این فیلم حاوی الفاظ رکیک میباشد +18
محله ای در شهر بوستون ((پایتخت ایالت ماساچوست آمریکا))در زمینه سرقت از بانک و خودروهای زرهی حامل پول در دنیا مشهور هست
ترجمه از محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com ارائه شده توسط ساب استار wWw.SubStar.iR
نوشته روی تابلو : دانشگاه هاروارد ورودی ایستگاه اتوبوس و قطار
اسم رانندش آرتور شی
افسر سابق پلیس مدفورد 57 سالشه
الانا دیگه باید همکارش با کیسه پول پیاده شه
آرتور تا وقتی که همکارش برگرده سرشو میکنه تو روزنامش و به بیرون حواسش نیست
مارتی مک گوایر ،مسئول حمل پول ماشین زرهی
با قد 180 سانتی متر و وزن 116 کیلوگرم و 52 سالشه
هر چهارشنبه و جمعه راس ساعت 08:12 دقیقه پول هارو جابجا میکنه
درآمد روزانه اش 110 دلاره و مسلح به یک اسلحه کمری هستش
و قراره بریم بالا سرش
اگه هلیکوپتر هاشون بیان دخلمون اومده، اگه گروه ضربت ویژه هم برسه بازم به گا میریم
اگه به پست ماشین گشتی هاشون خوردیم، موتور ماشینشون رو میبندیم به رگبار، بعدش میریم دنبال کارمون
لازم نیست خونی ریخته بشه
گوش کنید :احتمال داره نگهبان ها بخوان برامون کیر خر درست کنن
پس اگه دیدید دارن زرنگ بازی درمیارن بهشون امون ندید
خیله خب بریم
تکون بده تن لشتو
خیله خب ،از کنار میزت گمشو اونور
برید،برید،برید همه برن اونور
صورت ها همه رو به دیوار
تو دست نزن به کامپیوتر
بده من بینم کلیداتو آشغال _ گمشو عقب ! با همتونم برگردید عقب _
بلندشو بینم! بجنب. اون در لعنتی رو باز کن
بخوابید رو زمین
مگه نمیگم بخوابید رو زمین _ بتمرگید رو زمین _
بجنبید! بدو بینم . بدوووو
بخواب کف زمین _ همه موبایل هاشونو رد کنن بیاد _ ((بلک بری: یه مارک موبایل آمریکایی))
همرو بخوابون کف زمین_ همه موبایل هاشونو رد کنن بیاد _
در بیار کفشاتو بینم آشغال
همه موبایل هاشونو بگیرن جلوشون هل بدین موبایل هارو این سمت
به چی زل زدی لاشی؟ _ در بیار بینم کفشتو _
پول های کشوها رو خالی کنید . بجنبید _
مگه نگفتم در بیار کفشتو ؟؟ _ درش بیار بجنب _
مدیر بانک بلند شه وایسه بجنب بلندشو . تکون بده تن لشتو. بدو
بلندشو ، بجنب ، سریع تر بیا بیا
تو نه آشغال . بتمرگ سرجات تو پاشو.بیا اینجا
میخوای قهرمان بازی در بیاری؟ _ یا عیسی مسیح _
چه ساعتی قفل برای باز شدن تنظیم شده ؟ _ ساعت 09:00 _
دروغ نگو بهم ،خودم میدونم رو ساعت 8:15 تنظیمه _
گوش کن ببین چی میگم : ببین این پول تو نیست که بخوای براش دلسوزی کنی . متوجه ای ؟ به نفعته دیگه دروغ نگی
هی ، خانم خوشگله برو گوشه وایسا. اون گوشه وایسا توام همینطور داداش
بازش کن بجنب
نمیخوام صدای آژیری در بیادا _ با دقت باز کن
ببخشید ، ببخشید ،معذرت میخوام_ بهونه نیار _
این تن لش که اینجا خوابیده دوستته؟
بجنب دیگه
ببخشید ، ببخشید ، معذرت میخوام
نمیخواد عجله کنی ، باشه؟
یه نفس عمیق بکش ، شروع کن
خیله خب ، گمشو عقب سر راه واینستا
درب اصلی
سلام _ درب اصلی رو بپایید _
هی ، شما ها امروز کار میکنید ؟
مترجم :اینجا آژیر بیصدا رو فشار داد
جمع کنید باید بریم
بدویید همه جارو وایتکس بپاشید (برای اینکه اثر انگشتی باقی نمونه)
بدو بجنب سریع باشید _ همه جارو پاکسازی کنید _
بجنبید. باید بریم . سریع تر _ صبر کن بینم ، فک کنم یکی آژیر مخفی رو به صدا در اورده _
کار کی بود؟ _ ببین ، کسی کاری نکرده _
مترجم : لعنت بر دهانی که بی موقع باز شود
چیشد؟ نفهمیدم ؟ چه زری زدی آشغال؟ _ گفتم هیچکس خطایی ازش سر نزده_
تو فشار دادی آژیر رو ؟ _ نه ، نه _
کاره تو بود ، نه؟ _ نه بخدا من غلط بکنم فشار بدم _
ما کارمون تموم شده بود ، داشتیم میرفتیم ای مادر جنده ! ای حروم لقمه
آروم باش ، بهش سخت نگیر کافیه براش
خیله خب، آروم شدی؟ _ حروم زاده _
لاشی ما دیگه کارمون تموم شده بود داشتیم میرفتیم حرومزاده
بیاین بریم
کیف پولت کجاست ؟
داری چه گوهی میخوری ؟
احتمال داره پلیس ها سر برسن ، اینو لازمش داریم
برو تو بشین ، بجنب
مستقیم برو به سمت بولوار
نگران نباش ، آسیبی بهت نمیرسه
میشنوی ؟ هیچکی قرار نیست بهت آسیبی بزنه
ترجمه از محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com ارائه شده توسط ساب استار wWw.SubStar.iR
«شهر»
خبر جدید؟
یه ون سرقتی داخل شهری داشتن که هنوز کسی گزارش اعلام سرقتی براش نکرده
حتما سرشون با کارشون گرمه
ون رو جوری پارک کردن که جلو دید رو بگیرن
همه جارو با سفید کننده پاک کردن که اثری از اثر انگشت و دی ان ای باقی نمونه
اثری از الیاف لباس هاشون هم روی زمین باقی نمونده پس از این هم چیزی دستگیرمون نمیشه
آژیر بیصدا از میز شماره 2 گزارش شده
دستیار مدیر هم تو بیمارستان بث بستری شده
سارقین منتظر موندن تا تله زمانی قفل خزانه از بین بره
و بعدش مدیر رو مجبور کردن قفل خزانه رو باز کنه
با ضرب و شتم ؟
نمیدونم
عجب گاوصندوق امنیتی
تنها آدمی که زورش به این گاوصندوق میرسه کسیه که کلیدشو داره
تله های رنگی و ردیاب هارو هم که بین پول ها پیدا کردن
ماشینشونو پیدا کردن جزغاله اش کردن
کجاست؟ خودت چی فکر میکنی ؟
خوبه که آدم برگرده خونه ، دینو ؟ _ آره _
این علاقه و عشق زیادیه که به محله قدیمی خودم دارم که هر وقت برمیگردم اینجا بهم حس خوبی میده
همینجا ممکنه 50 نفر به چشم دیده باشن سارقین رو
ولی عین 50 تاشون دست رو انجیل میزارن که هیچی ندیدن
خب معلوم شد که با سارقین حرفه ای طرفیم
هرچی دزد حرفه ای که من میشناسم از این کار کشیدن بیرون
فک کنم حالا با یه سری حرفه ای جدید روبرو هستیم
خب حالا رسیدیم به جایی که باید یه کاری رو انجام بدیم
که هیچ فایده ای برای ما (پلیس ها) نداره و به هدفی نمیرسیم. منو ببخشید :یه سوال داشتم
کسی دیده که چه کسی این ون رو به آتیش کشیده ؟
مترجم:منظورش اینه که مردم چارلزتاون هیچوقت بچه محلاشون رو به پلیس لو نمیدن
حالا دیگه کارمون به اینجا کشیده ؟ (منظورش گروگانگیری)
پس جم کجاست؟
یا سر راهش وایساده چندتا خونه رو به آتیش بکشه
یا شایدم تو مشروب فروشی داره خرید میزنه من چمیدونم
حالا دیگه زدیم تو کار گرونگانگیری؟ _ نه ، از این خبرا نیست _
قراره راجبش با این آشغال عوضی حرف بزنی یا نه ؟ _ آره شک نکن _
هی
سر و کله شیطان پیدا شد
چه عجببب
اومدنه یه سر رفتی دور دور ؟ _ یه مشکلی داریم _
چیشده؟ _ بگیر خودت ببین _
خب چشه ؟
مشکل چیه ؟ بزار منم ببینم
لعنتی اوه ،لعنت بهش
آدرس روشو بخون ؟ _ عه این جنده که چهار تا بلوک اونورتر زندگی میکنه _
آره ، خودم دیدم کجا زندگی میکنه گلانز به خشکی شانس
نکنه قراره هر روز این جنده خانوم رو تو محل ببینیمش ؟
اون هیچی ندیده
یا عیسی مسیح ، از کجا مطمعنی؟
همون که بردیم چرخوندیمش بنظرت زهره چشم نشده واسش _ آره _
اوه ، لعنتی خیله خب ، من حلش میکنم قضیه رو
مثلا میخوای چه گهی بخوری ؟
میخوام با ماشین زاغشو بزنم تا ببینم بعدش چی پیش میاد
زاغ بزنی که برسیم به چی ؟ _ تا ببینیم بازم لازم داره بریم زهره چشم بگیریم ازش یا نه ؟ _
اون همین الانش هم ریده به خودش _ خب شاید بازم لازم باشه که بترسه _
ممنونم ازت ، کتی
خانم کیسی ، بنده مامور ویژه آدام فراولی هستم بخش جرایم خشونت آمیز و سرقت
دریک قراره از شما چندتا اثر انگشت بگیره
خب میبینم که شما اظهارات مقدماتی رو نوشتین
میخوام درباره ی دزدیده شدن شما صحبت کنم
باشه
به من گفته شده که انگار تهدیتون کردن _ اوهوم _
یکشون گواهینامه منو ازم گرفت
در هیچ مقطعی شما تلاشی برای فرار کردن نکردید ؟
نه
چیزی ازشون نفهمیدی که بتونه به شناسایی کردنشون کمکی بکنه ؟ هرچیزی که بیای براش شهادت هم بدی ؟
من اگه تلاشی برای فرار از دستشون نکردم بخاطر این بود که اونها اسلحه داشتن
متوجه هستم
اونا هم همینجوری ولتون کردن که برید ؟
آره گزاشتن که برم _ ممنونم _
وقتی کسی یه همچین فشار عصبی رو تحمل میکنه
در بیشتر مواقع یه همچین عوارضی رو از خود به جا میزاره
به زودی خوب میشه
اونا چیزی هم بهت گفتن ؟
اگه با اف بی آی صحبت کنی ،میایم خونت بعد از اینکه ترتیبت رو دادیم ، میکشیمت
میری جمع کنی قضیه رو ؟
خودم میرم سراغش _ چرا تو باید بری سر وقتش ؟ _
چون تویی که این گند رو بالا آوردی
خودم میرم حلش میکنم _ میخوای بری چجوری حلش کنی ؟ هاه؟ _
به جرم ایجاد رعب و وحشت برای شاهد دستگیرت میکنن
فقط کافیه از سی متریش رد شی، برات 10 سال میبرن،میفهمی ؟
دو بار تاحالا گوه بالا آوردی کردنت تو زندان ولی ازش قسر در رفتی ، ولی اگه این بار بگیرنت همونجا تو حیاط زندان چال میکننت
چقدر پول زدیم به جیب ؟
خیله خب ، نفری 90 هزارتا
به غیر از اون سهمی که مجبور بودم بدم به گلفروشه
هی، جم ، چیشد که سر اون دستیار مدیره قاطی کردی ؟
آهان ، بابت اون قضیه ، براش درس عبرتی کردم که اگه دفعه ی دیگه یه گروه ماسک دار دیگه ای با کلاشینکف وارد اون بانک شدن
خایه نکنه که دوباره اون آژیر خطر رو فشار بده ، نه؟
خدا بهش رحم کرد که لحنش رو درست کرد
قراره بگیریدشون دیگه درسته ؟
بله
ناسلامتی به ما میگن اف بی آی.یه مشت پخمه که نیستیم
در واقع
دقیقا هم میدونم کجان
سال گذشته ما 370 مورد سرقت از بانک در بوستون داشتیم
این آمار بالاترین آمار گزارش شده در سطح بین المللی هستش
اشخاصی شبیه همین افراد ، افراد خشن و جدی ، ...حرفه ای ها ، 90 درصدشون
در محله ای به وسعت یک مایل مربع با نام چارلزتاون تربیت و بزرگ شده اند
با اونجا آشناییت داری ؟ _ شوخیت گرفته ؟ _
دینو وقتی که به کامیون حامل پول حمله ای صورت میگیره ،اولین کاری که اداره پلیس بوستون انجام میده چیه ؟
پل چارلزتاون رو میبندن _ و اتفاقا ایشون هم بچه همونجاس _
اونا اخلاقای خاصی دارن ،از حیاط های همدیگه و خونه های یکدیگر موقع احتیاج استفاده میکنند عین موش میمونن
همین کار ما رو برای گرفتنشون سخت میکنه
اونجا سرقت از بانک عین تجارت میمونه
همونطور که بعضی روستاهای اروپا قدیم به صنایع خاص خودشون معروف بودن ، اینها هم به سرقت از بانک و کامیون زرهی در چارلزتاون معروف هستند
مترجم:3 عکس پشت سرش از سارقین حرفه ای چارلزتاون هستند
میدونم شاید این کار بی معنی باشه ،ولی وقتی که پل رو میبندن راحت تر میشه سارقین رو تشخیص داد
مامور کوینتین شما رو لحظه به لحظه در جریان جزییات پرونده قرار میده
در همین حین ، اگه چیزی خواستی که متخصص ما در زمینه کمک به شاهدین نتونست برات انجام بده
اصلا نگران هیچی نباش ما قراره همشونو پیدا کنیم
مترجم : آرره از در عقب
سلام ، چطورید ؟ _ بد نیستیم ، تو چطوری؟ _
منم خوبم ، بفرمایید داخل _ چه خوب که دیدمت _
منم همینطور _ چخبرا _
بفرمایید بنشینید _ ممنونیم، مارجی _
چیزی میخورید براتون بیارم؟ _ نه مرسی ، ممنون _
خیله خب ،مایکل الان میاد پیشتون _ عالیه _
چه زندگی برا خودش به هم زده ها
اره خداییش
اون خونه اش رو که تو محل بود رو خوب فروخت
چرا همه از محل میان اینجا تو ساگوس زندگی میکنن؟ مترجم : ساگوس از محله های خوب بوستون
یه ساعت طول میکشه تا برسیم محل دوباره
اره
یا مسیح
این یارو گل فروشه هم دیگه گندشو دراورده
منم دارم پولامو روی یه برند سرمایه گزاری میکنم
فهمیدی ؟ پس ما باید به گلفروشه یکم باج بدیم مترجم : یعنی داره برنامه سرقت بعدی رو آماده میکنه براشون
کس خارش حال نمیکنم بهش باج بدم
هی ، بزار بهت یه سری توصیه کنم
این پول ها که مال خودمون نیست (دزدیه) میفهمی ؟
اینا یه مشت پیرمرد خرفت خوش شانس ایرلندی ان که
که هیچکس نمیاد ازشون اسلحه بخره
حالا هم داره مواد مخدر پخش میکنه و میفروشه و میخواد رییس بازی هم دربیاره
تویی که قبلا یه پخش کننده مواد مخدر بودی و هفته ای دو هزارتا درمیوردی دیگه نباید برای من بیای سخنرانی کنی
بد میگم ، بگو بد میگی ؟
ببین ، فرق زیادی بین یه کاسب مواد با یه قاتل حرفه ای وجود داره خیله خب ؟
خب حالا زده لش چندتا دومینیکی رو انداخته زمین ، این چیش بده ؟ مترجم:درگیری بین ایرلندی ها و دومینیکی ها
هی رفقا
سلام مایکی _ سلام مایکی _
بفرمایید رفقا _ ایول _
بفرما
صدهزارتاس ؟_ بله درسته _
نگاش کن
مثل نوزاد به دنیا اومدس _ آره خیله خب _
بچه ها مراقبت کنین _ باشه ، خوشحال شدم دیدمت مایک _
قیافش که بنظر خوبه _ خیله خب _
اینم صد پوند _ اینم صد هزارتا _
بفرمایید
پول سبز : منظورش پول پاکه بعد از پولشویی _ بسیار خب _
هوشیار باش داداش ، میبینمت باز _ مرسی ، ممنونم _
هی راستی ، چطوری ؟ _ هی جم ، چخبرا ؟ چطورید ؟ _
فرگی، بچه ها اومدن
سلام ، فرگی
بفرمایید _ چطوری پسرم ؟ _
خیله خب ، حالا دیگه به تو بستگی داره بقیش ؟ باشه ؟
بهم اعتماد کنید
باشه پس ، خوشحال شدم دیدمت
مواظب باش مرد ، خوشحال شدم دیدمت
حالا رسیدیم به قسمت عشق و حال
♪ Buckcherry _ Lit Up ♪
چی کارا میکنی پال ؟
چخبرااااا
به به ، ببین کی اینجاس
بووووم
چیشده ؟ _ نگاه کن هی کریستا اینجاس _
بگو دیگه ، تعریف کن بقیشو
داگی ، بگیر بشین . من همش دارم سعی میکنم برای این مادرقحبه ها داستان پدرت رو تعریف کنم
مامورای فدرال پشم و کرک شون ریخته بود وقتی دیدن پدرش حاضره 40 سال حبس رو بکشه
درصورتی که میتونست با لو دادن همدست هاش آزادی شو بدست بیاره
پدرش به اونا گفته: کیرمو بخورید چاقالا،40 سال و برام ببرید میرم میکشمش
حقشونه کیرشو بخورن
خب اینم به سلامتی "مک بزرگ " میخوریم
مثل مرد داره حبسشو میکشه
برو درسته _ اینم به سلامتی خودمون آخرین گروه باقی مونده سرقت چارلزتاون_
خب منم میرم یه تونیک بخرم مترجم :یه نوع نوشیدنی بدون الکل
باشه ، سر راهت برا منم یدونه از این چتر تزیینی ها بیار بزارم رو آبجو
پس برا منم یه آب البالو شیرین بگیر مترجم :دارن داگی رو بخاطر نخوردن مشروب الکلی دست میندازن
بدبخت بیچاره غیرالکلی
دمت گرم _ خواهش میکنم _
آب میوه؟
آره آبمیوه اس
با یذره کوکایین موافقی بریزم توش ؟
هی ، چه گوهی داری میخوری ؟ _ باشه بابا ، دارم سر به سرت میزارم _
پلشت
داشت میرید تووش
شنیدم گرد و خاک کردی ، کریس
به من میخوره شر کرده باشم ؟
نمیدونم ،صبر کنم ببینمت جاییت زخمی و کبود نشده ؟
آره مزه بریز
اون کاکا سیاها شروع کردن داستانو
کاکاسیاها شروع کردن ؟ کیو میگی تو ؟
اون سیاه پوست های آشغال وقتی که با دخترم بودم شروع کردن به مسخره بازی وتیکه انداختن بهم
شاین هم باهات بود ؟
تانیا باهامون بود،شرل هم همینطور
اون دختر سیاه پوست تک و تنها بود ؟ _ آره _
این سیاها فقط به معتاد های محل نگاه میکنن
اونا فک میکنن دیگه از سفید پوست ها کسی نمونده که بخواد بره بالا سر این کاکا سیاها
خب بنظرت من باید میزاشتم به کس و شر گفتنش ادامه بده ؟ نه خیر
تو که اولش چیزی به یارو نگفتی که نه ؟
بعد از اینکه زدم کیریش کردم چرا یه چیزایی گفتم
آره ، معلومه دیگه _ لعنت بهت _
چیه ؟ دلت تنگ شده واسش ؟
تمام اون کوک و قرص ایکس های لعنتی منظورته ؟ آره معلومه که دلم تنگ شده
خب حالا میدونی من دلم برای چی تنگ شده ؟
برای اون سکس هایی که رو صندلی با هم داشتیم
سیگاری هارو تا خود فیلتر دود میکردیم ،یادته؟
یدونه آبجو بخاطر من بخور _ جیمی _
یدونه آبجو که نمیکشدت ، میکشه ؟ _ مال من یکی بگیر ، من زود برمیگردم ؟ _
یدونه هم برای من _ توام میخوای ؟ آره _
داگی
داگ
مادرجنده ، میدونم که صدامو داری میشنوی
میدونی که کلید دارم ، داگی
خب بفرما داخل ، تعارف نکن
خیلی سرت شلوغه ، هان ؟
میخوام ، داگی
داری چیکار میکنی کریس ؟
بیا دارم بهت میدم
همون جوری که میخواستی دارم میدم بهت ، نه ؟
آره همین جوری _ همین طوری میخواستیش ؟ _
بگو که عاشقشی
شبت شیک
صدای افراد کمپ ترک اعتیاد
من شکرگزار هستم که امروز اینجا هستم
من در ابتدا توانستم الکل رو ترک کنم ، میدونید
بعد از اون رفتم دنبال ترک کردن کوک و کراک
خودتون میدونید که بدنیا اومدن و بزرگ شدن در جامعه ی بهم ریخته ای مثل چارلزتاون
به نحوی هست که باید همه هوای یکدیگر رو داشته باشیم
دوستام دیگه مثل خونواده برام شده بودن
شرمنده کارهایی هستم که برای از بین بردن حال خماری که داشتم انجام میدادم
نمیدانم تمام اینکار ها از کجا به ذهن من خطور میکرد
هفت سال از تولد و کریسمس هایی میگذشت که کنار خونوادم نبودم
دیگه حتی یادم نمیومد که پسرم چه شکلیه
همه چیز خیلی سریع میگذشت
همه چی در اطرافم درجریان بود ولی من تو حال خودم نبودم ، بعدش دستگیر شدم
دارم راجب مبارزه ای حرف میزنم که تو باید با خودت وارد جنگ بشی ، و شکست میخوری ! میگیرید چی میگم ؟
دارم راجب ناامیدی حرف میزنم که این ناامیدی تو رو به یه ادم پرخاشگر تبدیل میکنه
یه ضرب المثلی هست که : یه روزی مردی در یک کاواره نشسته بود که یک کشیشی میاد داخل
اون مرد به کشیش میگه : صبر کن میخوام یه چیزی بهت بگم
خودمم خوشم نمیاد این رو بهت بگم ولی وقت خودت رو بیشتر از این هدر نده ، من به این نتیجه رسیدم که خدایی وجود نداره
کشیش میگه : جدا ؟ چیشد که به این نتیجه رسیدی ؟
آن مرد در جواب گفت : من یک مکتشف در قطب شمال بودم
که گرفتار یک طوفان سهمگین شدم . دیگه بینایی خودم رو از دست داده بودم
و از شدت سرما داشتم میمردم . و اون لحظه دست به دعا برداشتم و دعا میکردم که اگه واقعا خدایی وجود داره ازش میخوام که نجاتم بده
و خدا سر و کلش پیدا نشد
و کشیش در جواب گفت : چطور ممکمنه ؟ تو که الان زنده ای . حتما نجات دادنت کاره خدا بوده
اون مرد گفت : خدا هیچ موقع به دادم نرسید
کسی که برای نجاتم اومد :یک اسکیمو بود که من رو به کمپ خودش برد و از مرگ نجاتم داد
نجات دهنده من هم جنیس هستش . اون همسر منه و دقیقا روبروم نشسته
اون اسکیموی منه تو زندگیم
چطورید ؟ _ سلام _
ببخشید؟
شما هم برای لباس شستن اومدید ؟
هان؟
فقط خواستم بدونم پول خرد دارید ؟ اون دستگاه خراب شده
شرمنده کمکی ازم ساخته نیس _ باشه _
میبرم خونه خودم یکاریش میکنم
مشکلی پیش اومده ؟
نه خوبم ، فقط
مطمئنی؟
روبراهی؟
بله ، من خوبم خوبم ممنون. من خوبم ، آره
خب آبروی خودمو دارم میبرم
نه کاری نکردی که بخوای ازش خجالت بکشی
چه کمکی ازم برمیاد ؟
این هفته بهم خیلی سخت گذشته
اهان متوجه ام
منم خیلی دوست دارم برم سالن آرایشی خانم ها گریه کنم
سفره دلم رو براشون باز کنم اونها خیلی زود درک میکنند
ولی خب شما دوست دارید در رخت شور خونه گریه کنی . مشکلی نیست که
هی ، نظرت چیه یه نوشیدنی مهمونت کنم ؟
حداقل یه جبرانی بشه برای این که نتونستم اینجا بهت کمکی کنم
بریم شاید تونستیم هفته ی بدی که داشتی رو درستش کنیم
دیگه بدتر از این که قرار نیست بشه ؟
اف بی آی! در و باز کنید
باز کنید درب رو
کسکش
کیرم توش
ای بچه کونی ها . از روش بلند شو
یا عیسی مسیح ، هنری
قرص ایکس ، اسلحه ؟
برات مثل کریسمس شده
حداقل مجازات فدرال ، 10 سال
به یه دوست احتیاج داری قطعا
و اون هم نمیتونه دوستت باشه
دختر بینظیریه ، بنظرم از اینجا معلومه که خیلی هم دوستت داره
خبر خوب برات اینه که در سرقت بانک کمبریج دستی نداشتی
خبر خوب برای من اینه که میدونم اطلاعاتی از اون سرقت برای من داری
همه به کامیون زرهی ها دستبرد میزنن
این بچه ها آژیر خطر خزانه رو از کار انداخته بودن
راست میگی ؟ _ همینا فقط به گوشم رسیده ؟ _
یکی شون از کارای برقی سر در میاره
چه جای خوبیه _ آره ، رستوران قشنگیه _
یکی از دوستام که خیلی وقت پیش باهاش هاکی بازی میکردم یکی از مدیران این رستوران هستش
اوه ، جداً ؟ چه خوب
خب، شغلت چیه؟
شرکت تولید شن و ماسه بوستون
کاره من قسمت شکوندن سنگ هاست آخر روز هم بلیط انجام وظیفه اون روز رو میگیرم
و در اخر هم مثل عقب افتاده ها سوار ماشینم میشم و میرم به خونم
تا برسم هم شب میشه
میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟ _ حتما بپرس _
من داوطلبانه داخل باشگاه پسران و دختران چارلزتاون عضو شدم
اوه ، جداً ؟ _ اره _
ظاهرا اونها از پس هزینه های تیم بیسبال برنمیاند ؛ پس مجبور هستند داوطلبانه عضو جذب کنن
اره میدونم ، این واقعا تاسف باره که شهرداری هیچ کمکی به اونجا نمیکنه
آره میدونم ، خب بعضی از بچه ها منو "تونی"صدا میکنن
این فقط یه لقبی هستش برای کسانی که اهل چارلزتاون نیستن ، فقط همین
آهان حالا فهمیدم _ اونا فقط میخوان سر به سرت بزارن _
بیگانه _ آره _
خب حالا این کلمه داستانش چیه ؟ _ آه _
قضیه اش برمیگرده به دهه 90
تونی ها که همون بیگانه ها بودن یک بار همگی انها به یکباره وارد
شهر شدن و تمام ضبط های کلیه ماشین هارو دزدیدن
و به یکباره همه در چارلزتاون
بدون موزیک شده بودن ، ومجبور بودن ضبطی بخرن که غیرقابل سرقت باشه ، متوجهی ؟
بگذریم
ببینم پدر و مادرت هنوز داخل چارلزتاون هستند ؟
نه ، مادرم از اینجا رفته
پدرم هم داخل حومه شهر زندگی میکنه
آره ، اون زیاد اهل بیرون اومدن نیست
نه منظورم اینه که کجا بزرگ شدی ؟ _ ماربل هد _ شهر بسیار زیبای ساحلی
ماربل هد
ایول
بله ، ولی خب ما جز فقرای ماربل هد هستیم
اوه ، جداً ؟ _ آره خودت باید فهمیده باشی _
خانواده شما قایق تفریحی دارن ولی خانواده من قایقی ندارن
قایق ندارید ؟ چطور میتونی تو ایینه به خودت نگاه کنی ؟
واقعا آبروریزیه
ولی من یه قایق دارم _ اوه ، راست میگی ؟ _
آره _ خب ، با این قایق تو بدرد ماربل هد میخوری _
نمیدونم ، شاید . ولی مال من نیست ، در حقیقت مال دوستمه
باید بهم اجازه بدی
هر از چندگاهی ببرمت برای سواری
آره دوست دارم بعضی اوقات بیام _ خوبه _
الان چطور؟
اون همون قایق ، درست اونجاست
قشنگه
بدک نیست ، نه ؟ _ چه دوستای خوبی داری _
بفرمایید . بهترین لیوانی بود که تونستم گیر بیارم
لیوانش جالب نیس
متشکرم.
قشنگه ، نه ؟ بهت گفتم که
خب اینجا همون جایی که همه زید هاتو میاری ؟
من صادقانه این یک چیز رو میتونم بهت بگم که تا همین لحظه تا حالا هیچ دختری رو ایجا نیاورده بودم
اوه ، راس میگی ؟ _ اهم ، حقیقته _
هی ، راجب سرقت از بانک چی میدونی ؟
چیرو باید بدونم ؟ _ ناسلامتی بچه ی چارلزتاون هستیا _
به تازگی متوجه شدم که با این مسایل شما بزرگ میشید
نه ، نه اگه راستشو بخوای
بیشتر این حرف هایی که پشت سرمون میزنن اغراق آمیزه
وقتی که بچه بودم
عادت داشتیم میرفتیم به بستی فروشی جادوگر
دقیقا روبروی مشروب فروشی جی جی بود
اونجا پاتوق کله گنده های سرقت از بانک ها بود
اونها عین افراد مشهوری بودن که داخل محل میدرخشیدند ، میدونی ؟
خودروهای رویایی ، دوست دخترای زیبا
و ما مدام شایعاتی راجب شغلی که داشتند میشنیدیم
و کاخ های بزرگ و مجللی که تو هولبروک یا ویتروپ داشتن
و حالا در اینطرف در بستنی فروشی کلی بچه وجود داشت
که صورت و بینی خودشونو چسبونده بودن به شیشه بستنی فروشی
و براشون شده بود آرزو که یه روزی شبیه اونا باشن
منم فقط میخواستم بازیکن هاکی بشم
بگذریم ، این تمام چیزی بود که راجب سرقت بانک میدونستم
هی ، جم اوضاع چطوره ؟ _ سلام ، بی یه آبجو بهم میدی ؟ دمت گرم _
اوه لعنتی _ چخبرا _
چیکار میکنی ؟ _ بد نیستم ، تیممون داره میبره _
چیشده ؟
هی ، رفتی سر بزنی به اون قضیه ؟
چی؟
داستان گواهینامه
آره _ خب؟ _
هیچی . چیز خاصی نبود . همه چی ردیفه
آهان خب پس دیگه لازم نیست از صحنه حذفش کنیم ؟
چی گفتی ؟ _ شنیدی
الان چه نقشی بازی میکنی ؟ آدم ماشه بدست؟
فقط از سرنخ جا گذاشتن خوشم نمیاد
با این طرز تفکرت آخرش یه کاری میکنی اعدام با صندلی برقی رو برگردونن به چارلزتاون
لازم نیست این همه کسو شر برام سرهم کنی ، خیله خب دیگ داگ ؟
فقط ، خودتم خوب میدونی که دوست ندارم دوباره دستگیر شم . فقط همین
ما ردیفیم ، فهمیدی ؟ _ خیله خب ، باشه ، ردیفیم _
باشه _ مشکلی نداریم _
کاملاً معلومه که خوب میدونستن چطوری با جعبه برق کار کنن
ولی از اینکه تونسته بی پی تی رو تو مسیر دی پنج قرار بده تحت تاثیر قرار گرفتم
چطوری یه نفر میتونه این ترفند رو یاد بگیره ؟
توی شرکت وریکام اینو یاد میدن
باشه _ ممنونم _
خیله خب ، حالا باید بریم پرونده های سابقه دارهای این شرکت رو بازبینی کنیم
اولویت رو بزار رو پرونده هایی که ساکنین این شهر هستن
فهمیدم
خانم کیسی ، مامور فراولی هستم .یه سری سوال راجب پرونده شما برام پیش اومده
جایی هست که بتونیم یه ملاقات داشته باشیم؟
چرا بهم نگفته بودید در چارلزتاون زندگی میکنید؟
آخه همش داخل پرونده ام موجوده
از ساندویچ خوشتون نمیاد ؟
این میتونه خیلی بهت حس مشکوکی به همه چی بده وقتی که مامور اف بی ای هستی که
بسیاری از مجرمین این محله رو به زندان فدرال انداخته باشی
و احتمالش هست که داخل غذات کرم ریخته باشن
بیخیال بابا ، فکر نکنم کسی از اینکارا بکنه
این ادم ها تام فیتز رو از پشت بام یه ساختمان بلند پرت کردن پایین
و بعدش اومدن دورش حلقه زدن شروع کردن به دست انداختن طرف در حالی که اون داشت داخل خون خودش غرق میشد
خب پس دیگه فکر نکنم کرم ریختن به ناهار من کاره بدی باشه براشون ؟
باشه
اینا خودشون جنایتکاران رو تشویق میکنن
و بعدش هم میان از جرم و جنایت ناله میکنن
و جالبه این وسط آدم بده منم
این محله کلاً یک مایل مربع مساحت داره
وقتی به لوئیزبورگ قدم میذاری میبینی سرشار از جرم و جنایت
خوب ، فکر کنم لوئیزبورگ را از لیست قدم زنی خط بزنم
بنظرت این ملاقات شبیه دومین قرار عاشقانه ما نیست ؟
اگر یه سوال ازت بپرسم ، بهم یه جواب درست و حسابی میدی ؟
بستگی به سوال داره
آیا منم جزو مظنونین هستم ؟
بنظرت اگه مظنون پرونده بودی من ازت میخواستم که باهام بیای سر قرار ؟
نمیدونم
میخواستی ؟ _ نه اگه ازت میخواستم اعتراف بگیرم _
احتمالش هست که از قبل با یکی داخل رابطه باشم
چیه ؟ چیزی شده ؟ _ سرقت مسلحانه _
اتحادیه اعتباری چلسی
بدون چلسی چه خاکی میریختیم تو سرمون؟
به هر حال ، مگه قانونی وجود نداره که ممانعت کنه؟
قانون ممانعت از رابطه با قربانی پرونده ؟ بله که وجود داره
قانونش هم میگه : حق ندارید
به به ایناهاش _ سلام _
همه چی ردیفه ؟ _ بله _
مودبانش این بود که میومدم برات درب ماشین رو باز میکردم ، نه؟
چه جور مردی به خودش اجازه میده یه خانوم درب رو خودش باز کنه ؟
چیه؟
ببین من باید یه چیزی رو برات تعریف کنم
درغیر اینصورت تمام شب حواسم پرت میمونه، در حالی که دارم تظاهر میکنم دارم به حرفات گوشم میدم
ولی درواقع حواسم پرت جای دیگه اس
باشه
چند روز پیش بانک ما مورد سرقت قرار گرفت
توسط چهار تا مرد سرقت انجام گرفت و درب گاوصندوق رو باز کردند
و در آخر هم منو گروگان گرفتن
به من چشم بند زدند و با ماشین منو به جای دور بردند
و در نهایت توقف کردند و گزاشتن که من پیاده بشم در کنار ساحل و
و یکی از اون سارقین بهم گفت
انقدری به سمت جلو قدم بردارم تا برسم به نقطه ای که انگشتای پام خیس شن
این پیاده راه رفتن برام طولانی ترین قدم زنی عمرم شد . همش به این فکر میکردم که الان از بالای یک صخره سقوط میکنم
و بعدش خیسی آب رو حس کردم
متاسفم
تقصیر تو نیست که
به هر حال ، مامورای فدرال بهم میگفتن که خیلی خوش شانس بودی که تونستی جون سالم به در ببری
اف بی آی ؟ تو با اف بی ای همکاری میکنی ؟
اوهوم
خب روال کاری به چه شکله ؟؟
مامور ها باهات در تماس هستند ؟ مدام بهت سر میزنن ؟ تلفن و تماس هاتو شنود میکنن ؟ از این جور چیزا ؟
یه چیزی تو همون مایه ها
اونا به کسی مظنون هم هستن ؟ سرنخی ؟مدرکی ؟ چیزی شبیه به اینا ؟
نمیدونم . با من راجبش حرفی نزدن
اونا یه این شک دارن که سارقین از چارلزتاون باشند
ولی خب اونا ماسک زده بودند ، پس
چه بد _ اوهوم _
ولی من مطمعنم که اگه دوباره صداشونو بشنوم بتونم شناسایی کنمشون
نمیدونم والا . ولی ممکنه از اینی که فکر میکنی سخت تر باشه
خدا رو شکر بهت آسیبی وارد نکردند
نه
نه ، ولی دیوید رو زدن
معاون من رو بدجوری بهش اسیب زدند وقتی که آژیر به صدا در اومد
اسیب های جدی به گوش و چشم اون وارد شده ، یک هفته اس بستریه
جراحی چشم داشته
و من هنوز نتونستم برم به ملاقاتش
حس یه آدم لجن بهم دست داده
خب بنظرم ، الان دیگه میدونیم برنامه امشب جیه
خب ، توام بیا داخل
مطمعنی ؟ _ آره ، بیا باهاش آشنا شو _
باشه
سلام _ سلااام _
اوه ، سلام . بیا این سمت بهتر ببینمت
سلام _ ببین ، اونقدرا هم وخیم بنظر نمیرسه _
جداً ؟ _ آره خوبه _
سلام _ علیک _
ایشون دوستم داگ هستن _ سلام ، خوشبختم _
منم خوشبختم از دیدنت ، الان تقریبا میتونم شمارو ببینم
خب
دکتر ها امیدوارن از شرایطت
خب امیدواری به این معنی هستش که ممکنه
من پنجاه درصد از بینایی این چشمم رو دوباره بدست بیارم
من فقط میخوام برگردم سر کارم
خب من میرم که شما دوتا راحت باشید . جلو در منتظرتم
شنیدی چه بلایی سرش اومده ؟ _ هان ؟ _
یه سرقت بزرگ مسلحانه بوده
دزدا زدن خاره این یارو رو گاییدن _ اوه ، نه بابا ؟ _
خب پس خوبه که تو اینجایی الان
احتمالش زیاده که باز بیان بالا سرش
اره
من به اف بی آی دروغ گفتم
چی؟
وقتی اون سارق به دیوید حمله ور شد
من تونستم پشت گردن اونو ببینم اون یه خالکوبی داشت
چی بود ؟
از اون طرح های جنگجوهای ایرلندی بود
من ترس اینو دارم که اگه اینو گزارش کنم اونا منو وادار به شهادت در دادگاه بکنن
بنظر تو کار درست چیه ؟
به اف بی آی بگو
اگر اون سارق سابقه دار باشه که مطمعنم سابقه داره
اونا طرح خالکوبی رو در لیست دارن
صبح روز بعد میرن دم درب خونه سارق
سرقت مسلحانه ، راحت 30 سال واسش میبرن
و مامورها هم به احتمال زیاد نگران امنیت شاهد میشن
و قطعا اف بی ای تورو میخواد داخل شرایط حفاظت از شاهدین قرار بده ، برای حفظ جون شاهد
بعدش هم که به احتمال زیاد تورو میبرن به جایی شبیه به کلیولند
شاید هم آریزونا ، در هر حال جایی که امنیت داشته باشی
یا بجاش
میتونی یکم صبر داشته باشی
تو الان یه کارت برنده دستته
هیچکس به زور بهت نمیگه باید همین الان روو کنیش
تو تنها کسی هستی که این وسط ممکنه بیشترین آسیب بهش وارد بشه
مامورای فدرال فقط به فکر انجام کار خودشون هستن
مامور ها فقط دنبال این هستن که سارقین رو پیدا کنن که بعدش با خیال راحت برن خونشون بشینن مشروب بخورن
تو باید به فکر خودت باشی کلر
متخصصی هستی برا خودت
نه بابا
فقط تلویزیون زیاد میبینم
تا دلت بخواد فیلم پلیسی میبینم
برا همین هم هست که خیلی سر در میارم از این چیزا ، خودم میدونم
تازشم فیلم پلیسی های میامی . نیویورک هم میبینم
هرچی بگی رو دیدم
پس برای همه چی آمادگی داری
و سریال بونز هم دیدم ژانر : عاشقانه
ببین بنظرت من و تو انقدری باهم آشنا شدیم که بگم این وانت باری برای شهر مناسب نیست ؟
این خودروی مخصوص کارمه
اگه با ماشین خودت "پیریوس" به مشکل خوردی میتونم بندازمش توو بار وانت خودم
از کجا میدونستی که من مدل ماشینم پیریوس ؟
حدسی گفتم ، بنظرم ، از این نوع ماشین هاس که بیگانه ها استفاده میکنن
چطور مگه ؟ نکنه واقعا پیریوس داری ؟ _ آره دارم _
جدی میگی ؟ _ در واقع داشتم _
درواقع زدن داغونش کردن _ چه اتفاقی افتاد ؟_
دیگه مهم نیس ،الان دیگه مجبورم یک مایل مسیر رو تا محل کارم پیاده برم
یه سری لاشی بودن که اذیت میکردن _ چی میگی ؟ _
حالا بازم مطمعن نیستم کاره همونا باشه یا نه ولی
اول هیز بازی در میاوردن بعدش شروع کردن به داد و بیداد کردن وقتی پیاده رد میشدم
و بعد ها دیگه واقعا هجوم میبردن سمتم و
چه کاری منظورته ؟
ناگهان شروع کردن به پرتاب شیشه مشروب هاشون به سمتم
و بعدش به این نتیجه رسیدم که پیاده رفتن هم به سر کارم دیگه عقلانی نیست
جداً میگی که بطری شیشه ای به سمتت پرت میکردن ؟
من خوبم ، فقط مشکلم اینه که باید مسیر زیادی رو پیاده برم
فقط همین ، زیاد مهم نیست بقیش
نه میدونم ، دیگه فک کنم باید به این شکل زندگی کردن عادت کنی
یادت میاد چه شکلی بودن ؟
به کمکت احتیاج دارم نمیتونم بهت بگم داستان چیه
توام حق نداری بعداً ازم بپرسی قضیه اش چی بود ولی داریم میریم مرده و زنده چند نفر رو بگاییم
پس بگو با کدوم ماشین بریم ؟
کنی کوکایین فروش
سلام ، چخبر رفیق ؟ _ سلام _
چیکارا میکنی ؟ _ امیدوارم اومده باشی یه چیزی بخری ازم _
اومده دم در خونم ، داد میزنی که همه بفهمن من کاسبم ، چه وضعشه
خب چاقال ، بنظرت اومدیم اینجا ایکس باکس بازی کنیم
اها _ یه مقدار از جنس نابی میخوایم، کنی _
ارزون باشه و کیفیت بالا _ باشه حله _
اون همه جنس هاش نابی هستن _ بزار برم ببینم تو جاساز چی دارم _
الان برمیگردم ، باشه ؟ _ مشتی هستی _
کنی
خیر سرمون داخل چارلزتاون زندگی میکنیم
اینجا کابوس مواد مخدر سواحل شرقی آمریکاست بعد این کاکاسیاه واسه من جاساز جاساز میکنه
تا حالا از این لاش گوشت چیزی خریدی ؟
نه من موادمو از مارتی برق کار میگرفتم
اهان
خب بیاید ، دقیقا همونی که میخواستید رو براتون اوردم داداشا
خب ، بیا اینم پولش _ خیله خب ، دمتون گرم _
دمت گرم ، رفیق _ خواهش میکنم رییس _
هی ، ام
ببین این اراذل دومینیکی ها هستن که تو خیابون میدفورد پاتوق میکنن میشناسیشون که
میدونی کدوم ساختمان میشینن؟
یه جور بریم شناسایی نشیم ، هان ؟ _ آره _
کیه ؟ _ باز کن بینم _
چه خبرتونه ؟
جاکش پدر ابجو هم میخوری با خیال راحت ؟
داری گاییده میشی ، نه ؟ ناموس جنده
چطوره ؟
با دست چپ پرت میکنیشون ؟
لعنتی _ اهاان ، چیه ، درد داشت زن کونی ؟ _
بابا چه مرگته ؟ _ خارت گاییدس ، میبینی ؟_
دیگه حق ندارید اینجا کاسبی کنید مادرجنده ها
حیف شد _ تو دیگه چه خری هستی ؟ _
فک کنم دیگه خایه نکنی این بالا کاسبی راه بندازی
خوب گوش کن کسکش ، یه هفته وقت داری بعدش ما باز برمیگردیم اینجا
اگه باز اینجا ببینمت _ اه،لعنت بهت _
این سری دخلتو میارم
بیا بریم ، کارشون تمومه
هی
چه گوهی خوردی ؟ _ من سر در نمیارم راجب چی حرف میزنید _
این داداش تنی منه باهاش چیکار کردید ؟
میگم که نمیدونم از چی حرف میزنید
نمیدونی نه ؟ الان چی ؟ _ نمیدونم _
هی ، اروم اروم اروم باش مرد
بچه کونی به من نگو چیکار کنم
بسشه ، بیا بریم _ میگم چه گوهی خوردی ؟ _
من نمیدونم دارید چه زری میزنید ؟ _ نمیدونی پس ؟ _
بازیکن فوتبالی ، فوتبال دوس داری بیا دیگه نمیتونی بازی کنی مرده کونی
کیرم دهنت _ بگو چه غلطی کردی؟ _
نمیگی نه ؟ _ بابا نمیدوونم _
دیدی صورتمو ؟
حالا برو به پلیس بگو ، خب ؟
ولی یادت باشه ، که منم دیدمت
لعنت بهتون
من نمیتونم بزارم اینجوری همه رو به گاییدن بدی
خودت خواستی که بیام
اسمش "دزموند الدن"؟
آره ، برای شکرت وریکام کار میکنه تا حالا هم حبس نکشیده
بیشتر این بچه ها شغل درست و حسابی در شرکت ندارن یه خودرو سرقت میکنن
سرپرست اونها هم میاد میگه : اره اتفاقا دیروز اینجا بود کارتی رو هم که نشون داد جعلی بود
مدیران شرکت وریکام نمیتونن یه همچین تهمت هایی رو قبول کنن چون زیر نظر دولت کار میکنند پس قضیه رو ماسمالی میکنن برامون
حتی اگه سر کار هم حاضر نشی اونا برات استعلاجی پزشکی رد میکنند
و حالا دزموند در تاریخ های بسیار جالبی مریض شده
سرقت از بانک بوستون ، سرقت کامیون زرهی کامینز ، روز گزارش فرار از مرز ، و سرقت از بازرگانی کمبریج
یا ابلفضل
خب پدر و مادرت هنوز در چارلزتاون زندگی میکنند ؟
نه پدرم ، در اخر به حومه ی شهر نقل مکان کرد
مادرت چی؟
روم نشد بهت بگم اون وقتی که 6 سالم بود ما رو ترک کرد
چه اتفاقی افتاد؟
همیجوری یهو رفت
باش
باشه میگم
یه صدایی من رو از خواب بیدار کرد
اولش نفهمیدم صدای چیه
عین ناله های حیوونی بود که رفته تو تله
تا اون شب نشنیده بودم یه مرد اونطوری گریه کنه
با همون لباس زیرپوش اومدم طبقه پایین
دیدم بابام تو آشپزخونه نشسته
اولین چیزی که یادمه خاکستر سیگار بود
که حاصل صد نخ سیگار بود
خاکستر ها عین یه تپه شده بودن
دیگه گریه نکرد
رفت نشست پای تلویزیون کوچیک صفحه سیاه و سفید
که صدا هم نداشت
بنظرم شبیه آدمی اومد که درمونده و بیچارس
اون تا نگاش به من افتاد و دید با لباس خوابم تو راهرو وایسادم
برگشت بهم گفت : مادرت از اینجا رفته دیگه هم برنمیگرده
دقیقا همینجوری گفت
باز شروع کرد به سیگار کشیدن و غذاش رو هم پای تلویزیون خورد و تا 6 صبح همونجا نشست
سال قبل از این اتفاقات ما سگ خونوادگی رو گم کرده بودیم
و منم میخواستم مثل قضیه گمشدن سگ بازم پوستر درست کنم
که شاید مامانم هم گم شده باشه
که شاید یکی پیداش کنه و با ما تماس بگیره
مثل او مردی که سگ مارو پیدا کرد
تا همین لحظه که دارم برات تعریف میکنم پدرم هیچ کمکی بابت پوستر ها بهم نکرد
اون فقط میشست تو اشپزخونه و شروع میکرد به تموم کردن باکس های ابجو در حالی که من میرفتم تو خیابون مدرسه و
از مردم پرس و جو میکردم که آیا مادرم رو کسی دیده
اسمش دوریس بود
مادربزرگم یه رستوران در حومه تانجرین داخل فلوریدا داشت
همش پیش خودم میگفتم شاید مامانم رفته باشه اونجا
بعدش که بیشتر فکر کردم دیدم دیگه اهمیتی نداره برام ، میفهمی ؟
هرجا که رفته باشه ، حتما دلیل خوبی برای اینکارش داشته
اون دیگه دلش نمیخواسته برای من مادری کنه
و همین شد که دیگه برنگشت
و حالا تو از وضعیت خونواده ی من مطلع شدی
ولی هنوز نیومدی که خونه منو بینی
چقدر مگه بد میتونه باشه ؟
اوه جدی
دزموند الدن
متخصص سیستم های شرکت وریکام ، 22 سالشه
آلبرت مگلوان ، ایشون از شهرت خاصی در بوستون برخورداره
آقای مگلوان تا حالا ماشینی نبوده که نتونسته باشه اونو سرقت کنه
ایشون استعدادی داره که
تا شما بیاید کلید خودرو خودتونو پیدا کنید ، ایشون ماشین رو میدزده میبره
جیمز کافلین ،پدرش در زندان به قتل رسیده مادرش هم از طریق ایدز فوت شده
در 18 سالگی ، با ضرب گلوله ای از پشت به برندن لیهی در گورستان میشاوون اون رو به قتل رسوند
و در جلسه دادگاه وقتی که قاضی دلیل قتل رو ازش جویا شده اون گفته : باهاش حال نمکیردم
ایشون به جرم قتل عمد 9 سال حبس کشیده
این گروه تمام نقشه ها و برنامه هاشون با نظم و دقت بالایی ریخته میشه
که کافلین زیاد هماهنگی و تطابقی با این گروه نداره
ما معتقدیم مغز متفکر تمام عملیات هاشون این مرد هستش نزدیکترین دوست کافلین ، داگ مک گری
داخل خانه مشترک زندگی میکنند و با خواهر کافلین هم رابطه داره
و کسیه که بیشترین ارتباط رو با مرد گل فروش داره و پدر داگ هم قبلا برای گل فروش کار میکرده
برای نشان دادن این افراد یه نمودار دیواری بلند بالا لازم داریم مترجم : کنایه به اینکه تمام خونواده هاشون سابقه دار هستن
پدر داگ برای سرقت از اموال ناشوا محکوم به حبس شد همون سرقتی که شاید همتون به یاد بیارید
کامیون زرهی رو از نیو همپشایر دزدید
و متاسفانه یکی از نگهبان ها صورت اون رو دیده
در نتیجه اونا جفت نگهبان هارو به وسیله اسلحه خودشون به قتل رسوندن
اصول اخلاقی مک بزرگ اینه که راننده کامیون حق ترک کردن کابیین راننده رو نداره
حتی اگه تفنگی روی سر همکارش گرفته شده باشه
اولین سابقه مک بزرگ این بوده که 8 ماه حبس کشیده بخاطر سرقت مسلحانه از بانک بای
بعد از اینکه تصمیم میگیره از هاکی بازی کردن به صورت حرفه ای خداحافظی کنه
بازیکن ملی هاکی ؟ _ بله ، ایشون در زمان خودش از بازیکنان خوبی بوده _
و در نهایت آلوده مواد شد و رفت به کمپ ترک اعتیاد و حالا جالب تر از همه اینه که :
این دردسر ها از درگیری و دعوا داخل بازی هاکی شروع شده
مگه هدف از بازی هاکی درگیری نیست ؟ _ نه ، دیگه با هم تیمی های خودت _
مک گری برگشت به کسب و کار خونوادگی خودش
همون ماجرای همیشگی با مواد مخدر
کشتی باربری هاکی که قاچاق مواد مخدر میکرد
حالا ، ما برای دادگاهی کردن اینا هنوز مدرک کافی نداریم
پس به ما فعلا اجازه زیرنظر گرفتن 24 ساعته نمیدن
مگر اینکه یکی از این احمقا به اسلام روی بیاره
پس بیاین براشون پرونده سازی کنیم
خیله خب ، حالا وقت کاره
خب من راجب رابطه ای که باهم داریم برای دوستام تعریف کردم
اوه ، جدی ؟ امیدوارم ازم خوب گفته باشی _ بله _
اوهوم
اهان پس اون ها حتما بهت حسادت میکنن
و باورشون نمیشه که تو چقدر خوش شانسی
به چارلزتاون نقل مکان کردی حالا هم داری با یه پسر دهاتی که شغلش شکوندن سنگ میپری
نه
اون ها فقط فکر میکنن من دارم تحول پیدا میکنم و عوض میشم
تحول از چی ؟ قضیه دزدی ؟
خودمم نمیدونم
بعضی اوقات باهاشون غریبی میکنم، راحت نیستم باهاشون
چرا خب ؟ چرا این حس رو داری ؟
برادرم در یک روزی شبیه امروز درگذشت _ قضیه مال چه وقتیه ؟ _
اون بچه بود که تومور گرفت
برای همین همیشه در روزهای آفتابی فکر میکنم یکی قراره بمیره
طرز تفکر اشتباهیه ، درسته ؟
نه
من مطمعنم که برادرت خوشحاله از اینکه تو مدام بهش فکر میکنی
امروز روز خوبیه
به من هم داره خوش میگذره
خوبه
پس دلت قراره برام تنگ شه، وقتی که من رفتم
هرچی پول داری رد کن بیاد چاقال
تو دیگه داری چه گوهی میخوری اینجا ؟ هاه ؟
کاری نمیکنم _ کاری نمیکنی ؟ پس این چیه ؟ _
کی باهاته ؟ هاه ؟ _ هیچکس _
بیا بریم از اینجا _ یعنی اینا همش مال خودته ؟ _
اره _ اره ؟ پیتزای هاوایی کوفت میکنی ؟ _
بتمرگ بابا _ بیا بریم یه کس چرخ بزنیم _
باید برم دیرم شده _ بهت میگم بتمرگ ، بشین سرجات _
سلام _ سلام _
علیک _ کلر هستم _
منم ِجم هستم _ جیم ؟ _
نه ِجم ِجم .همون جم کافیه
من یکی از دوستای این بدرنخور هستم
از دیدنت خوشبختم _ بفرمایید تورو خدا بنشینید ، راحت باشید خب ؟ _
خب من اون ماشین لگن تورو دیدم که اون گوشه پارک کردیش ، و
لگن ؟
وانت رو میگه _ آره دیگه همون لگن ،که باهاش کار میکنه _
داگی واقعا مرد زندگیه _ آره _
شما دو تا خیلی وقته همدیگه رو میشناسید یا چی ؟
اره از وقتی که 6 سالمون بود ما دو تا عین برادریم . درسته ؟
ولی اصلا راجب شما حرفی نزده بود
مثل اینکه راز نگه داشتتش ، میدونی ، ها؟
گفتی اسمت جیم بود یا جم؟
آمم والا اگه راستشو بخوای دوتاش درسته
معلم هامون وقتی به مرور بزرگ میشدیم ، میگفتند
هی ، میتونی در اینده همانند اسمت بدرخشی و موفق باشی مترجم : جم به معنی الماس
برا همین بنظرم همیشه شبه به وجود میاره
حالا هر چی بگذریم
خب ، کلر شغلت چیه ؟
اوه ، من داخل بانک کار میکنم من مدیر شعبه بانک هستم
مدیر بانکی ؟ بنظر جالبه ، کدوم بانک ؟
بازرگانان کمبریج دقیقا هیمنجاست
بازرگانان کمبریج. چقدر آشناست ببینم این همون بانکی نیست که به تازگی بهش دستبرد زده شده ؟
بله درسته ، دستبرد زدن ، شما درست میگید
یه جا دربارش خونده بودم ، خیلی عجیبه
خب حالا بگید ببینم چه شکلی با هم آشنا شدید ؟
آممم
در حقیقت ما در رختشور خانه اشنا شدیم
باحاله
عشق بین سفید کننده ها، درست میگم؟
هی ، بالاخره قسمت بوده باهم آشنا شید
هی ، کلر ؛ به راحتی آرامش و زیبایی اینجا از دست نده
این داگی که میبینی ، واقعا مرد زندگیه اینو جدی میگم
اون همیشه مسایل کار رو با خودش میاره خونه
درست میگم ؟
باشه پس _ خیله خب میری داداش _
مراقبت کن از خودت ، باشه ؟ خوش بگزره
خونه میبینمت باعث افتخار بود آشناییتون
شما هم همینطور
خب بنظرم برعکس تو اصلا راجب من چیزی به دوستانت نگفتی
کی رو داشتی تعقیب میکردی ؟ منو یا اونو ؟
گفتم که ، اون ماشین قراضتو دیدم
لازم نکرده استرس بگیری همه چی رو تو مشتم دارم
اوه نه بابا؟ پس واقعا میخوای ما رو لا کار بدی
هدفت همینه ؟ _ اره اصن میخوام همه رو به گاییدن بدم _
تورو قرآن بهم بگو که یه نقشه ای تو کلته داگی
چون از اونجایی من دارم قضیه رو میبینم داری توی بد تله ای میوفتی
سیخ کردی برای همون کس پاره ای که میتونه همه چی رو به باد فنا بده ،کیرم بره توو دهنت
بین این همه آدم دقیقا رفتی سروقت همونی که پتانسیل اینو داره که تحویلمون بده به اون مامورای فدرال کسکش
اروم بگیر یه لحظه ، خب ؟
بنظرت ما الان نباید هوشمندانه تر عمل کنیم ؟
هوشمندانه ؟ _ آره _
باشه پس بیا دخل شاهد داستان رو بیاریم ، نظرته ؟
باشه ، پس من میرم مغز اون دختره رو میپاچونم به دیوار ،هوشمندانه اس دیگه خوبه ؟
در ضمن راجبش من هیچی به بچه های تیم نگفتم چون ریده میشه تو اعصابشون
و میخوام که برای سرقت بعدی آمادگی داشته باشن
یه بار که بهت گفتم برنامه بعدی هنوز آماده نیست
پس تکون بده خودتو آمادش کن
دوست ندارم دفعه ی بعدی نگهبانی برامون قهرمان بازی در بیاره ، میفهمی ؟
از اون نگهبانا شبیه جی آی جو باشه
که جلیقه ضد گلوله تنش باشه شلوارش هم گت کرده باشه تو پوتین نظامیش منظور : نگهبانان اموزش دیده برای مقابله با سرقت
این کامیون تووش پر از پوله
به درک ، میگردیم یه کامیون پیدا میکنیم که رانندش
یه تن لش چاق بی عرضه باشه که پوتین نپوشیده باشه و آموزش دیده نباشه
یکی باشه که فکر نکنه جزو نیرو های ضربت ویژه _ جدی ؟ _
خیله خب ، ببین ، من میدونم اونجا خیلی خوشحال بودی باهاش
ولی من 9 سال حبس کشیدم بخاطره توعه مادرجنده
فقط 9 سال ، همین
دیگه بسمه صبر کردن
این دیگه آخریشه بعد از این دیگه یه مدت صبر میکنیم
تو از زندان متنفری ولی باز کونت میخاره که بیان بگیرنت
اگه تو دردسر افتادیم یادت باشه کی مقصرش بود ،خب ؟
همه جمعه آماده باشید
ترجمه از محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com ارائه شده توسط ساب استار wWw.SubStar.iR
ملاقات کننده ها ، مستقیم ادامه بدید
نوشته روی درب : اخطار درب را لمس نکنید
کیو اومدی ببینی؟ _ استفان مک گری _
12 باجه
برو ته سالن _ مرسی ، لنی _
همه چی ردیفه ؟ هرموقع میام اینجا این لباس قرمز رنگ تنته
تو هنوز شر درست میکنی ، بابا ؟
خودت که میدونی اخلاقم چطوریه ؟ نمیزارم کسی کسشر بگه
برای این کارا پیر شدی دیگه ، نه ؟
این بچه کونی های جنوب شهر همش میخوان رییس بازی در بیارن
گوش بده ، ببین اگه رفتارتو یک سال کنترل کنی و دیگه با کسی درگیری درست نکنی
شاید پروندتو برای انتقال به زندان نورفولک بازبینی کنن ، پدر
دیگه اونجا کسی سر به سرت نمیزاره ، هیچکی دنبال شر کردن نیست ، متوجه ای ؟
اونجا هم محیطش تمیز تره هم غذای خوبی سرو میکنن و اینچیزا
خب بعضی چیزا به خوده آدم ربط داره ، میفهمی ؟
حالا هرچی
من در نظر دارم به سفری برم
شاید یکم سخت باشه _ مجبوری ؟ _
مترجم : منظور اینکه میخوام سرقتی انجام بدم که ممکنه درست از آب در نیاد شاید فراری بشم
نه ، فقط دارم تغییر و تحول میدم
اره به من که دیگه نگو
"سر و سامون بدم"
یا مجبوری یا مجبور نیستی
شنیدم یه سرقت صورت گرفته
اوه نه بابا ؟ من که نشنیدم چیزی
باش
پنج دقیقه تا پایان وقت ملاقات ، فقط پنج دقیقه
یه چیزی میخواستم ازت بپرسم
شاید دیگه نتونم ببینمت
چیشد که هیچوقت ؟
چیشد که هیچ وقت دنبال اون نگشتی ؟
اوه
دنبال کی ؟
دنبال مامان
دنبال مادرم ، چرا هیچوقت دنبالش نگشتی ؟
چرا هیچوقت به کسی زنگ نزدی یا جایی رو دنبالش نگشتی یا پرس و جو نکردی ؟
نگاه کن ، وقتی مادرت خونه رو ترک کرد
تو انقدر گریه کرده بودی که اخرش بالا اوردی تو کل پذیرایی
برا همین که ببندی دهنتو بهت گفتم برو پرسو جو کن و بگرد مامانتو پیداش میکنی
فرستادمت دنبال نخود سیاه
فکر نمیکردم که مثل خوره بیوفته به جونت
چیه ؟ نکنه تو ذهنت تصور یه فرشته بالدار رو از اون داری؟
تصمیمش با خودته
ولی قبلش برو محله رو خوب نگاه کن
برو ببین چندتا دختر 22 ساله تو محل هست که
توله هایی بدنیا اوردن که هیچوقت نمیخواستن داشته باشنشون
میدونی که سلامت عقلانی ندارن بخاطر مواد مخدر
و مادرت هم شبیه همینا بود
این یه حقیقت تلخه
من که باهاش کنار اومدم تو هم باهاش کنار بیا
من دنبالش نگشتم چون چیزی برای جستجو وجود نداشت
ببین من تا بخوام از اینجا بیام بیرون چندین دفعه روح و جسمم میمیره و زنده میشه
ولی بهت وعده ی دیدارمون رو میدم
در این دنیا یا دنیایی دیگر
رنگ لباس و معنی آن :نشانگر بخش زندانی های خطرناکه
ترجمه از محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com ارائه شده توسط ساب استار wWw.SubStar.iR
ببین دیروز عکستو دیدم
مطمئنی که من بودم؟_ بله ، کاملاً مطمئنم_
آهان ، باشگاه رو میگی ؟ _ آره _
داخل قسمت قهرمانان محلی چسبونده بودنش
پس زیاد برای قهرمان بودن در اونجا نیاز به کیفیت بالا نداری
معلومه که انتخابت کرده بودن تیم ملی
آره خب ولی خیلی کند بودم نقطه ضعف هایی هم در اسکیت کردن داشتم
در حالی که برای بازی کردن به صورت حرفه ای تو باید مهارت بالایی در اسکی کردن داشته باشی
ولی خیلی خوب شوت میکردم ، میدونی ؟ هر چی بهم میدادن شوت میکردم براشون
و بعدش هم دعوت شدم تیم ملی ولی نتونستم به تیم کمکی بکنم
و بعدش هم باز یه فرصتی بهم دادن که اون رو هم خراب کردم
بعدش هم از تیم بیرونم کردن و داستان منتفی شد
هرموقع به عکس های اون دوران نگاه میکنم فقط یه بچه 20 ساله میبینم
کی پیش خودش فکر میکنه بزرگ شده و دیگه سر از هرچیزی در میاره
ولی باز بلافاصله همه چی رو خراب میکنه
هی ببین ، من نمیخوام عجله ایش کنم ولی میتونیم بریم داخل اتاقت ؟
چون عموی من راننده اتوبوس و خونش هم درست روبرو پنجره اس
و قشنگ دید کامل به داخل این واحد داره
آره بریم _ باشه پس _
ترجمه از محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com ارائه شده توسط ساب استار wWw.SubStar.iR
ما حرکت کردیم 19 صدای بیسیم
چیزی مانع کارتون نیست ادامه بدید
این واحد مسکونی مشکلی نداره
پس کدوم گوریه کامیون زرهی ؟
درب رو مهر و موم کردیم
مگه قرار نبود 8:45 اینجا باشه ؟ _ یکم دیر کرده عیبی یوخ _
تن لشای بدرنخور
دست به دعا شید ، باید شروع کنیم
اشاره به شکل و شمایل ماسک هاشون
برو بریم
اسلحه
جم نخور
برو برو _ برید عقب ، عقب تر _
گمشید از خیابون بیرون
به تمام گشتی های منطقه ، سرقت گزارش شده
مامورا فهمیدن
به خشکی شانس
لاشی بیا بیرون ، رفیقتو گرفتم
ببین آروم باش ، اسلحه رو بزار کنار باشه ؟ مگراینکه بخوای صدمه ببینی
مگه نگفت اسلحه ات رو بنداز کون کش _ کارت تمومه مادرقحبه _
یا مرتضی عقیلی
اشتباه کردی پیاده شدی لاشی
بشینید بریم
چرا همه چی بهم ریخت ؟
خدا لعنتت کنه ، بهت گفته بودم _ خفه خون بگیر فقط ، باشه ؟ _
میدونستم به گایی میشه _ کیرم تو این شانس _
خیله خب ، ببین فقط آروم رانندگی کن باشه ؟ خیلی طبیعی رفتار کنید ، ملوو برو . خیلی عادی
ای بابا _ به گا رفتیم _
حتما این گشتی همین گوشه کنارا بوده
راننده ، همین الان ماشین رو خاموش کن
دست هاتونو جایی بیارید که بتونم ببینمشون
لعنتی
خاموشش کن و دستهاتو بیار جایی
فقط به موتور هاشون شلیکی کنید
بجنب ، برو ، برو ، برو
در تعقیب مظنون هستیم
برو به محل جابجایی ماشین
ای حرومی
حالا خارت گاییده شد مادرجنده ؟
بجنبید ، تکون بخورید
دزموند رسید _ بجنبید ، سریع تر _
بندازش
بریم
دینو
چیه؟
بگو پل رو ببندن
چی گفتی ؟ _ میگم اون پل صاب مرده رو ببندید _
آلفا 101 ، آلفا 412 ، آلفا 407
همگی برید برای بستن پل چارلزتاون از سمت شمال
میخوان ببندش
حالا یاد گرفتید چطوری رانندگی کردنو لاشی ها
حالا تا میتونید بگردید دی ان ای پیدا کنید
اون یارو دیگه کی بود ؟
آدم عاقلی بود نمیخواست کارش به جانباز شدن بکشه VFW : سازمان نگهداری از کهنه سربازان آمریکایی
تمام کابین ون رو انگشت نگاری کردید ؟
فراولی ، دیگه از ون چیزی نمونده که بخوایم کار کنیم
فقط یه طوری یه چیزی برام پیدا کنید که شبیه اثر انگشت باشه
مدرکی برای محکوم کردنشون نداریم به تخمم
باید بیاریدشون برای بازجویی
همین الان ، اونا دارن بسته های پول هارو میسوزونن داخل یه آشغالدونی مثل خانه امن
و دارن به اونایی که باهاشون در این سرقت کار کردن باج هاشونو میدن
ما هم که نه از این ماشین نه از اون ماشین جایگزین شده چیزی عایدمون نمیشه
و به همین سادگی درمون مالیدن
این ها اونقدرا هم کارشون درست نیست پس به یه دردی بخورید برام سرنخ پیدا کنید
تا باهاش بتونم یقه یکیشونو بگیرم و با اون یه نفر بقیشونو کله کنم
چون دیگه قرار نیست از دومی هم قسر در برن
پشتتو بکن بهم ، باشه ؟
جناب کافلین _ وکیل میخوام _
همینو بگم تمومه ؟ فقط اینو بخونم ؟ _ آره ، شروع کن ، هرچی که نوشته رو بخون _
خیله خب
نو نباید پیاده میشدی تو منو گرفته بودی ، حالا من گرفتمت
هم به شغلت صدمه زدی هم خودت آسیب دیدی
این که خیلی کم بود
ادامه بده دیگه ، هرچی نوشته رو بخون
همینا ؟ آمم
تو قرار نبود از خودرو پیاده شی
بجنب دیگه ، بخون بقیشو _ تو اونو گرفتی حالا کی منو میگیره ؟ _
بجنب بیا اینجا ، بخواب رو زمین تا نزدم دندوناتو بریزم ته حلقت لاشی
سریع تر ، ادامشو بخون ، بازم هست پنج تا پاراگراف هستش
آمم
شما بچه های چارلزتاون آخه چه مرگتونه؟
کسی بهتون خوندن یاد نداده ؟ اینا رو ببین ، بخونشون
آخه دوست ندارم بخونمشون بنظرم خیلی خشن میاد
منم بهت نگفتم حق انتخابی داری دارم بهت میگم بخونیشون ، پس متن رو بخون لطفاً
من دارم زور میزنم براتون منظم و با حس بخونم
توام هی میرینی بهم _ منظم و چی ؟ _
ممنونم
سلام ، داگی ، اوضاع چطوره ؟ _ اووه _
اوضاع تو چطوره ؟
مبارز خط مقدم جنایتکاران محل
معلومه چه خبره اینجا دینو ؟
من به خوبی رو پدرت شناخت دارم
آره ، منم همینطور
هنوز یمقدار از حبسش باقی مونده
آره حدوداً یکی دو سال
شنیدم گرفتن زدنش پیرمرد رو
از پشت براش تیزی کشیدن
یه مشت حیوونن دیگه
یه جوری گرفتن زدنش انگار با یه نوجوان طرف بودن
نمیدونم والا شاید بتونه یه شکایت بر علیه اشون تنظیم کنه
خلافکارا دیگه مثل قدیما نیستن
دار و دسته ی دورچستر ها
و لاشخورای جنوب شهر
همش دنبال قدرت و خودنمایی هستن
شاید تو بتونی انتقام پدرت رو ازشون بگیری وقتی که رفتی حبس
حالا بزار من ازت یه سوالی بپرسم بنظرت به یه آدمی که
با مردم یه محل بزرگ میشه و همه اسرار و جیک و پوکشونو یاد میگیره
بخاطره اینکه معتمد مردم ادم محل بوده و بعدش به مردمش پشت میکنه
و از همون اسرار بر علیع خودشون استفاده میکنه و همونا رو دستگیر میکنه چه میگن ؟
توام اسمشو میزاری یه موش کثیف ، درسته ؟ حالا میخوای بدونی من براش چه اسمی میزارم ؟
من بهش میگم دینو دیگو
اون مردم تورو به جامعه خودشون راه دادن
حالا از این کارشون چی نصیبشون شد ؟
همشونو فرستادی زندان
میدونی که ما از داخل ون اثر انگشت پیدا کردیم ؟ میدونی ؟
مامور ویژه فراولی
با داگلاس مک گری آشنا شو
تو و هم تیمی هات دیگه قالپاق دزد نیستید
که برید از یه بقالی برای یه کم پول خرده دست به دزدی بزنید
نه ، بجاش تصمیم گرفتی بری برای سرقت از
بانکی در شمال شهر اونم 9 صبح با اسلحه های تمام اتوماتیک
شما کسخل مسخلا یکی از نگهبانا رو بستید به رگبار
تبریک میگم حالا از ریز تا درشت تمام مامورای شهر به خون شماها تشنه ان
خوشبختانه خدا بهت رحم کرد
نگهبانه به طرز معجزه آسایی با اینکه آسیبش
جدی بوده ولی هنوز زندست
حالا ، اگه همه چی دست من بود
و اونا بهم 2 دقیقه فرصت میدادن همراه با یه حوله خیس
خودم شخصا این حس شوخ طبعی که داری رو برات کور میکردم یعنی ازت به زور اعتراف میگرفتم
که بعدش ببریمت برای چوبه ی دار تو اجرای احکام فدرال
و زندگی نامت رو با انداختن طناب دار دور گردنت و کشیدن کیسه رو سرت
و پخش شدن عامل فلج کننده در تمام بدنت پایان میدادیم
از اینجا به بعدش دیگه بچه بازی نیست ، داگ
ولی خودم رو در رو میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
تا همه چیز برای جفتمون کاملا واضح و روشن بشه
در پرونده هایی شبییه همین پرونده شما بعضی اوقات
بعضی از ماموران میان به مجرمین پرونده، پیشنهاد تخفیف در مجازاتشون رو در ازای
همکاری با اف بی ای یا کمک به دستگیری
بقیه عاملین پرونده میدن
ولی برا تو از این خبرا نیست
اوردمت اینجا تا خودم شخصا اینو بهت بفهمونم
که قراره تو زندان فدرال بپوسی
و همینطور بقیه ی رفیقات
هیچ مذاکره ای در کار نیست
سازشی هم در کار نیست
و روزی که دستگیرت کنم
وقتی که تصمیم گرفتی خایه مالی منو بکنی و کسشر برام تفت بدی
جوری میزنم تو صورتت که قٍبلتو گم کنی و روزی رو میبینم
علاوه براینکه میرینم به این غرور حال بهم زن ایرلندی یهودیت
و زمانی سکوتت رو میشکنی و به زبون میای که
داری داخل زندان برای یه پاکت سیگار کوون میدی
و اونموقست که من خیلی دوست دارم نگات کنم و بهت بگم برو درتو بزار
راستی ، دفعه ی بعدی که خواستید از ما عکسبرداری کنید ، فقط بهم خبر بدید
میگیری چی میگم ؟ دفعه ی بعدی کاره مهمتری نسبت به پیک نیک انجام میدیم
میتونیم ژست های بهتری برای عکس بگیریم ، میدونی ؟
شایدم براتون لخت شیم ، مثل مدلینگ
هرجوری که شماها دوس داشته باشید
انتن های تمام فلزی مشکی رنگ یک متری ماشین های اف بی آی
و اون شیشه های تمام دودی پنجره هاش بیش از حد تابلوعه
و ون های اطلاعات سازمان پلیس بوستون
هر کسخلی تو محل میتونه از دور آنتن ماشین های اف بی آی رو تشخیص بده
اینو گفتم که در جریان باشید که اگه خواستید بعدها زبل بازی در بیارید
باهوش تر از یه بچه 6 ساله عمل کنید
من باید برگردم سر کارم
اجازه هست ؟
راستی اون اثر انگشت هم شیاف کن
صبح بخیر ، اپراتور بانک بفرمایید
کلیر کیزی رو وصل کنید لطفاً مدیر شعبه هستن
اوه ، ایشون دیگه اینجا شاغل نیستند
از کی ؟ _ از جمعه _
فقط حکم رو برام بگیرید میخوام همه چیش کنترل شه
اوه ، یا خوده خدا ، داگ _ خیلی گشتم تا دلم به این راضی شد _
اره ، واقعا خوشگله _ خوشت اومده ؟ _
اره قشنگه ، ولی من روم نمیشه این هدیه رو ازت قبول کنم
چرا اخه ؟ اگه نمیخوایش ببر بفروشش ولی من اینو نمیبرم پس بدم
نه میدونی منظورم چیه ، اخه
این مال توعه ، بیخیال ، بشین ، بشین
بشین دیگه _ باشه _
واااای
من امروز از کارم استعفا دادم
چی ؟
حالا برنامت چیه ؟
آه ، نمیدونم والا ، شاید خودمو تمام وقت سرگرم باشگاه کنم ، شایدم برگردم به همون تدریس
یه مقدار پس انداز برام مونده
میدونی
مردم هر روز صبح از خواب بیدار میشن ، و از یکنواخت بودن زندگی خودشون زده میشن
و به خودشون میگن امروز همه چیرو میخوام تغییر بدم برای خودم، ولی این یه خیال واهی براشون
ولی من قراره واقعا انجامش بدم
چرا تو با من در این راه هم مسیر نمیشی ؟
بریم یه جای دور
منم برای خودم یه کم پس انداز کنار گزاشتم
ارزش امتحان کردن داره
خب ، هدفت برای کجاست ؟
هرجایی که تو دوس داشته باشی ، من نمیدونم
بریم ببینیم چی میشه
حتما که نباید یه جای پر زرق و برق باشه ، میفهمی ؟ من داشتم به رفتن پیش
مادربزرگم فکر میکردم تازه اگه هنوز سرجاش باشه خونش تانجرین ، فلوریدا رو میگم
ولی من میخوام همینطوری شانسی انتخابش کنم
مثلا : گریپ فروت ، میشیگان هندوانه ، نیومکزیکو
یهو دست بزارم رو یه نقطه از نقشه و انتخابش کنم
ببینم اون روزنامه همشهری رو خوندی ؟
اونی که رایگانه ؟ اره _ آهاا _
من چند روز پیش داشتم سالن خونه رو تمیز میکردم
که یهو تو روزنامه عکس اون لاشخورایی که به من حمله کردن رو دیدم
جدی ؟ _ اوهوم _
یه مقاله نوشته بود راجب اینکه چطور یکیشون مورد اصابت گلوله قرار گرفته
نگفته بود کاره کی بوده ؟ _ نه _
ظاهرا کار خلافکارای محلی بوده
فک کنم این تاوان پخش کردن مواد مخدر تو سطح شهر باشه
چیشد که به این نتیجه رسیدی که اونا کاسب مواد هستن ؟
منم همونجا بزرگ شدم کلر باور کن میدونم که اون لاشخور کاسب مواده
چی میخوای از من بشنوی ؟
میخوای بگم که دلم به حال اون آدمی که تورو اذیت کرده میسوزه ،چون خورده به پست ادم های بدی ؟
باور کن که اصلا هم دلم به حالش نمیسوزه
میدونی که من بهت اهمیت میدم و دلم هم نمیخواد که تو از کسی آسیبی ببینی
اگه مرد باشی به یه زن زورتو نشون نمیدی
اون بهت آسیب زد ، حالا هم یکی رفته به اون آسیب زده . دست بالای دست زیاده
متو جهی ؟ این تاوان کاراشه
ولی من اصلا باهات موافق نیستم
خب ، حالا روال کاری کارما هرجوری هم که باشه ، به نفع اون لاشخورا هیچ جوره نبوده ، میدونی ؟
و منم قرار نیست به حالشون تاسف بخورم
حالا بلند شو بریم یه جایی غذا بخوریم ، باشه ؟
فراولی
چیشده؟
یک ساعت پیش یه تماس تلفنی از یک خط غیر قابل ردیابی با موبایل کلر کیزی صورت گرفته
گوش کن ببین صدای یارو رو تشخیص میدی
سلام ، میتونم بیام اونجا ؟ خواستم باهات یکم صحبت کنم
آره ، کجا بودی این مدت ؟
معذرت میخوام ، مشغله هام زیاد بود
الان از خونم راه میوفتم سمتت
میای پایین درب پشتی رو برام باز کنی ؟
به تازگی خبر گرفتم که از شغلت در بانک استعفا دادی
اوه .... آره ؛ بله هفته پیش بود
عذر میخوام ، باید از کسی اجازه میگرفتم ؟
بینظیره
بله ، کادویی بهم داده شده
ببین ، بنظرم دیگه باید رفع زحمت کنید
ما به چند نفر مظنونیم
اومدم که باهات در جریان بزارمشون
جیمز کافلین
آلبرت مگلوان
دزموند الدن
مجرمین ردیف اول سرقت از بانک نورث اند و
حداقل 3 سرقت از کامیون زرهی دیگر
آشنا نیستن ؟
درب گاوصندوق رو برای این شخص باز کردید
و ایشون هم شما رو صحیح و سالم رها کرد
و حالا هم شما دوتا در کمال بیخیالی دارید باهم رابطه برقرار میکنید علاوه براینکه شخص شما اف بی آی رو گمراه کردید
من راجبت اشتباه میکردم
تو واقعا به یک وکیل نیاز داری
خونه تحت نظره ؟
نه ، قضیه گل فروشه
گل فروشه ؟ چیه ؟
یه برنامه داره باز
اوه ، یا عیسی مسیح _ بحث کلی پوله ، داگی _
خیلی پوله _ ما الان له و لورده ایم و تحت نظریم _
ما نمیتونیم گلفروشه رو ناامید کنیم _ پس باید قبل از اینکه اون نگهبان روببندی به _
به رگبار گلوله به ناامید کردن گلفروشه هم فکر میکردی
اون من از من انتظار داره _ من میرم براش تصحیح میکنم پس _
اوه ، جداً ؟ باش _ آره ، گوش کن _
ببین ،یه نفر به تیم اضافه کنید . باشه ؟ یا همون سه نفره انجامش بدید
یا سر عقل بیاید و عملیات رو لغوش کنید
اوه ، پس نمیخوای بیای ؟
نه
خب دلیلش چیه ؟
مهمترین دلیل اینه که مامورا دنبال سوراخ میگردن بکنن توش
برامون مشکلی پیش نمیاد تا حالا صد بار از پسش براومدیم
اصن میدونی چیه ؟ بیخیال مهم نیست برام هر گوهی میخوای بخوری بخور . من دیگه نیستم
چی ؟ چی گفتی ؟ _ من دیگه نیستم _
دیگه نیستی ؟ _ چیش انقدر تعجب داره ؟ _
نمیدونم . نمیفهمم یعنی چی ؟ _ خودت چی فکر میکنی ؟ _
نمیدونم والا چی داری میگی ؟ یه مشت کس شر داری سر هم میکنی برام
ببین من دارم کلا این شهر و داستاناش رو میندازم سطل آشغالی
بعضی آدما هستن که بهت اجازه نمیدم ولشون کنی بری
چی؟
کی مثلا ؟
بیخیال
الان داری جدی حرف میزنی ، جیمی ؟
اون که بچه ی من نیست
بابا بیخیال بسه تمومش کن
تنها چیزی که تو برات مهمه کوکایین و ایکس باکس
حالا اومدی برام درباره ی شاین سخنرانی میکنی ؟ دست بردار
میدونی مشکل لعنتیت چیه ؟ تو توهم داری فکر میکنی از همه بهتری
آقای اشغال پاک از اعتیاد آقای لاشی بدرنخوره تر و تمیز
آره من از همه ی مردم اینجا سرترم از هرکی که میشناسی بهترم
ولی یادت رفته که تو همین آشغالدونی بزرگ شدی
توو همون شرایطی که من بزرگ شدم
باش
خب دیگه ؟
پس باباش کیه ؟
فقط میدونم من نیستم _ فقط تو بودی که میکردیش _
آره ولی فقط من که نبودم داداشی
باشه ؟ هم خودش میدونه هم من میدونم که بابای دخترش نیستم
و انقدر هم براش ارزش قایل بودم که به روش نزنم اینو
چون فکر میکنم خودش هم نمیدونه بابای بچه کیه
من فقط نمیخواستم کیر بزنم به رویا و توهماتی که داشتی باهاش زندگی میکردی ، رفیق
مگر نه انقدری کلینیک رایگان تو محل بود که بشه
باهاش فهمید پدره اون بچه کیه
من اصن نمیفهمم تو پیش خودت فکر میکنی کی هستی
من که نباید بیام از تو برای انجام کارام یا ندادنشون اجازه بگیرم آشغال کله ، فهمیدی ؟
اینی که میگم رو فرو کن توو گوشات
هیچ وقت قرار نبوده که من و تو و خواهرت و دخترش با هم
یه خونواده ی خوش و خرم باشیم
خیله خوب؟ فهمیدی؟ اینو بکن تو کلت کسکش
من دیگه خسته شدم از این اخلاق کیریه یه دنده بودنت جاکش
اگه باز خواستی که منو ببینی دوباره ، پاشو بیا فلوریدا به دیدنم
عمه ننه
در مارس 2002
مامورا منو برای نفله کردن برندون دقیقا همینجا دستگیر کردن
یه خشاب کامل روش خالی کردم
از ناحیه سینه آبکشش کردم
خوب یادمه که صاف تو چشمام نگاه میکرد
نمیدونم کدوممون بیشتر از زنده بودنش متعجب بودیم من یا اون
بی حرکت همونجا مونده بودیم
برای یه لحظه پیش خودم گفتم : من الان منتظر چی هستم ؟ خودمم نمیدونستم
که یهو شروع کرد به فرار کردن
مرتیکه جون سخت نزدیک صدمتر با همون گلوله ای که تو قلبش فرو رفته بود از دستم فرار کرد، داگی
منظورم اینه اون تو مسیر اشتباهی داشت فرار میکرد میگیری چی میگم ؟ مترجم : اظهار ندامت میکنه از کارش
من که ازت نخواسته بودم بکشیش
اره خب ، لازمم نبود که بهم بگی داگی دست بردار
بچه ها بهم گفتن که برندون مسلح اومده بوده اینجا که روی تو اسلحه بکشه
برای همین منم اومدم اینجا و زدم سوراخ سوراخش کردم
براش 9 سال آب خنک خوردم
حالا هم ازت نمیخوام که ازم تشکر کنی
ولی حداقل تنهام نزار
من قدردان تمام زحماتی که برام کشیدی هستم
خونوادت از من نگهداری کردن وقتی که بابام رفت حبس
عین یه داداش دوستت دارم
ولی من دارم میرم
میخوای بهم شلیک کنی؟
بفرما راحت باش
ولی مجبوری که از پشت بهم شلیک کنی
بشین راحت باش _ خیله خب _
چخبرا ، فرگی ؟
گوش کن ، اومدم سر راهم یه سر بهت بزنم و حضوری بهت بگم
هر عملیاتی مدنظر داری
بچه های تیمم بدون من میتونن برات انجام بدن ، میگیری چی میگم ؟
من اونا رو بدون تو نمیخوام
تورو هم بدون اونا نمیخوام
شما یه گروهید
با تمام احترامی که برات قائلم من نیومدم اینجا که باهات بحث کنم
من دیگه کار نمیکنم
پس خودت دیگه یه جوری یه کاری بکنش
آروم باش ، خب ؟
با این کار خودم هم مخالفم ولی
این رو در ازای نبود من در کنار تیم
برای حسن نیتی که دارم قبول کن باشه ؟
نه این بدرد نمیخوره
چیه نکنه فکر کردی میام جو فلیپر رو جایگزین تو میکنم ؟
من هر کاری ازت بخوام تو موظفی انجامش بدی
پس بدرت نمیخوره نه ؟
باشه
بزار یه چیزی ازت بپرسم پیش خودت فکر میکنی چه خری هستی ؟
فکر کردی فقط تویی که تو محل اسلحه داره ؟
یه مشت پیر سگ موادی و نعشه باز
یه مشت پیرمرده مردنی که فراموش کردن دوران جوونیشون تموم شده
من برای توعه جاکش کار نمیکنم مفهمومه؟
هر وقت دیدی با این قضیه مشکل داری ، من در 551 خیابون بانکر هیلر زندگی میکنم بیا اونجا حلش کنیم
خودت میدونی کجا زندگی میکنم
تو باید برام اینکار رو انجام بدی
مگرنه کیر و خایتو میبرم برات
همون شکلی که برای بابات رو بریدم
حق نداری راجب پدرم حرف بزنی
بچه جون ، من پدرت رو میشناختم
اون برای من سالیان سال کار میکرد
بعدش یکدفعه تصمیم گرفت بکشه بیرون
تا حالا اسب سواری کردی ؟
میدونی ، اونا اسب هارو به دو روش اخته میکنن یا با چاقو
یا با مواد شیمیایی
وقتی که دیگه بابات نخواست برام کار کنه
من باهاش به روش شیمیایی برخورد کردم
مادرت رو انداختم تو خط مواد مخدر
انداختمش تو دام مواد
مادرت هم با آغوشی باز ازش استقبال کرد
در نهایت خودش رو با سیم دار زد
و تو هم ؟ تو هم داشتی تمام محله رو دنبال مادرت میگشتی
بابات انقدری خایه نداشت که به پسرش
بگه که مادرش نعشه کرده و خودشو یه جا حلق آویز کرده و دیگه هم قرار نیست که برگرده به خونه
اگه هم بهشتی وجود داشته باشه ، مطمعن باش مادرت اونجا نرفته
اوه
من شنیدم یه دوست دختر ناز و قشنگ پیدا کردی
که روبرو پارک زندگی میکنه
من دوست ندارم اعلامیه ترحیم اونو برات بفرستم دم خونت
ولی اگه مجبورم کنی میکنم
حالا میدونم کجا زندگی میکنی
کلر
کلر؟
هی _ گمشو بیرون _
تو خوبی ؟
گمشو بیرون _ یه لحظه صبر کن _
من شماره پلیس رو گرفتم
باشه ، ببین تو باید به من یه فرصت بدی که من خودمو برات توجیه کنم ، باشه ؟
نه فرصتو داشتی
کی باهات حرف زده ؟
اف بی آی ، داگ
تو باید به من گوش بدی
باید بهم اجازه بدی برات توضیح بدم میفهمی ؟
اینجا خیلی اتفاقات افتاده ، کلر _ نه برو گمشو از جلو چشام _
بیمصرف آشغال _ خیله خب باشه _
باشه عیب نداره
آروم باش باشه
چرا باهام اینکار رو کردی ؟
کلر ، متاسفم باشه؟
من میخواستم همه چی رو بهت بگم اون شبی که اومدم اینجا میخواستم بهت بگم
کدوم شب ، همون شبی که منو گرفتی کردی ؟ همون شب ؟
اینکه یک نفر رو تا سر حد مرگ بترسونیش برات کافی نیست ، باید حتما ترتیبش رو هم بدی ؟
گوشم بده بهم ، یکم آروم باش ، باشه ؟_ نه ، نه، گمشو ، گورتو گم کن _
دیگه نمیخوام ریختتو ببینم فهمیدی دیگه نبینمت
مترجم محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com
ترجمه از محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com ارائه شده توسط ساب استار wWw.SubStar.iR
یه مدت شاید فراری بشم
میری که آب ها از آسیاب بیوفته ؟
خوب ، کی برمیگردی؟
از این عملیات فرگی خبر داری که جم ازم میخواد براشون انجام بدم ؟
آره
بهش بگو باشه منم هستم ، میگی ؟
باش
خیله خب
رو من حساب کنید
ولی گوش کن اگه اتفاقی براش بیفته
چه الان چه بعدا حادثه ای براش پیش بیاد
صاف برمیگردم اینجا
و میزنم جفتتونو تو همین مغازه میکشم
سلام ، کلر ؟
من فقط میخواستم برای یکی دو دقیقه باهات حرف میزنم ، باشه ؟
بیخیال نکن
کلر ، نیازی نیست از من بترسی
من نمیدونم الان اومدی و از من چه انتظاری داری دستتو بکش ازم مرتیکه
باااشه
من متاسفم
حتی برای یه لحظه هم که شده بهم گوش کن ، باشه ؟
من دیگه هرگز بهت دروغ نمیگم
عه نه بابا ؟ _ اره ، بهت قول میدم _
هرچیزی که دلت میخواد ازم بپرس ، عین حقیقت رو بهت میگم
که چی بشه ؟ من که اصلا باورش نمیکنم _ چرا ، باورش میکنی _
چرا؟
بخاطره اینکه از جوابی که قراره بشنوی حالت بهم میخوره
تو میدونستی که من مدیر شعبه بانک بودم ؟ _ بله _
تعقیبم میکردی ؟ _ آره _
از چندتا بانک سرقت کردی ؟
شش تا کامیون زرهی ، دو تا بانک
آیا تا بحال کسی رو هم کشتی ؟
نه
در موردش فکر کن
باشه؟
من هرگز بهت دروغ نمیگم ، هرگز هم بهت ازار نمیرسونم
و اگه هم از دستت بدم ، تا آخر عمر برام پشیمونی به بار میاره
فقط منتظرم باش
میدونی ، خیلی جالبه برام، من میتونم تک به تک صورت پدراتون رو در شما ببینم
همتون
و این برام یاداوره اینه که بازی برای من هنوز تموم نشه
هنوز مشت های پر زوری دارم و هنوزم میتونم برای خودم امتیاز جمع کنم
حالا من یه نفوذی اون داخل دارم
اون به شرط بستن روی اسب ها علاقه داره ، و اعتیاد شدیدی هم به قمار داره
اون هیچ وقت نتونست به طور صحیح روی یک اسب شرط ببنده و زندگی نکبت بارشو نجات بده
و حالا این قمارباز برای نشون دادن حسن نیتش
اینو بهم داده ، همم ؟
به به ، جمعشون جمعه
همیشه یه نقطه ضعفی اون وسط هست
فقط کافیه پیداش کنیم
و اینجا پول هارو میارن بیرون و روی هم تلمبار میشه ، 15 دقیقه بعد خودروی تحویل پول میرسه
و اینجا زمانیه که شما شروع میکنید
دوشنبه صبح ، بعد از تموم شدن بلیط فروشی چهار تا بازی مسابقات بین واشینگتون و نیویورک
و فروش شصت هزار بطری آبجو ، غذاها ، کالاهای خوراکی، سرجمع میکنه
سه و نیم میلیون دلار
ارزششو داره
بنظرت چقدر طول میکشه "راستی" بره این مرد نفوذی رو بکشه
وقتی که سرقت تموم شد ؟
خب ،به نفعش بود تو انتخاب اسب هاش بیشتر دقت میکرد
مترجم : داگی داره این منظور رو میرسونه که مرد گلفروش قابل اعتماد نیست
میدونی که قراره تو این یکی کونمون پاره شه درسته ؟
خب ،بچه جون اگه کار آسونی بود که همه میومدن انجامش میدادن
هی بابی ، سه تا پیک بریز
میبینم که همه نگاه ها اینجا روی شما قفله
چی بگم خب ؟
پسرا عاشق منن
اره کاملاً معلومه
من یه شب داخل مشروب فروشی نشسته بودم خب ؟
یه یارو اونجا بود که همش دور و بر خانوما میپلکید
و به هر کدوم که میرسید میگفت من سلطان بغل کردنم
بعضی از خانوم ها واقعا باورشون میشد ؛ خب ؟
این یارو هم نامردی نمیکرد میگرفت بغلشون میکرد ، کمرشونو میمالید ، کونشونو دست مالی میکرد
خووب شگردی بود
دیگه نتونستم تحمل کنم و رفتم پیش یارو
بهش گفتم منم سلطان صورت داغون کردنم
اوه ، منم اگه بودم میزدمش
به هر حال اینو تعریف کردم که بگم : امشب اینجام تا به همه بگم که سلطان گاییدنم
اینجا توو پایین شهر چیکار داری ؟
داری زاغ میزنی ؟
درواقع برای اف بی آی کار میکنم
عه منم همینطور
خب ، حتما تو تازه اومدی
هرچی تو میگی
ولی به این معنی نیست که کس گیرت بیاد
هرکه را طاووس خواهد جور هندوستان کشد
مادرم اینو همیشه میگفت
قبلا به داگ مک گری میدادی ، هاه ؟
تو داگی رو از کجا میشناسی ؟
ما یه جورایی همکاریم
صنعت و معدن ؟
نه نه نه
توی تعیین کردن سایزها مهارت داری ؟
بستگی داره
که سایز چی باشه ؟
فکر میکنی طول این چقدره ؟
شش اینچ ؟
کمتر یا بیشتر ؟
کمتر
اشتباه گفتی
6.14 دقیقا اینچ
من هرچیزی که بگی درباره پول میدونم
00.43 ضخامتش اینچ
وزنش حدود یک گرم
حالا در عجبم
با همین بیست دلاری که دستمه چندتا قرص ایکس میتونی
بهم بفروشی ؟
خب حالا روند کاریت چطوریه ؟
با فروشنده بار تماس میگیرن
مواد رو از یه نقطه مشخص برمیداری ، میبری در محل مشخص تحویل میدی و
مرد گل فروش هم دستمزدت رو میده ؟
الان داره فکر فرار به سرت میزنه
فرار زیاد به نفعت نیست ، میدونی چون
بعدش من باید طبق قانون باهات برخورد کنم
و برات گرون تموم میشه
من وکیل میخوام
خوبه ، برو یکی بگیر
منظورم اینه ، برای حفاظت از خودت خوبه ، نه ؟
نه برای خودت، بلکه برای دخترت هم خوبه
راجب دخترم حرف نزن
چه مدت زمانی با مک گری رابطه داشتی ؟
کل زندگیم
در تمام اون سال هایی که در کنار هم بودین
برات چندتا گردنبند الماس خریده ؟
خیله خب گوش کنید : جریان از این قراره، به نظر میرسه کارا دارن خوب پیش میرن
دز با خودش کامیون رو برای آخر هفته برده خونه
بنظر این باید گمراهشون کنه
دز با رابطش دوشنبه دم کارخونه قرار داره
کریستا هم برامون اتاق هارو رزرو کرده ،مقدمات کار رو هم فراهم کرده اونجا و قضیه نیوهمپشایر هم روبراهه
برنامه رو اینطور چیندم نظرتون چیه ؟
خیله خب ، اسلحه ها رو گرفتیم
لباس فرم مبدّل هم گرفتم
میدونی ، اگه این سرقت درست انجام شد
توام میتونی دیگه از این کار بکشی بیرون
آرره بااشه
بعدش چیکار کنم داگی ، هاه؟
از بیکاری برم مشروب فروشی ، انقدری مشروب بخورم که تا صبح بشینم تو دستشویی تگری بزنم ؟
یه لطفی بهم بکن
بخاطر سختی و خطر زیاد کاری که داریم
یه چندتا جلیقه ضد گلوله پیدا کن برامون حداقل
میدونی جالب ترین خصلت حبس کشیدن داخل زندان چیه ؟
همه تظاهر میکنن که دوست دارن آزاد بشن
چه روزگاریه
این داستان "اسبی با بار 30 کیلویی" رو شنیدی که قدیمی ها تعریف میکردن ؟
اسبی با بار 30 کیلویی ؟ نشنیدم
خیله خب ، آم
یه فردی 2 تا اسب داشته ، خب ؟
که یکی از اون اسب هاش بارش 60 کیلو بوده و اون یکی اسبش بارش 30 کیلو بوده
حالا اون اسبی که بارش 60 کیلو بوده یهو میوفته میمیره ، بعدش صاحابش که دیگه راه چاره ای نمیبینه
بار 60 کیلویی رو برمیداره میندازه روی اون یکی اسب که بارش 30 کیلو بود
و حالا این اسب دیگه توانایی حرکت کردن نداشت
فشار زیاد بارش مانع از حرکت در ادامه مسیرش میشد
اون اسب منم
فقط اینو میدونم که
که دیگه نمیتونم زندان رو تحمل کنم داگی
پس اگه حین این کار گرفتار شدیم
توی همون خیابون دادگاه رو برگزار میکنیم
قبوله ؟
خر بود
چی ؟
داستان قدیمی که تعریف میکردی
درباره اسب نیست
راجب بارکشی یه خر بوده
میبینمت
از کی اینجا پارک کرده ؟
از 6 صبح اینجاست طبق اون ردیابی که زیرش کار گزاشتیم
برای همین گفتیم که شما رو در جریان بزاریم
بیا در رو له کنیم و بزنیم خارشونو بگاییم
بنظرت نباید صبر کنیم تا مرتکب جرمی بشن ، دینو ؟
این که ماشین جایگزین نیست
یه گزارش اعلام سرقت در ناحیه پارکینگ شده
اون شاسی بلنده سرقتیه
نیروهای ضربت ویژه رو خبر کن
اف بی آی درب رو باز کن
اف بی آی _ بجنب بازش کن _
بازش کن ، سریعتر باز کن
اف بی آی اف بی آی
ای احمقا کل نیروهای مسلح رو برای من آوردید اینجا ؟
من مسلح نیستم ، مادرتونو گاییدم
اینجا چه گوهی داری میخوری کریس ؟
من باید باهات صحبت کنم
اصلا الان وقتش نیست خانومی
خودم میدونم _ پس میدونی ؟ _
باشه پس ، بنال بینم چی میگی ؟
بیا عسلم
دز بهم گفت که تو اینجایی
میخواستم قبل از شروع عملیات ببینمت
کریس ، همین که پاتو از در گزاشتی داخل همین 30 سال حبسشه
قهمیدی ؟ متوجه میشی چی میگم ؟ فقط برای اینجا بودن
نمیتونی این بچه رو هم برداری بیاریش اینجا _ بفهم اینو احمق . نمیتونی بمونی اینجا اصلا برام مهم نیست _
من نمیخوام اینجا بمونم میخوام باهات فراری بشم
منم میخوام متحول بشم داگی _ یاخدا _
چرا نتونم خودمو تغییر بدم ؟ منم میتونم یه آدم دیگه بشم
یا عیسی مسیح
تو به من بگو میخوای چه آدمی بشم ، من همونی میشم که تو ازم بخوای
من دارم با یه نفر دیگه میرم از اینجا
اوه ، واقعا ؟
بله
پس چرا الان کنارت نیست ؟
بیخیال دیگه چی میخوای از من بشنوی خب ؟
مگه نمیگی میخواد باهات باشه ، پس چرا نیومده اینجا ؟
میخوای بدونی کجاست ؟ معلومه که اینجا نیست
عجب سگدونی هم اینجا رزرو کردی _ آروم باش _
با اون گردنبند الماسی که دادی بهش ، فکر کردم براش هتل 5 ستاره رزرو کنی
چه زری زدی ؟
چه گوهی خوردی ؟
از کجا شنیدی اینو ؟ میگم از کجا راجب گردنبند شنیدی ؟
کلاغ ها گفتن
فکر کردی خیلی باهوشی ، کی بهت گفته اینو ؟ کی بهت خبر داده راجبش ؟
میدونم که طناب دار رو برای دور گردنم ترجیه میدی تا گردنبند
باید جمع کنید از اینجا گمشید بجنب
بیا بغلم ، عزیزم چیزی نیست ، روبراه میشه همه چی ، گریه نکن
ما هم باهات میایم _ از اینجا بزن به چاک _
داگی ، نمیتونی منو از سرت باز کنی
بیا بریم دیگه عزیزم ، باشه ؟ بریم
وقت رفتنه ، عزیزم ، باشه؟
من نمیرم _ تکون بده خودتو _
گفتم نمیرم آشغال _ بچه برو ببر خونه _
دستتو بکش کسکش
خودم میرم بکش دستتو
حق نداری که من رو قال بزاری
اینو بردار
هی
میشه حواستو بدی به کار ؟ داری کیر میکنی تو اعصابم
دریافت شد
یه تصادفی رخ داده راننده تحت تاثیر مواد روان گردانه
اسم راننده کریستا کافلین یه بچه هم همراهش بود
مادره رو بردن بیمارستان و ازم خواست که بهت زنگ بزنم
خیله خب باشه ، الان خودمو میرسونم
جناب افسر
خودمونیم بریم
انتهای اینجا
از اون درب استفاده کنید
و یادتون باشه، شتر دیدی ندیدی
باشه بابا
به به چه عجب ، آقای شش اینچی
چه اتفاقی افتاد ؟
تو که سلطان همه کارایی ، خودت بگرد پیدا کن
عشقم
بهم گفتن که داخل خون تو اثراتی از قرص ایکس ، کوکایین و الکل دیده شده
و میدونم هم که 5 تا ماشین به نام توعه
من در ضمن اینو هم میدونم که دارن مقدمات انتقال دخترت رو به
سازمان حمایت از کودکان بی سرپرست فراهم میکنن
خب پس چقدر دیگه میخوای این رفتار رو ادامه بدی ؟
منم آدمم ، میدونی ؟
آره ،تو یه فردی هستی که به شدت نیاز به سازش و همکاری داری
اگه بازم بخوای دخترت رو ببینی
چرا من همیشه برای همه تکراری میشم ؟
چی برام داری ؟
نه آمم فقط
داگی بعد از این میخواد بره
صبر کن ، چی ؟ بعد از چی ؟
کریستا ، میخوام خودتو جمع و جوور کنی
این خیلی برای آینده دخترت اهمیت داره
همه چی رو در زندگیش تغییر میده
ما میتونیم بهت کمک کنیم عزیزم
هستی ؟ _ آره اینجام _
همه چی فراهمه _ باشه میریم جلو _
ردیف همه چی
کی زنگ زده به پلیس ؟
شماها بودید که تماس گرفتید ؟
نه کسی از ما نبوده
نه ما نخواستیم . ما زنگ نزدیم
ولی به ما زنگ زدن
گزارش سرقت دادین ، سرکاری بوده؟
گفتی سرقت ؟ _ بله _
کسی که تماس گیرنده بوده کمک احتیاج داشته
بزار با مایک در میون بزارم _ ما همین الان پیش مایک بودیم _
اون درب رو باز کرد برامون
هی ببینید بچه ها، یه گزارش امنیتی به ما اعلام شده فهمیدید ؟
پس بگید کاره کی بوده ؟ _ میگم هیچکس از اینجا زنگ نزده _
هیچکس ؟ پس ما اینجا چه غلطی میکنیم ؟
صبر کن ببینم ، پس مایک کجاست ؟ _ همین الان بهت گفتم که مایک کجاست _
شما بچه ها روبراهید ؟
هان ؟ چی گفتی بچه کونی ؟ _ گوش کن ، گوش کنید _
برای محض احتیاط و امنیت همه ، برای ما واجبه که کارت شناسایی شما رو ببینیم
بچه ها ، یکم صبر کنید . ما از صبح تا حالا اینجاییم ، سخت نگیرید
مگه همکارم نگفت کارت شناسایی نشون بدید ؟ ما که شمارو نمیشناسیم
تا زمانی که ما سر در بیاریم اینجا چه خبره ، باید ازتون بخوام که کارت های شناسایی شما رو ببینم و
باید همه روی زمین دراز بکشن ، همین الان
دستت رو از روی اسلحه بردار _ هی ، آروم باشید _
بندازش ، بخوابید روی زمین _ بتمرگ تن لش ، بنداز اسلحه رو _
بخوابید _ میگم دراز بکش مرتیکه کسکش _
دستارو بیارید عقب
صورت ها رو به زمین
دستو بیار عقب ، سریع تر
دستاتونو بیارید عقب ، همه دستاشونو بزارن پشتشون بجنبید
یواش تر _ کیرم تووش _
با اتاق شمارش پول صحبت میکنم
آرنولد واشتن ،تو در خیابان 311 هیزر در محله کویینز زندگی میکنی
و خانومی به نام لیندا و 3 تا سگ خانگی داری
آژیر خطر رو به صدا در نیار
و فرد دیگر در اتاق شمارش پول
مورتون پریویت با توام تو در کوچه 27کانتینگ در محله راندولف زندگی میکنی
اسم همسر تو هم لینداست
مورتون ، لیندا ازت میخواد که این درب را باز کنی
افرادمون دم خونه هاتون ایستادن
برید عقب ، گمشید عقب
فکر کردی جون سالم به در میبری ؟
همه ی رفیقام جزو نگهبانی زندان والپول هستن . میدم که برات اونجا زندگی رو جهنم کنن
خب ، زیاد خودتو اذیت نکن سگ پیر
هیچکی قرار نیست بره زندان
ترجمه شده از محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com ارائه شده توسط ساب استار wWw.SubStar.iR
و در نهایت اگه تیممون برنده این دیدار بشه ، همه خوش و خرم میان به خیایان ها و شادی میکنند و شب رو با خوشحالی در خانه به سر میبرند
اوضاع چطوره ؟ _ بهتر از این نمیشه دیگه _
بده بیاد
تمام این محله رو چک کردم ، نه خودرویی وجود داره و نه کامیونی . هیچی نیست
یا خیلی زود رسیدیم یا هم خیلی دیر کردیم
بجنبید بچه ها ، ازتون میخوام این خیابون رو کاملا خلوت کنید . این مردم رو از اینجا دور کنید سریع تر
قربان ، ما تلاش کردیم که با اتاق شمارش پول تماس برقرار کنیم ولی اصلا پاسخ نمیدن
خیله خب ، جمع کنید ، بیاین از این خراب شده بریم بیرون
حله بریم
بیا بالا دیگه
لعنتی
لعنتی _ باید از این جهنم بزنیم بیرون _
یکی از گروهان ما اونجاست
برو برو
حرومزاده ها
گلاون ! گلاون بی پدرا
حالش خوبه ؟ _ آره خوبه . خورده به جلیقه _
هی دز ، بزن در باز شه
ببندش
دز؟
بدش ، بجنب
لباس مبدل مامور اورژانس پوشیدن
چهار تا شمارش کردم ازشون ، ممکنه یکیشون تیر خورده باشه
برید
دیگه وقتشه بزنیم بیرون لاشیا
یه میلیون مامور اون بیرون ریخته
دز
گوش بده
حتی اگه 3 تامون هم موفق بشن از اینجا برن بیرون بازم امکان نداره بتونن فرار کنن میفهمی ؟
ولی تو اگه دست هات رو ببری بالا بری بیرون ، پره پر برات 7 سال میبرن
بیشتر از این که دیگه برات بگایی نمیشه
برو کیرم دهنت
گوشاتونو بگیرید
نه
خیله خب ، برید برید برید _ برید الان موقعشه _
ناموس همتونو گاییدم
سراتون رو بگیرید پایین اینو ببریدش بیرون از اینجا
منو در محل جایگزینی ببینید
اینا دنبال پلیس نمیگردند
من از درب اصلی میزنم بیرون
شما دو تا هم از موقعیت استفاده کنید و با لباس فرم پلیس از اونور بزنید به چاک
هرچی نیروی مسلح که فکرشو بکنی اون بیرون وایسادن بچه جون
میدونی که هرچقدر هم که باشن بازم به من نمیچربن
نگران نباشید فقط اسم کوچیکتونو لو میدم
اونجا رو امن کنید
باشه برو
حرکت کنید برید جلو
هی تکون نخور ، جم نخور از جات
اسلحه هاتون رو بندازید _ برو کون کش ، ما پلیس بوستون هستیم _
مواظب باشید دارن رد میشن عقب بکشید ، تکرار میکنم دخالت نکنید
فلوریدا میبینمت رفیق
هروقت برگشتی محل میبینمت دادا
خیله خب برو
خب بچه ها بیاین دخالت نکنیم ، مامورای فدرال تحت کنترل دارنش
هی هی
پلیس بوستون باید گورشو گم کنه
چه گوهی دارید میخورید اینجا ؟ اینجا صحنه جرم اف بی آی
لازم نکرده دستتو واسم بگیری بالا چاقال ، گمشید
این در حوزه ی قضایی شما نیست، گورتونو گم کنید
اینو من کشتم
من نمیدونم ما الان با یه مشت
نگهبان کسخل وضع سر و کار داریم یا نه
ولی گروه نگهبانی میگه سارقین پلیس بودند
پلیس؟
بله ، میگن 2 تا پلیس بودن
صبر کن ببینم
کجا داره میره اخه ؟
بزن بغل
جناب افسر میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم ؟
من کافلین رو زیرنظر دارم ،به سمت جنوب بلواستون در حرکته
محدوده پارکینگ هتل ون نس
لباس پلیس بوستون تنشه
دریافت شد
گروهبان
کافلین
اسلحه رو بنداز
نه
برو جلو ! بروو
اسلحه رو بنداز زمین کافلین
برو کونتو بده باو
همین الان دستات رو بزار یه جا ببینمشون
گفتم برو درتو بزار
برید برید
فقط 30 ثانیه مهلت داری کونده
خیله خب
من تسلیمم
تسلیم میشم
راستی ، یه جای کار اشتباه از آب در اومد
بیار گوشتو
فرگی
ای لاشی
فرگی
یادت بمونه که کی خایتو برات کشید
یه فرصت برام پیش اومد ، دیدم که مظنون با اسلحه تمام اتوماتیکش داره از خیابون فرار میکنه
پامو گزاشتم رو ترمز ، از ماشین پریدم بیرون ، و با سارق وارد درگیری مسلحانه شدم
پس همینجا بود که شما خودرو خودت رو کلا رها کردیش
و اینجا بود که من چندین گلوله به سمت مظنون شلیک کردم
تمام واحد ها ، تمام واحد ها به گوش باشید
دو فقره قتل
در محدوده خیابان اصلی 529 ،چارلزتاون
تمامی نیرو ها به محدوده گزارش شده برن _ اون گلفروشه اس _
هی بابی ، بابی ، چخبره چیشده ؟
یکی زده خاره فرگی رو گاییده
یاابلفضل ، به احتمال زیاد کاره مک گری _ لعنتی _
کلر ، منم
حالت خوبه؟
مشکلی برام پیش نمیاد . نگران نشو
ولی خوبم . ردیفم
کلر ، میخوام ببینمت
هرچی زودتر بهتر ، چون زیاد وقتی برام نمونده
میشه بیام ببینمت ؟
خواهش میکنم کلر
باید بهم جواب بدی . نمیتونم اینجا بمونم
می تونی بیای اینجا؟
میخوای بیام اونجایی که الان هستی ؟
اوهوم
فکر نکنم این زیاد به نفعم باشه
چرا؟
اگر پلیس اونجا باشه چی؟
اینجا کسی نیست
خیله خب پس ، اگه تو صلاح میدونی بیام اونجا
پس منم به حرفت گوش میدم و میام . باشه
باشه
کلر ، گوش کن ، گوش بده. ببین
من برای همه چیز متاسفم ، باشه ؟
متاسفم بابت کاری که باهات کردم
یادت باشه اینو
حدود یک ساعت بهم مهلت بده بعدش بیا از درب پشتی به دیدنم
خیله خوب؟
میبینمت پس
صبر کن ، داگ ؟ داگ ؟
بله _ واقعا میخوام که بیای اینجا _
واقعا دوست دارم ببینمت
و بعدش میشه عین یکی از روز های آفتابی زندگیم
خب
پس دارم راه میوفتم بیام
خدافظ
خداحافظ ، کلر
خیله خب . دیگه بنظرم موکل من باید از همه چیز رفع اتهام بشه
ببین فقط . الان وقتشو ندارم
توماس مایکی مک گری "عموی داگی"
با اینکه میگه میخواد بیاد اینجا . ولی میخوام افراد در لوگان ، ایستگاه جنوب
مرکز شهر ، گری هوند ، مترو ، خلاصه همه جا مستقر شن و همین الان
شهر رو تحت کنترل گرفتیم _ خوبه _
همه مستقر شدن و همه چی ردیفه
قربان ، لطفا از خیابون خارج شید _ دارم میرم سرکارم ، مشکلی نیست _
چقدر گذشته ؟ _ چهل دقیقه _
کوچه رو تخلیه کردید ؟ _ بله ، قربان _
ما هیچ مورد مشکوکی ندیدیم . هنوز فرد خاصی وارد کوچه نشده ، تمام
خب ، فکر کنم اونقدری براش ارزش نداشتی که بخواد برات یه ریسک بزرگ بکنه
حق با شماست
"روزهای آفتابی من"
کلر مطلعی که حوزه استحفاظی ما بین المللی
خیله خب بچه ها ، بیاین جمع کنید بریم . قرار نیست بیاد
بیاید بریم برای دستگیری از طریق چهره. آماده شید بریم
ما که میدونیم چه شکلیه
بریم بگیریمش
خیله خوب. تو روبراهی؟
هی ، همه چی به نفع ماست . خیلی خوبه این
آفرین بهت ، عالی بود
نوشته : برو کونتو بده سولاخی
اینو برا تو نوشتن
ترجمه ای از محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com ارائه شده توسط ساب استار wWw.SubStar.iR
نوشته بر روی نامه : کلر این رو ازم قبول کن
تو باهاش بهتر کنار میای تا من
وقتی که تو داری این نامه منو میخونی ، من خیلی وقته که رفتم
اونجوری که میخواستم نشد
ولی برای اولین بار در زندگیم من از این شهر دارم میرم
شاید اگه از اینجا برم
بتونم به فراموشی بسپرمت
هدیه ای از فرد ناشناس به یاد دوریس مک گری
دوریس اسم مادر داگی
اهمیتی نداره که چقدر تغییر و تحول به زندگیت میبخشی
درهر حال این اعمال گذشته ات هست که تا ابد گریبان گیرته
پس من مسیر سختی در پیش دارم
و میدونم که باز قراره به دیدارت بیام
چه در این دنیا چه در دنیایی دیگر
ترجمه از محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com ارائه شده توسط ساب استار wWw.SubStar.iR
شاهکاری از بن افلک
♥امیدوارم که از دیدن این فیلم لذت برده باشید♥
♫Ray LaMontagne - Jolene Lyrics♫
محله چارلزتاون