.صومعه یِ کینگزبریج
.او دوستِ من بود
.او این کلیسای جامع را به ما داد
ما نقشه هاشُ کشیدیم
در موردش بحث کردیم
.و رویایِ داشتنشُ دیدیم
...تصورِ اینکه رفته
.غیر ممکنه
...اون
ویلیام هلمی اینجا رو به آتیش .کشوند و تامُ کُشت
،میخواست منم بسوزونه .ولی آلفرد آتیشُ خاموش کرد
به خاطرِ این کارِش باید !به دار آوخته بشه
کی میخواد بازداشتِش کنه؟
نه ملکه ای وجود داره .نه پادشاهی
!هیچ قانونی در این سرزمین برقرار نیست
!به زودی جنگ تموم میشه
مود و گلاستر به فرانسه فرار میکنن
.و استیون دوباره پادشاه میشه
!خدایا
!خدایِ بزرگ
چی شده؟- مود مجوزِ برگزاریِ این -
!نمایشگاهُ داده بود
!همه چیز تموم شد! ما نابود شدیم !هیچی برامون نمونده
هیچ چی؟
من...من برایِ خرید اسب و اسلحه .پول لازم دارم
همه یِ پولی رو که داشتم .برایِ پرداخت به مود، به فیلیپ دادم
.و همه یِ پشمها هم تو آتیش سوزی از بین رفتن
!ما دوباره فقیر شدیم، ریچارد
.من پول لازم دارم
اینجوری نمیتونم اسلحه و ملزوماتمُ بخرم
نمیتونم...نمیتونم برایِ استیون .بجنگم
به نظرت باید چیکار میکردم؟- !از خودمم نمیتونم حفاظت کنم-
!هر کاری که میتونستم انجام دادم
!به اندازه یِ لازم کار کردم
.من میخوام جایِ پدرمُ بگیرم
.من یک استادِ بنا هستم
.پدرم ابزارشُ به من داده
.من نقشه ها و اجراشون ُمیشناسم
.تو...تجربه نداری
.اونم نداشت ، وقتی که استخدامش کردین
.منم همتِ اونُ دادم
.و همینطور مهارتشُ
،کارگرها به حرفم گوش میدن .و میخوام که ادامه بدم
باید در این مورد دعا کنم .آلفرد
.نه، شما باید به آینده فکر کنید
.من میتونم
.بذار نشونت بدم
.من میخوام هلالِ طاقِ کلیسا رو از سنگ بسازم
امکان نداره. تام میگفت که چوب ...تنها مصالحی هست که
،بله، چوب ارزون تره .ولی میسوزه
علتِ از دست دادنِ کلیسایِ .قبلیتون همین بود
دیوارها میتونن وزنشونُ تحمل کنن؟
.بله، میتونیم تقویتشون کنیم
من بیشتر از پدرم در موردِ .سنگها اطلاعات دارم
اینجوری هزینه اش بیشتر میشه .و زمانِ بیشتری هم میبره
.ولی برایِ همیشه باقی میمونه
مهم همینه، مگه نه؟
.دلیلِ اینکه دارید این کلیسا رو میسازید
.نشانی از خداوند در تاریخ
من میتونم ارزون تر از پدرم این کارُ انجام بدم
.میتونی دستمزدِ کمتری به من بدی
.اون میخواست یه چیزی به من بگه
کی؟
.تام بنا .ولی مُرد
به نظرت بهشت چه شکلیه؟
.اون بالاست
دیگه چی؟به نظرت کیا اونجان؟
.مامانم- .درسته-
تام بنا برایِ دیدنِ اون رفته؟
.بله.بله، اونُ میبینه
اونُ میشناخته؟
.تامِ بنا...رازی داشت
اون نمیدونست که من ،به یه چیزهایی شک کردم، ولی
دخترش، مارتا،بعد از مرگِش .شَکَمُ به یقین تبدیل کرد
چه رازی؟
.تام عاشقانه مادرتُ دوست داشت
و به بهشت رفته که به مادرت .بگه که تو چه پسرِ فوق العاده ای هستی
.او رفته تا برایِ مادرت خونه ای زیبا بسازه
یه روزی تو اون خونه .اتاقی هم برایِ تو ساخته میشه
گرچه، احتمالا برایِ مدتی طولانی .بهش نیازی نخواهی داشت
.بسیار خب، حالا برو بخواب
داری به کی نامه مینویسی؟
.پادشاه
حرفهایی در موردِ یک جنگِ صلیبی .زده میشه، و من میخوام داوطلب بشم
به عنوانِ یک شوالیه؟
.به عنوانِ یک سربازِ خیلی فقیر
.آلفرد، بیا تو
.بشین
فقط اومدم بگم که من .جانشینِ پدرم شدم
.تبریک میگم
.اوم بهت افتخار میکنه
.من درآمدِ ثابتی دارم
،نه به اندازه یِ بابا
.ولی بیشتر از چیزیه که قبلا بدست میاوردم
اینجا اومدم تا از شما درخواستِ .ازدواج کنم
!آلفرد- !من زندگیتُ نجات دادم-
.و من از این بابت ممنونتم- .من عاشقتم، الینا-
...بله، ولی من هیچوقت
بهت قول میدم که به خوبی ،ازت مراقبت کنم
کمکت میکنم تا دوباره کسب و کارتُ راه بندازی و از برادرت هم برایِ موندن در مقامِ شوالیه
و بدست آوردنِ دوباره ی ِ قلعه یِ شایرینگ .حمایت میکنم
تو باید برایِ تثبیتِ موقعیتش .خونه اتُ بفروشی
من به اندازه ای پس انداز دارم که بذارم خون اتُ نگه داری
و هزینه هایِ آینده یِ برادرتُ به عنوانِ شوالیه و رسیدن به .مقامِ ارلِ شایرینگ پرداخت کنی
.تنهاتون میذارم تا صحبت کنید
...هر تصمیمی که بگیرید
.من ازش پیروی میکنم
.تو به پدر قول دادی
...قسم میخورم
تازمانی که ریچارد ارل ِشایرینگ و
و ارباب سرزمین هایی که شما بر آنها حکمرانی میکردید بشه .آروم نگیرم
به خانه یِ فقیرانه یِ من .خوش آمدید، اسقفِ اعظم
.میبینم که هنوز سقفِ اینجا چکه میکنه
کینگز بریج بیشتر از اینها .به سنگ نیاز داره
تو بدونِ داشتنِ یک جایِ مناسب برایِ اقامت، هرگز نمیتونی .جانشینِ من بشی
.رفتن به رُم که دیگه هیچی
جانشینیِ شما برایِ من .خیلی دور از ذهنه
.و رُم، فقط یک رویاست
،دوباره بهت التماس میکنم، خدایِ بزرگ
.لطفت را به من عنایت فرما
بانو رگان
به خوبی آگاهید که سیاستی که به خرج دادیم
.کاملا به جا بود
مود و گلاستر شکست خوردند
و مجبور به فرار به سمت فرانسه شدند
.تا جراحاتشان را التیام دهند
ضمنا ، پادشاهِ عزیزمان استیون .بر سرِ قدرت باز گشت
میبینید ، بانویِ عزیز
.جانبداری از من برایِ شما کاملا عاقلانه بود
اگر چه باید یادآوری کنم
اتحاد ما مبنی بر شرایطی است که
که در کلیسایِ لینکلن به روشنی .برایِ شما اظهار کردم
آرزویِ من اینه که اسقفِ اعظمِ کانتربری بشم
.زمانیکه استیون به تختش برسه
.مسلمه که یک نفر باید کنار بره
جنابِ اسقفِ عزیز
مطمئن ترین راه برایِ دسترسی داشتنِ من به اسقفِ اعظم
اینه که به شایرینگ بکشونمش
به بهانه یِ برپاییِ مقدماتِ یک جشن
.میتونید بگید...برگزاریِ ازدواج
برایِ این ازدواج به اجازه یِ .پادشاه نیاز دارم
فرض رو بر این میذارم که هنوز انگشتریِ پدرمُ
،به ایشان تقدیم نکردید
مگر اینکه چیزِ دیگری از خودِ .اعلیحضرت بشنوم
شما که اونُ برایِ کاخِ خودتون خرج نکردید،مگه نه؟
.اعلیحضرت شاید کمی از شنیدنش ناراحت بشن
چرا اینقدر ناراحتی، ویلیام؟
از وقتی که از نبردِ کینگزبریج
.برگشتی به ندرت بسترتُ ترک کردی
.من میرم جهنم،مادر
.من که شک دارم،ویلیامِ عزیزم
.من یه مردُ کشتم
من به دار آویخته خواهم شد و تا ابد .در آتش میسوزم
ولی اسقف والران به خاطرِ کارهایی که در راهِ پیشرفتمون انجام میدی .بهت بخشش عنایت کر،عزیزم
.بعلاوه،جنگ بوده
.تو هزاران نفرُ در جنگ کشتی- .این یک جنگِ منصفانه نبود-
.خیلی هم منصفانه بوده
...جنگِ تو بوده
.برایِ بدست آوردنِ عنوانِ اِرلی- .یک جنگِ باخته،یک جنگِ بیفایده-
.ما بی پولیم
خب، این درست همون چیزیه که .میخواستم درموردش باهات صحبت کنم
بانویِ جوانی که در بارگاهِ مود
.بهش توجه کردی
،و در حالِ حاضر، با قدرت گرفتنِ استیون
.خانواده اش بی اعتبار شدن
اونها میخوان که با یکی از متحدینِ .استیون وصلت کنند
و اسقف والران به من اطمینان داده
که ما به زودی موردِ لطفُ و .مرحمتِ پادشاه قرار خواهیم گرفت
...در ضمن باید بگم که اونا
.پولِ زیادی دارن
کی هست؟
خوشگله؟
.تو چی فکر میکنی
باکره است؟
.فقط 13 سالشه
...حالا بهم بگو
بیشتر از همه از کی متنفری؟
.الینا
اونجوری که من میخواستم .تو آتیش نسوخت
دلت میخواد باهاش چیکار کنی؟
راه ِ من و اون دوباره و دوباره .به هم میرسه تا زمانی که بمیره
.حتما به خواسته ات می رسی
کیه که بیشتر از همه دوستش داری؟
.شما
میخوای برام چیکار کنی؟
!باهاش بجنگ، یوستِس
.آو! آو، انگشتم
جراتت کجا رفته؟ شرافتت کجا رفته؟
!من از جنگیدن خوشم نمیاد- .زیادی شبیهِ مادرش شده-
اگه دنیا دستِ زنها بود، جنگی .پیش نمیومد
میتونستی همچین چیزی رو تحمل کنی؟- .هرگز ، قربان-
وقتی بر دشمنم پیروز میشدم .احساسِ خیلی بهتری پیدا میکردم
در هر صورت این نظرِ شما
بود که جایِ یوستسُ با یک پسرِ کشاورز .عوض کردید
.باید از این بابت سپاسگذار باشم
.خداوند به من الهام کرد، اعلیحضرت
.حال خداوند مستقیما با من صحبت میکنه
در زندان بر من ظاهر شد
و با واژه هایی نامشخص به من فهماند
که غرق شدنِ کشتی بخشی .از طرحش بوده
اون اتفاق واقعا یک فاجعه یِ وحشتناک بود
.ولی شما رو به پادشاهی رسوند
گاهی اوقات طرحهایِ خداوند پیچیده میشوند
.ولی همیشه پایانِ خوشایندی دارند
.کاملا
.و بهترم میشه
.ممکنه دو تا درخواستِ کوچکُ قبول کنید
بانو رگان اجازه ای برایِ ازواجِ پسرش
.با الیزابت ویموت میخواد
.و البته مبلغ قابلِ توجهی به پادشاهی پرداخت خواهند کرد
.در موردش با خداوند صحبت خواهم کرد
.ولی از انتظار دارم که جوابِ مثبت بده
مطلبِ دوم؟
اُسقفِ اعظمِ کانتربری دیگه نمیتونه .به درستی به وظایفش عمل کنه، قربان
شما به زودی باید به فکرِ جانشینی .برایِ ایشان باشید
!خوبه
.نمیدونستم که بیمار بوده
.درسته، حالا از راست
.خودشه، هنری
مامانتُ از شرِ استیونِ شیطان .محافظت کن
.تو میذاری من برنده بشم، دایی رابرت
.نه، هنری.قولِ شرف میدم که اینطور نیست
.حق با مادرته
بزودی باید بر سرِ تاجِ پادشاهی .با استیون بجنگی
،امروز، در سومین یکشنبه یِ جولای
من پیوندِ ازدواج بینِ
آلفرد
پسرِ تام بنا
.و الینا از شایرینگُ اعلام میکنم
آنها قرار است در عرضِ 2 هفته .باهم ازدواج نمایند
...همراه با دعایِ خیرِ خداوند
!نه
.اون متعلق به منه
.تو نمیتونی بگیریش
!تو نمیتونی بگیریش
.اینجا نه، جک
!الینا
!نه! خدایا کمکم کن
.مجبورم نکن با زنجیر ببندمت، جک
،من باید همینجا نگهت دارم ،به خاطرِ خودت
.تا زمانی که مراسمِ ازدواج برگزار بشه
امیدوارم که بتونی از این لحظات
استفاده کنی و نصمیم بگیری که .میخوای یک راهب باشی یا نه
،این راهِ رسیدنِ من به خداست
و لی حالا میبینم که شاید .راهِ درستی برایِ تو نباشه
...اگر تو
.بخوای این راهُ رها کنی، من درک میکنم
ولی برایِ همیشه از کینگز بریج .اخراج خواهی شد
اسقفِ عزیز
به خاطرِ علاقه ای که به داشتنِ اطلاعات از جک جکسون داشتید
این نامه رو برایِ شما مینویسم که اطلاع دهم که هم اکنون در زندان نگهداری میشود
به خاطرِ احساسِ تعلقی که ظاهرا
.به الینا از شایرینگ پیدا کرده
.اون به زودی با آلفرد ازدواج میکند
و جک جکسون که در حالِ حاضر یک راهب است
ناحوشایندیشُ از این امر .به صراحت اعلام کرد
او تا زمانِ برگزاریِ جشنِ ازدواج
.در سلولی در زیرزمین نگه داری خواهد شد
،برادر رمیجس
،اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه .خواسته هایِ خداوند کاملا واضحه
،مادرِ جک جکسون
.یک جادوگر است، و جک فرزندِ شیطان
مجسمه هایِ کفر آمیزی که میسازد .گواه این حرف است
برایِ سالها، او خراشی بر طرحِ خداوند بوده
.و اینک خداوند میخواهد او را متوقف نماید
شامش را با محتویات این بسته
.مخلوط نمایید
.اندکی از آن کفایت میکند
.و به زندان بان تحویل بده
.راهبی که میشناسه وبهش اطمینان داره
گناهانت آمرزیده باد، به نامِ .مسیحِ مقدس
.فردا این موقع آزادی
.باید خوشحال باشی
.فردا این موقع ازدواج کرده، جانی
.من دیگه هیچوقت خوشحال نمیشم
من اینها رو تو شبِ ازدواجم !میبینم، پسرا.هی
!هی، هی دستتُ بکش؟
!تو بهتر از ما گیرت میاد
.منتظره تا شبِ عروسی اینُ ببینه
!مادر- .ساکت-
.راهب ها صداتُ میشنون
کی بهت گفته که من اینجام؟- !مارتا-
.قلبش از اینکه میدونه تو حبس شدی ، شکسته
.به نظرم کمی بهت نظر داشته باشه
چجوری رسیدی اینجا؟
.از راهِ کانالِ آبی که زیرِ اینجاست
همونجوری که به ملاقاتِ پدرت .میومدم و تو رو حامله شدم
پدرم؟- .بله، اون اینجا بود-
پرایرِ قبلی که اونُ به دزدینِ جامِ مقدس متهم کرد
رئیسِ صومعه یِ کینگز بریج .بود، پرایر جیمز
اون درست قبل از اینکه فیلیپ .مسئولیتِ اینجا رو به عهده بگیره ، مرد
.پرایر جیمز، فیلیپُ بزرگ کرده
پس برایِ همینه که بهش مشکوکید؟
ولی اون هیچ ربطی به مرگ پدر نداشته، مگه نه؟
پدرتُ بعد از اینکه پیدا کردند .به اینجا آوردند
.نقصیرِ من بود که پیداش کردن
.برایِ همین تصمیم گرفتم که آزادش کنم
،دیری که تو ش زندگی میکردمُ ترک کردم و به اینجا اومدم
به یکی از راهب ها رشوه دادم
و اون راهِ ورودیِ مخفیِ اینجا
.رو از بیرون بهم نشون داد
.نتونستم آزادش کنم
.با غُل و زنجیر بسته شده بود
...تنها کاری که تونستم براش بکنم
.تقدیم عشقم بود
.یه هفته بعدش، به یه سلول دیگه بردنش
.دیگه تا روزی که سوزوندنش نتونستم ببینمش
.میخواستم که تو رو ببینه
چرا پرایر جیمز اتهام دروغین بهش نسبت داد؟
مطمئنم، برای انجام این کار .از بالا بهش دستور میدادن
چه کسایی بهش دستور میدادن؟
کسایی که میخواستن پدرت برای .همیشه ساکت بشه
.چیزایی که پدرت میدونست،باعث کشته شدنش شد
.هزچی بود یه جورایی به اون حلقه مربوط میشد
حلقه ی من که آلفرد ازم دزدیدش؟- .آره-
تو عاشق الینا هستی، مگه نه؟
.مامان، اون منو دوست نداره .گفت رابطه ی ما دوتا باهم غیرممکنه
.برو پیشش
و ازش دلیلش رو بپرس، بعدش کاری که من .و پدرت نتونستیم انجام بدیم رو بکن
.باهم از اینجا فرار کنید
.یه چیزی بخور، باید نیرو بگیری
.بخور
.ای کاش میشداین شب تا ابد باقی بمونه
.میخوام باهات ازدواج کنم
.آروم، ممکنه ریچارد بیدار بشه
.ما باهمدیگه از اینجا فرار میکنیم
من ثروتم رو از دست دادم و تو .هم چیزی نداری
.من دست هام رو دارم
میتونم توی هر کلیسایی توی .دنیا کار کنم، از این بابت مطمئنم
.کافی نیست
...من پیش پدرم سوگند خوردم
هرکاری که میتونم بکنم تا ریچارد .عنوانش رو پس بگیره
.هیچ وقت نمیتونی این کار رو بکنی
سوگند خوردن فقط گفتن چندتا .کلمه است،الینا
.و هیچ الزامی به انجام اون کار نیست
.همراه من بیا
.من باید با آلفرد ازدواج کنم
.نه.نه، نمیتونم دوباره ازت دست بکشم
.این وظیفه یِ منه، جک- .نه، وظیفه یِ تو ازدواج با من بود-
چی، چی شد؟- .هیچی-
من از اینجا میرم و دیگه هیچ .وقت منو نمی بینی
این چیزیه که میخوای؟
!جک! جک
!اینُ بخور! سمُ از بدنت خارج میکنه
کارِ آلفرد بوده، مگه نه؟
اون به یکی از راهب ها گفته .تو غذات بریزن
!لعنت به اون
!بیدار شو ویلیام
!بیدار شو
.امروز برای تو روزِ مخصوصیه
،آلفرد، پسر تام بنا
.من تو را به عنوانِ شوهرِ خود برمیگزینم
و قسم میخورم که تا ابد .به تو وفادار بمانم
ویلیام و الیزابت شما را زن و شوهر اعلام میکنم
.در بارگاهِ پروردگار
آلفرد و الینا .شما را زن و شوهر اعلام میکنم
.در بارگاهِ پروردگار
...باشد که خداوند رحمتش را
!من این ازدواجُ نفرین میکنم
!من این ازدواج ُ با مصیبت نفرین میکنم
!من این ازدواجُ با ضعفِ جنسی نفرین میکنم
،با نفرت ، با حسرت
.و با تلخی نفرین میکنم
!خدایا، انگار مردی
.انگار دارم با یه جسد عشق بازی میکنم
چیکار کنم؟- !لذتشُ ببر-
.صبح بخیر،اسقفِ اعظم- !بانو رگان-
.خوشوقتم
میبینم که شما هم خیلی زود .بیدار شدید
میخواستم خصوصی باهاتون .صحبت کنم، اگه ممکنه
.من مجبورم اعترافی بکنم
.خب، متاسفم
مگه شما پیشُ اسقف والران اعتراف نمیکنید؟
.بله
ولی گناهِ من باید با گوشهایِ
شخصِ اسقفِ اعظمِ کانتربری .شنیده بشه
.متوجه نمیشم
...از من خواسته شده
از من خواسته شده که در .یک قتل شرکت کنم
.خدایِ عزیز
توسطِ چه کسی؟
.اسقف والران
...به این دلیله که نمیتونم- .بله...میفهمم-
.اون نباید بفهمه که به شما گفتم
.نه، عزیزم ، لبهایِ من بسته است
کیه که آرزویِ مرگشُ داره؟
.شما
کجا میری؟
.نمیدونم .شاید، فرانسه
.دنبالِ خانواده یِ پدر میگردم
!جک! جک
!میخوام باهات بیام
.نه، مارتا
.اون باید تنها بره
کاخِ کانتربری زیباتره .قبلا هم ساخته شده
هشت ماه بعد
حالا دیگه چی میخوای؟- .عنوانِ پسرم-
من راهتونُ برایِ رسیدن به اینجا هموار کردم
و لی استیون لقب ارلِ شایرینگُ .برایِ ویلیام تایید نمیکنه
.شما قول داده بودید- .اجرایِ این قول زمان میبره-
من ماههاست برایِ تاییدم به عنوانِ .اسقفِ اعظم منتظر موندم
.شما باید تمامِ عمرتونُ انتظار بکشید
شک دارم که آخرش به .اسقفِ اعظمی ختم بشه
...حوصله هُنری است
!بیست و چهار ساله که دارم انتظار میکشم
.تو به خاطرِ این کارت سوزانده میشی.ف ویلیام
.مُهمَله
شما اونُ برایِ همه جنایتهایی که مرتکب بشه بخشیدید، یادتونه؟
.گلوشُ ببُر
یکشنبه یِ آینده که پادشاه به دیدنِ
.کینگز بریج بیاد باهاش صحبت میکنم
چی پادشاهُ به اونجا میکشونه؟
.روزیه که فیلیپ کلیساشُ وقف میکنه
تموم شده؟- .نه، کاملا. ولی سقفش کامل شده-
.متشکرم
.ثابت نگهِش دار
.درسته
.خواهش میکنم، الفرد نباید بدونه
.خبر نداره
!اُه، نور
.متشکرم
.جایِ کافی برایِ دعا داره
.معجزه است که تو همچین زمانی تموم شده
اونها برایِ پایین آوردنِ داربست .عجله کردن
.امروز صبح- .همون چیزیه که من گفتم، معجزه است-
.برادر
برایِ طلبِ بخشش خیلی دیر شده؟
.کیت، خواهرِ کوچکم
تو برایِ این لحظه مدتِ .زیادی دعا کردی
.داره منُ از بین میبره
.زندگیم
.میخوام به خدا خدمت کنم، مثلِ تو
حال بخشِ وقف شده یِ کلیسایِ جامعمان
.بالاخره مُسَقَف شده
تمامِ این مسیر را بدونِ
هدایتِ خداوند و حمایتِ
.پادشاهِ خوبمان استیون نمیتوانستیم طِی کنیم
و اسقفِ پربرکتمان والران
که امروز به مناسبتِ ارتقاءِ ایشان برایِ رسیدن به مقامِ
.اسقفِ اعظم این جشن را برگزار مینماییم
همچنین برایِ بزرگداشتِ مردی که .درمیانمان نیست
.نامش تامِ بناست
.و مرگش رویِ شادیِ امروز سایه می افکند
او باید به خاطرِ امروز .مفتخر و خوشحال باشد
.متشکرم، پرایر فیلیپ
.ما در جشنِ امروز بزرگداشتِ دیگری هم داریم
در این مورد با والا حضرت صحبت نموده ام
و ایشان این اجازه را به من داده اند که
با غرور و افتخار اعلام
.تایید عنوانِ ارلِ شایرنگ به ویلیام هلمیجس
!بله
!سقف
!سرورم، از این طرف !از این طرف
پسرم کجاست؟
مسیح مقدس، چرا؟
،اون برایِ بخشایشِ تو اومده بود جوابت این بود؟
!من زندگیمُ برات میدادم
چرا خواهرمُ کُشتی؟
چرا کِیت؟
الینا کجاست؟
.نمیدونم
!الینا
...برادر، توماس
!یکی کمکم کنه
!برادر، بهمون کمک کن
.نه
!فاحشه
چند نفر مردن؟
.هفتادو نه نفر
و مُسَبِبش چی بود؟- .هیچکس نمیدونه-
.اشتباهِ آلفرد بود
او داربست ها رو قبل از اینکه
ساروج ها کاملا خشک بشه .پایین آورد
پرایر فیلیپ بهش دستور داده .بود که عجله کنه
!فیلیپ مقصر نیست .دیوارها به اندازه کافی قوی نبودند
!آزمایشی بود- !ساکت-
مشخصه که پرایر فیلیپ .تصمیم اشتباهی گرفته
و مسئولیتِ نهاییه آن
برایِ تصمیماتِ اشتباهی که گرفتی .با شماست
.تحقیق در این مورد صورت خواهد گرفت، عالیجناب
و نتایجِ آن به اطلاعِ جانشینی که به جایِ شما انتخاب خواهد شد
.می رسد
.جانشینی وجود نخواهد داشت
پادشاه استیون اتفاقِ بدی که امروز رخ دادُ
.به عنوانِ نشانه ای از جانبِ خداوند قلمداد نمود
اون قولی را که برایِ رسیدنِ من به مقامِ اسقفِ اعظم داده بودُ .زیرِ پا گذاشت
.متاسفم
متاسفی؟
.تکبرِ تو بهت خیانت میکنه، فیلیپ
تکبره که بهت اجازه میده سقفِ کلیسا رو از سنگ بسازی
و وقتی که فرومیریزه، خودتُ لایقِ .مجازات ندونی
دستور میدم که فورا از مقامِ ریاستِ
.صومعه یِ کینگز بریج استعفا بدی
با تواضع ، باید بگم که جنابِ اسقف
.برایِ این کار باید رای گیری بشه
میتونم صحبت کنم، عالیجناب؟
طاقِ کلیسا فرو ریخت
.چون با عجله و و غیرِ اصولی ساخته شده بود
.امامسبب اصلی موادِ موردِ استفاده نبوده
خواست الهی هم دخیل بوده .همونطور که در هر کاری دخیله
.برو سرِ اصلِ مطلب، رمیجس
پیکره یِ سنت آدلفوس
.و جمجمه اش از بین رفتند
بله؟- .منظورِ من همینه، عالیجناب-
طاقِ کلیسا به خاطرِنیرنگِ .فیلیپ ، فرو ریخت
داری از چی حرف میزنی؟
،ازت میپرسم، فیلیپ
اون جمجمه متعلق به سنت آدلفوس بود یا نه؟
.البته که بود- .بذار پرایر صحبت کنه-
.من دروغ گفتم
.جمجمه یِ اصلی در آتش سوزی از بین رفت
من اونُ با یک جمجمه از سرداب .جایگزین کردم
بدونِ وجودِ جمجمه، یا چیزی شبیهِ اون
مردم برایِ عبادت به به اینجا نمیومدن
.و کلیسا ساخته نمیشد
"از روی ظاهر نمیشه درباره ی چیزی قضاوت کرد" (از انجیل)
پنجاه سال بود که هیچ معجزه ای .اتفاق نیفتاده بود
اون یکی جمجمه هم به احتمالِ .زیاد تقلبی بوده
!داری کفر میگی، پرایر فیلیپ
تو از کجا میدونستی، رمیجس؟
داشتی جاسوسی میکردی؟- !کافیه! کافیه-
.فیلیپ همه یِ ما رو فریب داده
هزار پوند صرفِ ساخت کلیسایی کرده
.که باید بسته میشد
و همینطور سببِ کشته شدنِ 79 نفر
.من جمله خواهرِ فاحشه یِ تو شده
.اون برایِ توبه اومده بود ، عالیجناب
.در زمانِ نامناسب
.حالا اون باید در زمینی غیرِ مقدس دفن بشه
.فیلیپ اونُ به جهنم فرستاد
به نظرم ، این دلایل برایِ شما
راهب ها کافیه تا رای به .برکناری از سِمَتِش بدید
.ساخت کلیسای جامع تو متوقف میشه
.تمام آرزوهای تو از بین رفت
.این نتیجه ی خودبینی و غرور توئه، فلیپ
!برو گمشو
!اینجا خونه یِ منه
!حالا که مالِ منه! تو با من ازدواج کردی
آلفرد، خواهش میکنم،من جایی !برایِ رفتن ندارم
.به من مربوط نیست
.تو با جک جکسون همبستر شده بودی
.قبل از ازدواجمون بود
کی میخواستی اینو بهم بگی؟
عشقبازی با جک بزرگترین گناهی بود
.که تا حالا مرتکب شدم
.و از خداوند و تو طلب بخشایش میکنم
تو یک هرزه یِ دروغگویی
و باعث میشی من احساس !بی غیرتی و حماقت کنم
...باید بگم که
تنها چیزِ خوبی بود که در تمامِ !زندگیم انجام دادم
!الن
.شنیدم که نوه دار شدم
چی شده؟
.آلفرد منُ انداخت بیرون
.پس باید در کنار من بمونی
.بذار ببینمش
...خب
.هیچ شکی نیست که بچه یِ جکه
.کوچیکه، ولی قویه
.قویه درست مثلِ مادر بزرگش
میدیش به من؟
...هی
.باید پیداش کنی، اِلینا
.نوه یِ من به پدرش نیاز داره
میدونی، کجا رفته؟
.رفته دنبالِ خانواده یِ پدرش بگرده
...فرانسه؟چجوری
چجوری...چجور امکان داره بتونم اونجا پیداش کنم؟
دوستش داری؟
.بله
.پس پیداش میکنی
[سنت دنیس] حوالیِ پاریس
.متشکرم
کلیسایِ سنت دنیس کجاست؟
.جاده یِ اصلی رو ادامه بده
.خیلی متشکرم