خب، بدونِ موجودیِ سنگ .کارِ زیادی نمیتونیم بکنیم
دیر؟
.امروز کارتُ دیر شروع کردی
!یک، دو ، سه
.من همون برادرِ دوست داشتنیتم، ریچارد
تا اون موقع
.و دوباره پیشت برگردم عزیزِ خودم
،دیوارهایِ کلیسا بلند تر بشن
آرزو هام ممکنه شکوفابشن .و جنگ به اتمام برسه
،ولی بهار میرسه
به نظرم کار ساختِ کلیسایِ .جامع هم باید متوقف شده باشه
زمستان جنگُ کند کرده و بیش از حد .خسته شدم
.باید این نامیدیِ منُ ببخشی
.در صورتِ پیروزیش ، فراهم کرده
الیِ عزیز، اسقف والران از قبل مقدماتِ کارشُ برایِ برگشت به سمتِ استیون
.و به هر طرف مه باد بیاد حرکت میکنن
ولی وفاداریِ آنها مثلِ دانه هایِ برف نا مطمئنه
،مودُ گرفتن
ویلیام و مادرش فعلا طرفِ
هرگز نمیتونم شایرینگ و عنوانِ پدرُ .دوباره به دست بیارم
ملمه که از وقتی برایِ استیون میجنگم در صورت پیروزی مود
و امیدواریم که بارسیدنِ بهار مود .و گلاسترُ شکست بدیم
.آهسته اما مطمئن به پیش میریم
خواهرِ عزیز، ما دوباره مشغولِ جنگیم
!و ما متقلب نیستیم
به قولهامون عمل میکنیم
حداقل استیون یاد میگیره که ما
.در هر حال بکیشیدش
.اون حتی منم فریب داده، امپراتوریس
اون خیلی به پسرِ اون .غاصب شبیهِ
.با یوستس عوض کرده
ریچارد از کینگز بریچ یک بچه یِ کشاورزُ
.و خوکهاشُ گم کرده
اون گفته اسمش چارلیه
.پسرِش نباشه
،امپراتوریس، من میترسم ...نگرانم، که این پسر
آیا اون واقعا فکر کرده که ما از پسرش چشم پوشی میکنیم؟
!استیون دوباره بهمون حمله کرده
!به ما خیانت شده
!حمله
و ما میتونیم بدونِ دخالت به کارهایِ . مقدسمون ادامه بدیم
اغلب شیطان خدمتکارهایِ فروتنِ خداوند را فراموش میکند
وقتی که هرج و مرج حاکم میشه بانوی عزیز
.نمیتونم ببینم چه چیزی به نفعِ ماست
.و پادشاهی به هرج و مرج کشیده میشه
.پس، دوباره جنگ شروع میشه
.مودِ عزیرِ من
.برادر
.خب، اونها که نمیدونن
.اون که یوستس مبود
.پسرِ شما یوستس، قربان
اون پسری که بهشون دادی کیه؟
.والتر پسرُ میبره
!دارم سعی میکنم مفید باشم
!بیخیال داری چیکار میکنی؟
نه. حتی والران هم نمیتونه منُ از .پسرم دور نگه داره
.شما نباید اینجا باشید .میبیننتون
.میدونستم که نمردی
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.متشکرم
? ? ?
.خوش اومدی
? ?
.بله، و کاری هم نمیتونه بکنه
.ویلیام مثلِ یک گاوِ نر دیوانه میشه
!ها! عالیه
.و باعث میشه که پشتِ هالمیز بشکنه
خیلی بیشتر از پولِ سالیانه ای که از یکشنبه بازار بدست میاد
اینجوری در عرضِ یک هفته بیشتر از پولی که به من بدهکارید بدست میارید
من میتونم خریدارانِ پشمِ .فلاندرزی رو به اینجا یکشونم فلاندرز: ناحیه ای در شمالِ غربِ اروپا) (شاملِ بخشهایی از بلژیک، فرانسه و هلند
.این کار منم از رفت و آمد نجات میده
چرا شما نتونید سالِ آینده نمایشگاهی در رقابت با شایرینگ برپا کنید؟
اگه مجوزی که میگیرین مشابهِ شایرینگ باشه
چرا نباید یکی هم اینجا داشته باشیم؟
.من دنبالِ این چیزها نیستم
.جاییکه من پولِ بیشتری بدست میارم
.شایرینگ نمایشگاهِ پشمِ سالیانه داره
علاوه بر یکشنبه بازار
درست مثلِ شایرینگ؟
و مجوز میگیرید؟
،پس من به شما 100 پوند میدم شما اونُ به مود میدید
و همه یِ کسانی که اینجان .مشغول به کار خواهند بود
درسته ولی اینجوری من میتونم ساختمان سازی رو در زمستان ادامه بدم
than you'd get by waiting.
.قیمت پشمها در بهار بالا میره
a lower price for it
I'd have to offer you
چرا نباید همچین کاری بکنیم؟
تا حالا نشنیده بودم کسی .همچین کاری بکنه
بله، شما الان پولشُ به من میدید و من در اولین پشم چینی، پشمها رو .به شما میدم
شما دارید پشمها رو پیش فروش میکنید؟
شما هنوز پشمی ندارید که؟- .تو بهار خواهیم داشت-
چطوره پشمِ سالِ آینده رو من بهت بفروشم؟
...نه، مگه اینکه
.نه
.اوایلِ بهار میتونید تا اون موقع بهم برگردونید؟
کِی بهش احتیاج داری؟
ولی برایِ خرید پشم هایِ سالِ .آیدنده لازمش دارم
.یکصد پوند ،خوشحال میشم بهتون قرض بدم
.پرایر فیلیپ برگشته
!خوشحالم که میبینمت
!خوش اومدی، جک
!به خونه خوش اومدی
.برادر، به خونه خوش اومدی
!جک
!سلان، جک
.چی؟ مارتا- جک، جک، جک. اون جکه؟-
!جک زنده است
چی؟ مارتا؟ چیه؟
!همین الان خبرهایی بهمون رسید
.یکبار بهش لطفی کرده ام
.اون دختر
.اون دختر- چی؟-
.ممکنه سودشُ ازمون بخواد
بازرگانی که برپاییِ بازار به نفعش باشه؟
هیچ کَسِ دیگه ای نیست؟
.هیچوقت نمیتونم پولشونُ پس بدم
ربا خواران بهره یِ بالایی بابتِ .پولشان درخواست میکنند
میتونی قرض بگیری؟
.بعدی
.یکصد پوند وگرنه درخواستِ شما رد خواهد شد
.من هم مایلم
به علاوه، هنری علاقه مند است که .از هرکدام از شما اسباب بازی ای دریافت کند
.متشکرم، امپراتوریس
.شرایط یکسانی بر آنها اِعمال خواهد شد
.مشابهِ شایرینگ، داشته باشد
با این وجود، کینگز بریج باید حقِ برپاییِ بازاری
.از دستِ دشمنان با موفقی عمل نمایید
رهاییِ برادرمان گلاستر
به شرط آنکه شما در مذاکرات برایِ
.متشکرم، امپراتوریس
معدن و حقِ استخراجِ آن قطعا .به شایرینگ تعلق دارد
.ما کاملا موافقیم
.این اجازه نامه را به معدنِ دیگری بدهید
براساسِ یک وصیتِ احمقانه مجوزِ معدنی را به گروهی خاص دادن
به کینگز بریج اجازه یِ استخراجِ ،سنگهایِ معدنُ داد
کارِ استیونِ غاصب بود که
من پاسخ میدم، امپراتوریس،
معدنِ سنگ متعلق به کیست؟
.برپاییِ بازارِ غیرِ قانونیشان بستم
من معدنِ سنگُ به تلافیِ
ما برایِ سالها از این حق برخوردار ...بودیم تا زمانیکه ویلیام
همینطور درخواستی داشتید برای .حقِ امتیازِ استخراجِ سنگ از معدنِ شایرینگ
اینکه استیون چه تصمیماتی میگرفته برایِ .ما قابلِ توجه نیست
...با اینحال تصمیمِ استیون
.فاصله یِ بینِ کینگز بریج و شایرینگ 20 مایله
قانون میگه که فاصله یِ بینِ دو بازار .باید حداقل 14 مایل باشه
چون باعثِ جمع شدنِ سرمایه از بازارِ .شایرینگ شده بود
،بازارِ کینگز بریج بسته شد
میتونم صحبت کنم، امپراتوریس؟
.دلایلِ خودشُ داشت
چرا ؟
.مجوز موافقت نکرد
...پادشاه استیون استیونِ غاصب با اهدایِ دوباره یِ
،ما مجوز داشتیم، امپراتوریس ،ولی گم شد
اتمام؟هزینه یِ شروعشُ از کجا آوردید؟
به اتمام رساندنِ کلیسایِ جامع .خواهد شد
در آمد حاصله از آن صرفِ
شما از ما مجوزِ برپا کرنِ یک بازار را میخواهید؟
،فروتنی و شوخ طبعی .یک ترکیبِ کمیاب
.ولی خداوند برایِ دیگران نقشه هایِ دیگری دارد
زیبایی برایِ دعا کردن در پیشگاهِ خداونده، امپراتوریس
.رئیسِ صومعه یِ کینگز بریج
،برادرم، فیلیپ، امپراتوریس
این مردِ خوش قیافه کیست؟
.فرانسیس، اول شما شروع کنید
.پس ازت میخوام که گوش بدی
و مردم برایِ رسیدگی به درخواستهاشون از جانبِ شما .به دیدنتان خواهند آمد
.و روزی هم تو امپراتور خواهی شد
.امروز صبح این لقبٌ برایِ خودم برگزیدم
.من امپراتوریس هستم
.شما ملکه اید
.اونها برایِ رسیدگی به درخواستهاشون از جانبِ ما به اینجا آمده اند میدونی چرا؟
.بله ، مامان
قبل از من این افرادُ دیده ای، هنری؟
.فکر میکردم شما طرفِ استیون هستید
.روز خوش، اسقف
تا حالا کسی بهت گفته؟
.با لبهایی بسیار زیبا
...دخترِ خیلی زیبایی هستی
.من 12 سالمه
.اسمِ قشنگیه .چند سالته، الیزابت
.اِلیزابت
اسمت چیه؟
نمیدونن که یوستِس چه شکلیه، مگه نه؟
هیچکدوم از درباریانِ مود
.ریچاردِ عزیز
...امشب در موردش فکر کن
این تصمیمی نیست که بخواد به اختیارِ .خودش بگیره
پادشاه استیون هرگز با چنین .پیشنهادی موافقت نخواهد کرد
.و صلح به مدتِ 5 سال برقرار بمونه
تا زمانی که پدرش کشورُ ترک کنه
باید یوستِس ، پسرِ استیونُ ،نگه داریم
،اگر از غرامت صرفِ نظر کنیم
.ما به یه تضمین نیاز داریم
و دوباره جنگُ شروع نکنه؟
که استیون نزنه زیرِ هر چی که امضا کرده
در غیر اینصورت، چه تضمینی وجود داره
اینجوری اونها ورشکسته میشن .و توانایی ادامه یِ جنگ ُ ندارن
.ما به پرداختِ غرامت نیاز داریم
،عالیجناب میتونم صحبت کنم؟
چرا پرداختِ غرامتُ کنسِل نکنیم و به ادامه یِ بحثِ مبادلمون نپردازیم؟
ما اومده بودیم که 1000 پوند .از شما بگیریم
.جالبه
.و رابرت گلاستر را به سلامت باز گردانید
به علاوه، شما باید 1000 پوند .طلا به مود بپردازید
.و برایِ همیشه کشور را ترک نماید
استیون باید سندی مبنی بر تصدیقِ حکمرانیِ ملکه امضا کند
.شرایطِ امپراتوریس غیر قابلِ تغییره
!عاشقتم
!ولی من عاشقتم
چی؟
.دوباره به من نزدیک نشو
آلفرد؟
!الینا! کمک
!کمک
.الینا، نرو !من نمیتونم خوب شنا کنم
!نه.نه،صبر کن
.فقط اومده بودم ماهُ ببینم
اینجا چیکار میکنی؟
.چه غروبِ قشنگی
.از الینا
از چی؟
.ولی یه چیزهایی تو خواب میدیدم .یادمه
.چیزی یادم نمیاد
.کنارِ مرده ها دراز کشیده بودم
دعا کردی؟
از این 3 روز آخری چی یادت میاد؟
چه نقشه هایی؟
احتمالا خداوند نقشه هایِ بیشتری .برایِ من و تو داره
.تقریبا
اینجوری که به نظر میرسه .شمام باید مرده باشید
.مطمئنم که مثلِ یه جذامی بویِ بد میدم
.یه جذامی
.تو یه آدمِ جدیدی،جک
تو یه قبرِ همگانی داشته خودشُ بالا میکشیده .که پیداش کردن
.و مرده ای به زندگی برگشته
،من پیدات کردم .مود بر سرِ قدرته
.امروز، روزِ معجزه است
.پس جایِ شکر داره، برادر
.هنوز که نه. اول به کمی معجزه نیاز دارم
شنیدم که یه کلیسایِ جامع داری؟
به کسی خدمت میکنم که بهتر به .من خدمت کنه
.من سیاستمدار شدم، فیلیپ
.من به فکرِ خودمم
!شش
ولی من فکر میکردم که از استیون حمایت میکنی؟
.من جوابگویِ بیگناهیِ تو هستم
به عنوانِ رازدارِ ملکه
من به جلاد گفتم که
چجوری اومدم اینجا؟
.بخورش برادر
.مسلمه که یک نفر باید کنار بره
.زمانیکه استیون به تختش برسه
آرزویِ من اینه که اسقفِ اعظمِ کانتربری بشم
هرفرمانی که بدید .خوشحال میشم اطاعت کنم
خب، پس، از من چی میخواید عالیجناب؟
بانویِ عزیز، منظورِمنُ کاملا .اشتباه گرفتید
من به شما نیازمندم به خاطرِ .خدماتتان نه اینکه به من دستور دهید
،شما فکر میکنید که موقعیتِ ما یکیست
.شما باید وساطتِ ما رو بکنید
خب، وقتی که استیون پیروز بشه
و در حالِ حاضر کاملا واضحه .که طرفِ کیُ گرفتین
.این فکریه که استیون میکنه
شما طرفِ مود هستید یا علیهِ اون؟
.ولی جایگاهِ شما قابلِ تغییر نیست
من قصد دارم به عنوانِ ،مذاکره کننده نقشمُ ایفا کنم
.باید هوایِ هر دو طرفُ داشته باشیم
و بعدش، ما طرفِ کیُ بگیریم؟
اینجوری ملکه مود برایِ ،مدتِ زیادی حکومت نمیکنه
.بدونِ شک
،اگه آزاد بشه جنگُ ادامه میده؟
.نه،نگرانیِ من از استیونه
من بخشی از هزینه یِ غرامتُ .میپردازم ، اگه نگرانیتون برایِ اینه
لازمه تبادلِ استیون و گلاسترُ .با موفقیت انجام بدم
اگه میخوای مود لقبِ ارلِ ،شایرینگُ به پسرت بده
.فیلیپ
!خدایِ بزرگ
از خداوند برایِ تمامِ گناهانت طلبِ آمرزش کرده ای؟
...بخشش .برایِ گناهانتان
.شما منُ پادشاه کردید
.من پادشاهم .شما منُ پادشاه کردید
.من پادشاهم
.خداوندا برایِ گناهانم ، مرا ببخش
.خودشه
با این وجود، فکر میکنم بیشتر .از این کار برایِ انجام دادن هست
.نمیتونیم تو زمستون کار کنیم، پرایر
...و اگه بتونیم سنگ بیشتری بدست بیاریم
و اگه نتونیم؟
.باید از دخیرمون استفاده کنی، تام
.جک مجسمه هایِ حیواناتِ شیطانیِ زیادی درست کرده
خب، به همین زودیها نمیتونیم مقادیر .زیادی بخریم
،وسیقه تومُ به مود پرداخت میکنین
و اون بهتون موجوزِ برگزاریِ بازارُ میده، مگه نه؟
مود داره در نبردها پشت ِ سرِ .هم شگست میخوره
اگه عزل بشه ، چه اتفاقی برایِ پولِ من میفته؟
سنگ بیشتری نخواهیم داشت .و صندوقهامون هم خالی میشه
!بذارشون اونجا! بذارش
!دسته هاشُ ثابت کن !تو همون سطح نگهِش دار
!بابا، ببین
،اگه بتونم اینُ درست کنم .میتونم یه گنبدِ سنگی بسازم
چند بار بهت بگم؟
!گنبدِ سنگی زیادی سنگینه .دیوارها نمیتونن نگهِش دارن
چرا گوش نمیکنی؟
چند تا از اینها رو ساختی؟
.شانزده تا، خیلی موند
.اینها کمی شوخی است با خونه یِ خدا
.چه وقت تلف کردنی
? ? ?
.فیلیپ بی حوصله شده
همه یِ کارفرما ها تو چنین موقعیتی .اینجوری میشن
میبینی که کارها دارن ،آهسته پیش میرن
بیشتر از چیزی که فکر میکردیم ،خرج برداشته
.و همه صداشون در اومده
اونها نمیتونن آینده رو ببینن .جوری که یه بنا مثلِ من میتونه تصور کنه
.ساختن یک کلیسایِ جامعِ مخصوص
.بدبینا نمیذارن
.ولی وقاقع بینها، چرا میبینن
.نمیتونم ببینم که این کلیسا کامل بشه
بابا؟
.نه تو ، آلفرد
.و به احتمال ِزیاد، نه تو جک
.یعنی ممکنه ببینم که سقفش ساخته شده
شاید با این اوضاع بتونیم دیوارهایی داخلی رو .بشازیم
ولی ممکنه تموم شدنش 50 سال ،طول بکشه
.برا همینه که دارم بهتون آموزش میدم
براهمینه که شما هیچوقت نباید ...یاد گرفتنُ رها کنید
.حتی بعد از اینکه من بمیرم
از کی یاد بگیریم؟
.از شاگرداتون
استادانِ جوانتر از شما، ممکنه اونها راههایِ جدیدی برایِ به کمال رسوندنِ .کارشون پیدا کنن
میدونین ای چیه؟
.شیشه است
چی میشه اگه بهتون بگم قراره یه روزی
از همین کلیسایِ جامعی ساخته میشه؟
!هرگز
.هرگز کلمه ایه که هرگز نباید ازش استفاده کنید
،این همه یِ چیزیه که دارم
،درست همینجا
.میذارم برایی جانشینم
،شما هردوتا پسرهایِ نید
دلم میخواست که میشد وسایلمُ
،بینِ هردوتاتون تقسیم کنم ولی میدونم که
بعضی اوقات شما برخلافِ هم .کارمیکنید
واقعا دلم میخواد که شما دوتا سعی کنید که بهترین دوستایِ هم ،بشید
،و اگه نشد
the one that gets this
این وسایل به کسی تعلق میگیره که به بهترین نحو راه و روش، دانش
.و عقایدِ منُ در آینده ادامه بده
میفهمید که چی میگم؟
!حرومزاده
،جک،تو حرومزاده ای
! تو برادرِ من نیستی
!بامن ازدواج کن
.باهام ازدواج کن
.نه
? ?
.صبح بخیر- !اُه-
!خدایا .هیچوقت یواشکی نزدیکِ من نشو
.من یواشکی نیومدم .کلی سرو صدا کردم
،اینقدر مجذوبِ اون شده بودی .که صدامُ نشنیدی
هرگز نشنیده بودم که یه زن .اینجوریبه کتابخونه علاقه داشته باشه
این یکی چیه؟
.سرودِ رولاند
درباره یِ یک پهلوانِ که یک شیپورِ .بزرگ داره
...اینقدر باشدت توش میدمه
.که سرش میترکه
میدونستی؟
وقتی بچه بودم مادرم برام .گفته بود
.ولی بهش رولاند نمیگفت
اسمشُ عوض کرده بود .بهش میگفت جکِ احمق
چطور در موردش شنیده بود؟
.پدرم بهش گفته بود
یک اغواگرِ فرانسوی بوده .جوری که مادرم تعریف میکنه
پدرت فرانسوی بوده؟
.اون یه قصه گو بوده
در واقع مادرم اینقدر به شدت به این یکی خندیده
.که اونُ هیلی عصبانی کرده
مادرت قصه هایِ دیگه ای هم بلده؟
.آره، یه خورده
ولی بهترینش اونیه که من یه بار .براش گفتم
تو؟
.آره، میدونی ، من خودم ساختمِش
...روزی
...روزی روزگاری پهلوانی دلیر بود
...که
در نبردی
.جراحتِ عمیقی برداشت
و همونطور که دراز کشیده بود جون داد
...روححش
به سمتِ خونه ای پرواز کرد ...که زنی در اون زندگی میکرد
.زنی که عاشقش بود
.آره
...و اون
روحش با اون زن غذا میخورد
میخوابید
و مملو از اشتیاق برایِ رسیدن ...به اون زن
برگشت به نزدِ خداوند
.و درخواست کرد که به زندگی برگردونده بشه
...به امیدِ اینکه یک روز
!نه
همه چیز مرتبه؟
.به اونجا دست نزن
!دیگه هیچوقت بهم دست نزن
!جک!جک
!زود بیا
.آلفرد! همه یِ نجسمه هاتُ شکسته
چی؟
!همشونُ شکسته
!زود باشید پسرا !کمکم کنید
.دارن دعوا میکنن
!داربست نمیتونه این فشارُ تحمل کنه
.این بار اول نیست، تام
...ولی فیلیپ، کدوم برادرهایی
!نه! هیچ بهانه ای نیار
اگه 2 تا از کارگرهات پشت سرِ هم ،با هم دعواکنن
،اموالتُ نابود کنن
کاری رو که ماهها صرفِ ساختنش ،کردیدُ از هم بپاشند
چیکار میکنی؟
.نمیخوام جک و آلفرد باهم کار کنن
...ببین
.یکیشون باید بره
!اون یه کارآموزه
،من استادِ سنگ تراشی ام
.اونُ بفرست بره، بابا، نه منُ
!من پسرِ واقعیتم
اگه مامان زنده بود، حتی نیازی به !انتخاب هم نداشتی
ما یه تیم بودیم، یادته؟
.من فکر میکردم جانشینتم
آلفرد، تو باید غرامتِ خسارتی رو .که به بار آوردی بپردازی
.یک ماه دستمزدت- یک ماه؟
.شک دارم پرایر کمتر از اینُ قبول کنه
.چند لحظه ما رو تنها بذار
!بابا
.برو... قبل از اینکه دو برابرش کنم
اون یکی همینجاست؟
.متاسفم جک
چرا من؟
،من از فیلیپ خواهش کردم .ولی نرمشی نشون نداد
.این زندگیه منه
.اون پسرمه
.منم پسرتم .خودت گفتی
.تو کسی هستی که پرایر نبودشُ حس میکنه
...میدونی، آلفرد
.اون شایسته است
.ولی تو بااستعدادی
،در عرضِ یک هفته یا یک ماه
.پرایر متوجهِ اشتباهش میشه
و اگه نفهمید چی؟
اگه به خاطرِ من نبود حتی .این کارُ هم نداشتید
.کافیه
میشنوی دارم چی میگم؟ .من کلیسا رو آتش زدم
من کلیسایِ قدیمی رو آتش زدم ..تا شما این کار ُبدست بیارید
.خدا تو رو ببخشه
.برو بیرون
!برو بیرون
میتونم ازش بالا برم؟
این همه راهُ برایِ چی میخوای بری بالا، جاناتان؟
.برادر جاناتان
.اینجوری میتونم جکُ ببینم
.اون بدونِ خداحافظی رفته
.بشین
.جک رفته چون کارِ بدی انجام داده بود
.اون به آلفرد آسیب زده
مثلِ قابیل که هابیلُ کشت؟
،نه، نه اینقدر بد
ولی به هر حال، جک و آلفرد .برادهایِ واقعی نیستن
جک پسرِ شما نیست؟
...خب، من سرپرستی .سرپرستیِ جکُ به عهده گرفته بودم
،به خاطرِ علاقه به الن
.مثلِ جانی ایتپنس که داره تو رو بزرگ میکنه
،اون مادرِ من نیست .ولی دوست داره فکر کنه که هست
.میدونم
.مادرم مرده
.اینم میدونم
.همش همونه .حالا ببرینش اونوَر
میدونی پدرم کیه؟
کیه؟
.خدا .اون پدرِ همه است
.البته که هست
کجا میری؟
هر جایی که در حالِ ساختنِ ،یک کلیسایِ جامع باشن
.اگه مجبور بشم میرم به اورشلیم
.فیلیپ در اشتباهه
.اون میفهمه که در اشتباه بوده
فیلیپ سرسخته، اگه بهش فشار بیارین .پستون میزنه
.باید با جادو ذهنشُ تغییر داد
.بیا ت و ، تام
اینجا چیکار میکنی؟
.شما یکبار جونِ منُ نجات دادید
.میدونم که شما مردمهربانی هستید
چطور اومدی داخل؟
هیجکدوم از برادها به اندازه یِ .شما از من نمیترسن
.مامان- .بذار حرف بزنم، جک-
.من از تو نمیترسم
من مخالفِ کارهایی هستم که ،شما بر اونها پافشاری میکنید
که موردِ تنفر خدا، کلیسا ست و .مخالفِ اخلا قیات
.من عاشقِ خداوندم
با وجودیکه که من اونُ به روشِ شما .پرستش نمیکنم
کلیسایِ من خیلی از قواعدِ مشابهِ کلیسایِ شما رو نداره
.و بسیار بخشنده تره
،و در موردِ اخلاقیات من از عشقی که به خداوند دارم به عنوانِ یک جهت نما استفاده میکنم
که چه کارهایی رو مسیح میپسنده
.حتی اگر مورد ِ قبول شما هم نباشه
.مامان ، قول داده بودی که آروم باشی
.بیا تو .درُ ببند
من وقتِ خیلی زیادی رو صرفِ تصمیم گیری .برایِ نحوه یِ ساخت و ساز میکنم
به یک دستیار نیاز دارم
که بتونه پاسخگویِ سوالات در موردِ ساخت و سازها باشه
بتونه حسابِ پولهامونُ داشته باشه و برایِ خرید موادِ خام ازش استفاده کنه
بتونه پرداختِ پول به کارپردازها و .پرداختِ حقوقِ کارگرها رو مدیریت کنه
،تو سنگ تراشی نمیکنی
ولی باید از طرفِ من بر تمامِ طراحی ها .نظارت کنی
واقعا؟
.پرایر، این خارق العادهاست
،موقعِ استراحت اگه وقت داشتی
.خواندن و توشتنِ لاتین را خواهی آموخت
...در طولِ مراسمِ عشایِ ربانی خدمت میکنی
چرا باید این کارُ بکنه؟
.چون دستیارِ من باید یک راهب باشه
نه، کلیسایِ شما نمیتونه .پسرِ منُ داشته باشه
این تصمیمیِ که جک .میگیره، نه شما
.کلیسا پدرشُ سوزوند
.سعی کرد منم بسوزونه- !مامان-
،اگه وقتِ اضافه داشتم
میتونم یه چیزی حکاکی کنم؟
.بله، البته
و خواهم توانست به جاهایی که میخوام آزادانه قدم بذارم
و با کسانی که دوست دارم حرف بزنم؟
بله، میتونید با مرها در موردِ کارهات .صحبت کنی
.خدا تو رو میخواد ،جک
.من که مطمئنم
.اون زندگیتُ نجات داد
اون با تو از طریقِ هنرت صحبت میکنه
به همون وضوحی که با آگوستین، گرگوری
.و همه یِ هنرمندانِ مقدسش صحبت میکرد
:سوالی که اینجا پیش میاد اینه که تو خدا رو میخوای؟
...یک انتخابِ ساده است
.نه راحت
.برخیز
.کلاهتُ بپوش
کینگز بریج برنامه هایی برایی نمایشگاهِ پشم داره
و اینجوری مطمئنا سایرینگ تبدیل !به هکده یِ ارواح میشه
کی اینُ بهت گفته؟
دو تا از تجارِ فلاندرزی که معمولا .با ما معامله میکنند
.برنامشون برایِ آخرین یکشنبه یِ ژوئنه
.از حالا 2 هفته وقت داریم
چطور میتونیم متوقفش کنیم؟
.اون سنگ خیلی دوست داشتنیه
.نه
.این مالِ پدرم بوده
.همهیِ چیزیه که ازش برام مونده
،ملکه مود، همونطور که به خوبی میدونی
.داره به فرانسه فرار میکنه
.استیون فکر میکنه که هردویِ شما خیانتکارید
به چه روشی باید متقاعدش کنم که شما خائن نیستید؟
.اون از این هدیه استقبال میکنه
.بهش بده برایِ توقف ِنمایشگاه
بانویِ عزیز، نمایشگاه طبقِ برنامه شروع خواهد شد
،ولی طبقِ برنامه تمام نخواهد شد
مگه نه، ویلیام؟
.عصبی نباشید سرورم
درسِ خوبی به کلیسایِ :جامعشان بدهید
،کمی شاهکارِ هنری
.دلیلی برایِ زندگی
خب، من که میگم ویران کردن ...یک شاهکارِ هنری است
و لازمه تو این کار یک استعدادِ .ذاتی داشته باشی
.شما این هدیه رو دارید، لرد ویلیام
.کاری کنید که مادرتون بهتون افتخار کنه
(? ?)
? ? ?
نمیتونستین بیشتر از این جمعیتُ بخواین
مگه نه، پدر؟
.یا هوایی بهتر از این
.امروز خدا با ما خوب بوده
.ورودی
.هزینه یِ ورودی
.سلام ، برادرِ عزیز
!کیت !کیت
Have you...
Have you come to be shriven?
!میسح عزیز .هر روز به این خاطر دعا کردم
.من برایِ خود فروشی اومدم کاتبرد
شاید چند تا از راهب هاتون .علاقمند به خرید باشند
.اون جا تو سایه
.باشه .زیرِ درخت
...من
النُ اینجا دیدم؟
.آره، برایِ دیدنِ پسرش اومده
.نه من
هنوز ازم عصبانیه
.به خاطرِ طرفداری کردن از نظرِ شما
.اون زنِ خوبیه، پرایر .باید همینجوری که هست بپذیریدش
.شما قادر به تغییرِ همه نیستید
ولی من میتونم پسرشُ به طرفِ .خدا بکشم
.اون کارهایِ خارق العاده ای میکنه
.نباید اینُ بهش بگی
اگه خودِ خدا هم از بهشت بیاد ،پایین تا راضیش کنه
.بازم فکر نکنم الن راضی بشه
40,000 sheep sold me their winter coats.
باورت میشه؟
برام 200 پوند هزینه برداشت
.ولی من 3 برابرش میکنم
حتب وقتی بهش فکر میکنم .نفسم بند میاد
،اگه کمکی لازم داشتی
خوشحال میشم بعد از اینکه جکُ .دیدم اینجا بمونم
الن، میدونم این موقعیت چقدر .برات سخته
.من خوبم، باید نگرانِ جک باشی
.به نظر خوشحال میاد
.خوبه، همه یِ چیزی که یه مادر میخواد همینه
چیه؟
من که ناراحت به نظر نمیام، مگه نه؟
.وزن کم کردی .اونها بهت گرسنگی میدن
.اونها زیادی هم بهم غذا میدن، مامان
.خسته به نظر میرسی
چند دقیقه بهت اجازه میدن
که بین دعا کردن هات بخوابی؟
...من بیشتر خدماتُ انجام نمیدم، پس
اون راهب ها سعی نکردن باهات بخوابن؟
...مامان
نه، من اصلا علاقه ای به این خطها ندارم
اگر هم داشتم دیگه .فراموششون کردم
تو به چیزِ دیگه ای علاقه داری؟
چی؟- خود ارضایی میکنی؟-
!مامان
!من...نه !همچین کاری نمیکنم، نه
.غیرِ طبیعیه
.میخوام یه اعترافی بکنم پدر
تو کیتی ، مگه نه؟
.خواهِ کوچکترِ برادر کاتبرد
.خیلی خوب یادمه
که چی؟
.تو همه چیزِ اونی
.هر روز برات دعا میکنه
.تو مثلِ یه چاقو تو قلبش فرو میری
!جنگِ بین خرس و سگها رو ببینید
(Growling)
من شرط میبندم...6 تا رویِ .سگِ قهوه ای
کی میخواد روش شرط ببنده؟
.برنده گلدان ُبرمیداره
چرا این کارُ باهاش میکنن؟
.قراره باهم بجنگن
میکشنش؟
.آخرش ، آره
.چه غمناک
.اینقدر هام براش بد نیست
اون شجاعانه میمیره به خاطرِ چیزی که مدتِ زیادی منتظرش .بوده میمیره
چی هست؟
.شرافتِ واقعی
،و اون خرسُ به بهشت میبره
اونجا برایِ خودش میگرده .و هرچقدر دلش بخواد ماهی میخوره
.بامن بیا .برات یه سورپرایز دارم
.میتونی بری بالا
واقعا؟
.برو، من باهاتم
.ار اون طرف
.همینجاست
.زیادی نزدیک نشو
.میتونم همه جا رو ببینم
.میتونم لندن و اقیانوسُ ببینم
!میتونم بهشتُ ببینم
...جاناتان
،منظورم برادر جاناتان بود .معذرت میخوام
.چیزهایی هست که میخوام بهت بگم
.انگار دارم یه فرشته میبینم
گوش کن، میدونی که من و تو باهم دوستیم، مگه نه؟
خب باید چیزهایی بهت بگم
ما رابطه ای نزدیکتر از دو تا دوست باهم داریم
،و وقتی جک بره
for me that was sort of like losing a son.
...ولی
اون چیه؟
!یا
.الن بیا تو صومعه !ویلیام هلمیجس حمله کرده
!برید تو صومعه !ویلیام هلمیجس حمله کرده
.باید از اینجا دور بشیم
...من 6 پنی شرط بستم
!الان از این فکرها نکن !همه برن داخل
!فرار کنید
(Roaring)
!همه
!نه
!بیا الینا
!باید بریم- !نمیتونم
.نه، اینا همه یِ اون چیزیه که دارم
!ولش کن، الینا
.اینجا بمون .اینجا بمون الینا
.درها رو ببندید .درها باید بسته بمونن
!همینجا میمونی
!بمون
!قفله
!بریم تو کلیسا
.دنبالم بیاین
!درُ باز کنید
!به خاطرِ خدا، بذارید بیایم تو
!بهش بگو، کلیدها رو بیاره
رمیجس، چیه؟ چی شده؟
.پرایر فیلیپ، آشوب شده
!یکی به نمایشگاه حمله کرده
!درُ باز کن، بذار بیان تو- !حماقت نکن-
!از سرِ راهم برید کنار! بری
!خداوندا
خداوندا! چرا؟چرا؟
!بذارید رد بشم .میتونم بازش کنم
!قفله
.برید کنا، بذارید رد بشم
.نگران نباشید .نگران نباشید، میتونم بازش کنم
خواهش میکنم، زودتر !بازش کن
!بشوزونش! زود باش
.همه چیزُ بسوزونید
!پشمها رو بسوزونید !همه شونُ
!الینا
.بسوز، جادوگر
!نه! نه! نه
!نه! نه
!نه
!اه
!تام
!دخالت نکن، راهب
همه اینها به خاطر هیچی بود .تام بنا