DENIZDL.COM دانلود فیلم با لینک مستقیم
میدونی آدمای خیلی زیادی با ضریب هوشی در حد نابغه ها توی چین زندگی میکنند
بیشتر از هر موجود زنده ای توی آمریکا
هیچ جوره نمیتونه درست باشه
چرا هست
چه جوری باید رو حرفت حساب کنم؟
اولا اینکه خیلی آدم توی چین زندگی میکنه
..اما..سوال من اینه
چجوری خودتو از
مردمی که همشون توی آزمون اس.ای تی نمره ی 1600 گرفتن متمایز میدونی؟
نمیدونستم توی چینم آزمون اس.ای.تی میگیرن (اس.ای.تی آزمون ورودی دانشگاه ها در آمریکاست) اونا نمیگیرن-
من در مورد چین حرف نمیزدم دیگه داشتم درمورد خودم حرف میزدم
تو نمرت شد 1600؟
..آره..من میتونم توی گروه دانشگاهی کاپلا بخونم که خوب نمیتونم(کنایه از اینکه شرایطش نیست)
این به این معنیه که تو عملا هیچ کار اشتباهی نمیکنی؟
من میتونم توی قایقرانیای چند نفره باشم یا یه کامپیوتر 25 دلاری اختراع کنم
یا بری توی فاینال کلاب- یا برم توی فاینال کلاب- (فاینال کلاب به کلوپ های اجتماعی برای دانشجوهای کارشناسی دانشگاه هاروارده)
...میدونی.از دید یک زن
بعضی اوقات خواننده نبودن توی گروه کاپلا چیز خوبیه
من جدیم
از طرف دیگه..من از پسرایی که قایقرانی پارویی میکنن خوشم میاد
خوب.من نمیتونم اینکارو بکنم
شوخی کردم
آره.من هیچ اشتباهی توی امتحانم نکردم
تاحالا هیچ وقت سعی کردی؟
همین الان دارم سعی میکنم
که قایق رویینگ کنی؟
.بری توی فاینال کلاب قایق سواری کنی؟ نه تو..توهمی چیزی زدی؟
شاید..خوب بعضی اوقات تو دوتا چیزو تو یک لحظه میگی
خوب منم نمیفهمم رو کدومشون باید نشونه برم
اما پسرایی رو دیدی که قایق رویینگ کنن. آره؟
نه
باشه.خوب..اونا از من بزرگترن..اونا ورزشکارای در حد جهانین
یه چیزی کمتر از یه ثانیه پیش تو گفتی پسرایی که قایق رویینک میکنن و دوست داری
..خوب من تظاهر میکنم تو یکیشونو تاحالا دیدی
حدس میزنم فقط گفته باشم از ایده ی قضیه خوشم میاد میدونی..همونجوری که یه دختر از کابویا خوشش میاد
.باشه
یه چیزی بگیریم بخوریم؟
دوست داری درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
نه..فقط از اون موقعی که بحث فاینال کلاب کشیده شد وسط
فکر کنم شاید یه تولد از دست دادم
....واقعا آدمایی که توی چین ضریب هوشی نابغه هارو دارن بیشتر از
.فینکس متمایز ترینشون فرای کلاب..روزولت از طرف فینکس ها مشت خورد (وارد گروه فینکس ها شد)
کدوم یکی؟
..کلاب پورسلین.پورک دیگه بهترین بهتریناست
کدوم روزلولت؟
تئودور
این واقعیت داره که اونا یه اوتوبوس فرستادن این طرفا که دخترارو برداره؟
.همونایی که میخوان با رییس جدید فینکس پارتی کنن
..پس حالا میفهمی که چقدر مهم که بشه توش وارد شی
خوب..کدومش آسونتر که بشه وارد اونجا شی؟
چرا اینو از من میپرسی؟
همینجوری پرسیدم دیگه
هیچکودومشون این اصل قضیست
رفیقم ادواردو...تو یه تابستون300000دلار زد به جیب با شرطبندی توی آینده ی نفت
و ادواردو حتی نتونست نزدیک عضو شدن توی این کلاب بشه توانایی پول در آوردن، هیچکس رو اینطرفا تحت تاثیر قرار نمیده
.باید خیلی خوب باشه توی یه تابستون 300000دلار واسه خودش دست و پا کرده
اون از علم هواشناسی خوشش میاد
گفتی آینده ی نفتی بود که
اگه بتونی آب و هوارو بشناسی میتونی قیمت نفتم پیش بینی کنی
فکر میکنم بخاطر این ازم پرسیدی چون فکر کردی که عضو شدن تو "فاینال کلاب"خیلی راحت تره برام
"فاینال کلاب" ..جاییه که من بهترین شانس و برای وارد شدن بهش دارم
چی؟
تو ازم پرسیدی کدوم یکی اسون تره که بتونی بری توش(عضوش بشی)
بخاطر اینکه فکر میکنی اونجا جاییه که من بهترین شانس و برای وارد شدن بهش دارم
اون جا جاییه که خیلی آسون تر که بشه بری توش
اون جا جاییه که همه شانس وارد شدن بهش رو دارن
.تو از من نپرسیدی کدوم یکی بهترینه
.ازم پرسیدی کودوم یکی آسون ترینه
.. من جدا فقط خواستم یه چی پرسیده باشم
فقط پرسیدم که یه چیزی پرسیده باشم مارک..من به زبون کدنویسی که باهات حرف نمیزنم
اریکا
تو عقده ی "فاینال کلاب" داری
توی او.سی.دی "فاینال کلاب"رو داری (او سی دی به اخلالات و عقده های اجباری از طرف خود شخص میگن)
تو احتیاج داری که یکیرو در این مورد ببینی
.یکی که یه نسخه ای چیزی واست تجویز کنه
تو برات مهم نیست اگه عوامل جانبی باعث کور شدن آدم میشه
"فاینال کلاب" نه "فاینال کلاب ها"
و اینکه عقده ای بودن و انگیزه داشتن با هم فرق دارن
بله داره
خوب .پس تو کردی.تو رمزی حرف زدی پس تو به زبون کدنویسیم حرف میزنی
من همچین قصدی رو نداشتم که بخوام مرموز باشم
من فقط میگم من باید یه کار اساسی کنم که بتونم توجه کلاب به خودم جذب کنم
چرا؟
بخاطر اینکه اونا منحصر بفرد و سرگرم کنندن
و به یه زندگی بهترم هدایتت میکنن
تدی روزولت بخاطر این رییس جمهور نشد که
یکی از اعضای کلاب فینکس بود؟
اون یکی از اعضای پورسلین بود.و آره اون رییس جمهور شد
.چرا تو فقط تمرکز نمیکنی اون بهترینی که میتونی باشی،باشی
جدی الان چیزی گفتی تو؟
شوخی کردم
میخوام باهات روراست باشم
بعد شاید یکم بخوای پشتیبانیم کنی
اگه من بتونم برم تو کلاب تورو تو همه ی جشن ها میبرم
تو همه ی دور همیا وقرارهایی که میتونی خیلی از آدمایی که معمولا نمیبینی رو ببینی
واقعا اینکارو برام میکنی؟
خوب ما داریم با هم میپریم
باشه..خوب منم میخوام سعی خودمو بکنم و خیلی صریحانه بگم که ما دیگه اینکارو نمیکنیم
منظورت چیه؟
.دیگه با هم نمیپریم متاسفم
داری جوک میگی دیگه؟
نخیر.جوک نیست
داری باهام بهم میزنی؟
.تو منو به آدمایی معرفی میکنی که من معمولا نمیبینم
چه گهی....؟
الان این قرار چه معنی بده؟- صبر کن.آروم بگیر-
این قرار چه معنی بده؟
اریکا تنها دلیلی که ما الان اینجا نشستیم و داریم یه چیزی میخوریم
اینه که تو قبلا با اون مرتیکه ی دربون میخوابیدی
اون دربون اسمش بابیه
منم با آقای دربونکیان نخوابیدم
دربونه یکی از دوستای منه
و خیلی هم آدم با کلاسیه
و اینکه تو از کودوم جزیره ی آرزوها اومدی؟ ویمبلدون؟ (کنایه به آلیس در سرزمین عجایب)
صبر کن- من برمیگردم خوابگام-
صبر کن،صبر کن بینم..قضیه جدیه؟- آره-
..باشه خوب،صبر کن،من معذرت میخوام ،باشه
من باید برم درسمو بخونم- اریکا-
بله؟- معذرت میخوام،جدی میگم-
دسست درد نکنه ولی من باید برم درس بخونم
.بیخیال تو مجبور نیستی بری درس بخونی
مجبور نیستی درس خونی بیا یکم حرف بزنیم
نمیتونم- چرا؟-
.بخاطر اینکه واقعا خسته کنندست قرار گذاشتن با تو مثل این میمونه که رو تردمیل راه بری
..من فقط منظورم این بود که تو شبیه
الان که داشتیم حرف میزدیم..من در مورد خانوادت که نظر ندادم
من گفتم تو میری بی.یو (دانشگاه بوستون)
من یک حقیقت بررسی کردم .همین
یه جورایی زشت بود کارم و خوب البته من معذرتم خواستم
من باید برم درسمو بخونم
مجبور نیستی بری درس بخونه
چرا هی اینو تکرار میکنی که من نیازی ندارم که درس بخونم
بخاطر اینکه تو میری بی.یو خوب
میخوای یکم غذا بگیرم؟
من معذرت میخوام که شما براتون افت داره که با سطح تحصیلی مثل من میپرین
منم معذرت میخوام بخاطر اینکه یدونه از اون قایقای رویینگ ندارم
پس حالا مساویم- فکر میکنم ما فقط باید با هم دوست باشیم-
من دوست موست نمیخوام
.فقط خواستم با ادب باشم وگرنه هیچ قصدی ندارم که باهات دوست باشم
من یزره تحت فشار کلاس های اون هستم الان (کلاس بهره برداری سیستم)
اگه بشه یک غذایی سفارش بدیم ..فکر میکنم باید
ببین..تو احتمالا یه آدم خیلی موفقی تو زمینه ی کاپیوتر میشی
توقرار بری توی زندگی و تازه میفهمی دخترا از تو خوششون نمیاد
بخاطر اینکه تو یه نردی (نرد به مخ ها و مغز هایی گفته میشه که دوست دارن (حرف و کارای خودشون دیکته کنن و معمولا هم در ضمینه ی کامپیوتر وجود داره
میخوام که اینو بدونی که از ته قلبم معتقدم این حرف درست نیست
درست نیست بخاطر اینکه تو یه کسخلی
دانشگاه هاروارد ،پاییز 2003
خانه ی کرکلند
اریکا آلبرایت یه جندست
فکر میکنید بخاطر اینه که خانوادش نام خانوادگی آلبرکتشون تغییر دادن؟
یا فکر میکنید بخاطر اینه که همه ی دخترای بی.یو جندن؟
به عنوان ضمیمه..اون شاید شبیه یه 34سی(سایز سوتین)باشه
اما اون هرجور کمکی که بگی از تو رفقامون تو ویکتوریا سیکرت گرفته
اون 34 بی(سایز سینه ی کوچیک)..تازه اگه به سختی چیزی اونجا وجود داشته باشه
تبلیغات غلط
.واقعیت اینه که..اون صورت زیبایی داره من باید یه کاری بکنم که اونو از ذهنم بکشه بیرون
خیلی آسون.فقط به یه ایده نیاز دارم
من یزره مستم دروغم نمیگم
پس چی میشه اگه الان حتی 10 شب سه شنبه شبم نباشه؟
کتاب چهره ی بچه های کرکلند روی دسکتاپم باز
و یه سری از این آدمام اینجان با این قیافه های خوشگل ترسناکشون
بیلی اولسون اینجا نشسته و یه ایده داشت
در مورد اینکه یه سری از این عکسارو بزاریم بغل عکس حیوونای مزرعه
..و ببینیم مردم رای میدن که کودوم سکسی تر
لفظ خوبی بود آقای اولسن
آره..روشنه
من اون قضیه ی حیوونای مزرعرو انجام نمیدم اما از ایده ی مقایسه دو نفر با هم خوشم اومد
این به کل داستان یه حس تورینگ(زبان برنامه نویسی) داده از وقتی که رای دادن ملت به عکسا خیلی ضمنی تر از
اینکه بگی عددی رو انتخاب کنید که میزان سکسی بودن هرکوم از آدمارو بگه مثل اونی که توی سایت هات اور نات انجام میدن
اولین چیزی که ما احتیاج خواهیم داشت یه عالمه عکس
،متاسفانه هاروارد کتاب چهره های همرو توی یک جای عمومی متمرکز نکده
پس من میرم که عکسارو از هر کودوم از این خونه های منحصر بفرد دانشجویی بگیرم
بزن هک کردنو شروع کنیم
اول از همه کرکلند،اونا همه چیز باز نگه میدارن و اجازه میدن که توی پیکربندی اپاچی وار فهرستاشون وارد شی
پس یزره جادوی ویجت لازم که همه ی عکسای کتاب رو بتونی یجا دانلود کنی
کارای بچه گونه
.بعدی خونه ی الیوت اونام بازن ولی این یکی فهرست آپاچی وار نداره
من میتونم یه جستجوی خالی ترتیب بدم و این خودش همه ی عکسارو توی یه بانک اطلاعاتی توی فقط یه صفحه برام برمیگردونه
بعد میتونم صفحرو ذخیره کنم و موزیلا همه ی عکسارو برام ذخیره خواهد کرد..داره درست پیش میره
عالیه داره درست پیش میره
...معذرت میخوام،همگی
شما توی یکی از قدیمی ترین،یکی از منحصر بفردترین کلاب ها،نه فقط توی هاروارد بلکه توی دنیا هستید
حالا،میخوام به همتون خوش آمد بگم اولین مهمونی نیمسال اول تحصیلات توی فینکس کلاب
لاول یزره امنیت داره اونا ازت نام کاربری و رمز عبور میخوان
من میخوام ادامه بدم و یه کاری کنم که بگه اونا دسترسی به اف.ای.اس اطلاعات مهم کاربریشون ندارن
.خوب اونام هیچ نگرانی در مورد اینکه فضولی که اومده این وسط پیدا کنند رو ندارن
آدام هیچ امنیتی نداره ولی محدوده عددی داره که نتایج تو 20 صفحه نشون میده
تنها چیزی که نیاز دارم اینه که یه سری از اون متنهایی که .برای لاول استفاده کردم و بشکونم و ریست
کویینسی اصلا کتاب چهره ی آنلاین نداره !چه آبروریزی
هیچ کاری نیست که بتونم در موردش بکنم
دانستر قویه نه تنها هیچ راهنمای عمومی توش وجود نداره بلکه کلا اصلا راهنمایی توش وجود نداره
تو باید جستجو کنی.و اگه جستجوت بیشتر از 20تا زوج برات برگردوند هیچ چیزی برگشت نمیخوره
و یکبار هم که نتایج بدست میاری اونا مستقیم به عکسا پیوند نمیخورن
اونا پیوند میخورن تو پی اچ پی هایی که دوباره برت میگردونه تو یجایی
.عجیب غریبه!شاید یزره سخت باشه ولی خوب بعدا برمیگردم سرش
هی مارک- چیه؟-
خیلی باحاله ماهی خوشگلیه
لورت یزره بهتره اونا هنوز میزارن که جستجو کنی
اما نمیتونی یه جستجوی خالی بکنی و لینکای صفحه هایی رو بگیری که توش عکس دانشجوهاست
من یجورایی متنفر شدم از اینکه اونا میزارن فقط یه عکس توی یا بازه ی زمانی ببینی
اصلا راه نداره که من بخوام برم تو 500 تا صفحه و هرکودوم از عکسار دانلود کنم
پس قطعا لازم که من ای مکاشون بشکنم و و متن های پرلشون تصحیح کنم
تمومه
هی..جریان چیه؟
زمان بندی بی عیب و نقص
ادواردو اینجاست و اون عناصر کلیدی باید داشته باشه
هی مارک- ادواردو-
تو و اریکا از هم جدا شدین؟
چطوری فهمیدی ؟
نوی وبلاگت
آره
حالت خوبه؟
بهت احتیاج دارم- اومدم که در خدمتت باشم-
نه،من به اون الگوریتمی که ازش برای رتبه بندیه بازیکنای شطرنجت استفاده میکردی احتیاج دارم
حالت خوبه؟
ما داریم دخترارو رتبه بندی میکنیم
منطورت دانشجوهای دیگست- آره-
فکر میکنی الان این قرار ایده ی خوبی باشه؟
من اون الگوریتم میخوام باشه؟ اون الگوریتم میخوام
پایه امتیاز هر دختر 1400 ارزیابی میشه
و تو هر وقتی که داده میشه دختر الف ارزشش ر-الف برآورد میشه و دختر ب ارزشش ر-ب برآورد میشه
وقتی دوتا دوختر بغل هم قرار گرفتن
یه انتظاری وجود داره که کودوم دختر قرار ببره توی این ارزیابی دیگه آره؟
پس همه ی اون انتظارات به این سبک بیان میشه
بزار بنویسمش
اونی که سمت چپ
اونی که راست
کار میکنه
باید اول به کی بفرستیمش؟
دایر- نیل-
میخوای به کی بفرستیش؟
فقط یه سری از بچه ها سوال اینه که:اونا قرار به کی بفرستنش؟
هی بکس اینو نیگا کنین
چپ یا راست
ببین این چه سکسیه
اون هم اتاقیمه
افتضاح
آلبرایت؟
اون در موردت بلاگ نوشته
فکر نکنم بخوای بخونیش
..اریکا،این مال تو از توی رختکن پیداش کردم
چه ترافیکی شد
فکر میکنی قبل از اینکه بیافتیم تو دردسر باید درش تخته کنیم ؟
سلام؟
وای -وایسا...چی؟
تو 4 صبح؟
خوب،این یک ترافیک خیلی غیر معمولیه وقتی جریان عوض میکنی به کرکلند
داری میگی یه چیز غیر معمولیه تو 4 صبح؟
نه،این باید غیر معمولی باشه بخاطر اینکه .کمتر از نصف یه فوتبال آمریکایی که به اینجا رسیده
باشه
من میرم ببینم
جریان چیه؟
شبکه ی هاروارد در شرف نابود شدن
...فکر نمیکنی
....میکنم
..برو ببین که مال همه اینجوریه یا نه
من نمیتونم بیام تو
شبکه از کار افتاد
مگر اینکه تصادفا بنده فکر کنم که این کار ما بوده
این تصادفی نیست
...یا ان مقدس
پس تورو هیئت مدیره خواست
این اون چیزی که اتفاق افتاد نبود
عذرتو جلوی رییس هیئت مدیره نخواستن؟
نه.عقب تر.منظورم اینه که..عقب تر این قضیه ها با اریکا آلربایت
اون همه ی این چیزارو گفته؟ که من این چیزارو بهش گفتم؟
من داشتم از روی رونوشت برگه ی استشهاد میخوندم
چرا ما اصلا بخوایم که در مورد اون همدیگرو سوال پیچ کنیم؟
این جدا به عهده ی ماست که بخوایم تصمیم بگیریم
خانم جون، فکر میکنی اگر من میدونستم اون میتونه یکاری کنه من شبیه اسکلا بشم
خیلی محتمل تر میتونستم باش تصفیه حساب کنم- ....مارک-
چرا ما یزره پاهامونو کش و قوس نمیدیم واسه یک دقیقه،میشه اینکارو بکنیم؟
تقریبا حدود 3 ساعت شده
و فرانکلی تو رسما زمان خیلی عظیمی رو
فقط واسه ی شرمنده کردن آقای زاکربرگ با شهادت اون دختر توی بار هدر دادی
من شرمنده نشدم اون فقط دیگه زیادی از خودش چرت و پرت در آورده
اون سوگند خورده بود
پس فکر کنم اولین بار که یک نفر که سوگند خورده داره دروغ میگه
تو 2200 بار کلیک داشتی توی فقط 2 ساعت؟
هزار تا- چی؟-
22هزار تا
مادر بگرید
این پسرا واقعا سریعا
مطمئنی همه دارن اینو یه مبارزه ی جوانمردانه میکنن؟
.بپر و شنا کن
فکر کنم باید بپریم و غرق کنیم خودمون
یا تو میتوی رو به جلو پارو بزنی منم رو به عقب
ما از نظر ژنتیکی کاملا یکسانیم علم میگه که ما بازم توی یه جایگاه قرار میگیریم
فقط پاروتو بزن
بچه ها چیزی ازین شنیدین؟- از چی؟-
دو شب پیش یک دانشجوی سال دومی از یه لپ تاپ توی کرکلند شبکرو اورده پایین
تو 4 صبح؟- چطوری؟-
یه وبسایت درست کرد که میتونستی توش رای بدی- کدوم دختر زیر لیسانس سکسی تر
ما اونشب داشتیم چیکار میکردیم که هیچکودوممون هیچ چی در موردش نشنیدیم
نمیدونم 3ساعت پارو زنی تکنیکی قبل از صبحونه
یه دور کاملم.درس خوندیم
یه 3 ساعت دیگه توی تانک و بعد درس خوندیم
دقیقا نمیدونم چطوری از دستش دادیم
چقدر فعالیت انجام شده بود تو اون کاری که یارو کرده
22هزار صفحه درخواست
این پسره کتابی که توش عکس بچه های دانشگاست از 7تا خونه هک کرده بود
کل سایتم توی یه شب ساخت و همه ی این کارارو وقتی که مست بوده انجام داده
22هزارتا؟
واسه چی فکر میکنی مست بوده آخه؟
اون به طور هم زمان بلاگم مینوشته
میدونین به چی فکر میکنم- من خیلی جلوترت فکر کردم-
این طرف ماست
کمرون وینکلواس.و-ی-ن-ک-ل-و-ا-س کمرونم همون معمولیش تلفظ میشه
تایلر وینکلواس.تایلر همون معمولیش و نام خوانوادگیمم درست مثل برادرم
اقای زاکربرگ،بنده رییس هیئت مدیرم و اطلاع دارم که
شما بخاطر اینکه از قصد در سیستم امنیتی رخنه کرده و تجاوز به حق طبع و نشر کردید
و تجاوز به حریم خصوصی افراد با ساختن سایت فیس مش.کام
و همچنین اتهام تجاوز به خط مشی دانشگاه و پخش عکس های رقم بندی شده متهم شناخته شدید
قبل از اینکه ما سوال پرسیدنمون رو شروع کنیم شما میتونید کمی توضیح بدید.دوست دارید که اینکارو بکنید؟
من..شما میدونید که من قبلا هم معذرت خواهیمو کردم از کریمسون ..و ای.بی.اچ.دابلیو
از فاریزا لاتینا.و از هر زنی که توی هاروارد بهش توهین شده وقتی من اون قضیه رو درست کردم
و برای همه ی اتهامات از قبیل رخنه کردن در امنیت
باور دارم که لیاقت کمی بازشناسی رو از طرف هیئت مدیره داشته باشم
معذرت میخوام؟
بله؟
..من نمیفهمم
کودوم قسمتشو؟
شما لیاقت بازشناسی دارید؟
باور دارم به اینکه من به یه سری از سوراخ های خیلی خوشگل توی سیستم شما تونستم اشاره کنم
معذرت میخوام،میتونم؟- بله-
آقای زاکربرگ من مسئول امنیت شبکه ی هاروارد برای همه ی کامپیوترهاش هستم
میتونم در مورد کامل بودنش بهتون اطمینان بدم
در حقیق اونقدر کامل بود که این اجازرو به ما داد که بتونیم تو کمتر از 4 ساعت ردتون بگیریم
4ساعت - بله قربان-
این واقعا تحسین برانگیز میشد اگر به جز این شما میدونستید که دنبال چی میگردید
شما میدیدید که چی نوشته شده رو پنجره ی در خوابگاهم
خوب؟- شش ماه کار آموزی آکادمیک-
خوب اونا میخوان از تو یه سرمشق برای بقیه درست کنن
اونا بلاگمم دارن
من نباید چیزی در مورد اون حیوونای مزرعه مینوشتم واقعا کار احمقانه ای بود
اما..من فقط داشتم شوخی میکردم،محض رضای خدا اصلا کسی این طرفا روحیه ی شوخ طبعی نداره یعنی؟
اما من سعی کردم که نگهت دارم- میدونم-
چطوری اینکارارو میکنی
چطوری قضیرو طوری پیش میبری که همه ی دخترای دانشگاه ازمون متنفر بشن؟
...چرا بهت اجازه دادم- میدونم-
... نمیتونم اینکارو بکنم- ادواردو گفتم بس کن-
خوب،بیاید به یک نمونه مسئله نگاه کنیم
در نظر میگیریم که یک کامپیوتر با 16کیلوبایت آدرس مجازی و یک صفحه به اندازه ی 256بایت داریم
سیستم قسمت اول جدول در صفحه استفاده میکنه که در آدرس0*400 شروع میشه
(روی کـــــــاغذ : تو کیری هستی)
اولین صفحه ها معمولا ذخیره میشه برای از پا افتادن سخت افزارها،یا زنجیره انتقال الکترون ها
در نظر میگیریم که صفحه ی جدول نوشته شده دارای هشت بیت حالت باشه
..هشتمین بیتش وضعیتش خواهد بود کسی نیست؟
و میبینم که اولین جا زدمونم داریم
نگران نباش آقای زاکربرگ روشنفکر تر از تواش سعی کردن و نتوستن به جایی برسن توی این کلاس
یک بیت سالم،یک بیت اصلاح شده یک بیت مرجع و 5 بیت مرخص شده
دررسته
کسی دید اون چطوری به این نتیجه رسید؟
مارک؟
تو مارک زاکربرگی؟
بله
کمرون وینکلواس- سلام-
.تایلر وینکلواس
شما بچه ها با هم نسبتی دارین؟
خوب بود- بامزه بود-
هیچوقت یه همچین چیزی نشنیده بودیم
خوب چیکار میتونم براتون بکنم؟ به دوست دختراتون بی احترامی چیزی کردم؟
نه نکردی
در واقع..نمیدونم
هیچوقت نپرسیدیم
....شاید باید اینکارو بکنیم
حالا فعلا ما یه ایده داریم که میخوایم در موردش باهات حرف بزنیم
یه دقیقه وقت داری؟
شما بچه ها مثل اینا میمونین که یزره زیادی وقتشون تو باشگاه میگذرونن
باید بگذرونیم
چرا؟- ما گروه قایق پاروییم-
آره یک دقیقه وقت دارم- عالیه-
خوب؛ تا حالا هیچوقت توی پورسلین بودی؟- نه-
خوب ما باید همینجا بمونیم ما نمیتونیم تورو از وسط جمعیت رد کنیم بخاطر اینکه عضوی از گروه نیستی
شنیدم درموردش
ساندویچی چیزی میخوری؟
،باشه مارکی دیگه آره؟
مارک این دیویا نارندراست..شریکمون- سلام-
ما واقعا تحت تاثیر قرار گرفتیم با قضیه ی فیس مشت
و یه بررسی کردیم و فهمیدیم تو همچنین یه کورس متچم درست کردی
من کورس متچ نمیشناسم
انلاین میشی و میبینی چه مسیر هایی رو رفیقات دارن انتخاب میکنند
تو واقعا یه آدم باهوشی مرد
...مارک- .بله-
ما داشتیم در مورد کورس متچ حرف میزدیم
یه چیزی تو مایه های بدون مخ بود
و اینکه تو یه چیزیم تو دبیرستان اختراع کردی آره؟
یک اپلیکیشن واسه ی ام پی تری پلیر که سلیقه ی موسیقیایت رو تشخیص میده
کسی سعی کرد بخرتش؟
مایکروسافت
چقدر؟
من نفروختمش مجانی اپلودش کردم
مجانی؟- آره؟-
چرا؟
باشه،خوب، ما یه چیزیه که چندوقتیه داریم روش کار میکنیم فکر میکنیم خیلی خوب باشه
اسمش هست ارتباطات هاروارد
تو صفحه ی خودتو میسازی علاقه مندیا،بیوگرافی،دوستا،عکسا
بعدش آدما میتونن آنلاین شن و بیوگرافیت و ببین ....و درخواست
آره،این قرار چه فرقی با مای اسپیس و فردنستر داشته باشه؟
هاروارد-دات-ای-دی-یو
هاروارد.ای دی یو به با پرستیژترین ای-میل آدرس این کشور تبدیل میشه
و کل داستان سایت یجوری مبناش بر اساس دخترا قرار میگیره
نه که همه چیز خیلی بی نزاکت قرار گرفته باشه - دخترا دوست دارن که با پسرایی که توی هاروارد درس میخونن برن بیرون-
دیویا و برادرم هیچ مشکلی ندارن که بخوان همه چیز بی نزاکت وارونه بزارن کنار هم
بین اون چیزی که ما داریم درموردش حرف میزنیم
با مای اسپیس و فرندستر و هر شبکه ی اجتماعی دیگه خیلی فرق هست
ویژگی های خاص خودشو داره درسته؟
درسته
آره،و ما خیلی دوست داریم که توام توی این جریان کار کنی
ما به یه برنامه نویس خدادادی احتیاج داریم و توام که خلاقی
و میدونیم که این قضیه رو جدی میگیری
..گروه خانم ها که همین الانشم اعلان جنگ کرده
میدونی،این میتونه کمک کنه دوباره چهرت ترمیم کنی
واو،واقعا این کارو برام انجام میدین
ما دوست داریم که با تو کار کنیم
اولین برنامه نویسمون فارغ تحصیل شد و رفت توی گوگل مشغول به کار شد
دومیشم غرق توی کارای دانشگاش شد
ما به تو نیاز داریم که یه سایت بسازی براش کد بنویسی و ما هم همه ی وسایلش رو فراهم میکنیم
...من هستم
چی؟- .من هستم-
دمت گرم
این چیزی بود که گفتید؟
این قضیه مال 3،4سال پیش بود من نمیدونم اونموقع چی گفتم
کی اومدید سراغ ادواردو؟
من سوال رو نمیگیرم
یادتون میاد علامت مثبتی بهشون نشون داده باشید؟
....علامت مثبت
کی اومدید سراغ ادواردو با ایده ی فیسبوکتون؟
اون موقع ها بهش میگفتن دفیسبوک
قرار نیست اونقدرام سخت باشه جوابش
من همش دارم وسط دوتا خواسته ی قانون قرار میگیرم
شما علامتی به نشانه ی رضایت دادید؟
وقتی که تایلر و کامرون و دیویا نارندرا ازتون خواستند که یک ارتباط هاروارد بسازید
شما گفتید بله؟
من گفتم کمک میکنم
شما چه زمانی با ایده ی فیسبوک پیش آقای سورین رفتید؟
من نگفتم که رفتم پیشش
سای
تو میتونی جواب سوال رو بدی
توی یه پارتی توی آلفا پرینستون
اون چی هست؟
اتحادیه ی یهودیان
اون شب شب کارایبی بود
داستان اونجوری نیست که آدمایی مثل من معمولا به دخترای آسیایی جذب میشن
داستان اینه که دخترای آسیاین که معمولا جذب پسرایی مثل من میشن
من دارم یه الگوریتم رو توسع میدم که ارتباط بین پسرای یهودی و دخترای آسیایی رو بتونه تعریف کنه
فکر نکنم اونقدرام پیچیده باشه
اونا سکسین،باهوشن،یهودیم نیستن و نمیتونن برقصن
هی مار ک اینجاست- .مارک-
فکر کنم دست پر اومدم پیشت
صبر کن،باید یه چیزی بهت بگم که باور نمیکنی
چی؟- من از طرف فینکس ها مشت خوردم(فینکس ها من رو راه دادن تو گروهشون)-
شوخی میکنی؟- نه-
منظورم اینه که این فقط اولین مرحله از 4 قدم این فرآیند
اما اونا دعوت نامرو لیز دادن از زیر در تو اتاقم
اولین مهمونیم که قرار برم فرداست
تو از طرف فینکس ها مشت خوردی؟
آره،شاید فقط خواستن یه تنوعی بدن
فقط یه تنوع بوده ...من هی اون اسب روندم تا اینکه
تو میخواستی در مورد چی حرف بزنی؟
مارک؟- بله-
گفتی که دست پر اومدی اینجا
آره فکر کنم با یه چیزایی تو مخم اومدم بریم بیرون
بیرون 20 درجست الان ( -20درجه به فارنهایت که به سانتیگراد میشه 6 )
من نمیتونم به اون آبشار نیاگارا خیره بشم که هی داره تکرار میشه و رسما هیچ ربطیم به کارایبیا نداره
مردم یهویی رم کردن و ریختن توی سایت فیس مش درسته؟
آره
اما بخاطر این نبود که عکس دخترای سکسی رو میدیدن
تو میتونی هرجای این اینترنت بری و عکس دخترای سکسی رو ببینی
آره
اون بخاطر این بود که اونا عکس دخترایی رو میدیدن که میشناسن
مردم میخوان برن تو اینترنت و رفیقاشون رو چک کنن
خوب پس چرا یه وبسایت نسازیم که اینو پیشنهاد بده؟
دوستا،عکسا،پروفایل،هر چیزی که میتونی بش سر بزنی و دنبالش بگردی
،شاید اون فقط یه نفره که تو فقط توی یه مهمونی دیدیش اما من درمورد یدونه از این سایتایی که توش باهم قرار میذارن صحبت نمیکنم
من درمورد اینکه هرچی تجربه ی اجتماعی که ما تو دانشگاه کردیم همشو یه جا کنیم و بزاریمش تو اینترنت
من نمیتونم پاهامو حس کنم
میدونم،کاملا قاط زدم در مورد این قضیه ...اما ادواردو
ها- این منحصر به فرد میشه-
تو باید طرف بشناسی که بتونی بری تو سایت و بری تو صفحش
مثل اینی که مشت خورده باشی(منظورش به سبک وارد شدن ادواردو به گروهه)
خوبه
ادواردو،این شبیه فاینال کلابا میمونه به جر اینکه ما رییسشیم
بهش گفتم که فکر میکنم خیلی عالیه
ایده ی فوق العاده ای بود
هیچ چی نبود که هکش کنی
آدما خودشون عکسای خودشون و اطلاعاتشون میزاشتن توش
و اینکه مردم این قابلیت داشتن که دوستاشون یا دعوت کنن یا نکنن که با هم باشن
میفهمید،دنیایی که ساختمان اجتماعی همه چیزش بود
موضوع اصلی این بود
پروژه ی خیلی بزرگی بود
و اون باید میرفت و ده ها هزار خط کد مینوشت
منم مونده بودم اون چرا اومد پیش من و نرفت پیش هم اتاقیاش
داستین ماسکاویتس و کریس هیوج اونام برنامه نویس بودن
ما یزره برای شروع کار به پول نیاز داریم که سرور اجاره کنیم و بزاریمش توی اینترنت
پس بخاطر این بود
ایشون پبشنهاد یک سوم به شما داد؟- بله-
تقسیمش میکنیم 70به30
70برای من و30برای تو بخاطر اینکه هزار دلار میزاری وسط
و بخاطر اینکه هرچیزی که مربوط به بیزینسش میشه روتو هدایت میکنی تو "سی.اف.او" مونی(رییس امور مالی)
و شما گفتید- گفتم بیا انجامش بدیم-
خوبه،اون چیز دیگه ایم اضافه کرد؟- بله-
احتمالا باید همون تنوع پذیریشون باشه اما که چی؟
فکر میکنید چرا یه همچین حرفی زد؟
گرتچن،معذرت میخوام که میپرم وسط حرفت اما این کشف مال کیه؟
...سای اگه بهم اجازه بدی که خط سوالیم رو ادامه بدم- داری به چی اشاره میکنی-
اونا دارن به این اشاره میکنن که من حسودیم شده بود که ادواردو از طرف فینکس مشت خورده بود
و برای خودم نقشه کشیدم که اونو بپیچونمش از کمپانی ای که حتی هنوز تاسیسم نشده بود
شده بود؟- گرچن-
حسودی به ادواردو؟
اوه..دیگه تایپ نکنید ما از ضبط جلسه خارجیم
خانوم میدونم که مشقات خوب انجام دادی
و اینکه میدونی که پول قسمت بزرگی از زندگی من نیست
ولی همین الانش..من میتونم خیابون مت آبرن بخرم
و کلاب فینکسم بگیرم بکنمش اتاق پینگ پنگم
بهت خبر میدم که مهمونی چطوریه
ما تشخیص دادیم که شما مدعی مشارکت در فیسبوکید و مدارکی هم دارید
بله قربان- ...توی هیچکودوم از هفته های-
گذشته که مارک در مورد ایدش میگفت
اون به تایلر وینکلواس و کامرون وینکلواس و دیویا نارندرا یا ارتباط هاروارد اشاره ای کرده بود؟
بله،اون گفت که اونا ازش میخوان که رو سایتشون کار کنه
ولی وقتی اون به اون چیزی که اونا داشتن نگاه کرد فهمید که کارشون ارزش وقت گذاشت نداره
اون گفت حتی بدبخت ترین رفیقاشم بیشتر از این آدما درمورد جذب کردن مردم به یه وبسایت اطلاعات دارن
این آدما یعنی موکلان من
،بله اون احساس انزجار میکرد مارک احساس انزجار میکرد که اونا
یعنی همون موکلاتون فکر میکردن که اون نیاز داره که چهرشو درست کنه بعد از قضیه ی اون عکسا تو فیس مش
اما مارک نمیخواست چیزی رو درست کنه
با فیس مش اون کامپیوترهای هاروارد رو هک کرد و رفت توشون
اون دماغشو کرد تو رییس هیت مدیره
او شاگرد اولیای زیادیم داره
فیسمش دقیقا همون کاری رو کرد که اون میخواست بکنه
شما از این اطلاع داشتید که وقتی که آقای زاکربرگ داشت فیسبوک رو میساخت
اون همچنین در مورد شکایاتشم گفتگو میکرد؟
نه تو اون زمان نه ..اما
این کار واقعا ربطی به سایت قرار مدار بازی وینکلواسا نداشت
تو چجوری میدونی؟ تو که حتی اونجام نبودی؟
آیا شما اطلاع داشتید که وقتی که آقای زاکربرگ داشت فیسبوک رو میساخت
اون داشت شاکی هارو به سمتی میبرد که باور کنن که اون داره ارتباط هاروارد رو میسازه؟
شما دارید نتیجه رو بررسی میکنید نه اینکه شهادت بگیرید
...ما در صدد اینیم که مدارک بیشتری پیدا کنیم
از طرف مارک زاکربرگ به تایلر وینکلواس 30نومبر2003
من هرچیزی که درمورد ارتباط هاروارد برام فرستادین رو خوندم
و به نظر میرسه زیاد طول نمیکشه تا بشه تکمیلش کرد
پس میتونیم فردا شب وقتی که من تمام وظایف اساسی رو بهش دادم با هم صحبت کنیم
از طرف مارک زاکربرگ به کامرون وینکلواس 1دسمبر2003
متاسفم امشب غیر قابل دسترس بودم تقریبا 3 تا تماس از دست رفته ازتون دارم
داشتم روی مسئله ای که توی کلاس سیستمم مطرح شده بود کار میکردم
از طرف مارک زاکربرگ به تایلر و کمرون وینکلواس 10دسمبر2003
این هفته خیلی سرم برای کلاسام و کاراش شلوغ بود
پس فکر کنم خیلی خوب بشه اگه قرارمون عقب بندازیم
در ضمن فردام خیلی سرم شلوغه
اوکی،کس دیگه ایم هست که فکر کنه کاسه ای زیر نیم کاسه ی این یارو؟
بهش بگو باشه
اما ما باید مطمین بشیم که میبینیمش قبل از اینکه هممون سرمون بخوره به زمین
سلام مارک- سلام-
من به یه لینوکس باکس احتیاج دارم که اختصاص پیدا کنه به گردش آپاچی با اس.کیو.ال که بشه پایگاه اطلاعاتی داده های غیر مستقیم
این یزره بیشتر خرج میبره
چقدر بیشتر؟- 200تا بیشتر-
بهش احتیاج داریم- باید یجوری از پس ترافیک بر بیایم-
انجامش بده- قبلا دادم-
..هی حدس بزن چی شده من تو قسمت دومشم
خوبه،باید بهش افتخار کنی اونجا
نگرانش نباش اگه یموقع جلوتر از این نتونستی بری
من رفتم
از طرف مارک زاکربرک به آقای ت.و ک.و و ی.ن
15دسمبر2003
یه مشکل سی اس پیش اومده که دارم باهاش سر و کله میزنم
و باید حدود 15 ساعت کد نوشتنش طول بکشه پس من فردا شب سرم سلوغ
من واقعا وقت آزاد ندارم و تا چهارشنبه بعداز ظهر دیگه نمیتونم ببینمتون
مجبورم قرار چهراشنبه بعدازظهر کنسل کنم
من رسما کل این چند وقت روتوی آزمایشگاه ..گذروندم و همچنین
نمیتونم شنبم این کارو انجام بدم ...باید خونوادمو ببینم
از روی متن قرائت شده روی پلاک،من جان هاروارد بنیان گذار دانشگاه هاروارد در سال 1638 هستم
.همچنین این تندیس سه تا دروغ میگه اون سه تا دروغ چیه؟
آقای داود
سه تا دروغ
...اولی .ریدم
شلوارتو دربیار- میدونم-
آقای ساورین
.اول اینکه هاروارد در سال 1636 تاسیس شد نه 1638 .دوم اینکه بنیان گذار هاروارد جان هاروارد نبود
.و سوم اینکه این اصلا جان هاروارد نیست
کیه؟
..دوست اسکالپتور دنیل چستر
بزار ژاکتت تنت بمونه
بعد از 39 روز اولین ملاقات آقای زاکربرگ با موکلینم صورت گرفت
و اون هنوزم کار ارتباط هاروارد رو به پایان نرسونده بود
اما در 11 ژانویه 2004
آقای زاکربرگ دامینی رو ثبت کرد به اسم دفیسبوک بوسیله ی نتورک سلوشن
تا اونجایی که شما میدونید ایشون اصلا کار کردن روی ارتباط هاروارد رو شرک کرد؟
تا اونجا که من میدونم .نه
سلام کامرون من یزره مشکوکم
ما به اندازه ی کافی نیروی کار توی سایت داریم که واقعا بتونیم جلب توجه کنیم
و یه همچین حجوم جمعیت لازمه که بشه یه همچین سایتی رو راه بندازیم
به زودی با هم حرف میزنیم
اولینی باری بود که اون به یه مشکل اشاره کرد؟
بله .اولین بار بود
شما 36 تا ایمیل به آقای زاکربرگ فرستادید و در ازاش 16تا ایمیل دریافت کردید
و این اولین باری بود که ایشون اشاره میکرد که راضی و خوشحال نیست
درسته
اون 42 روز وقت داشت که سیستممون یاد بگیره و کارش درست کنه
شما هیچ کودوم از کداتون رو تو فیسبوک میبینین؟
من اصلا از کدای شما استفاده کردم؟
تو تمام ایده ی لعنتمیون دزدیدی
رفقا
یدونه "مچ دات کام" واسه بچه های هاروارد
من میتونم برگه ی استشهادیم رو ادامه بدم
تو خودتم میدونی که واقعا نیازی به یه تیم قانونی نیست که بخوایم به اصل مطلب برسیم
اگه شما بچه ها میتونسنید که فیسبوک اختراع کنید اختراعش می کردید
نمیتونم صبر کنم که بایستم کنار شونه هات وقتی که تو داری برامون یه چک مینویسی
نرینی
ادامه بدیم
4فبریه2004
...مارک ...مارک
یه دختره هست توی کلاس تاریخ هنرت به اسم استفانی اتیس
احتمال داره که بدونی اون دوست پسر داره یا نه؟
.تاحالا هیچ وقت با کسی دیدیش
و اگه ندیدیش احتمال داره که بدونی اون دنبال کسی میگرده که باش بره بیرون یا نه؟
...داستین
ملت با یه دونه تابلو روشون که درموردشون چیزی نوشته دورورت راه نمیرن
ما قرار بود همدیگرو ساعت 9 ببینیما
خواب بودی تاحالا؟- من باید یه چیزی اضافه کنم-
چی؟
وای خیلی باحال .این واقعا خیلی باحاله
خیلی صاف و سادست ....دیزنی لندی نیست
اما نگاه کن
داری چی مینویسی؟
وضعیت تاهلت،علاقه مندی ها
این چیزیه که زندگی رو توی کالج رو انگشتش میگردونه آیا سکس دارید یا نه؟
بخاطر اینه که آدم ها بعضی کلاس هارو بر میدارن و میشینن همونجایی که باید بشینن
و اون کاری رو میکنن که باید بکنن وقتی بعضی چیزای معلوم اضافه میکنی
این چیزیه که دفیسبوک قرار دورش بچرخه
آدما میان وارد پروفایل میشن
بخاطر اینکه بعد از همه ی اون کیک میک ها و هندونه اینا..یه شانسی وجود داره که اونا درواقع بتونن
زیرخواب پیدا کنن - با یه دختر آشنا بشن..آره -
این واقعا خیلی خوبه - و قضیه این بود -
منظورت چیه
آمادست - آمادست؟-
داستان از این قرار بود و اینم..مست هدش (مست هد قسمتیه که اسم نویسنده (ها و ادیتور ها و سر تبلیغات و لاگین و غیره در اون قرار میگیره
تو یه مست هدم درست کردی - .آره -
ادواردو ساورین ،شریک بنیان گذار و سی.اف.او
تو هیچ ایده ای نداری که این قرار چه معنی برای پدرم بده
معلومه که دارم
کی میره رو اینترنت مه مار منه - همین الان ، لپ تاپتو در بیار -
چرا ما لپ تاپ منو میخوایم؟
بخاطر اینکه تو ایمیل های زیادی داری که برای بچه های فینکس بفرستی
مطمئن نیستم اگه باحال باشه براشون .... که من میلشون اسپم
این یه اسپم نیست
میدونم که اسپم نیست
اگه ما اینو بفرستیم برای بچه هامون این خودش مثل فنر میپره این ور و اونور
من هنوز وارد گروه نشدم
این آدما آدمای زیادی رو میشناسن و منم به ای میلاشون احتیاج دارم
حتما - .خوبه -
بهم لیست ای میل هارو بده
jabberwock12@harvard E-D-U
این پسرا
اونا نابغه های ادبین بخاطر اینکه مشهورترینام مثل لیوس کرول به اونا مراجعه میکنیه
اونقدرام بد نیستن
.گفتم گفته باشم .آره،تو راست میگی
سایت پخش زندست(رفت توی اینترنت)
میدونی،بیا بریم یه مشروب بزنیم و جشن بگیریم
من حساب میکنم
مارک
مارک،داری دعا میکنی؟
چه اتفاقی واسه کل پرتر و اروین برلین افتاد؟
این یه تم ولنتاینیه اونا دارن عاشقونه میخونن
خوب اومدی.واسه اینکه کل پرتر و اروین برلین هیچ وقت آهنگ عاشقونه نمی نوشتن
عزیزم.اون لپ تاپتو بزار کنار دیگه
هفتاد و چهار نفر منو اسپم کردن فقط با یه لینک
...کیسی
چی هست این؟- نمیدونم-
..اما واقعا امیدوارم یه گربه باشه که شبیه هیتلر ..هیچوقت نمیتونم از این جور داستانا خسته شم
نخیر،نیستش
دیو؟ چیه؟
دیو چی شده؟
هی - !الان نه -
.ما 20 دقیقه وقت نیاز داریم - باشه -
فقط میخواستم بدونید که زاکربرگ وبسایتمون دزدید
مارک زاکربرگ؟- .اون وبسایتمون دزدید-
الان رو خط اینترنت برای بیشتر از 36 ساعت
آقای هات چیکس
.سعی کردم وکیلم به همراه پدر بیارم رو خطر
بله قربان.من اینجام با برادرم تایلر و شریک تجاریمو دیویا
به فیسبوک خوش آمدید.فیسبوک مرجع آنلاین است که به شما کمک میکند با هر شخصی در شبکه های مختلف ارتباط داشته باشید
شما باید یک "هاروارد.ای دی یو" آدرس داشته باشید تا بتوانید ثبت نام کنید
درسته .بله قربان
من قبلا هم زنگ زده بودم من دنبال آقای زاکربرگ میگردم
بله قربان اون چندتا نقل قول هم کرده میتونم براتون بخونمش
همه دارن در مورد فیسبوک فراگیر شده در داخل هاروارد صحبت میکنند
من فکر میکنم یه جورایی احمقانست که دانشگاه چند سالی رو وقت نذاشته تا یه همچین چیزی درست کنه
من میتونم این کارو توی کارای کلاسیمم انجام بدم و اونا نمیتونن..و این کارم هفته ی پیش کردم
بهش بگید دیویا نارندرا زنگ زد..ممنوم میشم- ما این طوری با هم حرف زدیم-
از دیروز بعد از ظهر زاکربرگ بیشتر از 650 نفر توی فیسبوک.کام تونسته ثبت نام کنه
اون گفته که پیش بینی شده 900 دانشجوی دیگر هم تا امروز صبح به این سایت بپیوندند
دیویا داشت یه چیزی میخوند که نوشته 650نفر تو روز اول ثبت نام کردن
اگه من ساقی موادم بودم تو یه روز فقط میتونستم مواد مجانی به 650 نفر بدم
......این طرف 3 تا رفیق نداره که دزدی کنن و
بچه ها،لطفا،بیخیال
خیلی خوب،همین کارو میکنیم آقای هاتچیکس
بعد به شما ای میلش میکنیم
شما نمیتونید خودتون بری توی وبسایت و ثبت نام کنید
..بخاطر اینکه شما یه هاروارد...امم
میدونید چیه.. برای ما آسون که براتون ایمیلش کنیم
مطمئنم درست میگید...اون آدم خوبیه
و اینکه اون خیلی باهوش و من مطمئنم قصد خاصی نداشته...از این کاری که کرده
بسیار خوب خیلی متشکر
و بابا منم دوست دارم
اون آدم خوبیه؟
ما نمیدونیم که اون آدم خوبی نیست
ما که میدونیم اون ایدمون دزدیده
میدونیم که تو روی ما دروغ گفته اونم واسه یه ماه و نیم
نه .اون هیچ وقت توی رومون دروغ نگفت
بخاطر اینکه هیچ وقت نمیدیدمون بشه حالا،اون به ایمیل اکانتامون دروغ میگفت
تا بتونه برای خودش 42 روز وقت جور کنه که اینو بفرسته بالا
بخاطر اینکه اون چیزی رو میدونه که ظاهرا تو نمیدونی اونم اینه که اول بودن توی یه کار همه چیز
.من یه مسابقه دهنده ی قابل رقابتم دیو
فکر نمیکنم نیازی باشه تو برام کلاس اول بودن مهم بزاری.ممنونم
باشه،اون وکیل پدرت بود؟
آره،خوب اون مشاور خانوادم هست
اون به همه ی این چیزا یه نگاه میندازه و اگه همه چیز مناسب بود اون یه نامه ی توقیف و ممانعت براش میفرسته
الان آخرش چی میشه؟- چیه؟ میخوای یدونه وکیل ای پی برات استخدام کنم که بری تعقیب قضاییش کنی؟-
نه،میخوام یه جیغ جیغو استخدام کنی !که بزنه دهنشو با یه چکش سرویس کنه
ما مجبور نیستیم اینکارو بکنیم - درسته -
ما خودمون میتونیم از پسش بربیایم
من 195 قد و 99 کیلو وزن و تازه دوتا از من وجود داره منم باهاش موافقم-
هرچی،من فقط میگم بیایم یزره خودمون آروم کنیم بعدش درست بفهمیم در مورد چی داریم حرف میزنیم
دیگه منتظر چقدر اطلاعاتی آخه؟
ما مارک 3بار تاحالا دیدیم بغیر از اون 52 تا ایمیل ما میتونیم ثابت کنیم که اون به کدامون نگاه انداخته
او چیه بالای صفحه؟
محصولی از مارک زاکربرگ
توی صفحه ی خانگی؟
توی همه ی صفحه ها
لعنتی..من باس این نسیم با کلاس بازی رو از رو خودم برش دارم
باشه..ببینین
اونا نوشتن زاکربرگ گفته که امیدواره انتخابای امنیتی
بتونه به اون کمک کنه که چهره از دست رفتشو توسط توهینی که در فیسمش.کام انجام داده دوباره به دست بیاره
این دقیقا چیزیه که اون گفته اون رسما داره انگشتشو از توی کریمسون بهمون نشون میده
تا اون موقع که ما منتظر وکیل بابایم که ...ببینیه جریان چیه ما حداقل میتونیم
.....نه
ما قرار نیست توی کریمسون کسی رو چاقو کنیم و ما کسیم تعقیب نمیکنیم
چرا که نه؟
الان میگه این کار احمقانه ایه
چی؟کی؟ من؟
بگو بینم چرا که نه؟
بخاطر اینکه ما جنتلمن های هارواردیم خیر سرمون
اینجا هاروارد.جایی که تو از خودت داستان در نمیاری و کسی رو هم تعقیب نمیکنی
تو فکر میکنی اون تنها آدمی بود که فکر میکرد این کار ما احمقانست؟
توی این مدتی که شما میگید این ایده رو داشتید
آیا میدونستید که تایلر و کمرون از یک خانواده ی پر درآمد میان؟
یه خانواده ی پردرآمد؟
آیا میدونستید که پدر این افراد پولدار بوده؟
من زیاد مطمین نیستم برای چی دارین یه یه همچین سوالی ازم میپرسین
زیاد مهم نیست که شما مطمئن شی من چرا دارم این سوال میپرسم
برای شما مهم نیست
...سای
میدونستی که اونا رو پول خوابیدن؟
من هیچ ایده ای نداشتم که اونا بچه پولدارن یا نه
در یکی از ایمیل هاتون به آقای نارندرا شما مراجعه کردید به هفکری با موسسه ی بازرگانی تات وینکلواس
اگه شما میگین آره
دارایی های هاوارد وینکلواس بنیان گذار موسسه ی بازرگانیش چیزی بالغ به صدها میلیون پول
شما همچنین میدونستید که تایلر و آقای کمرون اعضای یکی از باشگاه های فاینال کلاب به نام پورسلین بودند
اونا به اینم اشاره کردن؟
معذرت میخوایم که دعوتت کردیم بیای تو
توی اتاق دوچرخه
پس این درست که بگیم شما از پولدار بودن موکلین من آگاهی داشتید
.بله
بزارین بهتون بگم چرا این سوال میکنم ....من در عجبم چرا
شما که به هزار دلار برای ریسک های اینترنتیتون نیاز داشتید نیومدید از موکلین من درخواست کنید
اونا به شما علاقه ی خودشون توی این زمینه ی کاری نشون داده بودن
من رفتم سراغ رفیقم بخاطر اون پول برای اینکه اون کسی بود که من میخواستم شریکم باشه
ادواردو رییس شرکت سرمایه گذاری های هاروارد بود و همچنین بهترین دوستمم بود
بهترین دوستتون برای 600 ملیون دلار تعقیب قضاییتون کرده
من اینو نمیدونستم !بیشتر بگین
ادواردو،چه اتفاقی بعد از بالا آوردن سایت افتاد؟
سای ناراحت نمیشی اگه به عنوان آقای ساورین صداشون کنی
گرتچن..اونا بهترین دوستای همدیگند
دیگه نیستند
.....من قبلا هم وارد این بحث شدم
.ولش کن.آقای ساورین چه اتفاقی افتاد بعد بالا اومدن سایت افتاد؟
منفجر شد, همه توی محوطه ی دانشکده داشتن ازش استفاده میکردن
فیسبوکم کن شده بود یه تیکه ی فراگیر بعد دو هفته
..و..مارک
و مارک بزرگترین توی دانشگاه شده بود اون 19 تا جایزه ی برجسته ی نوبل گرفت
برنده ی 15 جایزه ی پلیتزر شد و برنده ی شرکت تو دوتا المپیک
و ستاره ی سینما
ستاره ی سینماییش کیه؟
مهم؟
نخیر
یه روز زیبا بود و من توی خوابگاه رادکلیف بیدار شدم اون یه روزنامه برام آورد و بهم نشونش داد
و بعد گفت ببین این اتفاق قرار بدون ما بیوفته ما باید از همین الان شروع کنیم
و منم گفتم...باشه
بیا سخت افزارای اساسی رو بدست بیاریم
حالا خیلیاتون فکر میکنید که بقیه ی داستان میدونید که ممکن اینطور نباشه
اولای شروع این صنعت خیلی کار محقری بود
یجوری که توشه ی کامپیوتری که عکس صفحه اول اون روزنامه بود یه پردازنده 8080 داخلش داشت
مگر اینکه شما به ازای 1ک مموری برد پول بیشتری میدادید که اونوقت شما 256 بیتش رو داشتید
پس رقابت از اونجایی شروع شد که شروع به نوشتن اساس کار کردم
نه تنها که..اه...4ک گردش نمیکرد
بلکه من همچنین باید اتاق ترک میکردم برای کاربرا که بتونن برنامه ها رو رو 4ک بگردونن
سلام..اون دوستت مارک زاکربرگ نیست؟
آره
اون فیسبوک درست کرده؟- آره -
منظوریم اینه که هردومون کردیم آره...ما...آره
چه باحال.من کریستیم اینم آلیس
از آشناییتون خیلی خوشحال شدم
فیسبوک کن منو وقتی رسیدی خونه میتونیم بریم بیرون یه مشروبی چیزی بزنیم
حتما،قطعا اینکارو میکنم
اون گفت فیسبوک کن منو و میتونیم بریم بیرون و مشروب بزنیم
که به دو دلیل به طور حیرت آوری عالیه
اول اینکه اون گفت فیسبوک کن منو.درسته؟ ...و اون یکیم
اونا میخوان بعدا بریم مشروب بزنیم - آره -
تاحالا چیزای خیلی متفاوت و خوب و همشو تو یه پک با سایز معمولی در حد یه جمله شنیدی؟
معذرت میخوام.مارک؟
بله
..من استوارت سینگرم من تو آزمایشگاه او.اس باهات کلاس دارم(او اس..یا سیستم اپراتور)
مطمئنن
قضیه ی فیسبوکت کار خیلی فوق العاده ایه - کار فوق العاده ایه -
ممنون
من بابم - چطورایی؟ -
میدونی،حاضرم قسم بخورم وفتی اون سخنران داشت بهت نگاه میکرد میگفت
بیل گیتس بعدی میتونه توی همین اتاق باشه
شک دارم
من یزره دیر اومدم..حتی تفهمیدم کی بود که داشت سخنرانی میکرد
بیل گیتس بود
زرشک..با عقل جور در میاد
خیلی خوب،مرسی بچه ها
تو مگه عقب افتاده ای؟ احمق مادرزادی چیزی؟
نمیتونی بیل گیتسی که یک ساعت جلوت وایسادرو تشخیص بدی؟
حالا مارک زاکربزگ فکر میکنه ما با بورسیه ی احمقا تونستیم بیایم هاروارد...من میرم سنتورمو بزنم
دیگه وقتش که از این قضیه پول در بیاریم
کارای محلیشون چیه؟
اصلا شنیدی من چی گفتم؟ - کی؟ -
گفتم وقتش از این سایت پول دربیاریم
این یعنی چی؟
یعنی،الان وقتش که ای وبسایت تولید درآمد کنه
نه،میدونم این جملت چه معنی میده دارم میپرسم چجوری میخوای اینکارو بکنی؟
تبلیغات
.نه
ما 4000 عضو داریم
.بخاطر اینکه فیسبوک باحال
و اگه ما شروع کنیم پاپ-اپ ها رو بفروشیم مثلا به گل کوهی و اینا این دیگه باحال خواهد بود
خوب..من به فکرمم نرسید که شاید ..میتونه گل کوهی باشه ولی خوب تو بعضی موارد
و من دارم در مورد قسمت تجاری کمپانی حرف میزنم..سایت
،ما هنوز حتی نمیدونیم این چی هست ما نمیدونیم..این اصلا چی هست
ما نمیدونیم چی میتونه باشه
ما نمیدونیم چی میخواد بشه ما فقط میدونیم که باحال
این یه دارایی خیلی با ارزش و منم قرار نیست زیرش جا بزنم
پس تموم نمیشه دیگه؟ - تموم نمیشه -
کل قضیه همینه،همونجوری که مد هیچوقت تموم نمیشه
چی؟- مد،مد هیچوقت تموم شدنی نیست -
تو داری واسه ما از مد حرف میزنی؟جدا،تو؟
من دارم در مورد اصل ایدش حرف میزنم من میگم هیچوقت تموم شدنی نیست
باشه،اما اونام یه کارایی میکنن که پول در بیارن،فروختن شلوار
مارک این چیه؟
چیه؟
اسمش نامه ی توقیف و ممانعت اسماشون چی بود؟
کیا؟- دخترا-
کی اینو گرفتی؟
تقریبا 10 روز پیش درست بعد از اینکه سایت آوردیم بالا
هی،دخترا،اسماشون چی بود میگم؟
اونا میگن...که دوقلوهای وینکلواس اظهار کردند که شما ایدشون رو به سرقت بردید
یزره حس کردم داره میره رو مخم
اونام حس کردن که تو ایده ی .ذهنیشون دزدیدی
..ببین - چرا اینو نشونم ندادی؟-
به آدرس من اومده خوب
اونا میگند که ما ایده ی دفیسبوک از دیویا نارندرا وینکلواسا دزدیدیم
خودم میدونم اون چی میگه
کردیم؟
ما چیکار کردیم؟
منو اسکل خودت نکن
به من نگاه کن
نامه میگه ما میتونیم تعقیب قانونوی بشیم
.نه..میگه من میتونم تعقیب قانونی بشم
.این از طرف یه وکیل مارک اونا باید فکر کرده باشن که دست اساسی توی این قضیه دارن
وکیل مشاور خونوادگیشونم هست
اونا دست اساسی داشتن؟
پایه های کار ما چیز باحالین ولی مردم بازی و ارتباط هاروارد مسخرست
واردو من از هیچکودوم از کداشون استفاده نکردم قول میدم،من از هیچ چیشون استفاده نکردم
ببین،اگه یه شخصی یه صندلیه خیلی خوب میسازه به هرکی که تاحالا صندلی ساخته که پولی بدهکار نیست
باشه،اونا با یه ایده ای اومن پیش من من بهترشو داشتم
؟چرا این نامرو بهم نشون ندادی
فکر نمیکردم انقدر چیز مهمی باشه
اگه چیزی اشتباه بود اگه هروقت هرچیزی درست نبود
تو میتونی به من بگی
من اون آدمیم که میخوا کمک کنه
این داستان مال ماست
حالا چیزی هست ؟که بخوای راجع بهش باهام صحبت کنی
.نه
حالا قرار در مورد این قضیه چیکار کنیم؟
من رفتم به طبقه ی سوم توی سرویس های حقوقی دانشجویان و اون بهم گفت که براشون یه سری چیزارو بنویسم
و تو چی گفتی؟
وقتی ما همدیگرو در ژانویه ملاقات کردیم من شک و شبه هام رو در مورد سایت بیان کردم
،جایی که تصاویر گرفیکی وجود داشت چقدر برنامه مونده بود که من هنوز نتونسته بودم بهش برسم
ضعف سخت افزاری که وجود داشت و ما برای استفاده سایت باهاش سر و کله زدیم
ضعف ترقی که باهاش ادامه دادیم و موفقیت آمیز سایت آوردیم بالا
اولین بار بود که شما هرکدوم از این دلواپسی هاتون رو بیان میکردید،درسته؟
من قبلا هم نگرانی هامو بیان کرده بودم
مزخرف نه به ما
آقایون
من دارم در مورد ملاقات توی ژانویه صحبت میکنم .همونی که در این نامه بهش رجوع شده
آره
بزارید دوباره براتون تعبیر کنم
شما 16 تا ایمیل به موکلان من فرستادید در 15 تای اول شما به هیچ گونه نگرانی اشاره نکردید
الان این یه سوال بود؟
در 16مین ایمیلتون شما به نگرانیهاتون در مورد عملکرد سایت اشاره کردید
شما داشتید رهبریشون میکردید به مدت 6 هفته؟
نه
چرا قبلا یدونه از این نگرانی هاتون رو اعلام نکردید؟
داره بارون میاد
معذرت میخوام؟
یهویی شروع کرد بارون اومدن
آقای زاکربرگ بنده تمام توجه شما رو به خودم دارم؟
نه
فکر میکنید من متسحقش هستم؟
چی؟
فکر میکنید من مستحق این هستم که تمام توجه شمارو داشته باشم؟
من مجبور بودم قسمی رو سوگند بخورم قبل از این که ما این گواهی بازی رو شروع کنیم..و منم نمیخوام که عهد خودم بشکنم
پس بنده یه التزام قانونی دارم که بگم..خیر
باشه..نه شما فکر میکنید من لیاقت توجهتون رو ندارم
من فکر میکنم اگه موکلای شما میخوان بشینن روی شونه های من و خودشون قد بلند صدا بزنن
اونا این حق دارن که یه امتحانی بکنن
اما هیچ التزامی وجود نداره که من باید از اینکه بشینم اینجا و دروغ های مردم بشنوم لذت ببرم
شما قسمتی از توجه من رو داری- یه چیزی در حد مینیموم
بقیه ی توجه من اون پشت توی اداره ی فیسبوک
جایی که من و هم دانشگاهیام کارایی رو میکنیم که هیچکس تو اتاقش انجام نمیده
که مخصوصا شامل موکلین شمام میشه که از لحاظ فکری و خلاقیت قادر به این کار نیستند
به اندازه ی کافی جواب سوال فروتنانتون دادم؟
من ساعتم 12:45 ..چرا نگیم که الان موقع ناهار
ساعت 2:30 برمیگردیم
پس..ا..اسماشون چی بود؟
اسماشون کریستی و آلیس بود
. و اونا میخوان باهامون مشروب بخورن امشب
برام مهم نیست
هی مرد،شرمنده ولی چندتا دختر دارن خودشون این تو راست و ریست میکنن
..چه بامزه
ما از این به بعد گروپی داریم (گروپی به انسان هایی گفته میشه که (علاقه و شور جنسی خاصی به خواننده ها و شخصیت های معروف دارند
من همین الان برمیگردم هی،کجا داری میری؟
...مارک
اریکا
هی
تورو از اونجا دیدم
نمیدونستم زیاد میای این کلاب - اولین بارمه -
منم همینطور
میتونم یه ثانیه باهات تنها حرف بزنم؟
فکر کنم همینجا که هستم خوبم
فقط..فقط دوست داشتم باهات تنها حرف بزنم
همینجام خوبه
نمیدونم در مورد وبسایت جدیدی که اوردم بالا چیزی شنیدی یا نه
نه - فیسبوک -
تو تو اینترنت بمن گفتی جنده مارک
بخاطر همینه که میخوام باهات حرف بزنم
....توی اینترنت - ...اگه فقط میتونستی-
بخاطر همینه که اومدم اینجا
زنارو باحیوونای مزرعه مقایسه میکنی؟
دیگه بیخیال اون کار شدم
ولی بیخیال نوشتنت نشدی
اگه هر فکری که توی مخت می لغزه خیلی .هوشمندانست این یه جرم که فکرات با دیگران سهیم نشی
اینترنت با خودکار نوشته نمیشه مارک با جوهر نوشته میشه
و تو اون چاپ کردی که اریکا آلبرایت یه جنده بود
درست قبل از اینکه تو یه سری حرف های احمقانه در مورد فامیلیم و سایز سوتینم بنویسی
و بعد دخترارو بر اساس سکسی بودنشون رتبه بندی کنی
اریکا،مشکلی پیش اومده؟- نه،مشکلی نیست -
تو مزخرفات کنایه آمیزتو توی یه اتاق تاریک نوشتی بخاطر اینکه این روزا آدمای عصبانی همین کارو میکنن
من باهات خیلی خوب بودم بخاطر این کارم شکنجم نده
اگه فقط میتونستیم بریم یه جای دیگه واسه یه دیقه
من نمیخوام که نسبت به دوستام بی ادبی کنم
باشه- باشه-
موفق باشی با اون جنگولک بازیات
رفیق،کارت واقعا عالی بود
کار درست کردی معذرت خواستی دیگه،آره؟
ما باید گسترشش بدیم
از دست چیزی عصبانی شده؟
خیلی خوب،ما گسترشش میدیم به دانشگاه ییل و کلمبیا
داستین ازت میخوام که تو کدنویسی با من سهیم بشی و کار کنی
کریس تو مسئول توسعه و تبلیغات میشی
میتونی کارتو با دادن یه داستان به روزنامه ی دانشجوهای بی.یو شروع کنی..بش میگن اتصال
اونا از داستانای درمورد هاروارد بدشون میاد
یکیم توی روزنامه بشه متخصص علوم کامپیوتر
بهشون بگو..نمیدونم.. مارک زاکربرگ 10 ساعت مجانی براشون برنامه نویسی میکنه
چرا یه داستان توی روزنامه ی ....بی.یو میخوای
بخاطر اینکه میخوام
حالا.اینم از قرارداد ادواردو سی.اف.او و 30% سهام کمپانیم مال اونه
داستین معاون رییس و سرپرست برنامه نویسی و من 5% از سهمم رو میدم بهش
کریس مدیر تبلیغات و سهمش بستگی به میزان کاریه که تموم میکنه
سوالی نیست؟- این دخترا کین؟-
ببخشید...اممم اینا کریستی و الیسونن
سلام - سلام..سلام -
کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم - نه..همین بود -
ییل و کلمبیا بزنید بریم
..و استندفورد - چی؟-
استنفودر..وقتش رسیده که این قضیه رو توی پالو آلتو ببینن
ناهاری چیزی نمی خوای- .نه -
مشکلی نداره یزره از سالادمو بخوریا
نه، متشکرم
باید سخت باشه
شما کی هستید؟
,من مرلین دلپیم امروز صبح خودم معرفی کردم
منظورم اینه که..شما چیکار میکنید؟
من دو سال که همدست این شرکتم رییسم ازم خواسته که اینجا بشینم و تو وضعیت گواهی کمک کنم
داری چیکار میکنی؟
دارم چک میکنم که داره تو بوسنی چطوری پیش میره
بوسنی؟
اونا جاده و خیابون و اینا ندارن ولی فیسبوک دارن؟
تو واقعا باید خیلی از وینکلواسا متنفر باشی
من از هیچکی متنفر نیستم
وینکلوای منو تحت تعقیب قرار نداده بخاطر دزدی ایده ی ذهنیش
اونا منو بخاطر این دعوی کردن که برای اولین بار توی زندگیشون
همه چیز اونجوری که قرار بوده مثل همیشه براشون پیش بره نرفته
اون داره گسترش میده - چی؟-
اون داره گسترشش میده به ییل و کلمبیا و استنفورد و قرار فردا تو کیمسونم باشه
واقعا؟ آره
خوب مثل اینکه نامه ی تعقیب و ممانعت واقعا اونو ترسونده..هاه؟
من میخوام یه وکیل استخدام کنم که امتداد تاکیدی درست کنه و این سایت همین الان بکشه پایین
..ببین
هر دقیقه ای که این سایت بالاست باعش میشه که ارزش ارتباط هاروارد بیاد پایین تر
من حکم بازداشت میخوام،من خسارت میخوام گره گشایی تاکیدی و من این طرف مرده میخوام
منم اینایی که گفتی رو میخوام
پس ما چرا هیچ کاری در موردش نمیکنیم؟ بخاطر اینکه ما جنتلمن های هارواردیم؟
بخاطر اینکه اونجوری که فکر میکنی به نظر نمیرسه
چطوری به نظر میرسه؟
مثل این میمونه که من و برادرم لباس اسکلتی بپوشیم و بریم بچه ی کاراته باز و دور و ور باشگاه ورزشی مدرسه تعقیب کنیم
کم..اون داره به قانون ماساچوست تجاوز میکنه
وقتی اون بخواد با نیویورک و کالیفرنیام ارتباط برقرار کنه قانون فدرال زیر پاش میگذاره
و در ضمن..اون به قانون هارواردم تجاوز کرده
چیزی به عنوان قانون هاروارد وجود نداره
صبرکن..چرا..وجود داره
کتاب راهنمای دانشجویان هاروارد
.هر تازه واردی یدونه از اینارو داره ...یجایی توی این کتاب میگه
.شما نمیتونید از دانشجوهای دیگه دزدی کنید
این اون چیزی بود که با بهش نیاز داشتیم
تو نمیتونی یه ملاقات با لری سامرز ترتیب بدی
برادرم و من داریم برای این دانشگاه شهریه میدیم نمره ی میانگینمون توی این دانشگاه 3.9
ما چندتا جایزه برای این دانشگاه بردیم و قرار توی المپیک برای این دانشگاه پارو بزنیم
من یه قرار ملاقات با این مردک ،رییس دانشگاه میخوام
چرا استنفورد؟
تو چی فکر میکنی؟
متاسفم..کلاس بیو شیمیم دیر شده
باشه
تو اسمم نمیدونی،میدونی؟
استنفورد؟
باید یدونه میخوابوندم زیر کونت
چطوری میری توی یه مهمونی ...و یکی رو اونجا میبینی و
آملیا ریتر ولی تو امی رو ترجیح میدی اهل اوریندایی
پدرت تو کارت تبلیغات امور ملکی و مامانت 10 سال دیگه مست نمیکنه
تخصصم چیه؟
ترومبون(نوعی شیپور)
واقعا؟
یه چیزی تو مایه های تروکپون یادمه
با یک دختر زیبا عشق بازی میکنی و سپس او را کنار میگذاری
اوه
تخصصت فرانسس
و تخصص تو؟
من؟
از این چیزا ندارم
شناسایی چیزی نشدی؟
من به مدرسه نرفتم
شوخی میکنی؟- نه -
کجا میرفتی مدرسه؟
دبستان ویلیام واسه یه مدتی
جدی میگم...تو یه چیزی تو مایه های 15سال و اینا که نیستی هستی؟
نه
وای تو که 15 نیستی هستی؟
نه
خوب..چیکار میکنی؟
من یه کارگشا
تو بیکاری
من یه همچین حرفی نزدم
چی میخواستی بگی؟
که من یه کارگشام
خوب پس،آخرین کارگشاییت چی بود؟
خوب من یه اینترنت کمپانی تاسیس کردم که میزاشت بکس هر آهنگی که خواستن و مجانی دانلود کنن
یه چیزی تو مایه های نپستر؟
دقیقا مثل نپستر
منظوریت چیه؟
من نپستر تاسیسش کردم
.شان پارکر موسس نپستر
از آشناییتون خوشبختم
تو شان پارکری؟
..آها..میبینی..اون کفشا که روی اون یکی میزن..اه الان یهو چرخید
من یعنی الان با شان پارکر خوابیده بودم؟
تو با شان پارکر خوابیده بودی
تو یه زیلیونری
تکنیکا نه
پس چی هستی؟
ورشکسته..اونقدرام پول زیادی تو کار موزیک مجانی نیست
حتی کمتر هم هست وقتی که تحت تعقیب قضاییم به وسیله ی اونایی که تاحالا تو گرمی بودن باشی
این قضیه داره مخمو می ترکونه
بنده کمال قدر دانی دارم
باید لی لی کنون برم زیر دوش و آماده بشم واسه کلاسم
بیوشیمی..حتی میدونم تخصصش فرانسست اونی که اسمش امیه
قبول شدی
من یه خرکارم
آبمیوه و همه چی این دورورا هست میتونی به خودت کمک کنی
میشه یه سر به ایمیلام بزنم؟
آره؛بزن
...امی
امی؟
بله؟
میتونی بیای اینجا؟
فقط یه ثانیه
یه مار اینجا هست..امی چیه؟
کجا
خوب،مار پار اینجا نیست ولی خوب باید یه چیزی ازت میپرسیدم
شوخی میکنی؟ !.ممکن بود کشته بشم
چطوری؟
اونطوری که بدوام بیام پیشت و لیز بخورم
چیو باید ازم بپرسی؟
من رفتم که برم ایمیلامو چک کنم و یه ..وبسایت اینجا رو کامپیوترت باز
..آره..بعد اینکه تو دیشب از حال رفتی یکم رفتم تو فیسبوک
چی هست؟
فیسبوک؟استنفورد حدود دوهفتس که دارتش
خیلی باحال به جز اینکه به طور رو مخی واری اعتیاد آور
جدی میگم..من هر روز 5باری توشم
مشکلی نداری اگه برا خودم یه ایمیل بفرستم؟
..آره..همه چی روبراه
.همه چیز عالیه
فقط نیار دارم که پیدا کنم
.تورو مارک زاکربرگ
هیچوقت تاحالا توی این ساختمون نبودم
این ساختمون صد سال از خود این کشورم قدیمی تر
پس..مراقب باشید
.ما رو صندلیامون نشستیم
آره..خیلیم خوب
حالا میتونید برید تو
این فقط احمقیت اوناست خودم باید اونجا میبودم
تاریکی از غیبت روشنایی میاد و احمقیتم به عنوان مثال از غیبت من
کاترین من دانشجو توی دفترم دارم دانشچو، کارشناسی
نمیدونم این جوری که به نظر میرسه میخوان حق امتیاز برادران بروک بهم بفروشن..خیلی خوب
صبح بخیر صبح بخیر قربان
من کمرون وینکلواس هستم و ایشونم برادرم ،تایلر
....و شما اینجایید بخاطر اینکه
هرکودومتون میتونه جواب بده
فکر کردم شما نامه هارو خوندید
من نامه هارو خوندم
خوب..با یه ایده ی سایتی به نام ارتباط هاروارد اومدین اینجا
که ما بعد از اون اسمش تغییر دادیم به کانکت یو
و مارک زاکربرگ این ایده رو دزدید
میفهمم..دارم میپرسم چکاری از من میخواید که بتونم درموردش انجام بدم؟
خوب،قربان..توی کتاب راهنمای هاروارد ...که بین هر دانشجوی تازه واردی پخش شده
زیر سرفصل "رفتار استاندارد در جامعه ی هاروارد"
میگه که..دانشگاه انتظار داره که همه ی دانشجوهاش درستکار باشند
و اینکه پیش قدم باشن تو مبادرت با اعضای این جامعه
دانشجو ها مستلزم اینند که به عموم و مالکیت شخصی احترام بگذارند
......بعنوان مثال دزدی،اختلاس یا
...ان - ..بله قربان -
...یه مشت بزن تو صورتم .ادامه بده
و حرکات غیر مجاز ما باعث تعقیب انضباطی خواهد شد
که شامل التزام به صرف نظر از دوره ی تحصیلی دانشگاهی میشه
شما همه ی اینارو حفظ کردی بجای اینکه چیکار کنی
چیزی که منو برادرم امروز بخاطرش اومدیم اینجا .....اینه که با کمال احترام ازتون بخوایم..البته که
قربان،این بر خلاف قوانین دانشگاست که از دانشجوی دیگه ای دزدی بکنی،صاف و ساده
شما با رییس ساختمونتون حرف زدین
بله قربان،و مدیر خانه یک نامه ی پیشنهادی رو به رییس هیئت مدیره فرستاده
اما هیئت رییسه صدای مارو نمیشنون
تاحالا سعی کردین با خود دانشجو مستقیما صحبت کنین؟
آقای زاکربرگ به هیچکودوم از ایمیل ها و تماس های تلفنی ما توی این دو هفته ی اخیر جواب نداده
وقتی در خونشم توی کرکلند میزنی جواب نمیده
و نزدیکترین زمانیکه می تونستنم باهاش چهره تو چهره بشم وقتی بود که اونو تو یک گوشه ای دیدم
و رفتم و کل میدان هاروارد رو تعقیبش کردم
تعقیبش کردی؟
من من دیدمش و و میدونم که اونم منو دید و بعد یک دقیقه یکهو ناپدید شد
من این حرکت به عنوان یک مشکل دانشگاهی نمیبینم
البته که این یه مشکلی برای دانشگاه
یه سری قانون به عنوان اخلاقیات و شرافت وجود داره که ایشون به هردوش تجاوز کرده
شما خودوتون وارد قوانین رفتاری دانشگاه کردید نه همدیگه
من ازتون معذرت میخوام جناب رییس ولی چیزی که الان گفتید اصلا هیچ معنی برای من نداد
من دارم با این کاراتون منهدم میشم
برادرم منظورش اینه که اگه مارک زاکربرگ دزدکی میومد توی خوابگاهمون
و کامپیوترمون میدزدید این یه مشکل رفتاری برای دانشگاه میشد
من نمیدونم..این اداره زیاد به دزدیای جزئی(پیچوندن) رسیدگی نمیکنه
این یه دزدیه جزئی نیست پتانسیلی که این ایده داره میلیون ها دلار می ارزه
میلیون ها؟- بله؟-
شاید شما باید بزارید نخیلاتتون از ذهنتون عبور کنه و بره
قربان درواقع بنده فکر نمیکنم که شما توی همچین موقعیتی باشید که بتونید یه همچین حرفی بزنید
من منشی خزانه داری آمریکا بودم فکر کنم بتونم تو این سری موقعیت ها همچین حرفی رو بزنم
این کاری که بزاریم تخیلاتمون بیان و برن دقیقا کاریه که وقتی سال اولی بودیم زیر نظر شما میگفتن انجام بدیم
من میخواستم پیشنهاد بدم که بزارین تخیلاتتون برن و پروژه ی جدیدی رو براتون به ارمغان بیارن
میخواستید؟- بله،همه توی هاروارد یه چیزی اختراع میکنن -
دانشجوهای کارشناسی هاروارد اعتقاد دارن که اختراع کردن یک شغل جدید بهتر از پیدا کردنش
پس دوباره بهتون پیشنهاد میکنم که دوتاتون برین یه پروژه ی جدیدی رو راه بندازین
معذرت میخوام،ولی قضیه این نیست،قربان
لطفا بگین قضیه چیه؟
شما حتما نباید تخصص ذهنی داشته باشید که بتونید فرق بین درست و غلط بفهمید
!..و شما دارین میگین که من ندارم
معلموه که من یه همچین حرفی نمیزنم
من دارم میگم
جدی میگی؟- ..قربان -
ان..این دوتا چطوری تونستن این ملاقات بگیرن؟
........هم کارای پدرشون
بزارید یه چیزی رو بهتون بگم آقای وینکلواس آقای وینکلواس از لحظه ای که رفتید سر قضیه درست و غلط
این اقدام،این ملاقات بودن شما دوتا اینجا..اشتباه
این سزاوار هاروارد نیست اون چیزی نیست که هاروارد در شما دیده
شما رفتار استثنایی هم نمیگیرید
ما هیچوقت یه همچین چیزی نخواستیم
...فقط اینکه یه پروژه ی دیگرو شروع کنیم؟ انگار که ما داریم واسه یه بازارمکاره علمی شهرفرنگ درست میکنیم؟
اگه باهاش مشکلی دارید آقای وینکلواس
ما هیچوقت عملکرد استثنایی نخواستیم
دادگاه همیشه در دسترستون هست
چیز دیگه ایم هست،که بتونم براتون انجام بدم؟
ممنون از وقتی که گذاشتید،قربان
اوی..دستگیره در 335 سالتون شکست
ادواردو،اواخر بهار شما و آقای ..زاکربرگ یک سفر رفتید به نیویورک
هدفتون از این سفر چی بود؟
خوب،به عنوان سی.اف.او من چندتا قرار ملاقات با شرکت های تبلیغاتی گذاشتم
کی هزینه ی سفر میداد؟
هزینش از اون حساب هزار دلاری که چند ماه قبلتر درست کرده بودم داده میشد
تا اینجای قضیه چند هزار دلار شما تنها پولی بود که ریخته شده بود در این کمپانی
بله
حس کردید ملاقات ها چطور پیش رفت؟
وحشتناک بود
چرا؟
مارک خواب بود
من خواب نبودم
میتونم جوابمو تصحیح کنم؟
امیدوار بودم که خواب میبود
پس ما حالا تو 29 تا دانشگاهیم با بیشتر از 75000تا عضو
آدمایی که میرن توی فیسبوک تمایلشون به موندن توی این سایت تقریبا از همه ی سایتا بیشر
حالا اینم از نمونه ی آماری خیلی تاثیر برانگیز که 91% از آدمایی که یک بار امتحانش کردن،دوباره برمیگردن
..حالا اگه اجازه بدید
...معذرت میخوام،یه ثانیه این چه صدایه ایشون داره در میاره؟
یه چیزی شبیه تسک؟
تسک نبود
....این
مثل یه صدای تو گلو فشردن بود
تقریبا شبیه بازتاب از تو دهن بستس
بچه ها..این دیگه چه جورشه؟
یه قرار ملاقات دیگم بود که برنامشو برای سفر تیویورک گذاشته بودم
بله،یه ناهار بود
به وسیله ی دوست دخترم اون موقعم گذاشته شده بود
شما گفتید که مارک در مورد این ملاقات هیجان زده بود
بله،زیاد
ببین،اونا که نمیخوان باهامون ورق بازی کنن - ممکنه بخوان -
منظورم اینه که دورورت نگاه
آبروریزی میشه
بهش بگو قرار نیست باهامو ورق بازی کنن
قرار نیست باهامون ورق بازی کنن
..مارک
بازم میخوای در مورد تبلیغات حرف بزنی؟
مگر اینکه شما باله کن تئاتر هارتفرد باشی هدف یک تجارت اینه که از توش سود ببری
..این هنوز یه تجارت نیست
این برام سخته بخاطر اینکه وظیفه ی من .بیخیال
25دقیقه دیر کرده
اون وقتی که 19 سالش بوده نپستر تاسیس کرده..میتونه تاخیر می کنه
خدا که نیستش
پس چیه؟
یکیه که 25دقیقه دیر کرده
فکر کنم واردو حسودیش شده
صادقانه بگم من حسودیم نمیشد عصبی بودم
چرا؟
من اصلا اونو نمیشناختم ولی خوب یه سری تحقیق ها و پرس و جوها کرده بودم
اون بهم ضربه زد مثل یه..ورق وحشی
چرا
اون دوتا کمپانی بزرگ و خوشگل اینترنتی رو به یه سبک تماشایی نابود کرده بود
توی زمینه ی موادبازی شهرتم داشت
همچنین چندتا کمپانیم تاسیس کرده
ما بهش احتیاجی نداریم
اینجاستش
نه..نه.نه به وقتت برس
و ایشون یه ساعتم دارن
بس کن
من شان پارکرم
چطورید؟
شما باید ادواردو باشی و کریستی و مارک..خیلی خوشحالم میبینمتون
شماها هیچ چیزی جلوتون ندارین
..توری
..ما منتظر بودیم
سلام پسر کوچولو
میشه یه سری چیز میز بیاری؟
گوشت خوک لاکی چرب و چیلی با اون زنجبیلاش،ماهی تون تارتار،و چنگک های خرچنگ ..با همینا شروع میکنیم
کریستی نوشیدنی چی دوست داری؟
یه اپلتینی
عالیه،4تام از اینا
از اون لحظه به بعد همش شد شاناتان
..سوال این بود که شما در مورد چی حرف زدید؟
مارو برد توی داستان نپسترش
من نمیخواستم 20سالگیمو به عنوان یه مدعی علیه حرفه ای سر کنم
کی میدونست..که صنعت موسیقی اصلا شوخی سرش نمیشه
ما سعی کردیم کمپانی رو بفروشیم که بتونیم اون 35 ملیونی که بابت حق تالیف بدهکار بودیم و بپردازیم
اما فکر میکنم واسشون یزره مثل این بود که یه کارت سوخت دزدیده شدرو بخوای بفروشی که باش بنزین دزدی بخری
ماهم گفتیم،کون لقش و اعلام ورشکستگی کردیم
تو یه اسم و رسمی واسه خودت ساختی
..و تو تشنت
..توری - نه..نه من خوبم -
و بعد اون رفت سراغ شغل دوم ماجراجویانه خودش که یک رودولکس آنلاین بود
میگفت برای تعقیب حقوق و اینا پرتش کردن بیرون
و من میخواستم ایندفعه کارمو خوب انجام بدم کرواتمو زدم،کفش هامو برق انداختم
اما هیچکس دلش نمیخواست از یه بچه دستور بگیره
پس بزارید بگم چه اتفاقی افتاد تو 22سالگیم بودمو تاپ هات.کام
من روانپزشک نیستم،اما
خوشحالم که اینو ضبطش کردیم
شما یک روانپزشک نیستید،اما چی...؟
اما یه روانپزشک میتونست بگه که اون پارانویا داشت
اونا کارآگاه های خصوصی استخدام میکنن که صبح تا شب دنبالت کنه
تو هدف ارزشمند خبرنگارا میشی
نمیتونم ثابتش کنم ولی میدونم که تلفنام شنود داره
هرچی که هست،تو کارت لغزش میندازه و تو دیگه کارت تمومه
رفتار شخصی..یه پوشش امنیتیه که با زمان میگذره
و بعدش یه جورایی و طورایی تو میفهمی که باید مثل دالای لاما زندگی کنی
اینارو با هم قاطی نکنید
بخاطر اینه که اونا شما رو نمیخوان اونا ایدتون رو میخوان
و اونا ازت میخوان که بهشون بگی ،ممنونم وقتی که تو
معذرت میخوام... چونتو میمالونی و میزاری میری
این اتفاقیه که واسه تو افتاد؟
.و توهمی
آره
اما..یه روزی سزاشو پس میدن
اینجوریه که من کمپانیای ضبط موسیقی رو با قضیه ی نپستر درشون بستم و از اون وقت به بعد خودمم کمپانی رو ول کردم
معذرت میخوام،تو تو کمپانیای ضبط موسیقی رو نکشیدی پایین.اونا بردن
تو دادگاه آره
تو دوست داری یه تاور رکورد بخری ادواردو؟
و اون داستان پشت داستان در مورد زندگیش توی تپه های سیلیکونی میگفت
مهمونیای توی استنفورد و پایین تر تو ال.ای و ،رفیقاش که میلیونر شدن
اما بیشتر اینکه چقدر مارک مجبور بود مجبور بود که بیاد به کالفرنیا
و بعد رفت سر بحث فیسبوک
خوب،در مورد پیشترفتتون بهم بگین
خوب،ما الان توی 29 تا دانشگاهیم بیشتر از 75 هزار تا عضو داریم
در مورد استراتژیتون بهم بگین
باشه،به عنوان مثال ما دانشگاه بیلور توی تگزاسم میخواستیم ولی خوب بیلور یه شبکه ی اجتماعی برای خودش داره
پس بجای اینکه بعد از اونا بریم اونجا ما یک لیست تهیه کردیم با همه ی دانشگاه های دوروش تا 100 مایل(تقریبا 160 کیلومتر)
و فیسبوک و توی دانشگاهاشون پخش کردید
خیلی زود همه ی بچه های دانشگاه بیلور رفقاشون تو سایت ما میدیدن
پس ما اونارم کشیده بودیم تو - بهش میگن یه طعمه ی کوچیک برا بزرگاش -
هوشمندانه بود،مارک
ممنونم،ایده ی بنده بود
آروم باش
هی میدونی چیه ،یه استدلال برامون بیار
من میگم الان وقتشه که از دفیسبوک پول در بیاریم
اما مارک تبلیغ نمیخواد کی درست میگه؟
هنوز هیچکدومتون
فیسبوک باحال
بخاطر همینه که تا اینجارو رفته - آره -
شما نمیخواین با تبلیغ خرابش کنین
بخاطر اینکه تبلیغات باحال نیستن - .دقیقا -
مثل این میمونه که یه مهمونیه خدا توی فضای دانشکده برگزار کنی
و یکی بیاد بگه باید تا ساعت 11تمومش کنید
دقیقا درسته
شما حتی هنوز نمیدونید این چی هست
چقدر میتونه بزرگتر بشه و تا کجاها میتونه بره
الان وقتش نیست که بخواید چیپساتون از بازی بکشید بیرون
یک میلیون دلار باحالا نیست میدونین چی باحال؟
تو؟
یک بیلیون دلار
و اون حرف همرو خفه کرد
و این چیزیه که باید روش هدف بزنید یک ارزش بیلیون دلاری
مگر اینکه نصیحت های بد بگیرید
که اینجوری میشه که شاید بتونید ماست بندی ها زنجیره ای واسه خودتون باز کنید
وقتی میری ماهی گیری میتونی ماهی های خیلی زیادی بگیری یا میتونی به ماهی بزرگ بگیری
تاحالا رفتی توی خلوتگاه پسرا و ببینی یک عکس از طرف هست که با 14تا ماهی قزل آلا وایساده
نه اون تو دستش یک نیزه ماهی 3000 پوندی رو نگه داشته(حدود 1 تن و نیم)
آره - اخبر خوبی بود -
اما هممو میدونیم که یک نیزه ماهی وزنش 3000 پوند نیست..درسته؟
من یدونه بزرگشو از نزدیک دیدم - نه،من ندیدم -
ولی من فکر نمیکنم که طرف یه نیزه ماهی که اندازه یک رنج رور وزنش رو دستش گرفته باشه
اون یه جورایی یه ماهیه خیلی بزرگی میشه یا خیلی آدم قوی
فکر میکنی میتونی از اصل قضیه دور شی؟
من سگ مگی توی این دعوا ندراما
من فقط یکی از طرفداراتونم که اومده یه سلامی بکنه
اون مارک بعد از اون ناهار صاحب خودش کرد
اون یک چک نوشت وبه مارک گفت که دوباره با هم حرف میزنن و بعدش..اون رفته بود
اما نه قبل از اینکه بزرگترین سهم خودش توی کمپانی ساخت
"د" رو ازش بندازین..فیسبوک خالی..تمیزتر
ریدم
این باید یجورایی سریعترین رکورد حرف زدن میشد
تو میخوای مهمونی رو سر ساعت 11 تموم کنی؟
من دارم سعی میکنم برای این مهمونی خرج کنم
مهمونی اگه باحال نباشه مهمونی نمیشه
تو چی فکر میکنی؟
آره،حتما،بیا د شو بندازیم
منظورم اینه که نیزه ماهی بگیریم بجای اینکه 14تا قزل آلا بگیری..به نظر خوب نمیاد؟
آگه تو قزل آلا باشی
من میخوام که اینم به سوابق اضافه کنم
برگه های الحاقی برای فیسبوک و ثبت ال.ال.سی توی فلوریدا (کمپانی مسئلیت محدود)
چرا فلوریدا؟- اونجا جاییه که خونوادم زندگی میکنن-
و میخوام که مطابق این بند جوابگو باشید برای اظهارات الحاقی و مالکیت در ادامش
65%برای آقای مارک زاکربرگ 30%برای ادواردو ساورین و 5%برای داستین ماسکویتز
ما قید کردیم
و اون موقع 13آپریل 2004 بوده
میتونی براش علامت بزاری
شما اینجا چیزی دارید؟
بله،متــشکرم ،آقای ساورین
آیا شما تاحالا کاری رو کردید که ممکن در انتها به عنوان امری غیر قانونی تلقی بشه؟
نه
شما هیچوقت هیچ کاری نکردید که حتی کمپانی رو زیر سوال ببره یا حتی به طور جدی به خطر بندازتش؟
نه
نه؟
نه
شما متهم به آزار حیوانات شده بودید
صبر کنید
نبودید
ای ای این داره اتفاق نمیوفته
من یک مقاله دارم از طرف دانشکده
یا عیسی مسیح
من نمیتونم اینو داشته باشم واردو
بیخیال مرد،مزخرف محض این یه کلاب دیگست که داره شوخی خرکی میکنه
من وارد فینکس شده بودم،من قبول شده بودم و به عنوان راه اندازی
باید برای یک هفته یه مرغ و همیشه با خودم به همراه میداشتم و ازش مراقبت میکردم
اونا تورو به عنوان یکی از بنیان گذاران فیسبوک شناخت ..جونیور ادواردو ساورین
من متخصص نیستم اما ارتباط داشتن تو با شکنجه ی حیوانات احتمالا ممکن برای تجارتمون بد باشه
من اون مرغ رو شکنجش نکردم من مرغ پرغ شکنجه نمیدم..دیوونه شدید؟
.نه،آروم بگیرید لطفا
من اینجا یه مقاله از دانشکده دارم
سوزانندست
من داشتم با مارک توی سالن ناهار خوری کرکلند ناهار میخوردم
و این مرغرم با خودم داشتم
بخاطر اینکه باید اون مرغ همیشه با خودم به همراه میداشتم...دانشگاه بود دیگه
یکی باید جوابی برای این کار بده
سالن ناهارخوری داشت ناهار مرغ سر میکرد و منم باید به مرغم غذا میدادم
پس من...یه تیکه ی کوچیک از مرغ کندم و دادمش به این مرغ
یکی باید منو دیده باشه بخاطر اینکه چیز بعدی که میدونم
اینه که من به من اتهام زور کردن به آدم خواری زدن
من نمیدونستم شما میتونید یه همچین کاری بکنید من با انجمنای مختلف حمایت از حیوانات سر و کار داشتم
من با رئیس کلیسای دانشگاهم همکاری داشتم همه ی قضیه ی حل شده بود
یکی از طرف پورک ها یا فلای گزارش منو داده
تا اونجایی که من میدونم تقصیر وینکلواساست
خیلی خوب،بیا دیگه این قضیه رو فراموشش کنیم
مسخرست،من متهم به آزار حیوانات شدم
بهتر بود متهمم میکردن به نکروفیلیا (نکروفیلیا به روابط جنسی با جسد و لاشه ی افراد میگویند)
آره کلا بهتره که متهمت کنن به نکروفیلیا
باید اینو برای پدرم توضیح بدم
...باید اینو برای همه توضیح بدم, من باید داره اون تو چه اتفاقی می افته؟
امتحان هنر های بعد از جنگ و معاصر دارم
.من اصلا سر کلاسش نبودم قرار بوده که در مورد این نقاشی های یه چی بنویسم
این یه صفحه ی فیسبوک؟
آره،با یه اسم مستعار یرای خودم بازش کردم و عکسارو توش گذاشتم و از ملت میخوام که در موردش نظراشونو بگن
هر چند وقت یک بار نم نمک میرم دیگ تکونش میدم تا یه بحث خوب راه بندازم
آقای زاکربرگ داشت برای امتحان آخرش ترمش تقلب میکرد؟
ترجیح میدم جوابت این سوالتو ندم گرتچن
اونقت چرا؟
بخاطر اینکه من اونو بخاطر تقلب آخر ترمش تعقیب قضایی نکردم و این کاری نیست که رفقا میکنن
خوب شما الان به ما گفتید که اون داشت تقلب میکرد
اوخیش
تو به وکلات برداشتی گفتی من حیوون شکنجه میدادم؟
نخیر،ایشون کلا چیزی در این مورد به ما نگفتن
همکاران ما توانایی پیدا کردن مدارک دانشگاهی رو دارن
در حقیقت وقتی ما در مورد این قضیه صحبت کردیم اون از شما دفاعم کرد
.اوخی
993,خیلی نزدیکیم
اوه آره..این یادم انداخت که ما به پول بیشتری نیاز داریم واردو
موافقم..سرورای بیشتر..اپلیکیشن ها بیشتر
من دارم با دوتا کار ورز مصاحبه میکنم که بیان به پالو آلتو..و ما باید یه پولیم بهشون بدیم خوب
ببخشید،چی؟
من قبلا یه خونه برای اجاره پیدا کردم که دو تا بلوک تا دانشکده استنفورد راه داره
عالیه و یه استخرم داره
کی تصمیم گرفتی که برای تابستون بری کالیفرنیا؟
منظورت اینه که عملا کی تصمیم گرفتم دیگه؟
وسط سخنان پربار و متنوع آقای شان پارکیان
اون راست میگفت کالیفرنیا جاییه که ما باید باشیم
حالا اون جد کلمپتت شده؟
شماها جنگل بازیای بورلی واری تو برزیل دارین
آره،ما یه نمایش داشتیم توی برزیل خیلیم نبوغ توش بود
مشکل تو با شان چیه؟
اون هیچ چی تو چنته نداره که بریزه رو میز
...پول نداره داستینم برنامه نویس بهتریه
او با عوامل وی.سی ارتباط داره
ما نیازی به وی.سی.س نداریم ما به تبلیغات نیاز داریم و اینکه منم ارتباطاتی توی وی.سی دارم(وی.سی.اس یا سرویس رایزنی های بصری)
اونا بازیکنای واقعین - ببین -
و اگه کسی کمپانی رو خیلی بد با حرکتش زیر سوال ببره
!اون تقصیر وینکلواسا بوده،مارک
صبر کن رفرش و بزن
150.004
150.000تا عضو،وارد
تبریک میگم ،رفیق
تبریک میگم
فکر نمیکنی یزره عجیب بود؟ که اون بوسیله ی کارآگاه های خصوصی تعقیب میشد؟
کسی که از هیچی شروع کرده
همین بسه که از تو کمپانی بکشیمش بیرون مواد..دخترا
ما درستیه هیچکودوم اینارو نمیدونیم
میتونی درموردش بخونی
من میتونم شکنجه کردن پرنده هارو در مورد تو بخونم ....از کی تاحالا خوندن شده
مگه یه ماهی ماهی دیگرو نمیخوره؟ ...نیزه ماهی و قزل آلا
داره در مورد چی صحبت میکنه؟
من فرداشب ساعت 10 با کارورزام توی آزمایشگاه سی.ای مصاحبه دارم
......بیا توی قضیه مرد،میدونی دیگه نمیدونم باید چی بگم
چه خبره؟
اونا 10 دقیقه وقت دارن به وب سرور اژدها نفوذ کنن
اس.اس.ال پنهانی رو باید نمایشش بدن و جلوی همه ی ترافیکی که به پرت ایمن وصل میشرو بگیرن
دارن هک میکنن دیگه
همشو بگذار کنار یه مقلد پیکس فایروالم هست اما قشنگیه قضیه اینجاست
میدونی که یزره از اون چیزایی که گفتی رو من حالیم نشد آره؟
میدونم - خوب قشنگیش کجاست حالا -
هر 10 خطی که کد مینویسن باید یه شات برن بالا
و هک کردنم قرار که پنهونی باشه
پس هروقت که سرور یه داخل شدن بی اجازرو کشف میکنه کاندیداها باید یه شات برن بالا
من همینطور یه برنامم دارم که داره گردش میکنه و یه ....پنجره ی پاپ آپ همزمان توی 5تا کامپیوتر نشون داده میشه
آخرین کاربری که روی اون پنجره کلیک کنه باید یه شات بره
به اضافه اینکه هر 3دقیقم همشون باید یه شات برن بالا
3دقیقه
بنده میتونم بپرسم کدوم قسمت شغلیه کارورزاست که باید قادر باشن مست و پاتیل کاراشون انجام بدن؟
راست میگی..یه تست مناسب دیگم هست که میخواد ببینه تو میتونی یه مرغ یه هفته زنده نگه داری یا نه
تیکه بود
بیا
این چیه؟
من یه حساب جدید باز کردم و 18000دلارم ریختم توش
تابستون تورو میتونه بچرخونه؟
به فیسبوک خوش اومدید
18000دلار- بله-
به اضافه ی اون هزارتایی که قبلا گذاشتید؟- بله -
کلا 19000
بله - صبر کنین -
فقط دارم چک میکنم ببینم ریاضیی بلدین یا نه
بله،منم هین عدد بدست آوردم
میتونم ادامه بدم؟
بعد ازاظهار بدگمانی که در مورد بردن کمپانی توی تابستوت به کالیفرنیا توسط آقای زاکربرگ داشتید
چرا نظرتون عوض کردید و 18000هزار دلار ریختید توی یک حساب برای استفاده ی ایشون؟
خوب مجسم کردم که ما با هم شریکیم من میخواستم که بازیکن تیم باشم
فکر کردم مارک،داستین و کارورزای جدید میتونن روی سایت کار کنن
وقتی که من داشتم توی نیویورک نظر تبلیغ کننده ها رو جلب میکردم
،اما بیشتر از همه من تجسم کردم چقدر این امکان وجود داره که اشتباه بوجود بیاد توی این 3ماه
برو،برو،برو،برو،برو
اااااااااا...مامــــــــان
نمردم - میدونم -
من تونستم- تونستی -
خوب،آماده ای؟
یه چیزی تو مایه های هشت بود(امتیاز حرکتش)
تو مایه های 2بود
بهتر از اون بود - آره -
من خوبم - مطمئنی؟ -
آره
..ننه
زنگ دره
نمیدونستم زنگ درم داریم
اندریو درو باز کن
نه،اون به شبکه وصله
میره که بره دهنمون سرویس شه
..اندریو ..الان نه
پسر خوب
شان - مارک -
تو اینجا زندگی میکنی؟ - آره،توام همینطور؟ -
ما درست اونور خیابونیم ....دودکش رو دیدیم
آره
کسی چیزیش شده؟
نه..شما اونر خیابون زندگی میکنین؟
من شارونم
ایشون....شارون.اونر خیابون زندگی میکنه و من ..داشتم کمکش میکردم واسه اسباب کشی،که دودکش دیدیم
آره..یه زیپ لاین به استخر وصل کرده بودیم
تو اومدی کالیفرنیا
آره
انتخاب درستو کردی
بیگیرش
شارون
خیلی معذرت میخوام - مشکلی نیست -
...نفهمیدم که میخوای
بگیرش - نه نه.صبر کن -
.این خونه و تیم توش عالین این دقیقا همون چیریه که باید باشه
من شان پارکرم
اوه..اون به شبکه وصله
این چیزیه که دارم در موردش حرف میزنم
ادواردو کجاست؟
یه کارورزی توی نیویورک داشت
ادواردو نیومد؟
یزره داشتم نابود میشدم وقتی اونجا مراقب یه سری مسائل بودم
اما ایشون کارش واسه تابستون تموم شده بود پس برگشت پیش خونوادش
ستاره ی راک بی خانمان پالو آلتو
خیلی خوب
برنامت واسه تابستون چیه؟
.مارک
معذرت میخوام ، داشتم به معماریه اینجا نگاه میکردم
پرسیدم برنامت واسه تابستون چیه؟
تا آخر تابستون همه ی دانشگاه هارو عضو میکنم
من میرم دستشویی- باشه -
منم باهات میام
اینی که باش قرار گذاشتی خیلی قیافش اشناس برام
قیافش برای خیلیا آشناس
منظورت چیه؟
یک مدیر بازرگی که استنفورد درس خونده بود به سام روی ریمون میخواست برای زنش شرت و سوتین بخره
اما خیلی خجالت میکشید که بره توی همچین مغازه هایی خرید
پس یه ایده تو ذهنش اومد..یه جایی که ته قضیه باشه و تورو مثل یک منحرف نشون نده
اون یا وام 40هزار دلاری از بانک گرفت و 40تای دیگم از یکی از فامیلاش
یک مغازه باز کرد،و اسمش گذاشت ویکتوریا سیکرت
تو اولین سالش نیم میلیون درآورد شروع کرد به کاتالوگ زدن و سه تا مغازه ی دیگم باز کرد
و بعد از 5سال مکانیشو به لسلی وکسنر فروخت محدود به 4میلیون دلار
پایان خوشیه،آره؟
ارزش کمپانیش شد 500 میلیون دلار
و روی ریموندم خودشو از روی پل دروازه ی طلایی پرت کرد پایین
بیچاره فقط میخواست واسه زنش یه جفت جوراب شلواری بگیره
داستان اخلاقی بود الان؟
.اینی که باش قرار گذاشتم مدل ویکتوریا سیکرت بخاطر همینه که بنظرت آشنا میاد
تحت تاثیر ایم چیزا قرار نگیر
من بلاگتو خودنم
اوه،اوه..تو نمیدونی اون فقط برا چاپ اینترنتی بود
میدونی چطوری با نپستر شروع کردم؟
دختری که توی دبیرستان عاشقش بودم
با کمک کاپیتان تیم چوگان مدرسه دوست بود
و من میخواستم اونو از پسره بگیرم
پس منم تصمیم گرفتم با یه چیز بزرگتر بیان سراغش
اینو نمیدونستم
..نپستر بازنده نبود
من صنعت موسیقی رو برای همیشه به سمت بهتر شدن تغییر دادم
ممکن که یه تجارت خوب از آب در نیومده باشه ولی شاشیدمبه کلی ملت(اعصابشون خورد کرد)
و این همون چیزیه که فیسمش تو بود اونا ازم ترسیدن داشی
و اونا از توام خواهند ترسید
چیزی که وی.سی.س میخواد بگه اینه که،ایده ی خوبیه بچه ،برو بزرگ شو و بقیشو بسپر به ما
اما ایندفعه نه،ایندفعه نوبت ماست
...ایندفعه
تو میری کارتتو میزاری کف دستشون ..که روش نوشته
من سی.ای.اوام جنده (سی.ای.او یا رییس اجرایی اداره)
این اون چیزیه که ازت میخوام
ادواردو کدوم قبرستونیه؟
توی نیویورکه
واسه این و اون ساک میزنه
..اون یه - دوره ی کاروزی داره -
کمپانی اینجاست یه کمپانی بیلیون دلاری اینجاست
تو با فیسبوک نفس میکشی و زندگی میکنی - .آره -
میدونم که میکنی
ادواردو میخواد که یه تاجر بشه و تا اونجا که من میدونم قرار یدونه خوبشم بشه
اما اون نباید توی نیویورک درکون کوچه های مدیسون آویزون باشه
این یه ایده خواهر مادریه که فقط یک بار توی یک نسل اتفاق میوفته
و آب زیر پل دروازه طلایی در حد منجمد کننده ای سرده
به صورت من نگاه کن, و بگو من نمیدونم دارم در مورد چی حرف میزنم
...تاحالا هیچوقت به اون دختره فکر کردی
کدوم دختره؟
اون اون دختره توی دبیرستان و تیم چوگان و اینا
نه
صدها دانشگاه تا آخر تابستون؟
آره
بت میگم چیه،حرفایی که با ایمان میزنم
وقتی که تونستی چند صد تا دانشگاه بگیری تورو تو دو تا قاره ام قرار میدم
دوتا قاره
اگه تو جایی نداری که نابودش کنی
فکر کنم تو قطعا باید بیای با ما زندگی کنی
بیا یه چندتا شات به خط کنیم
معذرت میخوام
بله،قربان - میتونید اینو بردارید ببرید یدونه مال 1942 بیارید -
حتما،آقای پارکر
آقای وینکلواس - تایلر -
مسابقه ی شگرفی بود - متشکرم-
و ایشونم برادرم،کمرون
عالیه
ایشون اعلاحضرت شاهزاده آلبرت هستند قربان ایشان کمرون و تایر وینکلواس هستند
البته،مسابقه ی درخشانی بود هیچوقت رقابت اینقدر تنگاتنگی رو ندیده بودم
بله،قربان .البته
،پدربزرگ بنده،جک کلی یکی از برجسته ترین پاروزن های زمان خودش بود
من حدود 30 سال که به هنلی میام
و هیچوقت یه همچین رقابت نزدیکی رو ندیده بودم
شما شما تابحال مسابقه ای به این نزدیکی دیده بودید؟ نه اعلاحضرت
برنده ی مسابقه های یک ونیم مایلی عموما یکی از قایق های دراز..یا دوتاش
بله،کاملا درسته بی رحمانه نزدیک بود
...میتونم هم تیمیم رو بهتون معرفی کنم
معذرت میخوام..باید مارو ببخشید تا بیجینگ
تو تا اینجا پرواز کردی که اینو ببینی؟
نمیتوستم کار برادرامو از دست بدم
اعضای سلطنتی چطورن؟
فقط دلم میخواست یه چندبار دیگه بهم بگه
چقدر مسابقه ی نزدیکی بود--بی رحم بی رحمانه--بی رحمانه--مشقت بار
کم..طرف ولیعهد یه کشوریه که اندازه ی همپتون شرقیه..آروم باش..طوری نیست
پسرا - پدر -
آقای وینکلواس
ضربه ی سختی بود
معذرت میخوام که شما و مامان اینهمه پرواز کردید بیاید اینجا اینو ببینید
هیچوقت از من بخاطر باختن یه مسابقه ای مثل اون معذرت نخواید هیچوقت ازهیچکسی بخاطر باختن یه مسابقه ای مثل اون معذرت نخواید
پسرا
آقای کنرایت
پدر،ایشون آقای کنرایت هستند رهبر میزبانی خانواده برای این هفته
از آشناییتون لذت بردم از آشناییتون خوشحال شدم
همین الان یک گپ تلفنی با دخترم داشتم
داشت میگفت که اون و دوستاش دارن همشون دارن در مورد مسابقه حرف میزنن
که توی کامپیوتر میدیدن
یه وبسایت جدید به نام فیسبوک شما اینو توی آمریکام دارید؟
میرم مادرتون پیدا کنم
مشکلی پیش اومده؟
دختر شما توی آمریکا دانشگاه نمیره؟
نه.نه..کمبریدج تخصصش توی ادبیات فرانسست هرچند من اطلاع نداشتم یه همچین چیزی وجود داره
اونا توی کمبریدج فیسبوک دارن؟
و ظاهرا آکسفورد و دانشگاه های اقتصاد لندن بخاطر اینکه این جاها جاهاییه که دوستاش درس میخونن
.عالیه
مسابقه ی خوبی بود ،پسرا ..بهترینی که تونستین انجام دادین..درسته
من میرم توی دستشویی
این زندست(توی اینترنت) میخوام ببینمش
بس کن
بس کن،کم
بکش بیرون
برام مهم نیست اگه ما با کنتر از یک ثانیه به هلندیا باختیم
مسابقه ی خوبی بود و جوانمرده ام بود
و اونا مارو دوباره خواهند دید
چیزی که برام مهم و باید باشه
اینه که خودومون دوشنبه نشون میدیم برای مسابقه ای که تو یک شنبه برگزار میشه
ما سعی کردیم خودمون باهاش حرف بزنیم ما سعی کردیم نامه بنویسیم
ما هیئت مدیررو امتحان کردیم و حرف زدن با رییس هارواردم امتحان کردیم
حالا ازت برای آخرین بار میخوام
بیا مدرک های قابل توجهمون در دسترس قرار بدیم و اون توی دادگاه فدرال تعقیب قضاییش کنیم
..بیخیال
من به یه نوشیدنی نیاز دارم
کس خارش
بیاین روده ی اون رو مخی رو در بیاریم
این چیزیه که دارم درموردش حرف میزنم
اما اینو داشته باش،من اون امروز دیدمش
منینگهام،میتچل منینگهام ...تعقیب کننده ی قضاییم
شماها دارین از میخ استفاده میکنین یا روح،خانما
ما نمیدوینم فقط داریم هی بهم تیر میزنیم
انتحاری بازی استفاده میکنین پس
انگار ما اصلا فهمیدیم این چی هست
من دیدمش که داشت سوار توربو کرراش میشد و اونم منو دید
میدونم که دید
..نه..زیاد عرق نریز من موندم چیکار کنم
گوپس خوردم
کسی یه صدای بلند نمیشنوه؟
تو هیچ چی نمیشنوی تو فقط کد مینویسی
.داش.یکی پشت دره
موضوع یه بشقاب که توش چیزای سرد سرو میکنه نیست
....این بهترین سر سریع و
...من بهت زنگ میزنم
چه خبر؟- چه خبر؟-
مارک قرار بود یه ساعت پیش بیاد تو فرودگاه دنبالم
داشتم هی به موبایلش زنگ میزدم
بنده خدا 36 ساعت داشت کد مینوشت پس رفت واسه چند ساعت یه چرتی بزنه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
نایفتاده... داره میافته قدم بزرگ بعدی
!واردو
هی مرد
برگرد سر کارت - باشه -
اینا چند سالشون شان؟
ادب حکم نمیکنه بپرسی
شان چند سالشونه؟
تو فکر میکنی منو مشناسی،آره؟
به اندازه ی کافی خوندم
میدونی من چقدر درباره ی تو خوندم؟
هیچی
.واردو
من یه ساعت تو فرودگاه منتظر تو بودم
ساعت چنده؟
نصف شبه یا 3صبح تو نیویورک اونجایی که همین الان بنده ازش اومدم
باید یه سری چیزای جدیدی که بدست اوردیم ببینی
هی داستین،دیوار بهش نشون بده همین الان اسمش گذاشتم دیوار
دیوار بیخیال بهش درمورد قرارای که من گذاشتم بگو
پتو پیتر تیل میشناسی؟- .نه -
دلیلی نداره که بشناسی
اون فقط یه سرمایه ی دو بیلیون دلاری رو اداره میکنه که بش میگن شرکت سرمایه گذاری کلاریوم
واسه چی اون داره ملاقات میچینه؟
تیل شاید بخواد که فرشته ی سرمایه گذارمون بشه
برام مهم نیست اگه اون اصلا خود فرشتس واسه چی این داره واسه ما قرار میچینه؟
تو یه پرواز طولانی مدت داشتی
نه من یه صبر منتظر موندن طولانی توی فرودگاه جی.اف.کی داشتم(جان اف کندی)
بعد یه انتظار طولانیم توی بارگذاری مسافر و خالی کردنش توی اس.اف.او داشتم(فرودگاه سنفران سیسکو)
و وسطشونم یه پرواز طولانی مدت بود
من تموم کننده ی تجارات این کمپانیم
اینم یه مهمون که داره اینجا مجانی زندگی میکنه
با بخشندگی کامل و کمک هزینه ی بنیان ادواردو ساورین،اینجانب
من در مورد بلیطای بزرگ رایزنیت شندیم تاکسیدوهای جری،جریان متصدی بار هاروارد
تو فقط یه کوچولو با کولوچه کیسه کردن و این حرفا فاصله داری..میتونم حسش کنم
میتونم یه دقیقه باهات تنها حرف بزنم؟
حتما
!دود بزنین
چطورایی؟ کارورزیت چطوره؟ کریستی چطوره؟
کاورزیم چطوره؟
آره
مارک،یا جرجیس، من از کارورزی کشیدم بیرون
...ما درموردش حرف زدیم پشت تلفن تو همون روز اولم استعفا دادم
یادم میاد که گفتی
خوب،کریستی چطوره؟
دیوونست بابا
یعنی باحاله؟
نه واقعا روانیه به طرز دیوونه واری حسود
یه چت به تمام معناست و منم رسما ازش میترسم
به هر حال خوبه که باز یه دوست دختر داری
من نمیخوام اون یارو خودش به عنوان بخشی از این کمپانی معرفی کنه
تو باید جمع کنی بیای اینجا،واردو این جاییه که همه چی داره اتفاق می افته
شنیدی من الان چی گفتم؟- ...ارتباطات, انرژی -
..مارک
می ترسم اگه نیای اینجا ممکن پشت سرت بزاریم
من میخوام،من میخوام،من بهت نیاز دارم
...اینجا..لطفا بهم نگو
تو چی گفتی الان؟
این قضیه تندتر از اونی که هرکودوممون ..بخوایم فکرشو بکنیم داره پیش میره
...داره سریع پیش میره پس شان فکر کر
شان قسمتی از کمپانی نیست
ما بیشتر از 300هزار تا عضو داریم و توی 160 تا دانشگاه جا گرفتیم
اطلاع دارم
..که شامل پنج تا تو اروپا
من اینارو میدونم شان.من سی.اف.اوی این شرکتم - ما به سرورای بیشتری نایز داریم که حتی نمیتونی تصورش بکنی -
ما به برنامه نویسای بیستری احتیاج داریم و ما به پول بیشتریم نیاز داریم
و اون یه قرار با تیل گذاشته اون توی همه جای شهر قرار ملاقات گذاشته
قرارای دیگه ایم گذاشته؟ آره
بدون اینکه من حتی درموردش بدونم؟
تو تو نیویورکی
من تو نیویورک دارم 14 ساعت .... از این مترو به اون مترو میکنم که پیدا کنم
آره..و چه طوری پیش رفته تاحالا؟
منظورت از اینکه پشت سرت بزاریم چی بود؟
میتونم کمکی کنم؟
بله..من میخوام که این حساب ببندم و هر چکی که براش نوشته شده و همه ی خطای اعتباریشم کنسل کنم
می تونم یه کارت شناسایی چیزی ببینم
شان همین الا میان پیشت - مشکلی نیست -
میدونی اینجا جاییه که برج های جهنمی رو فیلم برداری کردن
مایه ی تسلیه
هی بچه ها..پشت من بیاین
بهتون آب پیشنهاد کرد؟- اوه.آره..ما خوبیم -
بییاد تو..شما باید مارک باشی
سلام
ما به همه چیز یه نگاهی انداختیم و بهتون تبریک میگم
ما کارو باهاتون شروع میکنیم با یه سرمایه گذاری 500هزار دلاری
موریس قرار باهاتون در مورد یه سری مسائل مربوط به همکاری باهاتون صحبت کنه
ما همه چیز به عنوان همکاری توی دلویر در پرونده قرار میدیم و با یه
ساختار سرمایه ای میایم که به سرمایه گذارای دیگم اجازه ی سرمایه گذاری میده
حالا..بزارین یه سوال ازتون بپرسم
ادواردو ساورین کیه؟
..یا جرجیس مقدس
کی برگشتی؟
ترسیدم بابا..یه در بزن لااقل
کی شما برگشتی؟
این بعداز ظهر
و کی میخواستی به من زنگ بزنی؟
کرسی...یه جورایی سفر خیلی سختی بود و ....منم خسته بودم خوب
با جواب یدونه از 47 تا تکستی(مسیج..پیامک...بش بگین تکست از این به بعد قشنگ تر) ندادی ؟میدونستی که من 47 تا تکست برات فرستادم
میدونم..و فکر میکنم واقعا واقعا رفتار نرمالیه
منو به سخره گرفتی؟
یه هدیه برات آوردم
چرا وضعیت تاهلت توی صفحه ی فیس بوک نوشته مجرد؟
چی؟
چرا وضعیت تاهلت توی صفحه ی فیسبوکت میگه که تو مجردی؟
اون موقع که این صفحرو درست کردم مجرد بودم خب
و هیچوقتم به خودت زحمت ندادی عوضش کنی
....من
چی؟
نمیدونم چطوری باید اینکارو کنم
من به نظرت شبیه اسکلام
نه بابا..آروم بگیر
تو داری ازم میخوای که باور کنم که سی.اف.اوی فیسبوک
نمیدونه چطوری وضعیت تاهلش توی فیسبوک عوض کنه؟
یزره آبروریزیه پس تو باید اینو به عنوان نشونه ی اعتماد بگیری که یه همچین چیزی رو بهت گفتم
برو به جهنم
آروم بگیر
تو عوضش نکردی بخاطر اینکه بتونی هروقت که رفتی مارک ببینی ترتیب جنده های تپه ی سلیکونیتم بدی
این از راه دورنم درست نیست و من میتونم بهت قول بدم
که اون جنده های تپه ی سلیکونی اصلا یزره ام براشون وضعیت تاهل ملت توی فیسبوک مهم نیست
جون مادرت کادوتو باز کن
تلفنت که کار میکنه
مارک
خوب،این قراه یزره بامزه باشه خیر سرش کادوتو باز کن..یه روسری سیلک توشه
تاحالا تو عمرت دیدی من روسروی سرم کنم؟
اولین بارت میشه
تو حساب بستی؟
آره بستم
تو حساب بستی
باید توجهت جلب میکردم ،مارک
میفهمی که کل کمپانی رو در معرض خطر قرار دادی؟
میفهمی که کارت ممکن بود برای همیشه هرچیزی که من تاحالا روش کار کردم و نابود کنه؟
ما ..روش کار کردیم
بدون پول،سایت نمیتونه کارکرد داشته باشه
خیلی خوب،بزار بهت فرق بین فیسبوک و هرچیزه دیگه ای رو بگم..ما هیچوقط سقوط نمیکنیم..هیچوقت
اگه سرورا حتی فقط برای یه روز پایین کشیده بشن تمام اعتبارمون به طور برگشت ناپذیری نابود میشه
....ببین
جدی میگن،فکر میکنم فرندستر اینو ثابت کرد
حتی اگه فقط چند نفر اون وسط یه ولوله بین کاربرا راه بندازن
،کاربرا بهم پیوستند ..این کل قضیست
بچه های دانشگاهی انلاینن بخاطر اینکه رفیقاشون انلاینن
..و اگه فقط یه مهره ی دومینو بره بقیه ی مهره های دومینوام میرن
من دیگه برنمیگردن به اون زمان شبهای کارایبی توی ای.ای.پی
...یا ان مقدس
تو چته بابا؟
هیچ کس نبودن دوست داشتی؟
جوک بودن دوست داشتی؟ میخوای که برگردی به اون زمانا؟
صبر کن..صبر کن
کارت کار بچه گانه ای بود نه کاری که مردای نجیب میکنن و رسما حرکتی نبود که رفیق با آدم بکنه
میدونی چقدر خجالت زده شدم امروز وقتی سعی کردم یه چک نقد کنم؟
من به اون زندگیم برنمیگردم شاید تو ناامید شدی
شاید عصبانی بودی - بودم -
اما من میخوام که اجازه بدم روزایی که رفته رفته باشه بخاطر همین خبرای خوب دارم
ببین،من معذرت میخوام من عصبانی بودم و شاید حرکتم بچه گونه بوده
ولی باید توجهت جلب میکردم
ادواردو..گفتم خبرای خوب دارم
چی هست؟
پیتر تیل سرمایه گذار ما شد و نیم میلیون رومون سرمایه گذاری کرد
چی؟ نیم میلیون دلار؟
و اون یه ادارم واسمون دست و پا کرد
اونا میخوان کمپانی رو دوباره ترکیب کنن
میخوان تورو ببینن و به امضات روی یه سری سندها احتیاج دارن
پس کونتو هم بکشو با اولین پرواز برگرد به سن فرانسیسکو.من به سی.اف.اوم نیاز دارم
توی راهم
.ادواردو .بله
ما انجامش دادیم
.ادواردو
دوباره میخوای برگردی؟
آره
و همینطور میخوام باهات بزنم
تا سند..دوتای اولیش توافقات خرید سهام مشارکتی
که به شما این اجازرو میده که سهامی توی فیسبوک دوباره ترکیب بندی شده بخری
اینجوری که مفروض سهم های قبلی همش بی ارزش حساب میشه
سومیش توافقان معاملات ارزیه
که به شما این اجازرو میده که مقدار سهام قبلی رو با مقدار سهام جدید عوض کنید
و آخری توافقات رای دهندگان به دارائی هاست
من صاحب چقدر سهم میشم؟
1.328.334دلار
یا عیسی مسیح
این نشون میده که سهام مالیکت شما 34،4%هست چرا دارن از 30% اصلی بیشترش میکنن؟
بخاطر اینکه شما ممکنه بخواید سهمتون کم کنید و به سرمایه گذارای جدید واگذار کنید
من عاشق کار کردن با تاجرای بزرگم
اقصاد خوندم
اه..شما باید بدونید که مارک قبلا درصد سهامش از 60به51 کم کرده
خوب،مارک به پول اهمیتی نمیده و فقط نیاز داره که حمایت بشه
داستین ماسکویتز 6،81%داره و شان پارکر هم 6،81%داره
متیونم با این قضیه زندگی کنم
و پیتر تیل 7%داره
دوست دارید که از قلم من استفاده کنید؟
ادواردو
میشه لطفا سوال تکرار کنید
نه،برای بار اولشم سوال برجسته ی عصبی کننده ای بود
و حالا میخواید دوبار بشنویدش؟
بله،میشه دوباره قرائتش کنید لطفا
ادامه بدید
و وقتی که شما اسناد امضا کردید
شما اطلاع داشتید که دارید گواهی مرگتون رو امضا میکنید؟
نه
حرکت کاملا احمقانه ای از طرف من بود که به وکیلم نگفتم که یک نگاهی بندازه به همه ی ...اه
و اگر راستشو بخواید من فکر میکردم اونا وکلای منن
من تنها دوستت بودم تو یه دوست بیشتر نداشتی
پدرم حتی دیگه بهم نگاه هم نمیکنه
خوب.ادواردو.آقای زاکربرگ بعد این که برگه هارو امضا کردید چیزی بهتون نگفت؟
یه عالمه دست دادن با بقیه بود و یک عالمه تبریک
اون قبلا هم بهم گفته بود که برای حداقل یه نیمسال به دانشگاه نمیاد
پس باهم برای یه مدتی خداحافظی کردیم
و درست قبل از اینکه برم ...اون گفت
اما تو باید برگردی
یه چیزی طرفای آخرای نومبر و اولای دسمبر
پیتر میخواد برامون یه مهمونیه خیلی باحال ترتیب بده..وقتی به یک میلیون عضو رسیدیم
قرار بترکونه باید برا مهمونی برگردی
یک میلیون عضو
آره
اون الگوریتم روی پنجره توی کرکلند یادت میاد؟
آره
آره..میام پیشتون
مطمئنی دیگه - تو 20 دقیقست که دیر کردی -
تو قرار بری تو اونجا و بگی که خواب موندی و نتوسنتی که لباس بپوشی
اونا رو سرت اردو میزنن
تعقیب حقوقی میاد و روت اردو میزنه و اونا التماست میکنن که پولشون قبول کنی
تو سرتو تکون میدی،تکون میدی،تکون میدی و بعدش میگه.."کدومتون دیوید رالفه"؟
.نه،رالف نه..منینگهام کدومتون میتچل منینگهام؟
و اون میگه که منم
بعدش تو میگی ..شان پارکر گفت "مامانتو..... "و بعد میای بیرون
باشه
در اواخر نومبر من یه ای-میل از مارک دریافت کردم که میگفت برای مهمونی اعضای میلیونی بیام اونجا
ایمیل دیگه چه چیزایی میگفت؟
میگفت که ما باید یه ملاقات کاری باهم داشته باشیم
که مارک و شان یه سری انتقام بازی داشتن با موسسه ی تعقیب قانونی میکردن
که منینگهام خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود که پیشنهاد سرمایه گذاری یش شده بود که سخت بود که بشه قبولش نکرد
من رفتم به کالیفرنیا و مستقیم رفتم سمت اداره ی جدید
من نمیدوستم که لباس مهمونی بپوشم یا لباس قرار تجاری پس یجوری هردوتاشو پوشیدم
اما زیاد مهم نبود
چرا نه؟
بخاطر اینکه من بخاطر هیچ کودوم از این قضایا خواسته نشده بودم
پس برای چی خواسته شده بودید؟
یک کمین
آقای ساورین..سلام
اولش فکر کردم داره باهام شوخی میکنه که هی قراردای بیشتری میداد امضا کنم
اما بعد شروع کردم به خوندنشون
این چیه؟
...خب..همونطور که میدونید ما سرمایه گذارای جدیدی داشتیم
این چیه؟
....مارک
اون وصله به شبکه - ببخشید؟-
به شبکه وصله
جدا؟- آره -
حالا چی..هنوزم وصلی؟
نگهبانارو صدا کنین
تو بیشتر از 24میلیون سهام صادر کردی
بهت گفته بودند که اگه سرمایه گذارهای جدید ....اومدند
سهم تو چقدر رقیق شده ؟ مال این چقدر؟
چقدر از سهام آقای زاکربرگ رقیق شده و کم شده بود؟
نشده بود
چقدر سهام آقای ماسکویتز کم شده بود؟
نشده بود
چقدر سهام آقای شان پارکر کم شده بود؟
نشده بود
چقدر سهام آقای پیتر تیل کم شده بود؟
نشده بود
سهام شما چقدر کم شده بود؟
%0.03
تو برگه هارو امضا کردی
تو برام پاپوش چیدی؟
تو منو سرزنش میکنی بخاطر اینکه تو رهبر تجاری کمپانی بودی
و تو یه معامله ی بد تجاری با کمپانی خودت کردی؟
این مثل این میمونه که..من دیگه عضوی از فیسبوک نیستم
مثل این نمیمونه که تو قسمتی از فیسبوک نیستی تو قسمتی از فیسبوک نیستی
اسمم توی مست هد هست
شاید بخوای دوباره یه نگاهی بندازی
همش بخاطر اینه که من حسابرو بستم؟
فکر کردی که ما بهت اجازه میدادیم که با اون کت شلوارای مسخرت اینور اونور رژه بری
و وانمود کنی که داری این کمپانی رو میچرخونی؟
معذرت میخوام که لباسای برادام توی خشک شوییه
به همرا سوییشرتم و دمپایی ها گاییدمتون شما کس خلای پرمدعارو
نگهبانان اینجان .شما الان اینجارو ترک میکنین
من اون برگه هارو امضا نمیکنم
ما امضات میگیریم
بگو که ربطی به این نداره که من تونستم برم توی کلاب فینکس
تو..تو اون کارو کردی..میدونم که تو اون کارو کردی تو اون داستان مرغ مسخررو از خودت در آوردی
من اون داستان مرغرو از خودم در نیاوردم
اون داره در مورد چی حرف میزنه؟
تو منو متهم به تجاوز حیوانات کردی جدی، جریان این مرغ کوفتی چیه؟-
و شرط میبندم چیزی که از همه بیشتر متنفر بودی
اینه که اونا منو به عنوان یکی از بنیانگذاران فیسبوک شناختن
!که هستم بهتره واسه خودت وکیل جور کنی..کس میخ جون
بخاطر اینکه من بر نمی گردم 30%م بگیرم من برمیگردم که همه چیز بگیرم
اینو از اینجا ببرین بیرون
همه چی روبراه،من خودم میرم
...صبر کن
داشت یادم میرفت
..اینم 19000دلارت
گرچه نتونستم نقدش کنم برات بخاطر اینکه تو حسابی ریختمش که تو بستیش
از وایسادن کنارت خوشم میاد،شان
یه کاری میکنی به نظر خیلی محکم بیام
همینه.اینم نمایشمون برای امشب بود جمع
ببین میخوام همرو ببینم که دارن واسه مهمونی ..آماده میشن
ما قراره بیریزیم تو کلاب انگار که رژه ی میسیه(رژه ی روز شکرگذاری)
مکی..بزارش روی پرده ی بزرگ دیگه تقریبا باید بهش رسیده باشیم
تو خوبی؟- .آره -
تو یجورایی باهاش بد برخورد کردی
زندگیه که مثل ان.اف.ال میمونه (لیگ فوتبال ملی آمریکا)
نه..تو نباید اینقدر باهاش سخت رفتار میکردی
..شان
تو مجبور نبود انقدر باهاش بد رفتاری کنی
!تقریبا قضیه رو کشت
.براش گل میفرستم
..حرف گلا شد من یجورایی یه مهمونی بعد مهمونی دیگه قرار دادم توی کپا اتا سیگما
خواهر اشلیه
اشلی
کارورز
میدونم کیه
شما ها قرار..؟
..اشلی و من...نه..یزره حالا
چرا؟
معذرت میخوام مارک
داشتیم همین الان در مورد تو حرف می زدیم
تو داری کارتو خیلی خوب انجام میدی
ممنونم...دستتون در نکنه
این برای شما اومده
بزارش رو میزم
بسته چیه؟
هیچی
...مکی
.بله قربان
!.رفرش کن
و توام که مارو بغل بکن نیستی،میدونم
1میلیون،شامپاین دست کیه؟
اپلیکیشن دگرگون کننده ی بعدی برای پخش و ظهور کردن عکس توی نت
جایی که شما تصویری رو میبینید و میرید با زندگی اجتماعیتون سهیمش میشید
این دیجیتالیزه کردن واقعی زندگیتونه
شما دیگه یه همینجوری به یه مهمونی نمیری شما با دوربین دیجیتالت میری مهمونی
و بعد دوستات پارتی رو دوباره انلاین زندش میکنن و تگت میکن ...ایده اینه
قضیه بدون داشتن سوتین بهتر نیمشه؟
ارزش داره که بفهمیم
!موزیک تموم کنید..حالا
من ساعتای زیادی رو صرف کردم که ببینم ملت چیکار میکنن وقتی لاگین میکنن(وارد میشن)
اونا استتوزهایی که دوستاشون بروز کردن چک میکنن
یه چیزی مشکوک میزنه..چرا موزیک خفس؟
میرن چک میکنن ببین کدوم یکی از دوستاشون پروفایلش عوض کرده
عکساشو عوض کرده..و بیشتر از همه
جدی میگم..سر موزیک چی اومد؟
ما توی مزرعه ها زندگی می کردیم و بعد توی شهرا
و حالا داریم میریم که توی اینترنت زندگی کنیم
..شان.بس کن فکر کنم پایی داره یه اتفاقایی میوفته
!توجه کنید لطفا...وقتش که بریــد خونه
مهمونه تموم شده
پلیسان
لعنتی
خوشحالم میبینمتون جناب سروان چه کاری میتونم براتون بکنم
چه خبره؟
صدای موزیک زیادی زیاد بود؟ .ما داشتیم جشن میگفرتیم
خانوم.ازتون میخوام که بلوزتون بزنید بالا
میتونم بهشون بگم که صدای موزیک کم کنن
مال من نیست
خیلی خوب..ما به یه سری تشخیص هویت احتیاج داریم دستاتون جوری نگه دارید که من بتونم ببینمشون
چیز دیگه ای توی جیبت هست که باید درموردش بدونم؟
نه قربان نه
احمق بازی واسه من درنیار - ..ندارم..ندارم-
این چیه؟
یه آمپول اپی ضد آلرژیه
و این چیه؟- این اسپری تنفسی منه -
چند سالتونه شماها؟
دروغ فقط همه چیرو بدتر میکنه
معذرت میخوام،نباید دروغ میگفتم
بله - ..گوش کن..یه اتفاقی افتاده -
لعنتی
همه چی درسته،همه چیز قرار درست بشه من تعهد دادم
،من هیچ کاری نمیکردم ...منظورم اینه که،من آلرژی دارم
...کارورزا - ..فقط یه مهمونی بود -
این قضیه خبری میشه،شان ...این قضیه هر ثانیه ممکن بره رو اینترنت
.میدونم
...تو میدونی بره اینترنت
مشکلی نیست..من خودم همه چیز تحت کنترل دارم
من تحت کنترل میگیرمش
من زنگ میزنم به یکی و میبینیم قدم بعدی چیه
ولی این قراره خبری بشه الان
تو که فکر نمیکنی ادواردو درگیر این قضیه بوده.میکنی؟
فکر میکنی؟- .نه -
یا منینگهام.یکودومشوم..یکی..یکی کوکایین فرستاده بود اونجا بخاطر اینکه کوک اونجا بود
حرفمو باور میکنی..همه چیز خوب میشه
درسته؟
برو خونه شان
...مارک
..برای امروزمون دیگه بسه
...آره..آره..من فقط اینجا نشسته بودم
چه اتفاقی واسه شان افتاد؟
اون هنوز 7%کمپانی رو داره
همه ی چیزی که کل روز خوردی فقط همون سالاد بود میخوای یه چیزی بگیریم بخوریم؟
نمیتونم
.من آدم بده نیستم
میدونم
تحت شهادتای احساساتی من 85%شو اغراق در نظر میگیرم
و 15 تای بقیه؟- تبرئه کردن -
افسانه ی آفرینش به یه شیطان نیاز داره
حالا چه اتفاقی می افته؟
سای و بقیه دارن توی خیابون دانشگاه استیک میخورن
..بعد دوباره برمیگردن به اداره
و شروع میکنن و توافقاتشون بهت اعلام میکنن
قراره توافق کنن؟
اوه..آره..و تو قرار یزره زیادی پول پرداخت کنی
چرا؟
که اون وقت این آقایون یه توافق نامه ی عدم افشاگری مینویسن
..و اگه یک کلمه ی غیر چاپلوسانه از تو به عموم بگن تو صاحب زن و بچه هاشون میشی
من فیسبوک اختراع کردم
من دارم درمورد هیئت ژوری صحبت میکنم
من تخصصم توی "وویر دایر" گزینش هیئت ژوریه. ("وویر دایر" کلمه (ایست در علم وکالت که به معنی گرفتن قسم برای گفتن حقیقت
چیزایی که یه هیئت منصفه وقتی توی متهم نگاه میکنه میفهمه
لباس ها،مو،طرز حرف زدن،چیزایی که باعث میشه ازتو خوششون بیاد
چیزایی که باعث میشه از من خوششون بیاد؟
من پروانه ی کار دارم که 20 ماه بهم وقت داده که تمرین کنم
....و من میتونم یکاری کنم که ژوری باور کنه
اون داستان مرغ و ادواردورو تو از خودت ساختی
.ببین،دیگه چی
چرا تو اون شب توی مهمونی شان نبودی؟
تو فکر میکنی من اوینم که به پلیس لوشون داده؟
..مهم نیست..من این سوال کردم حالا همه درموردش فکر میکنن
تو ژوریتو تو 10 دقیقه از دست دادی
حیوونای مزرعه؟- اره -
من مست بودم..و عصبانی و خل و چل
و بلاگم مینوشتن - و بلاگم مینوشتی -
بهشون پول بده،توی رویه ی کار مثل یه بلیط سرعت میمونه
این چیزیه که سای فردا بهت میگه
فکر میکنی کسی براش مهم اگه من بمونم و واسه یک دقیقه از کامپیوترم استفده کنم؟
حتی نمیتونم تصورشم بکنم که مشکلی باشه
ممنون
از کمکی که امروز کردی ممنونم
....تو کسخل نیستی مارک
فقط خیلی سخت داری سعی میکنی که باشی
کمرون و تایلر وینکلواس توافق نامه ای 65 میلیون دلاری دریافت کردند و همچنین توافق نامه ی عدم افشاگری رو نیز امضا کردند
ایالات متحده مقام ششم در رشته ی قایق پارویی در مسابقات المپیک پکن کسب کرد
ادواردو ساورین یک توافق نامه ی ناشناس دریافت کرد.و اسم ایشان به عنوان یکی از بنیان گذاران فیسبوک..در سرصفحه برگردانده شد
فیسبوک بیشتر از 500 میلیون عضو در 207 کشور جهان دارد و در حال حاضر ارزشی بالغ بر 25 بیلیون دلار دارد
مارک زاکربرگ جوان ترین میلیاردر دنیاست
DENIZDL.COM دانلود فیلم با لینک مستقیم