ده سال بعد 1156میلادی
.صبح بخیر
خب، حالا وقتشه که طاقِ کلیسا ،رو تموم کنیم
.ما کارُ از برج ها شروع میکنیم
اونها دو تا انگشتی هستن ،که به آسمان اشاره دارن
همچنین باید برایِ دیوار هایِ کلیسا ،دو برابرِ قبل پشتیبان بذاریم
،حالا، بودجمون کمه .و زمانمون کمتر
.پس باید سریع و با پشتکار باشیم
و حالا دیگه هیچ جایی برایِ .اشتباه نداریم
ما این کلیسا رو به اتمام خواهیم رسوند .تا زمانیکه هنوز صلح برقراره
یک جنگِ دیگه میتونه همه یِ .تلاشهایِ ما رو متوقف کنه
...حالا، متیو
.من میترسم، پدر
،تو رو به خدا ، یوستس چیه که تو ازش میترسی؟
.میترسم تصمیمِ اشتباهی بگیرم
رسیدن به پادشاهی تصمیمِ .اشتباهی نیست
.مشاوران تو رو راهنمایی میکنن
،ولی اگر اشتباهی پیش اومد
تقصیرِ اونهاست که کاملا .تو رو آگاه نکردن
.حالا بشین
.دادخواهان را به داخل راهنمایی کنید
.اعتراض نکن
.روزی تو تنها پادشاهِ این سرزمین خواهی شد
...این .این موضوع خیلی کوچیکه
اگر حتی انگلستان را هم بد اداره کنی .از بین نخواهد رفت، پسرِ خوب
ریچارد از کینگز بریچ ، به خانه .خوش آمدی
جنگ صلیبی به خوبی پیش رفت؟
زمانِ زیادی به طول انجامید .اعلیحضرت،با نتایجی کم
تو بسیاری از آن جهود ها را کشتی، مگه نه
.این چیزی بود که بهت گفته بودم
باید به اطلاع برسانم که .جهودها لزوما دشمنانِ ما نیستند، سرورم
.چقدر عجیب
،در هر حال .انگار عرضِ حالی داشتی
پرنس یوستس اینجاست تا .عرضِ حالِ شما را بشنود
و هر تصمیمی که بگیره .قانونِ من خواهد بود
.پرنس
.راحت صحبت کنید، سِر ریچارد
سالهاست که درخواست دارم
لقبِ پدرم به من برگردانده بشه
همینطور قلعه و سرزمینی که .بر آن حکومت میکرده
من با وفاداری به پادشاه خدمت کردم
،ابتدا بر ضدِ مود .و حالا در سرزمینِ مقدس
عنوانِ شما به ویلیام هلمی اعطا شده، مگه نه؟
.بله، سرورم
ولی اون چندین بار در جنگ
تغییرِ موقعیت داده است
و به علاوه اون لردی نابکار است که مالیات هایِ پرداخت نشده یِ .زیادی دارد
من میتونم اون مالیات ها .رو پرداخت کنم و بهتر از اون به شما خدمت کنم
.اگر شایرینگ به من تعلق پیدا کنه
.بسیار خب، از آنِ شماست
متعلق به من است، سرورم؟
...بله، اگر درسته ، پدر؟
هرچی که تو بگی ، یوستس؟
.فقط یک مشکلِ کوچک داریم
،کاردینال والران
،شما ریچارد از کینگز بریجُ میشناسید مگه نه؟
.عالیجناب
عالیجناب، میبینم که پاداشِ خوبی .برایِ خدماتتان دریافت نموده اید
چه مشکلی،کاردینال؟
چرا ریچارد نمیتونه اِرل باشه؟
با بخشیدنِ عنوانی که ادعا یِ آن را دارد
مجبور خواهد شد که قلعه یِ شایرینگ .را به زور تصاحب نماید، اعلیحضرت
.و تا جایی که میدانم به خوبی مسلح است
بنابراین ریچارد مجبور خواهد شد که از ارتشِ خودش استفاده نماید
و خودش هزینه یِ غذا و تجهیزاتِ موردِ نیاز آنها و همینطور دستمزدشان .را پرداخت کند
مگر اینکه اعلیحضرت تمایلی برایِ .کمک به او داشته باشند
.نه
.نه...نه، امکان نداره
.ما مثلِ موشهایِ کلیسا فقیر هستیم
تامی!تام،باید بر خلافِ .جهتِ باد بدوی
.خب، حالا اونطرف
.خوبه، خوبه- .سبدُ بده به من-
!جک
چیه؟
.هیچ چی
صبر کن، چی شده؟ چیه؟
.نه، نمیخواد.بسه
.طوفان تو راهه
میرم وجودِ شکاف در دیوارهایِ .کلیسا رو بررسی کنم
باید قبل از اینکه تام خیس بشه .بَرِش گردونی
خدایِ نخواسته ممکنه اتفاقی برایِ
.کلیسایِ عزیزت بیوفته
چی گفتی؟
میگم اول کلیسا .بعد خانواده
.حقیقت نداره
.این کارِ منه
.این زندگیته، جک
.نه من،نه تامی
.تو کارِ خودتُ داری، الینا
که هیچ معنی ای برایِ تو در مقایسه .با کارت برایِ خداوند نداره
پرایر فیلیپ بابتِ ساعاتی که
صرفِ ساختِ کلیسایِ اون میکنی .بهت حقوق میده ،جک
.کلیسایِ اونه، نه تو
وقتی به خونه میای اینقدر خسته ای که
برایِ هیچ کاری غیر از خوابیدن .انرژی نداری
با من مثل یک معشوقه یِ فراموش شده .رفتار میکنی
!من حتی همسرت هم نیستم
و تو فکر میکنی که گذروندنِ یک بعد از ظهر برایِ پیک نیک و بادبادک بازی
کافیه تا همه چیزُ درست کنه؟
تو همسرِ من نیستی چون خودت .انتخاب کردی که با آلفرد ازدواج کنی
،مگه من بهت التماس نکردم
.ولی ریچارد به پول نیاز داشت
و تو فقط به همین اهمیت دادی، مگه اینطور نیست؟
.اینکه ریچارد لقبشُ بدست بیاره
همه ی ِاینها به خاطرِ قولِ .تو بود الینا نه من
.با حقایق روبرو شو
.شایرینگ یک رویاست
.شما هرگز موفق به بازگشت نخواهید شد
و اونطوری که میخوای دیگه نمیتونی ،یک پرنسس باشی
تو فقط معشوقه یِ تاجرِ یک کارگرِ .معمولی هستی
.حالا تامُ برگردون
یک نفر اینُ برایِ شما .فرستاده، عالیجناب
کی؟
.چیزی نگفت
.ما تومسافرخونه توقف میکنیم
!مامان
چی میخوای؟
پول؟ غذا؟
.تو باید به من کمک کنی، جادوگر
.اگه منُ بکشی نمیتونم کمکت کنم
!من نمیخوام به کسی صدمه بزنم
!رمیجس
.من هیچکسُ ندارم که پیشِش برم
کیُ بیشتر از همه دوست داری؟
میخوای برام چیکار کنی؟
!مادر!نه
کی باهات این کارُ کرده؟
.شوهرم
چرا؟
.اون مست بود و عصبانی
،اون معمولا همینجوریه .ولی این دفعه وضعش بدتر بود
شوهرت کیه؟
.لازم نیست بترسی
.من تو رو در امان نگه میدارم
.ویلیام از شایرینگ
.الیزابت
.من یک بار عاشق شدم
.عشق چیزِ وحشتناکیه
.میدونم که کاملا متحیرم کرد
عشقت مُرده؟
.اون خودشُ دار زد .و من پیداش کردم
وقتی که باهام ازدواج کرد .فقط 13 سالم بود
کلیسا اونُ از دست زدن به من منع کرد
...تا زمانی که .به بلوغ برسم
.اون هیچ اهمیتی به این قوانین نمیداد
،شبِ عروسیم پیشِ من اومد
و آنچنان صدمه ای به من زد
که بعد از اون دیگه قادر به .بچه دار شدن نبودم
.و عاشقش بودم، اون مرد هم عاشقِ من بود
چطور ممکنه که گناه داشته باشه؟
ولی من اعتراف کردم و کسی که اعترافِ منُ شنید
.اون و منُ متهم کرد
،و بعد از اینکه اون خودکشی کرد اعتراف کردن من، منو در یه تنگا قرار داد
و دیگه هرگز قادر نبودم .اینچنین گناهی رو مرتکب بشم
.چند وقته فرار کردی
.سه روز قبل
.اگه پیدام کنه فقط خدا باید بهم رحم کنه
کسی که اعترافتُ شنید هنوز زنده است؟
.بله
.تو باید در کلیسا شکایت کنی
.اون خودِ کلیساست
ولی من یه نامه براش فرستادم
.از طرفِ روحِ جک شربورگ
چی؟
تهدیدش کردم که رازِ محرمانه اش .آشکار میشه
ولی همه یِ کاری که .از دستم برمیاد، فقط تهدید کردنه
...برایِ دیدنِ اجرایِ
عدالت حاضری چیکار کنی؟
.هرکاری
،برایِ کلیسایمان، خدایِ بزرگ .هرکاری انجام خواهم داد
سقف ترک برداشه؟
شما نباید از کلیسا استفاده کنید
تا زمانی که من علتشُ پیدا .کنم و مشکلُ حل کنم
تو گفتی که راهی برایِ .حمایت دیوارها در برابرِ وزنِ سقف پیدا کردی
.همین فکرُ میکردم
.درست مثلِ آلفرد
نه ، دیوارهایِ قدیمی بر اساسِ
،استفاده از سقفِ چوبی ساخته شده بودن .ولی اون از سنگ استفاده کرد
.این دیوارها ، به خوبی مقاوم سازی شده اند
.اونها میتونن وزنِ سقفُ تحمل کنن
پس چرا سقف ترک برداشته؟
!نمیدونم، پرایر .نمیدونم
.تام میدونست .من تام نیستم
!ریچارد!ریچارد
!دلم برات تنگ شده بود
!تو به خونه اومدی
!و از اینکه اینجام خوشحالم
خواهرِ عزیزم، تو کسی رو در ،آغوش گرفتی
.که ارلِ جدیدِ شایرینگه
.حقیقت داره
پادشاه استیون هفته یِ قبل .این عنوان ُبه من داد
!شگفت آوره
...هر کاری که ما
...این همه سال ا
.بالاخره، انجامش دادیم
.جریان کمی بُغرَنجه
قبل از اینکه به اونجا نقلِ مکان .کنیم، باید ویلیامُ بیرون کنیم
.نباید سخت باشه .تو در ارتش دوستانی داری
،قلعه رو محاصره کنید
.و اگه ویلیام تسلیم نشد، حمله کنید
طیِ 17 سال جنگِ داخلی میدونی چند بار
دیدم که یه قلعه با حمله یِ مستقیم تسخیر بشه؟
.هیچی
.اونها با نامردی،خیانت و فریب تسخیر شدن
ما به راهِ ورودی احتیاج داریم .که ویلیام ازش بیخبر باشه
چیه؟
داری به چی میخندی؟
.ما یه راه به داخل داریم
..طنابُ دورش ببند،طنابِ دورشُ بگیر
.بله، بازش کن
.ریچارد برگشته .لقبشُ بدست آورده
.ویلیام هلمی یک ستمگره
،اون به کینگز بریج حمله کرد ،و ساکنینشُ به قتل رسوند
هنوزم بین ما آزاد میگرده .و هرجا دلش میخواد میره
پادشاه استیون هم متوجه شده ،که باید اونُ عزل کنه
ولی بیرون کردنِ او از شایرینگ .کارِ ماست
،من سرباز دارم دوستانی در جنگهایِ صلیبی پیدا کردم
که هزینه هایِ جنگُ تامین میکنند .و در این نبرد از من حمایت خواهند نمود
.ولی من افرادی برایِ پشتیبانی نیاز دارم
من با طلاهایی که بدست خواهم .آورد ، پاداشِ شما را خواهم داد
ویلیام به خاطرِ کارهایِ شیطانی ای ،که انجام داده، مجازات خواهد شد
و انتقامِ ریختنِ خونِ همسران و فرزندانتان !را پس خواهد داد
تعدادِ ما برایِ گرفتنِ یک قلعه !کافی نیست
.ما هرگز نمیتونیم از دروازه وارد بشیم
.البته که میتونیم
ما دوستی داریم که به ما کمک .خواهد کرد
چی شده؟
.شبیهِ کسایی شدی که باید اعتراف کنن
.من آدمی کودن و احمق بوده ام
خب، اگه بخوایم اینها رو گناه محسوب کنیم، همه یِ ما .در جهنم خواهیم سوخت
برایِ چی؟
،الینا، سقف
.هر چیزی که تو زندگیم مهمه
چیزی که امروز صبح گفتی .درست بود
.درست میگی. تو تام نیستی
.تو جکی، چیزهایِ خیلی بهتری هم داری
تام خیال پردازی بود که به اندازه یِ کافی اراده داشت که رویاهاشُ به ،حقیقت تبدیل کنه
...ولی تو
.تو یک هدیه یِ استثنایی داری
.تو به جایِ ایمان عزمی راسخ داری
.همه یِ ما به ایمان نیاز داریم ، جک
که باعث میشه خدا راحت تر .بتونه بهمون کمک کنه
و الینا بیشتر از خودت به تو .ایمان داره
تو چقدر بهش ایمان داری؟
منظورتون چیه پرایر؟
اون یک ساعت قبل به همراهِ ریچار و ارتشش برای باز پس گرفتنِ شایرینگ .اینجا رو ترک کردن
اون رفته؟پرایر؟
.اِدگار
.هوم؟بانو
لرد ویلیام اینجاست؟
.نه، اون رفته دنبال ِشما بگرده
.همه رو تو محوطه جمع کن
.خبری دارم که باید بگم
.بله،بانو
.بذار باز باشه، ادگار
ولی.بانو؟
.بذار باز باشه
.همه، برایِ سخنانِ بانو سکوت کنید
من به اینجا اومدم تا از .همتون خداحافظی کنم
من مدت زیادی بانویِ شما نبودم
.چون شوهرم مدتِ زیادی ارلِ شما نبود
پادشاه استیون این عنوان ُبه ریچارد ،اعطا نمودند
،کسی که پدرش سابقا بر اینجا حکمرانی میکرد
،و خواهرش الینا .که بعضی از شماها ممکنه اونُ به خاطر داشته باشید
من قصد دارم قلعه را به ارلِ حقیقیِ ،شایرینگ تسلیم کنم
و به همه یِ شما دستور میدهم .که سلاح هاتونُ زمین بگذارید
.خونریزی ای در کار نخواهد بود
.قلعه تصرف شده، والتر
!ولی من نمیذارم
!بدونِ خونریزی
!نه، صبر کنید
.حالا بی حساب شدیم
.اون به من خیانت کرد، همسرِ خودم
...اگه به یک سگ اردنگی بزنی
.ممکنه روزی گازِت بگیره
،مادرت هیچوقت این اصلُ یاد نگرفت
و حالا هم که داره در آتش ِ .ابدی میسوزه
،مُهمله، اون تو بهشته
.و در مقابلِ عرشِ الهی زانو زده
اون تو جهنمه ویلیام، وشایع شده .که تو اونُ به اونجا فرستادی
چیکار میتونم بکنم؟
من برایِ رستگاریِ اون یک .عبادتگاه میسازم
.دیگه برایِ این کار خیلی دیر شده
در حالِ حاضر فقط میتونی .برایِ نجاتِ خودت کاری بکنی
چجوری؟
!هر کاری باشه انجام میدم
!این انصاف نیست
.نه نیست
تو این زندگی انصاف جایِ ،کمی داره
حال اینکه نیروهایِ شیطانی .خیلی قوی اند
.و نباید اشتباهی در این مورد بکنیم
ما در حالِ نبرد با شیطان هستیم .و حتی کمترین امتیازها هم اهمیت دارن
ولی علتِ اینکه تو رو .به اینجا فرا خوندم
.انتصابِ داروغه یِ بخش جزوِ اختیاراتِ منه
نظرت چیه اگه من تو رو منصوب کنم؟
.من یک داروغه نیستم
.من لُردم
.شکیباییِ منُ امتحان نکن، ویلیام
من میخوام که به زودی شخصی رو .برایِ ارتکابِ قتل دستگیر کنی
کی؟ کی ،کیُ به قتل رسونده؟
.هنوز کسی کَسی رو به قتل نرسونده
.درک نمیکنم
.نه، منم چنین انتظاری ازت ندارم
.به من اعتماد کن، ویلیام
.من دارم دامی برایِ یک جادوگر پهن میکنم
.مامان
اینجا چیکار میکنی؟ چرا به سرداب رفتی؟
رفته بودم دنبالِ نامه ای قدیمی .از یک دوستِ جدید بگردم
به من اعتماد کن جک.دارم دامی .برایِ اسقف پهن میکنم
.آلفرد!برادر، بیدار شو
.یه نفر به دیدنت اومده، بیدار شو
.بهشون بگو حالم خوب نیست
.حالت خوبه .پاشو
.برات آب میارم تا صورتتُ بشوری
چرا؟ مگه کیه؟- .کاردینال والران-
.عالیجناب
.بلند شو، آلفرد
مارتا چیزی برایِ خوردن ...تعارفتون کرده؟ ما
وقت ندارم. به اینجا اومدم تا .لطفی درحقت بکنم
در موردِ فسخِ ازدواجه؟ میتونم دوباره ازدواج کنم؟
آرزوم اینه که قادر به انجامِ هرکاری که .میخوای باشی
اون چیه؟- !خنجر-
چی؟
میخوام که تو جک جکسون رو به دعوا .تحریک کنی
میخواین اونُ بکشم؟
.نه، البته که نه .این که میشه قتل
پس چی؟
میخوام جکسونُ مجبور کنی :کمی خون بریزه
.خونِ تو رو
خونِ من؟
،راحته.فقط چند قطره .چیزِ مهمی نیست
چرا؟
.اینجوری میتونم بازداشتش کنم
.رسیدگی به اَلباقیش با منه
این کارو انجام میدی،و من موضوعِ ازدواجتُ حل میکنم
.و تو رو یک مرد ِآزاد میکنم
و میتونی با هرکسی که .دلت بخواد ازدواج کنی
عروسی برایِ خودت انتخاب کردی؟
.چندتا
.از کمکت خوشنودم
...من دارم به انگلستان برمیگردم
.برایِ بدست آوردنِ تاجی که حَقَمه
سربازانمون دارن از جنگِ .صلیبی برمیگردن،مادر
.اونها از من حمایت خواهند کرد
...هنری- !نباید جلومو بگیرین-
اگه شما تاج و تخت را نمیخواستید ،من شرمنده میشدم
ولی پدر فرانسیس که اینجاست عقیده داره که
تاجِ پادشاهی رو میشه با جوهر .بدست آورد، نه با خون
استیون پیره و پسرش یوستس .ضعیف و منفور
بذارید با شما بیام و در مذاکره برایِ رسیدن .به مصالحه سعیِ خودمُ بکنم
.من اعتقادی به مصالحه ندارم .مصالحه کارِ ترسوهاست
.من تو صورتِ ترس تُف میندازم
.من در حالِ جمع کردنِ یک لشکرم
اونجا رو تموم کردی؟
.مجبوری تنهایی بری
طاق ترک برداشته نه به خاطرِ ،وزنش
به خاطرِ ارتفاع
.و وزشِ باده
.متوجه نمیشم
.بیاین.اینجا
.این اینجاست،این دیوار کلیساست
حالا کفِ دستتونُ بذارید رویِ انگشتهام
.انگار که سقفه
.درسته، حالا به پایین فشار بدین
همونطور که اقلیدس میگه ، بازوهام .وزنُ به خودشون میگیرن
،حالا، به جایِ سقف
تصور کنید دست شما بادیه که .به سمتِ بازویِ من میوَزه
میبینین؟
.طاق ترک برمیداره چون دیوارها حرکت میکنن
باده که باعثِ ترک خوردنِ .سقف میشه
تصافی نبود که من ترکهایِ سقفُ درست
.شبِ طوفان پیدا کردم
.ممنون، الیزابت .این یکی رو به جاش بگیر
این یکی بافتش از نوعِ ایتالیایی بهتره
.و رنگش هم محو نمیشه
،میبینید ، همه یِ این اجزا ،نه فقط دیوارها
باید هماهنگ با هم عمل کنند .تا ساختمان حفظ بشه
.درست مثلِ یک تیم از کارگرها
.اینُ در فرانسه یاد گرفتم
حالا ، باد نیرویِ جدیدیه که .داره علیهِ ما کار میکنه
بادهایِ اینجا به اندازه یِ سنت دنیس .قوی نیستند
پس چیزی که ما لازم داریم
.بخشِ جدیدیه که هنوز ساخته نشده
حالا، پرنده ها رو ببینین .و دنبالِ من بیاین
من برایِ خرید چند دسته .گل اینجام
...ببین ...لمسش کن،لمسش کن
خب، این ستون ها حداقل 20 ،پا بلند ترن
،ولی با این دو نیمه قوس
که به سمتِ دیوارهایِ بیرونی ،شیب دارند
نزدیک جایی که اون تَرَک ها .در حالِ شکل گرفتنن
اینجوری قسمتِ بالایِ کلیسا مقاوم شده
و این دیوار ها رو در مقابلِ .وزشِ باد، محکم نگه میداره
But won't the higher buttresses appear rather naked?
خب، اگه بخوایم با دیوارهایِ بیشتر .پنهانشون کنیم، نور رو از دست میدیم
What's wrong with them appearing naked
so long as they're strong and elegant, like the bird's wing?
.صبح بخیر، همسرِ عزیز
ستون هایِ بال دار؟
.دقیقا
.جک! آلفرد دوباره مست کرده
.هیچوقت اینقدر وحشی ندیده بودمش
منظورت چیه؟
.اون به الینا حمله کرد
چی شده؟
.بازومم هست
.بدتر از اینم بودم
!جک
!آلفرد
!خدماتِ کافی !همین حالا یک کوزه
!خدماتِ زیادی فراهم است
!حرومزاده به من خنجر زد
همتون شاهید که این جکِ حروزاده !بی جهت به من خنجر زد
.نه، اون با الینا حمله کرده بود
!اون زنمه
زنمه، خواهر ببین جکِ حرومزاده .با من چیکار کرده
،اون خودش خودشُ زخمی کرد، الینا .چاقویِ خودش بود
تا حالا همچین چیزی تو زندگیم !ندیده بودم
چرا باید به خودم خنجر بزنم؟
کسی که میخوام بهش بزنم الینا ست ،اونم نه با چاقو
چی شده؟
.اون به من کَلَک زد
چی ؟- !سمی بوده-
!خدایِ بزرگ
داره چه اتفاقی میوفته؟- .نمیدونم-
!برایِ مود، ملکه یِ انگلستان
!یوستس!یوستس
بله؟
.منم هنری
.از دیدنت خوشحالم،پسر دایی
مرده؟
.نمرده .پسرم نمرده
.نه،نه
!نه
.اعلیحضرت، نه
!اعلیحضرت
!اعلیحضرت، خواهش میکنم
،یوستس،پسرِ عزیزم !تو زنده ای
!نه.نه
معنیِ این کارها چیه؟
به عنوانِ کلانترِجدیدِ ناحیه
برایِ دستگیریِ جک جکسون آمده ام
.به دلیلِ قتلِ آلفرد تامسون
این کلیسا رویِ زمینِ مقدس بنا شده
بر اساسِ قانونِ تَحَصُن(پناهگاه بودنِ کلیسا) در این .مکان کسی دستگیر نمیشود
.حالا مردها و اسب هاتُ بردار وبِبَر
.نه به این سرعت، پرایرِ عزیز
قانونِ تحصُن فقط درموردِ کلیساهایی اجرا میشه
.که مراحلِ پیشکشی و تقدیس رو گذرونده باشن
.شما که باید اینُ بدونید
،این کلیسا هنوز تموم نشده .پس قانونِ خداوند در اینجا حکمفرما نیست
.توقیفِش کنید
تو از قانونِ خداوند چی میدونی؟
کلیسایِ تو برایِ جاه طلبی ساخته شده .نه برایِ حضرتِ عیسی
جاه طلبیِ مقدس که منُ به حضرتِ .عیسی نزدیک تر میکنه
برایِ همین بود که پدرمُ سوزوندی؟
.کارِ کلیسا بود .من فقط محکومش کردم
ولی لرد پرسی و پرایر جیمز
،بر طبقِ دستوراتِ شما عمل میکردن مگه نه؟
.من صرفا یک کشیش بودم
.با روابطی که در بارگاه ِ پادشاه داشتی خب، پدرم از چی خبر داشت؟
درموردِ کاری نبود که با اون کشتیِ سفید کرده بودی؟
.دهنِشُ ببندید .برایِ دادگاه آماده شوید
.بروید به وینچستر، دنبالِ جلاد
.حالا سعی کن کلیساتُ تموم کنی
.آلفرد تامسون مست بود
.اون در میدانِ عمومی به من حمله کرد
.به عنوانِ همسرش
.شما خیلی واضح اونُ نپذیرفتید .عکسُ العملش قابلِ درکه
ما حدودِ 10 سالی میشه که به عنوانِ زن و شوهر .باهم زندگی نمیکردیم
فکر میکنم که همه یِ اینها دلیل بر نا امیدیش بوده؟
آیا جک جکسون به آلفرد توماس خنجر زده؟
.زخم کُشنده نبود .فقط کمی پوستش خراشیده شده بود
اوه،کشنده نبوده؟ .شاید شوهرِ سابقتان باید بیاد شهادت بده
.خنجر سمی بوده
شاهدانی در اینجا حضور داند که میتونند بگن ،آلفرد تامسون .چطور مرد
به علاوه،آلتِ قتل متعلق به هیچکدومشون .نبوده نه آلفرد،نه جک
.این یعنی فریبِ دادگاه .شاهد رو به پایین راهنمایی کنید
.حقایق واضحه
آلفرد تامسون با زخمِ خنجری که جک جکسون
.بهش وارد کرده،مُرد به همین سبب محکوم به
آویخته شدن از چوبه یِ دار .میشود تا زمانیکه بمیرد
باشد که خداوند روحِ او را .موردِ مرحمت قرار دهد
.حکم را اجرا کنید
نه!نه! اون قاتله
ولی کسی که خنجرُ زهرآلود کرده .باید به دار آویخته بشه،نه جک
!ساکت شو،خانم،ساکت
!من مدرکی دارم
.دیگه نیازی به مدارکِ بیشتر نیست
.زندانی محکوم شده
مدرکی
...مبنی بر دست داشتنِ پادشاهِ آینده
.در قتلِ پادشاه
داره از چی حرف میزنه؟
!اون زن دیوانه است- .داره برایِ نجاتِ پسرش دروغ بافی میکنه-
اون زن سالِ قبل به عنوانِ جادوگر محکوم شد
و از اون زمان در حالِ فرار .از دستِ قانونه
به نظر میرسه که امروز 2 نفر را .به دار خواهیم زد
!مادر.فرار کن،فرار کن
نه، چیزهایِ زیادی برایِ فرار از .قانون در کینگز بریج هست
.من مدرک دارم
!ساکت!بذارید حرفشُ بزنه
.مدرکِ خیانت
جامِ مقدس بنا به خواسته یِ پرایر جیمز
.از کینگز بریج در وسایلِ جک شربورگ گذاشته شد
پرایر جیمز مردی بیگناهُ !شکنجه کرد و سوزاند
.مُهمله .همه اش مهمله
.اینها هیچ ربطی به این دادگاه نداره
.این زنُ بگیرید و دارش بزنید
،به عنوانِ رئیسِ صومعه یِ کینگز بریج ...اجازه بدید یادآور بشم، عالیجناب
،بذار من بهت یادآوری کنم .پرایر فیلیپ
،این دادگاه برایِ قتل برپا شده .نه خیانت
اجازه بدید یادآور بشم که شما در زمین هایِ متعلق به صومعه
.و داخلِ دیوارهایِ صومعه هستید
.اجازه بدید این زن صحبت کنه
...سی و پنج سال قبل مردی رو پیدا کردم
، پدرِ جک جکسون .که نزدیکیِ ساحل نزدیک به غرق شدن بود
.اون رازی رو برایِ پادشاه به همراهِ خودش داشت
و قبل از اینکه توسطِ دشمنانش ،دستگیر بشه
،از من خواست براش پر، کاغذ .جوهر و موم ببرم
من هرگز اون نامه رو ندیدم .تا همین چند روز قبل
موقعیکه به اینجا آورده شد ،و برایِ شکنجه برهنه شده بود
یکی از راهب ها اون نامه رو که در لباسش مخفی کرده بود .پیدا میکنه
این راهب چیزی رو که پیدا کرده بود ،از دیگران مخفی نگه میداره
چون مطمئن بود که اگر کسی باخبر میشد که آن نامه را خوانده
.به طورِ قطع از رویِ زمین محو میشد
...این
.داستانِ جک شربورگه
جک شربورگ،کیه؟
.نمیدونم
اعلیحضرت من مُطرِبی بودم
که توسط پرنس ویلیامِ جوان .برایِ سفرهمراهِ ایشان به انگلستان استخدام شدم
کشتی آتش گرفت و افرادِ .آن غرق شدند
!کمک!کمک
.خدایا نجاتم بده
من شناگرِ خوبی بودم و ،توانستم رویِ آب شناور بمانم
و دیدم که پرنس و عروسشان
همراه با پدر والران و لرد و لیدی
.هملی با یک قایقِ پارویی جانِ خودشان را نجات دادند
من در صدد کمک خواستن از پرنس بودم
.که اتفاقی باور نکردنی رخ داد
!بُکشش پرسی
سعی کردم پرنسُ نجات بدم .ولی خیلی دیر شده بود
اگر چه حلقه یِ ایشان لیز خورد و در دستم ماند
اعلیحضرت،حلقه یِ پسرِ شما
.اثباتِ چیزی است که دیده ام
.به جانم قسم که این حرفها حقیقت دارند
.جک شربورگ
!قاتل- !اسقف قاتله-
!اسقفُ دار بزنید
!قاتل- !قاتل-
.اجازه بدید اسقف حرف بزنه
هیچ مدرکی وجود ندارد .اینها چیزی به جز جعلِ سند نیست
اون این نامه رو با حلقه یِ پرنسِ .درگذشته مهرو موم کرده
.یک سند سازیِ دیگه، یه دروغِ دیگه
اون این حلقه رو به من داد ،تا ازش محافظت کنم
.و من اونُ به جک دادم
!و آلفرد اونو دزدید
!پس حلقه ای وجود نداره !حلقه ای وجود نداره
افسوس، میتونست کمی به داستانت .حقیقت ببخشه
.حکمُ اجرا کن
!نه!نه
!نه
!اینجاست
.مارتا
.من سالها قبل اونُ برداشتم
،چون گفته بود که ارزشی نداره
.و به نظرم قشنگ میومد
.اون آلفردُ به دزدینش متهم کرد
وقتی سعی کردم به طریقی بهش بگم
.ترسیدم
...من نگهِش داشتم، جک
...تو عاشقِ الینا بودی
و من یه یادگاریِ .کوچیک از تو برایِ حودم میخواستم
.این چیزی رو ثابت نمیکنه
این ثابت میکنه که
یکبارِ دیگه اسقف والران و ویلیام هملی به صورتِ
.غیر قانونی از ساکنینِ کینگز بریج استفاده کرده اند
تو 2 بار به این شهر حمله کردی
.شوهر ها،همسران و بچه هایِ مارو به قتل رسوندی
و حالا هم دوباره به اینجا حمله کردی برایِ کشتنِ مردی که
.به این شهر جونِ دوباره بخشیده
!نه!دستت بهش نمیرسه
!در جهنم بسوز
!هر دوشونُ دار بزنید
!من مقصر نیستم
.کارِ اسقفه .مقصر والرانه.اون منُ به انجام این کارها وادار میکرد
!سکوت!سکوت
.بذارید صداش شنیده بشه
اون کسی بود که پرنس ویلیام و استیون
.پیشش اعتراف میکردن
.اون با استیون معامله ای کرد
،با مرگِ پرنس ویلیام
راه استیون برایِ رسیدن به تختِ .سلطنت باز میشد
اون پدرو مادرمُ استخدام کرد .تا بهش کمک کنن
و با همدیگه از کشتی فرار کردن
.و پرنس و همسرشُ کشتن
والدینم برایِ این کار به مقام و موقعیت رسیدن
.ولی اون این کارُ برایِ قدرت کرد
.ولی من هیچ کاری نکردم .خدا رو شاهد میگیرم که کاری نکردم
.نمیخوام بمیرم
!بذارید برم
...ساکنینِ کینگز بریج
.شما خشمِ خداوند را برانگیختید
شما دروغگوها،جادوگران،منحرفانِ جنسی
.و سارقان را پناه میدهید
!و کشیشهایِ نامقدس را
،به خاطرِ خیانتِ شما
انگلستان 16 سال را با خون و خونریزی !سپری کرد
،سربازها مردند ،همسرانشان سوگوار شدند
پسرها بی پدر بزرگ شدند
.به جنگ رفتند و مردند
،این شهر در آتش سوخت
...شهروندانش قتلِ عام شدند
.با این وجود،هنوز ما جانِ سالم به در بُرده ایم
ما برایِ ستایشِ خداوندکلیسایی ساختیم
که تا به حال مشابهش دیده شده توانایهامون
.و اعتقادمون فردایی صلح آمیز رو برامون به همراه داره
،حتی با وجودِ شما،والران بایگاد
.مردم کینگز بریج به آرامش میرسند
!اون مردُ نگه دارید
!من در پناهِ کلیسام
من اسقفِ شما هستم و .اینجا زمینی مقدس است
بنا به گفته یِ خودت اینجا نمیشه .تحصن کرد
!اون خونمونُ ریخته
!اونجاست
!والران اونجاست
!اونجاست
!نه،جک
و شما روزی از بالایِ دیواری بلند
.سقوط خواهی کرد
زمانی که ما کارِ کلیسایِ کینگزبریج ،را شروع کردیم
پادشاه استیون به تازگی برتخت نشسته بود و پرنسس مود
همراه با هنری،پسرِ نوزادش،به .فرانسه فرار کرده بود
.سالها انگلستان در جنگ و تحملِ عذاب بود
از زمانی که پادشاه استیون فوت کرده
پسرِ مود به عنوانِ پادشاه هنریِ .دوم بر انگلستان حکومت میکند
حال ما در صلح زندگی میکنیم .و چشم به فردایی روشن داریم
،و برایِ این هدیه و کلیسایِ زیبایمان
،من از خداوند،پادشاهمان ،مردمِ کینگز بریج
و چندین نسل از کارگرانِ خستگی .ناپذیر در اینجا سپاسگذارم
ولی کارِ کلیسایِ جامع به اتمام نرسیده
.و هرگز هم به پایان نخواهد رسید
تمامِ کارهایی که ما انجام میدهیم برایِ رسیدن به کمالِ انسانی است
،که هنوز دور از دسترسِ ماست
پس این کلیسا که همواره در حال ِتغییر خواهد بود
...رشد خواهد کرد،و زمانی فرو خواهد ریخت
میراثی است از تلاشهایِ کوچکِ .ما برایِ رسیدن به خداوند
دوستانِ من، یک کلیسایِ جامع سنگ و پیکره نیست
.حتی مکانی برایِ دعا کردن هم نیست
یک کلیسایِ جامع
زنجیره ای از آفرینشِ
کاری زیباست که هیچگاه ستایشِ خداوند را به .پایان نخواهد رساند
و در تایید نهاییِ سخنانم ..باید به نکته ای اشاره کنم
جک کارِ پنجره ها را
با چیزی که بهش شیشه یِ .رنگی میگه به پایان رسوند
.اون این جهان رو پرنور کرد
.ستایش مخصوصِ خداوند است