این چی بود؟
.عفو بفرمایید ، جناب وزیر شوگر شوگر متولد 1081 بعد از میلاد. و یکی از) تاثیر گذارترین اشخاص در عرصه (معماری در قدیم
.یه اِشکالی توی این سنگ هست
.شب ها ازش آب زرد رنگ خارج میشه- چی میشه؟-
در طول روز، مثل سایر .سنگ های دیگه به نظر میاد
.اما وقتی شب میرسه، انگار داره گریه میکنه
.در داخل اون سنگ شیطان وجود داره
.شاید
تو کی هستی؟ به چی زُل زدی؟
.چیزی نیست ...قربان
.تو انگلیسی هستی- .بله-
.برگرد سرِکارِت
.راهبِ بزرگ، منُ ببخشید
.من...میخوام اینجا آموزش ببینم
.روشنایی اینجا فوق العاده است ...دیوارها
،دیوارها خیلی ارتفاع دارند چطور میتونن این همه وزنُ تحمل کنن؟
اُقلیدس ، پدرِ علمِ هندسه رو میشناسی؟
.نه، نمیشناسم
.پس تو هیچی نمیدونی
عذر میخوام.من دنبال یه سنگ تراش .انگلیسی با موهای قرمز میگردم
. ممکنه در اینجا کار کنه
فردی با این مشخصات دیدی؟
.اون یه سال قبل اینجا رو ترک کرد
میدونی کجا رفت؟
.نه
بله، پرایر؟
.یه نفر به دیدنت اومده
.به نظر شکست خورده میرسی
.البته که هستی
طولی نکشید که تمامِ رویاهات نابود شدن
باید گاهی با خودت فکر کنی که خدا به خاطرِ گناهانت
،داره مجازاتت میکنه .به خاطرِ خودخواهیت
.بله
ولی شاید در جهتِ دیگری :هدایتت کنه
.به سمتِ من
با وجودِ تفکراتی که داری .من تحسینت میکنم ، فیلیپ
تو مردی باهوش، مصمم و یک .کشیشِ خوب هستی
.من میخوام که تو معاونم بشی
.عالیجناب
.خوب گوش کن
زمانی که من اسقفِ اعظم بشم
پادشاه با فرستانِ من به عنوانِ .نماینده یِ خودش به رُم موافقت خواهد کرد
در این صورت من به مردی قابلِ اطمینان
نیاز دارم که در نبودم .امورِ قلمروِ تحتِ نظارتم روبه دست بگیره
و تو اولین انتخاب برایِ این کار هستی بذار رک بگم
.تنها شخصی هستی که به فکرم رسید
من...فکرنمیکنم...من
.هنوز حرفم تموم نشده
...وقتی که من پیشرفت کنم
...امیدوارم که اینجوری بشه
.شاید تو بتونی جایِ منُ بگیری
به عنوانِ اسقفِ کینگز بریج ،میتونی کلیسایِ جامعتُ بسازی
،هلمی ها رو مجازات کنی .یا هرکاری که میخوای انجام بدی
تا اون زمان،من ازتو تلاش و پشتکار
.و اطاعت در تمامِ امورُ میخوام
.در تمامِ امورِ پسندیده
.البته
،همین امشب نمیخوام جواب بدی
ولی میخوام که 2 هفته در .کاخِ من زندگی کنی
پرایر رمیجس بی میل نیست .که اینجا رو ترک کنی
من مشتاقانه در انتظارِ مشارکتمون .هستم، فیلیپ
به امید رستگاریِ
.روحت از شرِ شیطان
.دهانش زیادی کوچیکه
!الینا
واقعا خودتی؟
.بله
.من دنبالِ کارهاتُ گرفتم
آلفردُ ترک کردی؟
پسرِ منه؟
.پسرِ منه
.نمیشکنه
.الینا، چقدر قشنگه
اسمش چیه؟
.هنوز اسمی براش انتخاب نکردم
جک صداش کنیم؟
.نه، نه
نه، جک پدریه که من هیچوقت .نشناختمش
اسمِ پدری که بعدا داشتم و .شناختمشُ روش بذاریم
.تام
یکی از رویاهای تام این بود که کلیسا ،پر از نور و روشنایی بشه
.اما نمیدونست چطوری این کار رو بکنه
و حالا من میدونم چطور میشه این ،کار رو کرد، انجام دادنش هم امکان پذیره
اما چطور در این وضعیت این !طرح رو می تونم اجرا کنم؟
حال مادرم چطوره؟
.دلش برات تنگ شده
حال پرایر فلیپ چطوره؟
.اون دیگه عنوان پرایر رو نداره
چی؟
.حادثه وحشتناکی رخ داد .سقف کلیسا فرو ریخت
سقف کلیسا ی "آلفرد" فرو ریخت؟
.تقاص این اتفاق رو فلیپ پس داد
،والران یه انتخابات دیگه برگزار کرد
.و رمیجس پرایر شد
...فلیپ .فلیپ دیگه اون فلیپ همیشگی نیست
.اون روحیه اشُ از دست داده
وقتی جمجمه از بین رفت ساخت و ساز .هم متوقف شد
والران گفت بدونِ وجودی جمجمه ای که که معجزه کنه
.زائری وجود نخواهد داشت
و بدونِ زائر هم کلیسایی نمیتونه .وجود داشته باشه
.ما میریم خونه
.به اندازه یِ کافی پول به دست آوردیم .فردا راه میفتیم
.نه، نذار تکون بخوره
.اون نمیتونه تکون نخوره .اون یه نوزاده
!گابرییل
!گابرییل، بیا اینجا .بذار تنها باشند
!خدای من- چیه؟-
چهره این مرد شباهت زیادی به چهره برادرم وقتی در همین سن و .سال بود، داره
برادرت؟- .بله، جک شربورگ-
.اون یه مطرب بود و توی یه سفر دریایی مُرد
جک شربورگ؟
.معلومه .اونم شربورگه
.جک
.پدرت تنها پسرِ من بود
...اون
یه قصه گو و خواننده بود .همینطور صمیمی ترین دوستِ من
اولین باری که به فرانسه اومدم .اون بود که بهم فرانسه آموخت
.و من بهش انگلیسی آموزش دادم
،پرنس، پسرِ پادشاه هنری
اونُ برایِ دریا نوردی به همراهِ خودش .استخدام کرد
پرنس ویلیام؟
پدرت بهش میگفت پرنسِ ققنوس
.به خاطرِ حلقه ای که تو انگشتش بود
یه انگشتر خاتم دار بود؟
روش پرنده ای که از آتش .برخاسته بودُ حک کرده بودن
پرنس ویلیام همراه با همسرش
و افرادِ زیادی که همراهیش میکردن همینطور پدرت به دریا رفتند
.و هیچوقت برنگشتن
،یک کشتیِ سفید بود
کشتی ای که به همراهِ وارثِ پادشاه .پرنس ویلیام غرق شد
فکر میکردم هیچ کس از این .جریان نجات پیدا نکرده
.پدرم نجات پیدا کرده بود .تو اون کشتی بوده
.برادر فیلیپ
خوش آمدی، خوشحالم که میبینم
.تصمیمِ درستی گرفتی
.بله. بله، عالیجناب ممکنه تنها صحبت کنیم؟
.پیشنهادِ شما منُ غافلگیر کرد .و حق با شماست
من هرگز...هرگز اینقدر .احساسِ سردرگمی نکرده بودم
:شیطان مسیحُ هنگامِ ضعف وسوسه کرد
بعد از اینکه 40 روز بدونِ .آب و غذا مانده بود
من در ایستادگی کردن، قدرتِ مسیحُ ندارم ...عالیجناب، ولی
...ولی شما
.شما اغواگریِ شیطان را ندارید
.میبینید، خودتان به من آموختید
،سیاست در فقر ارزان فروخته میشود
ولی مصالحه بینِ خیر و شر .هرگز امکان پذیر نیست
خدمت به خداوند همراه با قدرت طلبی .و طمع نیست
خمیر مایه ای که رفتارِ شما رو ساخته
.فاسده
دیوارهایِ کلیساتون در حالِ خراب شدنه
.و سقفش فرو خواهد ریخت
شما و هرکسی که بهتون اعتقاد داره
.نابود خواهید شد
ترجیح میدم روزهایم را با
غذا دادن به خوک هایِ صومعه بگذرونم
.تا ارضایِ جاه طلبیِ دیوانه وارِ شما
!تو ملعونی
!رابرت گلاستر
!ریچارد کینگز بریج
گمان میکردم یک شوالیه ای !نه یک سربازِ پیاده
،یک شوالیه یِ فقیر، سرورم !ولی بزودی ثروتمند خواهم شد
...به نامِ ملکه مود
.از تو امان میخواهم
.خداوند به تو آرامش عطا کند
!مردِ خوب
.من هنوز شکست نخوردم
.هنوز تو رو دارم، هنری
،گلاستر، بازویِ من بود .ولی تو، تو قلبِ منی
ومن بر بالایِ پیکرِ ...قصابی شده اش قسم میخورم که
.یک روز، تو پادشاه خواهی شد
.خداوند به من گفته بود که این اتفاق میوفته
در رویا، اعلیحضرت؟
.نه، دیشب موقعِ شام بهم گفت
.تو قدردانیِ ابدیِ من را از آنِ خود کردی
.متشکرم، اعلیحضرت
...با فروتنی عرض میکنم که
.من عنوانی ندارم که به تو بدم
،هنوز یک جنگِ صلیبی در پیش داریم .و من به داوطلب نیاز دارم
من به تو اسب و زره میدم یک یا شایدم دو همراه
اگر تو چند تا از اون عرب ها .رو برایِ من بُکشی
وقتی که برگردی بررسی میکنم که باید در موردِ عنوانِ .پدرت چه تصمیمی بگیرم
.هر طور میلِ شماست، اعلیحضرت
،میبینی، یوستس .برادرِ حرامزاده یِ مود مُرد
.اون قدرتِ مود بود .حالا مود شکست خورده
و من به سر اون خائن قسم میخورم که
.که روزی تو پادشاه خواهی شد
.کارگرها رفتن
بعد از فروریختنِ سقف دیگه .هیچ کاری نکردم
چی شده،برادر؟
مشکلی پیش اومده؟
!جک !جک به خونه اومده
.هی! جک جکسون به خونه برگشته
!اون تویِ کلیساست
.به خونه خوش اومدی، جک
.آخرین باری که دیدیمت،تو سیاهچال زندانی بودی
برگشتی تا ادامه یِ محکومیتتُ بگذرونی؟
من برایِ دور موندم از الینا .حبس شده بودم
.حالا دیگه خیلی دیر شده
.من دراشتباه بودم
به عنوانِ یادآوری، باید بگم که رئیسِ قبلیِ صومعه حضورِتو را در این
مکانِ مقدس ممنوع کرد .مگر به عنوانِ یک راهب
تو با یک زنِ متاهل هم نشین شده ای
.و داری در گناه زندگی میکنی
تو یا باید اون هرزه رو ترک کنی .یا کینگز بریجُ
.من برایِ تموم کردنِ کلیسا اومدم
.کلیسا نابود شده ، جک
دیگه جمجمه ای در کار نیست .نه معجزه ای داریم و نه زائری
برایِ همینه که اینُ براتون ...آوردم
یک پیکره یِ معجزه گر .یک اثرِ مقدس از فرانسه
ما درباره یِ این پیکره یِ دروغین شنیده ایم
که روستا به روستا
.برایِ شفایِ بیماران میبرند
و همیشه یک حقه باز پشتِ سرِ این .مسئله بوده
او به خاطرِ جاه طلبی هایِ دنیوی .اشک میریزد
مریمِ باکره، بخششت را
...به ما عنایت فرما
،دردهایِ مارا فرو بنشان
.شهدِ میوه هایِ بهشتی را به ما بنوشان
،این یه حقه است، عالیجناب ولی نمیدونم که چجوری .این کار ُمیکنه
از کجا آوردش؟
.واضحه که خودش اونُ ساخته
شایع شده که این مجسمه از صلیبِ ،اصلی ساخته شده صلیبی که عیسی مسیح را) (بر آن به صلیب کشیدند
ولی مشخصه که چوبش جدیده و نمیشه گفت .که از اون چوب ساخته شده باشه
و معجزاتش، واقعیه؟
کی گفته؟
لنگ راه افتاده ،در حالِ مرگ به زندگی برگشته
.ولی همشون با نیرنگِ مشابهی اتفاق افتادن
.یک چیز مُسَلَمه
هر روز زائرینِ بیشتری به کلیسا میان
.و به کلیسا پول پرداخت میکنن
.این معجزه از همه بزرگتر بوده
!مامان
!پسرم
!دلم برات تنگ شده بود !دلم خیلی برات تنگ شده بود
.من خیلی دلتنگتون بودم
.تو از همیشه لاغر تر شدی
.شما دقیقا مثلِ همیشه اید
تو حالا پدر شدی.باید .از خودت مراقبت کنی
.اسمشُ گذاشتیم، تام
.بدش به من
.ظاهرا خیلی خوب تغذیه شده
.و مرتب
ازدواجتون در چه حاله؟
،ما هنوز ازدواج نکردیم .نه در پیشگاهِ کلیسا
چرا باید اهمیت بدید که کلیسا چی میگه؟
.من میخوام برم از آلفرد طلاق بخوام
.اون هیچوقت این کارُ نمیکنه
.بیاین
،من قصد دارم دوباره کلیسا رو بسازم، مامان
ولی اونا مردی رو که در گناه .زندگی میکنه رو استخدام نمیکنن
.این باعث میشه که چیزهایِ دیگه رو نبینن
.مامان، من خانواده یِ پدرُ دیدم
.به طریقی، پدر اون حلقه رو بدست آورده
اون باید علامتی بوده باشه که ،قصد داشته به پادشاه بده
ولی قبل از اینکه بتونه .اونا ساکتش کردن
یک نشونه از چی؟
،اون اونجا بوده ، مامان .پرنسُ میشناخته
یا اینکه پرنس چیزی بهش گفته ،یا چیزی دیده
چیزی که به قیمتِ زندگیش .تموم شده
دومیش کی بود؟
کدوم دومی؟
مردایی که پدرُ محکوم کردن، کیا بودن؟
.من شما رونفرین میکنم، هر سه نفرتونُ
کلیسایِ تو ، پرایر .در آتش خواهد سوخت
پرایر جیمز همونی بود که .قبل از فیلیپ رئیس صومعه بوده
فرزندانِ شما، سرورم .باید بر بالایِ چوبه یِ دار بمیرند
اون لرد کی بود؟
.مرده
بیشتر از این کاری نیست .که بخوای در حقش انجام بدی
.لرد پرسی
.پرسی هلمی
و کشیش؟ اونیکه نفرینش کردی؟
،و شما، پدرِ عزیز ،کسی که بهش اعتماد کردم و پیشش اعتراف کردم
روزی از بالایِ دیواری بلند .سقوط خواهی کرد
.والران
من بهش گفته بودم که مردی رو .در ساحل پیدا کردم
.اون به کمک و حمایتِ شما نیاز داره
اون رازی داره که به هیچ کس .به جز پادشاه نمیگه
اونها پدرتُ به دزدینِ جامِ مقدس .متهم کردن
.و عاقبت، اونُ به آتش کشیدن
اون هیچوقت رازشُ به شما نگفت؟
.نه
.ولی اونها میدونستن
چجوری؟
.خداوند صداتونُ میشنوه، مادر
.عالیجناب، خوش آمدید
.راهُ برایِ اسقف باز کنید
عالیجناب، باید در موردِ خواهرم .با شما صحبت کنم
،مریمِ مقدس !مادر خدا
!مریمِ مقدس اشک میریزه
!چقدر زیباست
!مریمِ مقدس! خواهش میکنم
!خواهش میکنم کمکم کن
!نجاتم بده، باکره یِ مقدس
!کمکم کن
!خواهش میکنم کمکم کن
میتونم بیام تو؟
تنهایی؟- .آره-
من این کار ُبه خاطرِ .صدمه زدن به تو نکردم
من از جانبِ الینا به اینجا اومدم تا ازت بخوام
.با طلاق موافقت کنی
چرا باید موافقت کنم؟
.بدونِ این کار تو نمیتونی دوباره ازدواج کنی
تو همسری داری که نمیخواد با تو زندگی کنه
کسی که پدرِ بچه اش .یکی دیگه است
.همه یِ اینها رو خودتم میدونی
.من از شرش خلاص شدم .بهش گفتم از اینجا بره
میتونی مطمئن باشی که اصلا .دلم نمیخواد برگرده
.بله- .خونه مال ِمنه-
،وقتی که باهاش ازدواج کردم .به من واگذار شد
.البته
.پول هم میخوام
.تو باید بپردازی
،خب، در حالِ حاضر پولی ندارم
ولی اگر ساختِ کلیسا ادامه پیدا کنه، به زودی به اندازه یِ کافی .پول بدست میارم
.میتونم کار هم بهت بدم، اگه بخوای
.اونها این اجازه رو نمیدن
دیگه هیچ کس برایِ ساختِ کلیسا .بهم اعتماد نمیکنه
خب، لعنت بهشون، من طاقِ کلیسا رو .به اندازه یِ کافی محکم ساخته بودم
.خیلی خوب تقویتش کرده بودم .تقصیرِ من نبود.من نفرین شده بودم
...آلفرد
!من عاشقش بودم
.تو که میدونستی
از اولین باری که چشمم بهش .افتاد ، عاشقش شده بودم
.حالا مایه یِ خنده شدم
.تو پدرمُ ازم گرفتی
شما مادرمُ کشتید. اون مادرِ جادوگرت .اونُ مسموم کرد
.مادرت به خاطرِ زایمان مرد
!مادرِ تو مسمومش کرده بود
.و بعدش هم منُ نفرین کرد
اون اینجامُ
.نفرین کرد
همه شنیدن، و وقتی بچه رو !میدیدن، همه چیزُ میدونستن
.اون همچین قدرتی نداره- .اون طاقِ کلیسا رو فرو ریخت-
!اون کارمُ ازم گرفت
!تو همسرمُ ازم گرفتی
!هرچیزی که داشتم یا میخواستم، ازم دزدیدی
.تو هم یه چیزی از من گرفتی- چی؟ من چی رو از تو گرفتم؟-
حلقه ام، تو .حلقه یِ پدرمُ برداشتی
.و من میخوام پسش بگیرم
اگه من اونُ داشتم ذوبش میکردم و روش
.خرابکاری میکردم
.برو بیرون
ما میدونیم که شما آرزویِ مرگِ .جک جکسونُ دارید
.اگه بخواهید ، تیغه اش آماده است
بانویِ عزیز، فکر میکنم .شما منظورِ منُ اشتباه برداشت کردید
به دلیلِ وجودِ پیکره یِ معجزه گری که جک جکسون ساخته
.کینگز بریج زائرانِ زیادی داره
و جایی که زائر داره، بازار هم .بوجود میاد
.اونا مجوز دارن
اونها به سادگی دست ازاین موقعیت نمیکشن
چون پسرِ شما نمایشگاهِ پشمُ .به آتش کشید
.اون ایده یِ شما بود
این یه تهمت بود یا یه تعریف؟
یک بازارِ جدید برپا خواهد شد
و من انتظار دارم که یک نمایشگاهِ .پشمِ بزرگتر برپا بشه
.شایرینگ دوباره دچارِ گرفتاری میشه
میتونستم از این واضح تر منظورمُ بگم؟
ما در این مورد با همیم .چه اوضاع بهتر بشه و چه بدتر
.پس اجازه بدید بُکشمش
.و الینا رو .اونها دارن با گناه زندگی میکنن
اونها و بچه یِ حرومزادشون لایقِ .مُردنن
و چطور میخواین این طرحُ اجرا کنید؟
.ما میتونیم مسمومش کنیم
.مادرش یه جادوگره
.شاید یه آدمکُش بفرستیم
.یک آدمکش ممکنه گرفتار و شکنجه بشه
.یه حمله یِ دیگه به کینگز بریج
.ممکنه فرار کنه، یا پنهان بشه
با شانسی که ما داریم، ممکنه .با مادرش روبرو بشید
چرا هر سه کارُ باهم انجام ندیم؟
ویلیام تا زمانی که از حضورِ جک مطمئن .نشده حمله نمیکنه، من میتونم این کارُ انجام بدم
شما یک بار گفتید که یک یا دو تا .جاسوس در صومعه دارید
،در حینِ نبرد
جاسوسِ شما میتونه با خنجری .آغشته به زهر، جکُ زخمی کنه
کیه که بگه اون در حالِ دفاع از صومعه کشته نشده؟
اینجوری علاوه بر تخریبِ کینگز بریج
.امتیازِ دیگری هم عایدمان خواهد شد
شما چه فکری میکنید؟
.موافقم
اول باید به زیارتِ کینگز بریج برم
.تا مطمئن بشم جک تو خونه ست
در ضمن من کنجکاوم که .چهره یِ حضرتِ مریمُ ببینم
.اسمِ جاسوستُ بهم بده .من باهاش صحبت خواهم کرد
.خداوند برایِ همیشه بهتون برکت بده .آمین
خداوند با همه یِ فرشتگان .و مقدساتش به شما برکت دهد
.برایِ همیشه مبارک باشید، آمین
.پدر، باید اعتراف کنم
.فردا صبح فرزندم، بعد از مراسمِ عشایِ ربانی
.نه پدر، الان
.نگران نباش
نمیتونم تصور کنم گناهی که انجام دادی
اینقدر وحشتناک باشه که باعثِ .ترس تو شده
.گناهی نکردم، پدر
منظورت چیه؟
در موردِ گناه نیست که .باید با شما صحبت کنم
...شوهرم، ویلیام
بله؟
اون و تعدادی از افرادش میخوان
.در ظرف ِهمین 2 روز به کینگز بریج حمله کنن
خدایِ عزیز، چرا؟
اونها میخوان یکی که اسمش .جکه بکشن
جاسوسی اینجا هست که قراره در حینِ حمله
.اونو به قتل برسونه
گفتن که کیه؟
.نه
رمیجسه، اون همیشه طرفدارِ .والران بوده
باید دنبال ِراهی بگردم .که اونو حبس کنم
.ترجیح میدم حینِ عمل بگیرمش
چطور در مقابل ِویلیام از خودمون دفاع کنیم؟
من راهی به نظرم نمیرسه ولی کسی به دیدنِ الینا اومده .که میدونه باید چیکار کنیم
ما اونُ در زمینهایِ خارج .از شهر غافلگیر میکنیم
.ما حدود هزار نفریم .اون حداکثر 20 نفر با خودش میاره
.راهب ها نمیجنگن
منم نمیتونم از مردمِ شهر بخوام .که جونشونُ بدن
.نمیتونم این ریسکُ بپذیرم
.شاید وقتی تعدادمونُ ببینن ، فرار کنن
.و شاید هم این کارُ نکنن
راهی برایِ اجتناب کردن از جنگِ تن به تن داریم؟
.بدونِ دیوارهایِ شهر، نه
دیوارها میتونن این کار ُبکنن؟
.بله، ولی تو این زمان نمیتونیم بسازیمشون
.ساختنشون اینقدرها هم سخت نیست .ما کارگر و وسایلشُ داریم
برای کشیدنِ دیوار اطرافِ .شهر به اندازه یِ کافی سنگ نداریم
خب، مگه حتما باید با سنگ ساخته بشه؟
یک خندق و بارویِ ساده هم .میتونه موثر باشه
ولی اینجوری نمیتونیم برایِ .مدتِ زیادی عقب نگهشون داریم
به اندازه یِ کافی به ما فرصت میده .اونا باید متوقف و بدونِ حفاظ بشن
و وقتی که به اندازه یِ کافی بهمون نزدیک شدن، میتونیم باسنگ .و تیرو کمان بهشون حمله کنیم
میتونی دیوارِ شهرُ در عرضِ دو روز بسازی؟
خب، من هرگز در تمامِ عمرم .دیواری برای شهر نساختم
پس بدترین دیواری میشه ،که در کلِ انگلستان ساخته شده
.ولی من...فکر کنم که بتونم، آره
خب، اگه نتونست عقب نگهشون داره چی؟
بهتر نیست که به جنگل فرار کنیم
و امیدوار باشیم که ویلیام تعقیبمون نمیکنه؟
.مسئله فقط امنیت نیست
اگه فرار کنیم، همه یِ چیزهایی رو که براشون زحمت کشیدیمُ از دست میدیم؟
.صومعه، کلیسا
و من یه دلیلِ خاص هم برایِ دیدنِ .شکستِ ویلیام هلمی دارم
!زود باشین، شما 2 نفر
.توجه کنید
.یک، دو، سه
!زودباش! مرد !بالا نگهش دار
!این دیوار باید سریعتر بالا بره
!بکِشید
!بگیرش بالا
.متشکرم
!کافیه
!بالا رو تقویت کنید
!مامان
.الینا بهم پیام داد
.میخوام کمک کنم .کاری بهم بده
فردا صبح که به کینگز بریج ،حمله میکنیم
ویران کردنِ اونجا رو فراموش نکینید ...سرورم
،این کارِ فرشتگانه
.البته انواعِ سیاهشون
کجایی؟
. میخوام بهت حال بدم
.بالاتر پرت کن، همینه
!یک سمت بچینید
!درست از همین جا
.مراقب باشید
.آفرین
.ولش کنید
.بَرِش دارید
.چپ، راست
.بذارینش همونجا
.یه راهِ دیگه رو امتحان کنید
!همه با هم
آماده این؟
!آماده
تو این زمان میتونیم تمومش کنیم؟
.با این سرعت ،نه
برایِ سرعت بخشیدن به کار میتونیم چیکار کنیم؟
.باید ساخت و سازو سریعتر و شدیدتر کنیم
!خب پس، بزن بریم
تقصیرِ من بود که تو در زمینی .نامقدس آرَمیده ای
.من باید به جهنم برم، کیت، نه تو
.عاشقتم
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.از این سمت. هرکی که اونجاست بگیرید
!حالا
!بیاین
!ویلیام! بیا
!آه
!سرورم؟سرورم
!عقب نشینی
!آره
جک! جک کجاست؟
!ما نجات پیدا کردیم
!ما انجامش دادیم
همش کارِ دیواری بود که !درست کردی ، جک، دیوارِ تو
این یعنی چی؟ این یعنی چی؟این یعنی چی؟
.خواهرم
اون بهم قول داد
.که اون ُتو زمینی مقدس دفن کنه
.اون باید نجات پیدا کنه، فیلیپ
.خداوند منُ به خاطرِ این کار ببخشه
!نه
!نه،نه،نه
تو در موردِ بانویِ گریان
.به اسقف والران گفتی
.تو هرکاری برایِ بستنِ کلیسا میکنی
تو حتی در موردِ حمله میدونستی .و به ما نگفتی
تو کاتبردُ وادار به کشتنِ جک کردی؟
خواهرش یه زنِ خیابونی بود
که در روزی که برایِ طلبِ .بخشایش اومده بود مرد
اسقف طلبِ آمرزش ِاونُ قبول نکرد
.و اونُ در زمینی نامقدس دفن کرد
تو با رستگاریِ اون زن معامله کردی؟
.او کارِ اسقف والران بود، نه من
،من بهش گفتم ، کاتبرد یه احمقه
.ولی اون به من اعتماد نکرد
ما دیگه تو رو به عنوانِ رئیسِ .صومعه قبول نداریم. میخوایم فیلیپ برگرده
!بله! بله
!تو احمقی
!بیست مرد برایِ گرفتنِ یک شهر
.من نمیدونستم که اونها دیوار دارن
.خب، اونا تا همین چند وقت پیش نداشتن
.یکی باید حرف زده باشه تو چیکار میکنی؟
مست میکنی و به اون فاحشه هایِ احمقت افتخار میکنی؟
ویلیام تو به اندازه یِ پدرت .احمقی و دو برابرِ اون ترسو
یه ضربه به سرت خورد و تو پا به فرار !گذاشتی
یک بارِ دیگه، این منم که باید .شایرینگُ نجات بدم
خدا میدونه که با وجودِ خوکِ نالایقی
.مثلِ تو امکانش نیست
.کافیه
ویلیامِ عزیزِ من به هم ریخته؟
مادرت کمی بد خلقه، تو که میدونی .عزیزم
حالا بهم بگو کیه که بیشتر از همه ازش متنفری؟
.جک جکسون
و میخوای باهاش چیکار کنی؟
.زنده زنده پوستش کنم
.همونی میشه که میخوای
و کیه که بیشتر از همه دوستش داری؟
ویلیام کیه که بیشتر از همه دوستش داری؟
.شما
و میخوای برام چیکار کنی؟
به چی زُل زدی؟
!شش
.چه اتفاقِ وحشتناکی
.شراب بیش از حد و سقوط در شب
.تو به ما خیانت کردی، برادر
.برایِ همین ما تو رو اخراج میکنیم
.لوازمی که داری جمع کن و برو
ما این کلیسا رو بدونِ تو .تموم میکنیم
.میتونی .میتونی
ولی اون کلیسا
برایِ فخر فروشیِ تو ساخته میشه .نه جلالِ خداوند
ممکنه من هم گناهکار باشم ولی تو
تو، فیلیپ، بهتر از .والران نیستی
.فقط حرف بود، پرایر
.حقایقی در اونها نهفته بود
،ازت متشکرم این شهر نجات پیدا کرد
و به خاطرِ اینکه میخوای .این کلیسا رو تموم کنی
میخوام که تو استاد بنایِ .اینجا باشی
.امیدوارم که آمادگیش ُداشته باشم، پرایر
.میدونم که داری
از اون سرزمینِ مقدس فقط به خاطرِ .تو سرِ یک کافرُ میارم
،فقط به سلامت برگرد .همه یِ چیزی که میخوام همینه
...فیلیپ بر سرِ قدرته
،رگان مرده
.کلیسایِ جامع داره تموم میشه
هرچه تو بخواهی خواهم پذیرفت ،خدایِ بزرگ
کِی پیروزیِمان را خواهم دید؟
.بنگر که چه کارها برایت نمیکنم
خدایا، چرا تو کارهایِ مرا انکار میکنی؟