟
،خوشحالم که برگشتم .سرورِ من
!ریچارد از کینگز بریج !خوش آمدی
اون هرزه نمیتونه این دفعه .از دستم در بره
مود در حالِ حاضر فقط .کنترل دیوار هایِ داخلیُ در دست داره
.همینجا بذارینشون
از ما میترسی؟
،کارت خوب بود .ریچاردِ جوان
!آره، بریم !بزنید به چاک
.دارن ساروجِ طاق ها رو آماده میکنن
.بابا باهات کار داره
.چقدر خوشبختی جک
.اینجایی، جک
.آهنگیه که میگه من کیَم
.خودشه
.با سنگ هم نوا میشه
.این یه آهنگه
،وقتی قلمِ حکاکیم رویِ سنگ ضربه میزنه
...فقط ...میدونم که وقتی
.خیلی متاسفم
.نمیتونم توصیفِش کنم
...بیشتر صدایِ یه تصویره،خب
.صدا نیست
...یه ،یه تصویره
.یک خط یا طرح یا انحنایِ قوسی شکل
حتی لازم نیست تصویری هم براش ...داشته باشم، اون میتونه بوجود بیاد
...یا گوشه ای کوچک از کلیسا
میخواد یه شی ءِ مقدس بشه یا یه حیوان
،نه، نه خودِ سنگ .چیزی که میخواد بهش تبدیل بشه
سنگ باهات حرف میزنه؟
.وقتی روش کار میکنم،بهم میگه کجا شُ بتراشم
.نه، صدایِ سنگها رو میشنوم
یعنی تو یه قدیسی؟
چه صدایی؟ صدایِ فرشته ها؟
،وقی مشغولِ کارم .این صدا ها رو میشنوم
.به خصوص وقتی که مشغولِ کارم
...اینطور فکر میکنم.فکر میکنم
...خوشحال
تو چی؟ خوشحالی؟
.خب، خودت به دستش آوردی
.خوشحالم
.هر چی تو بگی
و مسلما پاکی و بی خبریِ اون دورانمُ ،فراموش نمیکنم
ولی یادم نمیره که چه تعهداتی .رو قبول کردم و قصدِ انجامِ چه کاری رو دارم
.و کسایی که باهاشون زندگی میکردم تنگ میشه
دلم برایِ پدرم
دلت برای قبلی تنگ شده؟
!نه، نه
.کاخِ جدیدِ من
،خیلی بزرگ نیست .ولی همون چیزیه که لازم دارم
اتاقِ بافندگیمُ دیدی؟
میخوای منتظرش بمونی؟ .فکر کنم به همین زودیها برگرده
داره سعی میکنه موفق به بوسیدنِ .دخترِ آهنگر بشه
.ولی در حالِ حاضر اینجا نیست
مطمئنم که برایِ داشتنِ همراه .خوشحالم میشه
اشکالی نداره که پرایر فیلیپ و من همراهِش به لینکلن بریم؟
اومدم از ریچارد بپرسم ببینم
!صبح بخیر جک
چی باعث شده بیای به شهر؟
.نه، خوبه .باید یه خورده تیره تر بشه
اون بهتر میتونه توضیح بده .که برایِ ساختِ بنا به چه چیزهایی نیاز داریم
میتونی جکُ برایِ یک هفته بفرستیش بره؟
.پادشاه در اونجا منتظرشه
.ریچارد فردا به لینکلن خواهد رفت
پادشاه میتونه معدن و بازارُ .بهمون برگردونه
.باید به دیدارِ پادشاه برید
این بلایا برایِ سرازیر شدنِ اشکِ !فرشتگان کافیه
!ولینعمتشان داشتند
کسایی که لیاقتِ اجرایِ عدالتُ انصافُ از جانبِ
انسانهایی متدین و خوش قلب
کی بِهت گفته اینُ بتراشی؟
!اُتو مرده، چهار نفرِ دیگه هم مردن
.به نظر میرسه خیلی خوب اونا رو میشناسی
!چه شیطان کوچولوهایِ جالبی
...بله
ممکنه؟
.استعدادِ تو که واضحه
.همه یِ ما استعدادی داریم
.بله، من خوب بلدم با واژه ها بازی کنم
.اینها حرفه
.توهین به مقدساته
.و بدونِ اینکه اظهارِ ندامت کنه ،مرد
!توهین به مقدساته
.یک نو آموزُ آلوده کرده
!توهین به مقدساته
جامی که خونِ مسیح در آن .نگهداری میشده
،اون از کلیسا جامی مقدسُ به سرقت برد
.ولی جزئیاتی که میشنوی کاملا قانع کننده است
شناختی که من ازش دارم به شایعاتی .که شنیدم مربوط میشه
از حرفهایی که مادرت در باره یِ شخصیتش .گفته بشناسی
به گمونم بهتر باشه پدرتُ بیشتر
قابلِ احساسه ولی در جایی نامناسب .داری ازش استفاده میکنی
علاقه یِ بی اندازه ت برایِ پیدا کردنِ پدری که هرگز ندیدی
قبل از به دروغ متهم کردنش بوده یا بعد از اون؟
.شما دیدینِش
.بله، ماجراشُ شنیدم- .نه، بیشتر از اینهاست-
شما پدرمُ میشناسین؟
!موهات
.موهام به پدرم رفته نه مادرم
چطور منُ شناختی؟
.ما هرگز همُ ندیدیم
.اون ساحره نیست
.این جور میگن
!تو پسرِ اون ساحره ای، دسته
!آ آ آ آ
.اون در صددِ پیروزی در جنگ است
.در حالِ حاضر پادشاه گرفتارند
.دوباره از پادشاه درخواست خواهم کرد
.فیلیپِ متکبر
!همین حالا
...من از قلبم اطاعت میکنم- ...جلویِ من زانو بزن-
!کلیسا قوانین و سلسله مراتبی دارد
.من قبل از شما از خداوند اطاعت میکنم
پس چرا به من بی اعتنایی میکنی؟ .از من اطاعت کن
.من خودم جزئی از کلیسا هستم
برایِ کلیسا .برایِ رقیبِ شیطان
تو مانعی هستی برایِ اجرایِ ،قوانینِ خداوند
همه یِ دروغ هایِ شیطانی - .به من ربط پیدا میکنه !من شیطان نیستم-
چرا این مسئله برایِ شما اهمیت پیدا کرده؟
بازار از ماهِ بعد به .شایرینگ منتقل میشه
.از نظرِ من این تویی که دروغ میگی ، فیلیپ
.پس اون یک دروغگوست
.داروغه نسخه ای از رویِ آن ندارد
!دزدیده شده
ممکنه ببینمش؟
.ولی ما مجوزداریم
.مجوزِ پادشاه ممنوعه
باز کردنِ بازار بدونِ
.طعنه هاتُ برایِ خودت نگه دار، فیلیپ
.فرمانی از جانبِ داروغه
به چه دلیل این افتخارِ بزرگ نصیبِ ما شده؟
.متشکرم
.جنابِ اسقف
.کاری رو که باید انجام بده
.گناهانت آمرزیده شد
.بله
،چه در گذشته و چه در آینده اظهارِ تاسف میکنی؟
تمامِ زندگیهایی که با شمشیرت گرفته ای
آیا یه خاطرِ
.ولی آتشِ جهنم جاویدانه
.زانو بزن
.مادر همیشه از آتش میترسیده
منظورت اینه که علاقه ای به انجامِ این کار نداری،ویلیام؟
پسرم باید به خاطرِ گناهانِ تو .در جهنم بسوزه
.زندگیِ افرادِ بیگناهی نابود میشه
میدونی که تنها راهی که برایِ بستنِ .معدن داریم منجر به خونریزی میشه
.زندگیِ جاویدان
.به مرگ و زندگی مربوطه
.امیدوارم که جدی نباشه
کِی معدنُ میبندید؟
.متاسفانه، مشکلی داریم
.و من به فکرِ اتمامِ کارم هستم
آتشِ کوچکی که به راه .انداختم کارِ خودشُ کرد
.عالیجناب
? روزی کلاهبرداری را با کلاهِ راهبان دید ?
? گوزن هایِ قرمزِ زیادی داشت ?
?جنگلِ زیبایِ شروود?
? با کوبیدن رویِ چرمش، کوبیدنُ کوبیدن ?
? و در یک روزِ تابستان تصمیمِ خودشُ گرفت ?
? شجاعتش بهش میگفت که باید مقاومت کنه ?
? هیچ سلحشوری در قلعه یِ ناتینگهام نبود ?
? اسمش آرتورِ بی مزه بود ?
که همش رویِ چرمش? میکوبیدو میکوبید ُ میکوبید
!ها
? تو نانیتگهام دباغی سرخوش زندگی میکرد ?
.براش بِبَر
پرایر فیلیپ؟
دو تا؟
بانویِ کار و مادرِ کلیسا؟
.تو عاشقِ 2 تا زن میشی، جک .خیلی هم ناجور
،خطِ عشقت قطع شده
،با یه صلیبِ کوچیک نشانه گذاری شده
!چقدر عجیب
.دستت به خوبی التیام پیدا کرده
!باید معجزه یِ سنت آدلفوس باشه
!اُه بیا
.ممنون، الینا
.نوبتِ جکه
من تحسینت میکنم. به نظرم کاری که .تو کلیسا میکنی خیلی دوست داشتنیه،آلفرد
!مطمئنا نه
چیش خنده داره،مارتا؟ تومنُ تحسین نمیکنی؟
.این خطِ عشقته
!میبینم که دخترهایِ زیادی طرفدارتن
.هرگز برایِ این اتفاق خودمُ نمیبخشم
.و اون روانه یِ کوچه ها شد
،من از بچگی بزرگش کرده بودم
من خواهرمُ برایِ ملحق .شدن به کلیسا ترک کردم
.یک دامِ دقیق، در دنیا
.و مادرش یه فاحشه
به احتمالِ زیاد پدرش یه جیب بر بوده
اینجا وضعیتش بهتر از بودن .با والدینِ واقعیشه
دوست داشتنیه، مگه نه؟
!آه ه
میتونم خنجرتُ ببینم؟
اینقدر که وحشت کرده بود
.افتاد و مُرد
،اون از موش میترسید .برا همین یکیشونُ تو شلوارش گذاشتم
.نه، چون من اونُ ترسوندم
خونِ زیادی داشت؟
چقدر بزرگ بود؟- .به بزرگیِ این خونه-
.آره، در واقع میشه گفت که کشتم
تا حالا یه غولُ کُشتی؟
.متشکرم .مایه یِ افتخارِ منه
!تو هم دعوتی، جک
.میخوام به شکرانه یِ سالم برگشتنِ ریچارد شام بدم
پنجشنبه یِ بعدی وقت آزاد داری؟
.خستم و خوشحالم
.به نظر خسته و خوشحال میرسی، تام
اینجا محرابُ از هوا و .گرد و غبار محافظت میکنه
بخشِ شرقی رو به اتمامه .اینجوری کمی خیالمون آسوده میشه
میخواید براتون بگیرمِش؟
هنوز روش کار کنیم، قربان؟
!اوه
دیدی؟
.درسته
.اینجوری شصتت صدمه نمیبینه درسته؟ درسته؟
دیدنِ مردانِ رشید در اطرافم .بدنمُ میلرزونه
.تو این بخشِ انگلستان ببینن
اونها میان تا تنها تاجرِ مونثِ پشمُ
!شهر 5 تا بازارِ روز داره
اونها میخوان پشمهایی که خواهرت میاره رو بخرن مگه نه؟
،شهر 3 برابرِ گذشته رشد کرده
.همه برایِ خرید لوازمشان پول دارند
این پیشرفت فقط به کلیسا .مربوط نمیشه، ریچارد
از وقتی اینجا رو ترک کردم .پیشرفتِ شگفت انگیزی داشتید
.نحتِ تاثیر قرار گرفتم، پرایر فیلیپ
.لازمه اون چرخِ بزرگُ بیریم بالا
.مطمئن شو خوب روغن کاری شده باشه
.ولی این دفعه ، کوچیکش
.چرخُ بررسی کن، جک
.شاید حق با ویلیام باشه
...آتش سوزی
!گفتم ساکت شو
.ساکت، ویلیام- ...مادر-
!قبلا هم برات کار کرده
.آتش سوزی راه میندازیم
.آتش سوزی
نظری نداری، ویلیام؟
.هنوز روش کار نکردم
چجوری بازارُ میبندید؟
اینجوری میتونی کاخِ بزرگتُ بسازی؟
هنوزم داری سعی میکنی جلویِ ساخته شدنِ کلیسایِ جامع، بگیری
!هم
معدنُ به خاطرِ من میبندید؟
،اگر من بازارُ برایِ شما ببندم
چیه؟
.متاسفانه، این کارُ کرده
.اه بله
!چجوری؟ اجازه اشُ پادشاه داده
.بازارُ ببیندید
،کرایه ها رو کینگز بریج میگیره ...مالیات ها، تجارت
.بازارِ کینگز بریج پولهایِ شایرینگُ میمکد
گفتنش راحته، ولی از کجا اسبابشُ فراهم کنیم؟
.در اینصورت هر چی که بخوای بهت میده
،ارتشی برایِ تموم کردنِ کارِ مود فراهم کن
گرفتنِ سرباز تنها چیزیه .که پادشاه بهِش اهمیت میده
ریچارد حقِ این ادعا رو از دست داد همون وقتی که .پدرش سرشُ از دست داد
!ارل بودن حقِ منه
!اِرل منم
.به نظر میرسه خواهرِ ثروتمندی داشته باشه
!زره به تنهایی کلی قیمت داره
ریچارد از کجا پولِ لازم برایِ تبدیل شدن به یک جنگجو رو بدست آورده؟
.بیشتر از این چیزی نمیخوام، سرورم
.بر خلافِ خیانتِ پدرتان
.من درخواستتان را با دقت بررسی خواهم نمود
شما ، به طورِ قطع وفاداریتان را ثابت نمودید
،ریچارد، اهلِ کینگز بریج .قهرمانِ میدانِ نبرد
اینجاست؟
اعلیحضرت؟- .مدعیِ دیگری هم داریم-
.یکسری مشکلات برایِ انتصابِ ارلِ جدید وجود دارد
...ما
.بله،کاملا
.همونطوری که من هستم،اعلیحضرت
همانطور که امیدوارم به عنوانِ .ارلِ جدید برگزیده شوم
.او فردی وفادار بود
تب و لرز عوارضِ غیرِ قابلِ پیش بینی ای داره
!بله،بله
.تاسفِ منُ برایِ مرگِ پدرت بپذیر