دریافت شد خنجرها زیر رادار می‌رن
کمانچی ۱۱ صحبت می‌کنه
.تصویر خالی از هواپیماست توصیه می‌شه گروه خنجر ادامه بده
.از خنجر یک به کُمانچی درخواست وضعیت
خنجر سه بلند شد
خنجر چهار بلند شد
خنجر دو بلند شد
جنگنده‌ها آماده‌ی پروازن
منتظر دستور پرتاب جنگنده‌ها
بفرستین‌شون
خنجر دو، آماده‌ای پروازم
نیروهای شناسایی در هوا هستن
خنجر سه، آماده‌ی پروازم
خنجر چهار، آماده‌ی پروازم
خنجر ذخیره، در حالت آماده‌باشم
،خنجر یک روی پرتاب‌کننده‌ی یک آماده‌ام
باعث افتخارم بود، کاپیتان
متشکرم
،اگه دیگه ندیدمت، هاندو
متشکرم
فقط همین یه نگاه رو دارم
از این طرز نگاهت خوشم نمیاد، ماو
هی، حواست با منه؟
ماوریک
ماوریک؟
!هی، بردلی! بردلی
هی
از پسش برمیای
وقتی برگشتیم
بعداً حرف می‌زنیم
...چیزه
...فقط می‌خواستم بگم
قربان؟
!ناکارشون کن
قربان
به سلامت برگردین
این عملیاتیه که براش آموزش دیدین
قرار می‌گیرین که شاید موشک‌های تاماهاک بهشون نخورده باشه
دو دقیقه و ۳۰ ثانیه خواهد بود
،اگه بیشتر طولش بدین ...مورد حمله‌ی جنگنده‌هایی
...زمانِ رسیدنتون به هدف
،به محض اصابت موشک‌های تاماهاک دشمن می‌فهمه که شما دارین میاین
ولی اگه جنگنده‌ای توی هوا باشه مجبور می‌شین باهاش رودررو بشین
با این بمباران باند فرودگاهشون خراب می‌شه
"از ناو "لِیتی‌گلف به فرودگاه نظامی دشمن پرتاب خواهد شد
موشک‌های تاماهاک ...به‌صورت هماهنگ
به محض اینکه تیم بمباران اف-۱۸ شما ...از مرز عبور کنه
و جنگنده‌های نسل پنجم رو به‌عنوان نیروی پشتیبان دارن
مسیر ورود به محل عملیات ...تحت محافظت شدید موشک‌های زمین‌به‌هواست
که بین این دو کوه قرار گرفته
...یه تأسیسات زیرزمینیه
یک تأسیسات مخفی غنی‌سازی اورانیوم که تحت کنترل دولت خودسره
مرخصید
هدف شما یک تهدید واضح و فوریه
تا در صورت لزوم ایفای وظیفه کنین
بقیه‌ی شما ...روی ناو هواپیمابر آماده‌باش می‌مونین
و وینگمن‌ت
روستر
پِی‌بک و فن‌بوی
فینیکس و باب
دو تیمِ هدف‌گیری رو انتخاب کنین
انتخاب من فقط بر همین اساسه و نه چیز دیگه
هر کدوم از شما مظهر بهترینِ بهترین‌هایین
این عملیات خیلی ویژه‌ست
پرواز با شما مایه‌ی افتخارم بوده
سربلندمون کن
!کاپیتان میچل
جایی هستی که بهش تعلق داری
راهنماییم کن، گوس
و تو رو رهبر تیم کنم؟
...قربان - به نظرم سؤالِ دریاسالار بدون انتظار جوابه، کاپیتان -
...شغلم رو به خطر بندازم
...یا
خب، چیکار کنم؟
جون تمام خلبان‌هام و شاید موفقیت این عملیات رو به خطر بندازم
و به دلیل عدم صلاحیت اخلاقی اخراج بشی
هر چی لازمه دارم ...که بدم محاکمه‌ی نظامی بشی
آیسمن دیگه اینجا نیست که ازت حمایت کنه
و طوری باهاش پرواز کردی که شاید دیگه هیچ‌وقت مناسب پرواز نشه
برای این کار، یه هواپیمای نظامیِ ...چند میلیون دلاری رو دزدیدی
...از طرف دیگه
اونم به تنها روشی که شاید بشه ازش جون سالم به در برد
از یه طرف، عملاً نشون دادی که این عملیات شدنیه
منو توی موقعیت سختی قرار دادی، کاپیتان
دست خوش
آره
[ شتاب گرانشی: ۱۰ جی ]
!زد به هدف! پشم‌هام
[ شتاب گرانشی: ۹ جی ]
[ شتاب گرانشی: ۸ جی ]
بمب‌ها پرتاب شدن
،آغاز حرکت قوسی سه، دو، یک
.نزدیک نقطه‌ی شروع هستم ماوریک وارد مسیر می‌شه
۲:۱۵؟ غیرممکنه
ایول
:زمانِ رسیدن به هدف رو تنظیم کنید دو دقیقه و ۱۵ ثانیه
خب، ولی می‌خوام انجامش بدم
ولی برای شما تمرین برنامه‌ریزی شده‌ای نمی‌بینم، قربان
،ماوریک، مرکز کنترل صحبت می‌کنه تأیید می‌شه که میدان تمرین خالیه
تأیید کنید که میدان تمرین خالیه
.از ماوریک به مرکز کنترل دارم وارد نقطه‌ی آلفا می‌شم
اون دیگه کیه؟
این‌طوری موشک‌های دشمن راحت ما رو می‌زنن
ولی موقع خروج از درّه دچار گرانش نمی‌شین
نگه داشتنِ لیزر روی هدف ،کمی سخت‌تر می‌شه
هم‌سطح با دیواره‌ی شمالی
از ارتفاع بالاتری به هدف حمله می‌کنین
احتمال زنده موندنتون بعد از برخورد مستقیم با کوه چیه؟
خب، ستوان، در برابر جنگنده‌ی دشمن فرصت مبارزه دارین
قربان، ولی این‌طوری به جنگنده‌هاشون فرصت نمی‌دیم که باهامون درگیر بشن؟
حداکثر سرعت ۴۲۰ گره دریایی
با سرعت کم‌تری به سطح درّه وارد می‌شین
دیگه زمانِ رسیدن به هدف چهار دقیقه‌ست
و از امروز، شرایط عملیات تغییر می‌کنه
کاپیتان میچل دیگه مربی شما نیست
می‌دونم که پیدا می‌کنی
ولی یه راهی پیدا می‌کنی
نمی‌دونم چیکار کنم
...اگه اتفاقی براشون بیفته
هیچ‌وقت خودتو نمی‌بخشی
اونا خلبان‌های توئن
به مبارزه ادامه می‌دی
همین‌طوری تسلیم نمی‌شی
اگه اون بالا ...وینگمن‌ت رو از دست بدی
پیت
دیگه تمومه
نه، پنی
برکنار شدم
باید خودت یه راهی برای برگشتن پیدا کنی
دیگه چه چاره‌ای دارم؟
آیس از دنیا رفته
می‌خوای چیکار کنی؟
شنیدم
متأسفم
...قربان - مرخصی -
به‌طور دائم
...قربان - شما برکنار شدی، کاپیتان -
و تنها چیزی که تونستی یادشون بدی اینه که شدنی نیست
قربان، اونا باید باور کنن که این عملیات شدنیه
قربان، اونا آماده نیستن - خب وظیفه‌ی تو بود که آماده‌شون کنی -
قربان؟
هر دومون می‌دونیم که تو این کارو نمی‌خواستی، کاپیتان
بقیه‌ی آموزش رو خودم برعهده می‌گیرم
،متشکرم، قربان ...ولی وقت نداریم. عملیات
.یه مدت استراحت کن هر چی که لازم داری
تصورش هم برام سخته که الان چه احساسی داری
آتش
،آماده
،هدف
آماده، هدف، آتش
،آماده
من اشتباهش رو تکرار نمی‌کنم
ماوریک
بابام بهت اعتماد داشت
.اون بالا اگه فکر کنی، کارت تمومه بهم اعتماد کن
.به غریزه‌ت اعتماد کنی فکر نکنی، فقط عمل کنی
برای اینکه کتاب رو فراموش کنی
ها؟ برای اینکه مثل تو پرواز کنم؟ - نه -
آماده برای چی؟
آماده نبودی
چرا سر راهم وایسادی؟
چرا درخواست ورودم به دانشگاه افسری رو لغو کردی؟
برو خونه
کمی استراحت کن
وقتی سقوط کنی کسی نیست که به عزات بشینه
نه بچه‌ای
از این اتفاق‌ها زیاد می‌افته
.تو که نفست از جای گرم درمیاد نه زنی داری
اگه زیاد پرواز کنی، اتفاق می‌افته
خوش‌شانس بودی
تا حالا وینگمن‌م رو از دست نداده‌م
خوبه
حالشون خوب می‌شه
فینیکس و باب رو برای مراقبت تا صبح بیمارستان نگه می‌دارن
هشدار ارتفاع. ارتفاع
!پرتاب به بیرون! پرتاب به بیرون
.جنگنده رو نمی‌تونین نجات بدین !بپرین بیرون، بپرین بیرون
!داریم سقوط می‌کنیم، فینیکس !داریم سقوط می‌کنیم! داریم سقوط می‌کنیم
سیستم کنترل پرواز - نمی‌تونم کنترلش کنم -
!همه‌ی چراغ‌های هشدار روشنه !سیستم هیدرولیکی از کار افتاده
،فینیکس، باب !بپرین بیرون، بپرین بیرون
آتش‌سوزی موتور راست را خاموش کنید - شروع خاموش‌سازی آتش موتور راست -
!موتور آتیش گرفته! موتور آتیش گرفته - !گندش بزنن -
وای خدایا
...روشنش نکن - سرعت رو زیاد می‌کنم -
فینیکس، آتیش گرفته
!موتور راست از کار افتاد
.هنوز داره می‌چرخه خاموش‌روشنش می‌کنم
[ هشدار: موتور راست ]
شروع خاموش‌سازی آتش
.سرعت رو کاهش می‌دم سوخت‌رسانی به موتور چپ رو متوقف می‌کنم
[ هشدار: موتور چپ ]
!فینیکس، موتور چپ آتیش گرفته - ارتفاع می‌گیرم -
!برخورد پرنده [ آتش‌سوزی ]
!برخورد پرنده! برخورد پرنده
خیلی نزدیک بود
نزدیک بودها
.خوبه. خوبه برای امروز کافیه
حالم خوبه. خوبم
کایوتی، حالت خوبه؟ خوبی؟
!کایوتی! کایوتی - !ارتفاع بگیرید! ارتفاع بگیرید -
!گندش بزنن! کایوتی! کایوتی - !ارتفاع بگیرید -
.بجنب، کایوتی، زود باش !زود باش
.به هوش بیا، کایوتی !زود باش! زود باش
،بجنب. روش قفل کن روش قفل کن، روش قفل کن
!الان سقوط می‌کنه - می‌رم دنبالش -
کایوتی؟ کایوتی؟
.خدایا به‌خاطر گرانش بیهوش شده
کایوتی، جواب بده
کایوتی، جنگنده رو افقی کن
کایوتی؟ صدامو داری؟
افقی شو، کایوتی
تیم آبی، عملیاتتون ناموفق بود
ماوریک رومون موشک قفل کرده - لعنتی! کشته شدیم -
هدف قفل شد
!گندش بزنن، خطا رفت
.وقت نداریم بدون لیزر بمب رو میندازم
!لیزر ناموفق! لیزر ناموفق فایده نداره. ببخشید، نمی‌تونم روش قفل کنم
هدف رو می‌بینم - پس لیزر چی شد، باب؟ -
.هشت کیلومتر فاصله داره به سرعت نزدیک می‌شه
.راهنماییم کن، باب ماوریک کجاست؟
شروع حرکت قوسی
،تیم آبی جنگنده‌ی دشمن هنوز داره نزدیک می‌شه
لیزر رو آماده کن، باب - دریافت شد. آماده‌ش می‌کنم -
!داره دور می‌زنه به سمت شمال - آماده‌ی حرکت قوسی باشین -
.ادامه بدین. نزدیکیم به‌سمت هدف می‌ریم
.تصمیم با توئه چیکار کنیم؟
.۳۲کیلومتریِ سمت چپمونه. موقعیت ساعت ۱۰ فاصله‌مون با سرعت ۷۰۰ گره داره کم می‌شه
.من جنگنده‌ی دشمنم و دارم میام درگیر بشم تیم آبی، حالا چیکار می‌کنین؟
لعنتی، ماوریکه - اینجا چه غلطی می‌کنه؟ -
تیم آبی، شما رو دیدم
ها؟ صبر کن ببینم. اون دیگه کیه؟
!باید سریع‌تر بریم! باید سریع‌تر بریم - دریافت شد. سعی کنین ازم عقب نمونین -
راهنماییم کن، باب - دوازده ثانیه عقبیم -
برمی‌گرده به خلبانی که توی کابینه
...جواب این سؤال
قربان، اصلاً این کار شدنیه؟
این صعود، شما و هواپیماتون رو به مرز فروپاشی می‌رسونه
همه‌ی شما قبلاً با نیروی گرانش مداوم ...روبه‌رو شدین، ولی این
،در عرض چند ثانیه موشک‌های سامِ دشمن به شما شلیک می‌شه
با صعودِ مستقیم وارد رادارِ دشمن می‌شین و هم‌زمان تمام سرعتتون رو از دست می‌دین
...اگه فرض کنیم به این کوه برخورد نکنین
این کنجِ کشنده‌ست
و اینجاست که آسیب‌پذیرتر از هر زمانی هستین
با تمام وجود مبارزه می‌کنین که از هوش نرین
ریه‌هاتون چنان به‌شدت به داخل مکیده می‌شه که انگار یه فیل روی سینه‌تون نشسته
جمجمه‌تون به ستون فقرات فشار میاره
چنان نیرویی بهتون وارد می‌شه که نزدیک ۹۰۰ کیلو وزن پیدا می‌کنین
حتی اگه بدنه‌ی هواپیما خم بشه
،برای زنده موندن توی این عملیات باید فراتر از اون برین
اون فشار مرسومه
محدوده‌ی فشار بدنه‌ی اف-۱۸ فقط ۷.۵ جیه
نُه جی. حداقل
همچین صعود تندی با اون سرعت دست‌کم ۸ جی فشار بهمون وارد می‌شه
تا به کوه برخورد نکنین
،خروج از محل عملیات ...یه صعود تند با گرانش بالاست
!گندش بزنن
به هدف نخورد - عملیات شکست می‌خوره -
اگه بمب یکی از تیم‌ها ...به هدف نخوره
و هدف رو نابود می‌کنه
این معجزه‌ی دومه
...تیم دوم، بمب اصلی رو شلیک می‌کنه
این معجزه‌ی اول بود
این‌طوری یه حفره برای دو جنگنده‌ی دوم ایجاد می‌شه
،روی دریچه‌ی تهویه که قابل‌رؤیته رآکتور رو سوراخ می‌کنن
دو جنگنده‌ی اول ...با پرتاب بمب با هدایت لیزری
هواپیمای دوسرنشین با هدف‌گیر لیزری روی هدف قفل می‌کنه
هدف شما نقطه‌ی اصابتیه که کمتر از سه متر پهنا داره
و در تنها زاویه‌ی ممکن برای بمباران قرار بگیرین
این‌طوری می‌تونین ...کمترین ارتفاع ممکن رو حفظ کنین
به قله‌ی کوه که رسیدین، مستقیماً وارونه می‌شین تا وارد شیرجه‌ی تند بشین
همون‌طور که می‌دونین، تأسیسات بین دو کوه قرار داره
هم برای موفقیت عملیات و هم زنده موندنِ شما
.کار گروهی هماهنگیِ دقیق این جنگنده‌ها ضروریه
دو جفت اف-۱۸ با آرایش بالِ متصل پرواز می‌کنن
که دست‌کم دو معجزه‌ی متوالی نیاز داره
یه حمله‌ی قوسی ...با شیرجه‌ی تند
سخت‌ترین بخش عملیاته
یه هفته‌ی دیگه فرصت داریم تا روی مرحله‌ی دوم تمرکز کنیم
کاپیتان
با این وجود، دستور دارین که عملیات رو انجام بدین
قربان، اینجا هیچ‌کس نتونسته با موفقیت دوره‌ی کم‌ارتفاع رو بگذرونه
تا از آلوده شدنِ دره‌ی هدف با تشعشعات هسته‌ای جلوگیری بشه
در نتیجه، عملیات شما ...یک هفته زودتر انجام می‌شه
اورانیوم طبیعی تا ده روز دیگه به تأسیسات منتقل می‌شه
زودتر از چیزی که انتظار داشتیم عملیاتی می‌شه
تأسیسات غنی‌سازی اورانیومی ...که هدف شماست
صبح به‌خیر
فقط دوباره دلش رو نشکن
اوه، خفه شو
بدو برو
نه. نه، جدی می‌گم
دیگه هیچ‌وقت از پیشت نمی‌رم
خواهیم دید
ولی این آخرین باریه که از پنجره‌ت بیرون می‌رم
باشه
خیلی‌خب
خودت منظورم رو می‌دونی
این که قرار اولمون نیست
نباید مردی رو بعد از قرارِ اول بیارم خونه
ببین، من باید براش الگو باشم
!الان میام پایین
صبر کن! از اونجا نرو - چی؟ -
.نه، طوری نیست یه چیزی برات می‌پزم
باید برم - باید بری -
شام خوردی؟ - نه. می‌خوای بری بیرون؟ -
.کارِن مریضه و باید تکالیفم رو انجام بدم
مگه امشب قرار نبود خونه‌ی کارِن بمونی؟
!مامان، من اومدم
الان آماده‌ست؟
به نظرم روستر آماده نبود
...ولی حقیقت اینه که
کاش به روش بهتری این کارو می‌کردم
...منتها
انتخاب آسونی نبوده - هوم -
سعی داشتم پدری باشم که از دست داد
چرا باید کاری کنم که از مادرش هم دلخور بشه؟
روستر اینو می‌دونه؟
روستر به‌خاطر کاری که کردم همیشه ازم دلخور می‌مونه
،مادرش قبل از اینکه از دنیا بره ...ازم قول گرفت، برای همین
،بعد از اتفاقی که برای گوس افتاد مادرِ روستر اصلاً نمی‌خواست که اونم خلبان بشه
چرا؟
برای همین چند سال عقب افتاد
درخواست ورودش به دانشگاه نیروی دریایی رو لغو کردم
انتخاب آسونی نبوده - هوم -
روستر برای همین باهات بد شد؟
باید بهش اعتماد هم بکنم
بعضی وقت‌ها بذارم خودش سرش به سنگ بخوره
...به گمونم فهمیدم که
هوم. یعنی این ویژگیش به کی رفته؟
...خب
،می‌دونی، آمیلیا همیشه آزادیِ زیادی می‌خواست منم فکر می‌کردم آمادگیش رو نداره
آره. آره، همین‌طوره - چطوری این کارو کردی؟ -
از آخرین باری که دیدمتون خیلی صمیمی‌تر شدین
...تو و آمیلیا، به نظر میاد
امشب خونه‌ی دوستش می‌خوابه - اوه، خوبه -
باید برم؟ قبل از اینکه آمیلیا برگرده؟
زیـرنـویـس از حـسـیـن غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبـی
!باب! باب! باب !باب! باب! باب
اینم تیمی که می‌خواستین
بهم گفتین یه تیم درست کنم، قربان
پس چرا آوردیشون اینجا بازی کنن؟
تک تک دقایق ارزشمندن - بله، قربان -
این گروه هنوز تمریناتش رو تموم نکرده، کاپیتان
به نظرم چند دقیقه‌ایه که دیگه گل‌ها رو نمی‌شمرن
کی داره برنده می‌شه؟
این چیه؟ - فوتبال جنگنده‌ای -
حمله و دفاع هم‌زمان
قربان
بی‌خیال - بیا دیگه -
!آره
چی؟ کجا می‌ری؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
!تاچ‌داون
[ ♪ OneRepublic - I Ain't Worried ]
.این لحظه احساسیه بذار خرابش نکنیم
تو یا من؟
کی خلبان بهتریه؟
به‌خاطر همه‌چی
فقط یه چیز دیگه
متشکرم، آیس
برای همینه که تو هنوز اینجایی
برای همینه که بهشون اصرار کردم تو بیای
این بچه به ماوریک نیاز داره
می‌دونم
نیروی دریایی به ماوریک نیاز داره
[ وقتشه که بی‌خیال بشی ]
،در هر دو حالت ممکنه اونو برای همیشه از دست بدم
...و اگه نفرستمش
هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه
شاید هیچ‌وقت برنگرده خونه
...اگه روستر رو به این عملیات بفرستم
فقط به خاطر تو اومدم اینجا
برای همین بود که دفعه‌ی آخر اخراجم کردن
نیروی دریایی اینو نمی‌خواد
،حتی اگه می‌تونستم یاد بدم روستر اینو نمی‌خواد
هویت منه
چطوری اینو یاد بدم؟
این کارم نیست
خلبان نیروی دریایی‌ام
من خلبان جنگنده‌ام
نمی‌دونم چطوری
من معلم نیستم، آیس
[ وقتشه که بی‌خیال بشی ]
به‌جاش منو بفرست
ازم نخواه اونو بفرستم
...خواهش می‌کنم ازم نخواه
ازم نخواه یه نفر دیگه رو بفرستم تا کشته بشه
آیس، خواهش می‌کنم
نمی‌خواد از من چیزی یاد بگیره
[ پس بهش یاد بده ]
این پسر آماده نیست
عملیات کمتر از سه هفته‌ی دیگه‌ست
[ هنوز وقت هست ]
امیدوار بودم منو ببخشه
فکر می‌کردم یه روز دلیل کارم رو می‌فهمه
روستر هنوز بابت کاری که کردم از دستم عصبانیه
باشه
[ می‌خوام راجع‌به کار حرف بزنم ]
برات چیکار می‌تونم بکنم؟
خواهش می‌کنم، نگران من نباش
[ می‌خوام راجع‌به کار حرف بزنم ]
دریاسالار
حال وینگمن‌م چطوره؟
سارا، خیلی متأسفم
دیگه حتی حرف‌زدن هم براش دردناکه
دیگه کاری از دست دکترها برنمیاد
عود کرده؟
هیچ‌کس نمی‌دونه
ماوریک
[ الان وقت خوبی نیست ]
[ آیس: درخواست نکردم ]
همه‌تون مرخصین
[ آیس: باید ببینمت ]
می‌دونی که درست می‌گم
!کافیه - خودت هم می‌دونی -
بس کنین - روستر به درد این عملیات نمی‌خوره -
!هی، آروم بگیرین
،من خونسردم من خونسردم. هی، هی
!ستوان، کافیه
کافیه - !ای حروم‌زاده -
کافیه - ...یا اینکه وقتی ماوریک خلبان بوده، باباش -
حتماً بقیه هم می‌دونن که ماوریک با بابای روستر پرواز می‌کرده
این حرفت یعنی چی مثلاً؟ - روستر -
حتی ماوریک
الان وقتِ فکر کردن به گذشته‌ها نیست
،قراره به نبرد بریم، پسرجون در سطحی که هیچ خلبان زنده‌ای تا حالا ندیده
تو محافظه‌کاری. همین و بس - ستوان -
ببین، نمی‌خوام ازت انتقاد کنم
ولی همیشه توهین می‌کنی
قصد توهین به خانم‌ها رو نداشتم
یا زنده برنمی‌گرده
،توی همچین عملیاتی ...یه مرد یا مثل ماوریک پرواز می‌کنه
انگار دوزاری‌ت کجه
راه‌های دیگه‌ای هم برای انجام این عملیات هست
،هواپیما مهم نیست، قربان خلبانش مهمه
!دقیقاً
آره. بازم شانس پیروزی داریم - با اف-۱۸ -
پس مبارزه‌ی نزدیک می‌کنم - در برابر جنگنده‌های نسل پنجم -
و جنگنده‌های پیشرفته‌ترِ دشمن موقع برگشت باهاتون درگیر شد
ما به هدف رسیدیم
.به‌قدر کافی سریع پرواز نمی‌کنی یه ثانیه هم نباید هدر بدی
کشته شد - از کجا معلوم؟ -
یه دقیقه دیر
به جنگنده‌های دشمن فرصت داد تا بهش شلیک کنن
چرا تو و تیمت کشته شدین؟
قربان، اون تنها کسیه که تونست به هدف برسه
تو اون بالا رهبر تیمی
چرا کشته شدین؟
این‌طوری نمی‌رسیم
.به من اعتماد کن. سرعتت رو حفظ کن می‌تونیم برسیم
.به‌جاش زنده‌ایم توی مسیرِ مستقیم جبرانش می‌کنیم
نه‌خیر، یِیل. سرعت رو حفظ کن - !روستر، داریم دیر می‌رسیم -
افزایش سرعت به ۵۰۰ گره
طوری نیست. سرعتمون خوبه
روستر، ۲۰ ثانیه عقبیم و داریم عقب‌تر می‌افتیم
از من عقب موندن
انگار که جونم بهش وابسته بود
و تیمت رو به خطر انداختی و وینگمن‌ت کشته شد
چه اتفاقی افتاد؟ - من تا جایی که می‌تونستم سریع پرواز کردم -
!الان به دیواره می‌خوری !مواظب باش! مواظب باش
!گندش بزنن، آروم‌تر برو !نمی‌تونم توی مسیر بمونم
.داری زیادی سریع می‌ری، پسر خب، زودتر رسیدن ضرری نداره
.نه‌خیر، پِی‌بک سرعتت رو زیاد کن
.هنگمن، یواش‌تر درّه داره تنگ‌تر می‌شه
.به من نگو به خونواده‌ی باب بگو
از شکل درّه‌ها که اطلاع داری
چرا گردش رو پیش‌بینی نکردی؟
هیچی، قربان
یه دلیل که خونواده‌شون توی مراسم خاک‌سپاری‌شون بپذیرن
دلیلی داشت که با تیمت ارتباط برقرار نکردی؟ - ...حواسم رفته بود به -
من سرعتم رو کم کردم ولی بهشون خبر ندادم. تقصیر من بود
نه. چرا کشته شدن؟
حداکثر ارتفاع ۳۰۰ پایی رو زیر پا گذاشتیم و یه موشک سام ما رو زد
!ای لعنتی
چرا کشته شدن؟
!اوه
.دریافت شد دارم سرعت رو افزایش می‌دم
باید سریع‌تر بریم، کایوتی
.دو ثانیه عقبیم سرعت رو به ۴۸۰ گره افزایش بده
موفق باشین
زمانِ رسیدن به هدف یک دقیقه و نیمه
.حداکثر ارتفاع: ۳۰۰ پا زمانِ رسیدن به هدف: سه دقیقه
برای همین امروز بهتون سخت نمی‌گیریم
و قدرت تشخیص و زمان واکنشتون رو ضعیف می‌کنه
...خون رو از مغزتون بیرون می‌رونه
...ریه‌هاتون رو فشرده می‌کنه
نیروی گرانش با شدت بیشتری ...روی بدنتون افزایش پیدا می‌کنه
...هر چه گردش‌هاتون سریع‌تر باشه
براتون سخت‌تر می‌شه که زیرِ رادارِ موشک‌های سامِ دشمن بمونین
...هر چقدر سریع‌تر این ژرف‌دره رو طی کنین
توی مسیرِ ترسیم‌شده در سامانه‌ی ناوبری پرواز می‌کنین که ژرف‌دره رو شبیه‌سازی می‌کنه
برای همین، زمان بزرگ‌ترین حریف شماست
قبل از اینکه این جنگنده‌ها فرصت کنن بهتون برسن
،برای همینه که باید وارد بشین هدف رو بزنین و برگردین
و توی مبارزه‌ی مستقیمِ این جنگنده‌ها با اف-۱۸های شما، کارِتون تمومه
چون که جنگنده‌های نسل پنجم توی یه پایگاه در اون نزدیکی آماده‌ هستن
:زمانِ رسیدن به هدف دو دقیقه و نیم
سرعتتون حداقل ۶۶۰ گرهِ دریایی خواهد بود
...رادار پیداتون می‌کنه
و کشته می‌شین
...اگه از این ارتفاع بالاتر برین
روز عملیات، ارتفاع شما حداکثر ۱۰۰ پا خواهد بود
دقیقاً همین کار رو می‌خوام یادتون بدم
چون دشمن می‌دونه کسی اون‌قدر دیوونه نیست که از زیرشون پرواز کنه
،ولی برای محافظت از آسمون طراحی شده‌ن نه دره‌های زیرشون
این موشک‌های سام، کشنده‌ن
موشک‌های زمین‌به‌هوا با هدایت راداری از منطقه محافظت می‌کنن
از وسط این ژرف‌دره پرواز می‌کنین تا به هدفتون برسین
و بمباران با تیم‌های جنگنده‌ی دوتاییه
مرحله‌ی اول عملیات ...ورود کم‌ارتفاع به محل هدف
[ زمانِ رسیدن به هدف: سه دقیقه ]
زمان، بزرگ‌ترین دشمن شماست
برات شام می‌پزم
باشه
مامان، تویی؟
آره، منم
شب به‌خیر، پنی
شب به‌خیر، پیت
همین‌طور
کدوم طوری؟
اون‌طوری نگاهم نکن
هوم
همچین مطمئن نیستم کمک کرده باشم
حالا عضو نیروی دریایی هستی
ممنون که امروز کمکم کردی
پس‌سوزِ جت
آماده‌ای؟
برای چی؟
خوبه
...حالا
بچرخونش. روبه‌راهی؟ - آره -
تا طناب بادبانِ جلو سفت بشه
آره. دسته‌ی اون وینچ رو بچرخون
طناب سبز
آره. محکم بکشش
خب چطوری این کارو بکنم؟
اون طناب سبز رو بکش سمت خودت
مثل بالا بردن باله‌های هواپیماست
.من که قایق نمی‌رونم، پنی روی ناو فرود میام
!ناسلامتی عضو نیروی دریایی شدی
اینی که گفتی یعنی چی؟
خیلی‌خب
.مهار عقبی رو بکش فشار رو از روی بادبان‌ها برمی‌داریم
هوا یه کم بدتر از اونیه که انتظار داشتم - نه بابا؟ -
اوهوم - من می‌تونم کمک کنم -
تا موتور رو تعمیر کنیم - تا موتور رو تعمیر کنیم -
چرا داریم قایق رو می‌بریم تعمیرگاه؟
خب با موتور برونش
تنهایی که نمی‌تونم قایق رو برونم
.فردا امتحان دارم. باید درس بخونم همین امروز بهمون گفتن
نمی‌تونم بیام - منظورت چیه که نمی‌تونی بیای؟ -
باید قایق رو ببریم تعمیرگاه
زود تمومش کن
کاپیتان؟ هنوزم؟
کاپیتانی با کلی نشان افتخار
.ممنون، کاپیتان حسابت صاف شد
ماو میگه بهت بدهکاره
اوه. لازم نیست - اصرار می‌کنم -
!مامان
بابات چطوره؟ - پیش زنشه، توی هاوایی -
!مامان
نه، فقط اومدم بدهی‌م رو صاف کنم
آره
بار ساعت ۵:۰۰ باز می‌شه
می‌دونم. بزرگ شده‌م
سلام، ماو
آمیلیا؟
سلام، تیو. چقدر بزرگ شدی
برَدشا
به حق چیزهای ندیده
این کیه؟
.نه، نه، نه بغل دستش
قیافه‌ش آشنا نیست؟
اینجا رو باش
آقای اسطوره. خودشه
هی، کایوتی
باید یه کم وقت‌شناسی یاد بگیری، کاپیتان
برای تمرین بمباران از ارتفاع کم مطابق با شرایط عملیات
درخواستِ کاهش حداقل ارتفاعه، قربان
قربان
این چیه؟
حتی حداقل ارتفاع، قربان؟ - مخصوصاً حداقل ارتفاع، کاپیتان -
و بدون اجازه‌ی صریح من هیچی تغییر نمی‌کنه
برنامه‌های آموزشی‌ت رو کتباً به ما اطلاع می‌دی
...از امروز، هر روز صبح
من نمی‌پذیرم، قربان
این خلبان‌ها ریسک‌هاش رو پذیرفته‌ن
هر مأموریتی ریسک‌های خودش رو داره
و زنده برگردن خونه، قربان
و زنده برگردن خونه
و هدف رو بزنن
کمتر از سه هفته وقت داری ...که یادشون بدی مثل یه تیم مبارزه کنن
لازمه‌ی شرایط این عملیات چیزیه که اونا هرگز باهاش روبه‌رو نشده‌ن
و تقریباً هیچ مبارزه‌ی نزدیک هوایی نداشته‌ن
درحالی‌که از ارتفاع بالا ...بمباران می‌کرده‌ن
و تمام مدت خدمتشون ...همین رو بهشون گفته‌ن
داری از بهترین خلبان‌های جنگنده‌ی دنیا حرف می‌زنی، کاپیتان
،اینکه با وجود مهارت بالاشون بازم باید یاد بگیرن، قربان
به نظرت دقیقاً داشتی چی یادشون می‌دادی، کاپیتان؟
دیگه نمی‌خوام همچین غلط‌هایی ببینم
و اون مانور کبرا که انجام دادی؟ ممکن بود هر سه‌تون رو به کشتن بده
مخصوصاً وسط یه تمرین
!و بدون اجازه‌ی من تغییر نمی‌کنه
حداقل ارتفاع برای عملیات قراره خیلی پایین‌تر باشه، قربان
.پنج هزار پا فقط یه دستورالعمل نیست یه قانونه، مثل گرانش تغییرناپذیره
و هم برای امنیت هواپیماشون تعیین شده
محدوده‌ای که هم برای ...امنیت خلبان‌هامون
حداقل ارتفاع ۵۰۰۰ پا بالاتر از سطح زمینه
چرا باید این کارو بکنه؟
منو چهار سال عقب انداخت
چی؟ کی؟ - ماوریک -
درخواست ورودم به دانشگاه نیروی دریایی رو لغو کرد
با من حرف بزن. قضیه چی بود؟ - درخواستم رو لغو کرد -
،ولی اگه تو رو بیرون کنن ما رو با هنگمن می‌فرستن
ببین، من به این عملیات می‌رم
فکرش رو نکن
.گذشتن از حداقل ارتفاع، سرپیچی از دستور دلت می‌خواد اخراجت کنن؟
.روستر کافیه، پسر
خیلی‌خب، کافیه
برو زیر نظر "هاندو" شنا بزن
همون روسترِ همیشگی
!گندش بزنن
زدمت. برگرد پایگاه
.دیگه دیر شد فرصتت رو از دست دادی
خیلی پایینه
!بجنب، روستر، تو می‌تونی !برو پایین و شلیک کن
!ارتفاع بگیرید! ارتفاع بگیرید
.از پسش برمیای فکر نکن، فقط عمل کن
!ارتفاع بگیرید! ارتفاع بگیرید [ ۷۰۰پا ]
!ارتفاع بگیرید! ارتفاع بگیرید [ ۱۰۰۰پا ]
ارتفاع. ارتفاع
ارتفاع. ارتفاع. ارتفاع [ ۳۰۰۰پا ]
ارتفاع
[ ۳۵۰۰پا ]
راهکارت چیه؟ - [ ارتفاع. ارتفاع [ ۴۰۰۰پا -
هشدار ارتفاع - استراتژیت الان ما رو نقش زمین می‌کنه -
.حداقل ارتفاع ۵۰۰۰ پاست، رفقا دارین به کف نزدیک می‌شین
دلت می‌خواد اینو باور کنی، نه؟
.گذشته‌ها گذشته برای هر دومون
!می‌تونم تا حدِ شما خودمو پایین بیارم، قربان دیگه خودت اوج فاجعه رو ببین
تا کِی می‌خوای ادامه بدی، روستر؟
هر وقت بخوای می‌تونی جا بزنی
.خب، ما رو تو این وضع قرار دادی حالا چطوری خودتو خلاص می‌کنی؟
این دو تا چه‌شونه؟
!مبارزه شروع شد
بجنبین، بیاین قال قضیه رو بکنیم
پشم‌هام
حالا منو می‌بینین؟
تمام مدت پیشتون بودم
حالا ماوریک کدوم گوریه؟
انگار حسابی عصبی‌ت کرده - به تو ربطی نداره -
قضیه‌ی تو و ماوریک چیه؟
اگه اجازه ندم نمی‌پرسی؟
خب، روستر، اجازه می‌دی یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
برو پایین. ۵۱ برو پایین. ۵۲
زدمت، اوماها - !گندش بزنن -
خسته نباشی، کایوتی - انهدام تأیید می‌شه -
بزن بریم. نفر بعد کیه؟
کجاست؟ کجاست؟
زدمت
.هفتاد و نُه. برو پایین هشتاد. برو پایین
اون دنیا می‌بینیمت، هنگمن
فینیکس؟ - من مُرده‌م، عوضی -
.فینیکس، نمی‌تونم ببینمش چقدر نزدیکم؟
لعنتی
♪ با رئیس جدید آشنا شو ♪
.آره، کارت خوبه اینو اعتراف می‌کنم
بیا منو بگیر
شیطان، برو که هنگمن داره میاد
.بزن بریم، ماو ببینم چندمرده حلاجی
آهان همینه
.تو رو زدم، فینیکس - !ای حروم‌زاده -
.خیلی‌خب، هنگمن وقتشه ادبت کنم
،بچه‌های توی خونه عتیقه رو این‌طوری خاک می‌کنن
!کمک کن ولم کنه، هنگمن
،خدای من !سرش داره می‌چرخه سمت ما
.راهنماییم کن، باب ماوریک کجاست؟
تا وقتی به تو نگه مَرد، اشکال نداره
.بهت گفت "مَرد"، فینیکس نمی‌خوای جوابش رو بدی؟
خیلی وقت بود این استراتژی رو ندیده بودم
وینگمن‌ت رو تنها گذاشتی
همیشه بقیه رو ول می‌کنه به امان خدا
برای همین بهش می‌گیم هنگمن
اون کجا می‌ره؟
!گردش فوری به راست - گردش فوری به راست -
مواظب پشت سرت باش، فینیکس
،خیلی‌خب، فینیکس !بیا حسابش رو برسیم
.سلام، خلبان‌ها مبارزه شروع شد
!لعنت
.فهمیدم چی بگیم "بچه سوار هواپیماست"
می‌خوای بدونی چرا بهش می‌گیم هنگمن؟
منظورم به‌غیر از رابرته - گولش رو نخور، باب -
چطوره به همه بگیم باب" مخفف یه چیزیه؟"
میگم، فینیکس
توی اون سلفی همه خوش و خندون !بودین، مگه نه؟ برین پایین
ترکوندمت - لعنتی -
بیاین تو عکس، بچه‌ها
کشته شدی - !گندش بزنن -
همین‌طوری باند رو پایین نگه دار تا ما برگردیم، باشه؟
!یوهووو - !وای -
و حالا می‌دونین که روستر بامعرفته
ولی نیستیم - !برو پایین -
برو پایین! ۱۱۰
الان ما باید به‌جاش شنا می‌رفتیم - !۱۱۱ -
برو پایین! ۱۰۹ - ♪ دیگه گول نمی‌خوریم ♪ -
کشته شدی
هشدار ارتفاع، ارتفاع - ای لعنت -
!روستر، ارتفاعت خیلی کمه! بیا بالا !داری می‌رسی به حداقل ارتفاع
نذار بهت برسه، ماوریک
این دفعه نه، پیرمرد
،روستر جونتون رو نجات داد، رفقا ولی براش گرون تموم می‌شه
پی‌بک، گردش فوری به راست - گردش فوری به راست -
!بجنب، پسر! بجنب
دارم میام. طاقت بیار طاقت بیار
روستر، کجایی؟ - هوات رو دارم -
پی‌بک، "وینگمن"‌ـت کو؟ (هواپیمای شماره‌ی ۲)
گردش فوری به چپ
!دشمن، دشمن، دشمن !ماوریک داره میاد سمت ما! گردش فوری به چپ
کاری نکن روز اول اخراج بشیم
آروم، ماوریک
!لعنت
♪ دیگه گول نمی‌خوریم ♪ [ ♪ The Who - Won't get fooled again ]
!ای لعنت - این دیگه چی بود؟ -
!آره
باید یه جایی پشت سرمون باشه
فن‌بوی، می‌بینیش؟ - هیچی توی رادارِ جلوم نیست -
باشه، قبوله، آقایون
.مبارزه شروع شد بزنین به سیم آخر
بی‌خود که اسمش رو نذاشتن تمرین، قربان
بچه‌ها، ۲۰۰ تا خیلی زیاده
هر کی زودتر ساقط بشه باید ۲۰۰ تا شنا بره
این یارو خیلی گنده‌گوزه - حالیش می‌کنیم -
قربان، چطوره بازی رو سخت‌تر کنیم؟ - چه پیشنهادی داری؟ -
اگه یکی از شما رو ساقط کنم، جفتتون می‌بازین
وگرنه چی، قربان؟ - وگرنه من شما رو ساقط می‌کنم -
باید به‌صورت تیمی منو ساقط کنین وگرنه خودتون می‌دونین
از حداقل ارتفاع که ۵۰۰۰ پائه پایین‌تر نمی‌ریم
فقط با سلاح، بدون موشک
،همون‌طور که توجیه شدین تمرین امروز مبارزه‌ی نزدیک هواییه
می‌خوایم مانورهای ساده‌ی جنگنده رو کار کنیم
.صبح به‌خیر، خلبان‌ها کاپیتانِ شما صحبت می‌کنه
مرخصم؟
می‌خوای حذفم کنی؟
اون دیگه بستگی به خودت داره، نه من
بیا این‌طوری باهم رفتار نکنیم
بله، قربان
!ستوان برَدشا
روستر
بردلی
بهم نشون می‌دین چندمرده حلاجین
امروز با چیزی شروع می‌کنیم که خیال می‌کنین می‌دونین
و شما رو فراتر از اون ببرم
آزمایششون کنم
من قصد دارم پیداشون کنم
دشمنتون هم بلده
شروع شد
ولی چیزی که دشمن نمی‌دونه حد و مرزهای شماست
کاملاً
البته که بلدیم - !پس چی -
لابد کل این کتاب رو از بر هستین
شامل تمام چیزهاییه که فرمانده‌ها می‌خوان راجع به جنگنده‌تون یاد بگیرین
دستورالعمل تمرینی و عملیاتی هوادریا برای جنگنده‌ی اف-۱۸
صبح به‌خیر
"اسم شناسایی: "ماوریک
معرفی می‌کنم: کاپیتان پیت میچل
شاید عملاً در مرگ و زندگیِ شما تعیین‌کننده باشه
...تجربیاتی که به شما آموزش می‌ده
که طی این برنامه پرورش یافته‌ن
...و یکی از بهترین خلبان‌هایی قلمداد می‌شه
سابقه‌ی دلاوری‌هاش افسانه‌ای هستن
،بر اون‌ها چیره بشین تجربه‌ی واقعی داره
و در تمام جنبه‌های عملیات ...که انتظار داریم شما
...مربی شما، فارغ‌التحصیل تاپ‌گانه
نصف بقیه نیروی ذخیره می‌شن
یکی از شما رهبر عملیات می‌شه
نیمی از شما قبول می‌شین
بستگی به خلبانِ مرد یا زنی داره که داخل کابینه
...امروز، بیشتر از همیشه، موفقیت
که ما دیگه از نظر فناوری‌ دست برتر رو نداریم
،جزئیات محدودی در دسته ...ولی مطمئن باشین
جنگنده‌ی جدید نسل پنجم در اختیار دشمنه و سطح رقابت رو برابر کرده
بهترینِ بهترین‌ها
ولی دیگه گذشت
خلبان‌های خبره
همه‌ی شما فارغ‌التحصیل تاپ‌گان هستین
،من دریابان بِیتس هستم فرمانده مرکز مبارزات هوادریا
بشینید
به گروه آموزشی ویژه‌تون خوش اومدین
صبح به‌خیر
ای خدا ♪ عجب ماجرایی
!خبردار
بی‌خیال، عزیزم، داری دیوونه‌م می‌کنی ♪
خدایا، عاشق پرواز کردن با تو بود، ماوریک
!گوس! وای نه
!بپر بیرون! بپر بیرون! بپر بیرون
...ارتفاع ۸۰۰۰، ۷۰۰۰
گوس، نمی‌تونم دستگیره‌ی صندلی‌پران رو بکِشم
ای خدا ♪ عجب ماجرایی
من رو ببوس، ای عزیزم ♪
ای خدا ♪ عجب ماجرایی
نظرم عوض شد ♪ این عشقی دلپذیره
ولی اومدی عزیزم و تحت تأثیر قرارم دادی ♪
به عشق خندیدم ♪ چون فکر می‌کردم خنده‌داره
ای خدا ♪ عجب ماجرایی
اراده‌م رو شکستی ♪ ولی عجب هیجانی
مرد رو مجنون می‌کنه ♪ عشقِ زیادی
منو منقلب و ♪ و حواس‌پرت می‌کنی
!ممنون بابت آبجوها !هر وقت خواستی برگرد
!بندازش بیرون
!از دیدنت خیلی خوشحال شدم، پیت - !بندازش بیرون -
!بندازش بیرون
!بندازش بیرون! بندازش بیرون
واقعاً؟
!بندازش بیرون !بندازش بیرون! بندازش بیرون
متأسفانه، قانون قانونه، پیت
ام... فردا میام پول نقد برات میارم
بیشتر از این حرف‌هاست
...چطوره که
!بی‌خیال
هی، بچه‌ها. بیاین
شوخی می‌کنی
کارتت کار نمی‌کنه
آخه کی رو می‌خوان بیارن برای آموزش ما؟
این سؤالی نیست که باید بپرسیم
تمام کسایی که اینجان، بهترین‌هان
مگه این چه جور مأموریتیه؟
.هاروارد، یِیل، اوماها ای لعنت، فریتس هم اومده
نفرات بیشتر
اینجا رو
نه. اصلاً عوض نشده
خب، هنگمن عوض نشده
!عاشق این آهنگم
که هیچ‌وقت سر نمی‌رسه
...و منتظر لحظه‌ی مناسب می‌مونی
...توی کابین دست‌دست می کنی
،ولی تو همین هستی دیگه مگه نه، روستر؟
!اوف
خب، هر کی دنبال تو بیفته سوخت تموم می‌کنه
،هنگمن، هر کی دنبال تو بیفته فقط جوون‌مرگ می‌شه
و کدوم یک از شماها لیاقتش رو داره که پشت‌سر من پرواز کنه؟
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که کی قراره رهبر گروه باشه؟
.نه، مأموریت مأموریته برام مسئله‌ای نیست
کسی می‌دونه تشکیل این گروه برای چیه؟
...خب
...اصلاً
اون‌قدر خوبم که باورکردنی نیست
خب، آره، خوبم، روستر
خیلی هم خوبم
هنگمن
به‌نظر میاد... خوبی
برَدشا
کی فکرش رو می‌کرد؟
چطوره تا شلوغ نشده حساب کنی برم؟
بفرما - ممنون -
دستت درد نکنه، پدر جان
از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم -
گفتم منم غافلگیرت کنم
این‌طوری باید بفهمم که برگشتی آمریکا؟
آره، فکر کردم غافلگیرت کنم - هوم -
تویی؟
!برَدشا
،چهار تای دیگه می‌خوام به حساب این بابا
باشه
پنی جان - بله؟ -
توپ‌ها رو مرتب کن
بیلیارد، باب
ظاهراً. آره
تو کمک‌خلبان جدید منی؟ از پایگاه "لمور"؟
باب
باب فلوید
...ام
نه، اسم شناسایی‌ت
باب
چی صدات می‌کنن؟
شوخی هم حالیش نمی‌شه
نه، راستش، افسر سیستم‌های تسلیحاتی هستم
اوه، من تمام مدت اینجا بودم
طرف خلبان رادارگریزه - واقعاً -
اون کیه؟ - کی؟ -
تو کِی اومدی این‌تو؟
سلام، کایوتی - سلام -
پی‌بک (=انتقام) - فن‌بوی (=طرفدار) -
دوست‌هات کی‌ان؟
ولی نه این قرن
جنگ سرد - جنگ‌های متفاوتی بودن، ولی توی یه قرن -
البته جنگنده‌ی دشمن یه عتیقه‌ی زمان جنگ کُره بود
بس کن
تنها خلبان فعال نیروی دریاییه که توی نبرد هوایی یه جنگنده‌ی دشمن رو ساقط کرده
(هنگمن (=مأمور اعدام - حالا هرچی -
بچه‌ها، ایشون "بگمن"ـه
این‌طور که معلومه برای همه دعوت‌نامه فرستاده‌ن
"منو باش که فکر می‌کردم ما خاصیم، "کایوتی (گرگ صحرایی=)
!خودِ خودِ فینیکس (ققنوس=)
!ببین کی اینجاست
!اَه، بی‌خیال
.متأسفانه قانون قانونه شانس آوردی اول وقته
برای همه؟
"باید یه دور نوشیدنی بخرین"
اگر به یه خانم یا نیروی دریایی بی‌احترامی کنین" "...یا تلفنتون رو روی پیشخوانم بذارین
قضیه چیه؟
خوشگل شدی
دستت درد نکنه، رفیق
خیلی‌خب
بیا این بار شروع نکنیم
همیشه رابطه‌مون یه جور تموم می‌شه، پیت
.هیچ جور خاصی نگاهت نمی‌کنم قسم می‌خورم
اون‌طوری نگاهم نکن
...پنی - خیلی دیر -
چی؟
می‌خواستی ازم بپرسی کِی تعطیل می‌کنم
ولی بالاخره یه جوری برمی‌گردی سوار جنگنده و می‌زنی به سیم آخر
پیت، باور کن
،درسته که الان خیلی بعید به‌نظر میاد
پنی، این بار فرق داره
،آیسمن یه تماس می‌گیره بعد دوباره برمی‌گردی توی آسمون
خودت رو توی دردسر میندازی
بعدش عراق. هر دو بار
و چشم روی‌هم گذاشتم، رفتی بوسنی
وقتی منو برای خوش‌گذرونی سوار اون اف-۱۸ کردی و مچت رو گرفتن، همین رو گفتی
از وقتی که باهات آشنا شدم همین حرف رو می‌زدی
فکر کنم این دیگه آخرشه - بی‌خیال، پیت -
راست و ریستش می‌کنی
...نه، فکر کنم
خب
محاله با میل و رغبت اومده باشی اینجا
حتماً توی بد دردسری افتادی
اون سه سال پیش بود؟
یه کم بعد از اینکه به‌خاطر عصبانی‌کردنِ اون یکی دریاسالار، فرستادنت بیابون
سه سال؟ - هوم. آره -
نزدیک سه سال پیش این بار رو خریدم
هوم. چند وقته اینجایی؟
مطمئن بودم هیچ‌وقت گذرم بهت نمی‌خوره
ها
باید اعتراف کنم ...نورث آیلند تنها جاییه که
.هیچ‌وقت نمی‌تونم از دستت عصبانی بمونم مشکل همینه
از دستم عصبانی هستی؟ - اوه، پیت -
یه دریاسالار دیگه
دقیقاً
آره
این بار کی رو عصبانی کردی؟
خب، داستانش طولانیه - شک دارم -
منم باید همین رو ازت بپرسم
اینجا چیکار می‌کنی؟
پنی؟
پیت
حتماً داری سربه‌سرم می‌ذاری
[ اون‌وقت می‌اومدی؟ ]
[ می‌تونستی قبلش بهم هشدار بدی ]
[ .آیس: هیچ‌کس نیست ] [ برای همینه که تو اینجایی ]
[ پسره هنوز برای این عملیات آماده نیست ]
[ آیس: ملاقاتت خوب پیش نرفت ]
بیست دلار شرط می‌بندم که نمی‌تونی سه تا پشت‌سرهم بزنی به خال
،یا برای تاپ‌گان پرواز می‌کنی یا دیگه هیچ‌وقت برای نیروی دریایی پرواز نمی‌کنی
این آخرین مأموریتته، کاپیتان
ولی بذار روراست بگم
مجبور نیستی این کارو قبول کنی
اینکه اون چیه، من نمی‌دونم
ظاهراً آیسمن فکر می‌کنه تو هنوز چیزی داری که بخوای به نیروی دریایی ارائه بدی
منم احترام خیلی زیادی برای آیسمن قائل هستم
تو به درخواست دریاسالار کازانسکی اینجایی
.تو اولین انتخابم نبودی در واقع، اصلاً توی لیست انتخاب‌هام نبودی
من به درد تدریس نمی‌خورم
پس بذار رک و پوست‌کنده بگم
.اون قضیه نزدیک ۳۰ سال پیش بود فقط دو ماه دووم آوردم
تو قبلاً هم مربی تاپ‌گان بودی
با کمال احترام، باید بگم من معلم نیستم، قربان
نظر پسر گوس هم همینه؟
نظر تو هم همینه، کاپیتان؟
مرگ گوس یه حادثه بود
کاپیتان میچل از هرگونه تقصیری تبرئه شد
اتفاقی که براش افتاد دلخراش بود
اسم شناسایی‌ش چی بود؟
گوس، قربان (غاز=)
این‌طور که شنیده‌م پدرش کمک‌خلبانت بوده
آره
"بردلی برَدشا" با اسم شناسایی "روستر" (=خروس)
خودتون می‌دونین که هست، قربان
مشکلی هست، کاپیتان؟
اونا برای این عملیات پرواز می‌کنن
می‌خوایم از بین اونا شش نفر رو انتخاب کنی
آموزش بدم، قربان؟
ما ۱۲ فارغ‌التحصیل تاپ‌گان رو از اسکادرانشون فراخوندیم
می‌خوایم که آموزش بدی
قربان؟
ما نمی‌خوایم تو پرواز کنی
فکر کنم درست متوجه نشدی، کاپیتان
ولی یه جوری حلش می‌کنم
مطمئن نیستم برای ۳ جنگنده‌ی دیگه به چه خلبان‌هایی اعتماد کنم
...من خیلی وقته که اف-۱۸ سوار نشدم و
سه هفته، شاید هم کمتر
چقدر مونده تا تأسیسات عملیاتی بشه؟
می‌شه انجامش داد یا نه؟
نه
نه، همه از این عملیات زنده برنمی‌گردن
نه در چنین عملیاتی، قربان
و تو تمام نیازمندی‌هاش رو .توی نبرد واقعی تجربه کردی
بعدش تا مرز مبارزه‌ی نزدیک هوایی در پیش دارن
...اگه ازش جون سالم به در ببرن
که جنگنده رو در معرض تمام موشک‌های زمین‌به‌هوا قرار میده
برای خروج از درّه ،باید از این شیب تند بالا رفت
پس چهار تا هواپیما لازمه که جفت‌جفت پرواز می‌کنن
حداقل دو تا بمب هدایت‌شونده
...به‌نظرم
که مخصوصاً از اف-۱۸ برمیاد
،و با توجه به موشک‌های زمین‌به‌هوا باید یه بمباران کم‌ارتفاع با هدایت لیزری انجام بدیم
ولی پارازیت جی‌پی‌اس ناممکنش می‌کنه
خب، قربان، در حالت عادی این عملیات برای اف-۳۵ رادارگریز مثل آب خوردنه
نظرت چیه، کاپیتان؟
انگار فقط ما نیستیم که چسبیدیم به عتیقه‌های قدیمی
حتی چند تا اف-۱۴ قدیمی هم دارن
که اون‌ها هم توسط تعداد زیادی هواگرد رزرو پشتیبانی می‌شن
به‌علاوه‌ی تعداد محدودی ...جنگنده‌ی نسل پنجم
و چندین ردیف موشک زمین‌به‌هوا ازش محافظت می‌کنن
این درّه به پارازیت جی‌پی‌اس مجهزه
تأسیسات توی یه پناهگاه زیرزمینی در انتهای این درّه واقع شده
،به‌طور کامل عملیاتی بشه نابودش کنیم
که یه تیم ضربت تشکیل بدیم ...و قبل از اینکه اونجا
...پنتاگون بهمون مأموریت داده
برای هم‌پیمانان ما در اون منطقه‌ست
اورانیومی که اونجا تولید می‌شه ...تهدید مستقیمی
که برخلاف یکی از معاهدات چندجانبه‌ی ناتو ساخته شده
...یه تأسیسات غیرقانونی غنی‌سازی اورانیومه
...هدف
فقط می‌خوام انتظارتون رو بالا نبرم
راستش، قربان، من دوم شدم
سایکلون" سال ۱۹۸۸ نفر اول کلاسش شد"
بهش می‌گن دستور، ماوریک
شما دو تا یه وجه مشترک دارین
باید اعتراف کنم که انتظار نداشتم دعوتم کنین برگردم
فکر کنم دریابان بِیتس رو می‌شناسی - وارلاک"، قربان" -
تعریف نبود
من دریاسالار "بُو سیمپسون" هستم فرمانده هوادریا
آوازه‌ت به گوش همه رسیده
ممنون، قربان
،کاپیتان پیت میچل "با اسم شناسایی "ماوریک
[ (تام کازانسکی (آیسمن ] [ فرمانده ناوگان اقیانوس آرام ]
[ هواپیمایی نیروی دریایی ] [ ناوگان اقیانوس آرام ]
ولی نه امروز
[ ایالت کالیفرنیا، سن دیِگو ] [ پایگاه نیروی هوادریای میرامار ]
شاید این‌طور باشه، قربان
چیزی به انقراض شما خلبان‌ها نمونده
پایان اجتناب ناپذیره، ماوریک
قربان؟ - مرخصی، کاپیتان -
تو رو دوباره به تاپ‌گان احضار کرده‌ن
به دلایلی که فقط خود خدا ...و فرشته‌ی نجاتت می‌دونن
...دلم نمی‌خواد اینو بگم، ولی
درست وقتی که داشتم می‌اومدم اینجا تا برای همیشه خونه‌نشینت کنم
درست سرِ بزنگاه یه تماس باهام گرفتن
نورث آیلند، قربان؟
می‌خوام تا یه ساعت دیگه تو راه پایگاه "نورث آیلند" باشه
کنارش منتظر بمون تا وسایلش رو جمع کنه
ببرش به اقامتگاهش
این مرد رو تا بیرونِ پایگاه همراهی کن
و تو جایی توش نداری
ولی آینده در راهه
تنها کاری که کردی این بود که یه خرده زمان برای آدم‌های اونجا خریدی
.خلبان‌هایی که از دستورات سرپیچی می‌کنن
خلبان‌هایی که نیاز به خواب و غذا و شاشیدن دارن
دیر یا زود، یه روزی میاد که دیگه نیازی به خلبان ندارن
دیگه نه
این هواپیماهایی که ،تا حالا آزمایش کردی، کاپیتان
خب، نظر نیروی دریایی این نیست
من جایی‌ام که بهش تعلق دارم، قربان
.شوخی نکردم ازت یه سؤال پرسیدم
یکی از اسرار زندگیه، قربان
چرا؟
کاپیتان
ولی چی هستی؟
،تا الان الاقل باید دریابان شده باشی اگه نگم سناتور
،و با وجود تمام تلاش‌هات بمیر هم نیستی
،ولی نمی‌تونی ترفیع بگیری ،بازنشست هم نمی‌شی
"ممتاز"
"ممتاز"، "ممتاز"
تنها کسی که طی ۴۰ سال گذشته سه تا هواپیمای دشمن رو ساقط کرده
چندین تقدیرنامه
چند مدال جنگ
سی و خرده‌ای سال خدمت
ماوریک
کره‌ی زمین
من کجام؟
ممنون
گندش بزنن
ماوریک
!ماوریک
اینو اعتراف می‌کنم
ای لعنت
خیلی تخم داری، پرنده‌سوار
یه خرده فشار
...فقط
قربان
اوه، این کارو نکن. این کارو نکن
!اینو توی بودجه‌ی پنتاگونت فرو کن
!بجنب
!ده ماخ
فقط یه خرده
بجنب، عزیزم، فقط یه خرده بیشتر
دمای بدنه در حال افزایشه
هشدار گرمای شیشه‌ی کابین
۹.۴ماخ
در حال رسیدن به سرعت بیش‌اَبَرصوت (ده برابرِ سرعت صوت)
۹.۳ماخ
۹.۲ماخ
۹.۱ماخ
راهنماییم کن، گوس
۹ماخ
الان سریع‌ترین آدم زنده‌ست
۸.۹ماخ
۸.۸ماخ
.دما در حال افزایشه پاسخ‌دهی هنوز پایداره. مشکلی حس نمی‌کنم
اطلاعات پرواز؟ - در حال دریافتم. داده‌ها مشکلی ندارن -
،به سرعت ۷ ماخ رسید داره به ۸ میره
کسی بهتون قهوه تعارف کرده؟
خیلی‌خب
.چون زمین کاملاً گِرد نیست "بهش می‌گن "برآمدگی زمین
...در شش
اینجاست که ما مشکل ارتباطات داریم، قربان
...سه... آ...
...در حال... ـاخ... ـنج... چهار و
...عمـ... عملـ... آلفا
دستور - دستور می‌دن که هواپیما رو فرود بیاری -
.اِم، ماو ...دریابان کِین درخواست می‌کنن
.میرم به حالت اسکرم‌جت (احتراق در سرعت مافوق صوت)
نمی‌خوای توضیح بدی؟
آه، درست به‌موقع اومدین، قربان - زود اومدم. شما هم همین‌طور -
دریابان
.به ارتفاع بالاتر از ۶۰۰ پا رسیدم افزایش سرعت به ۳.۵ ماخ
.دارک استار، به ارتفاع بالاتر از ۶۰۰ پا رسیدی سرعت رو به ۳.۵ ماخ افزایش بده
آخرین پروازمون
خب، عزیزم
.از مرکز به دارک استار اجازه‌ی پرواز داری
سطوح کنترل پرواز، آماده
.سوخت، آماده - سیستم الکتریکی، آماده -
موتور، آماده - سیستم حرارتی، آماده -
،آماده‌ی بلند شدن با موتور شروع می‌کنیم
،همگی
دارک استار آماده‌ی بلند شدنه
،می‌دونم اگه این کارو نکنم چه اتفاقی برای بقیه می‌افته
می‌دونی که اگه این کارو بکنی چه اتفاقی می‌افته
هنوز برای دست‌کشیدن دیر نشده، رفیق
ماوریک، کِین الان به دروازه‌ی پایگاه رسید
"دریابان "چستر کِین
دارک استار، باند و آسمان در اختیار شماست
درخواست پرواز نامحدود تا ارتفاع ۶۰۰ پا و بالاتر
مرکز تأیید می‌کنه - از دارک استار به برج مراقبت. آماده‌ی پرواز هستیم -
.ذخیره‌ی باتری ۹۵ درصد فشار کابین به‌نظر خوب میاد
دمای سوخت به‌نظر خوب میاد - مرکز تأیید می‌کنه -
باند ۲۱، باد ۲۱۰ درجه با سرعت ۱۰ گره
دارک استار، مشکلی برای ورود به باند ندارید
.برج مراقبت، دارک استار هستم طبق گزارش آلفا داریم وارد باند می‌شیم
برای ورود به باند آماده‌ایم
ورود به باند رو تأیید کنید
موتور راست روشن شد
موتور چپ روشن شد
.بلند و واضح. بررسی‌های قبل از پرواز کامل شد آماده‌ی روشن کردن واحد توان کمکی
.از مرکز به دارک استار صدا بلند و واضحه. صدای من چطور؟
.از "دارک استار" به مرکز صدام چطوره؟
فقط همین یه نگاه رو دارم
این‌طوری پروژه پابرجا می‌مونه
از این نگاهت خوشم نمیاد، ماو
.نه ۱۰.۱ ماخ، نه ۱۰.۲ ماخ فقط ۱۰ ماخ
یادت باشه، حدنصاب قرارداد ۱۰ ماخه
اونا ۱۰ ماخ می‌خوان
بذار بهشون ۱۰ ماخ بدیم
خب، هنوز که اینجا نرسیده
داره میاد اینجا تا شخصاً آزمایش‌ها رو متوقف و بخش ما رو تعطیل کنه
می‌خواد بودجه‌ی ما رو صرف یه برنامه‌ی بدون سرنشین کنه
"تکاورِ پهپاد"
کی می‌گه؟
"دریابان "کِین
خب، این کافی نیست
حد نصاب امروز ۹ ماخه
قرار بود ۱۰ ماخ رو دو ماه دیگه امتحان کنیم
حدنصاب قرارداد ۱۰ ماخه
می‌گن نتونستیم به حد نصاب برسیم
دارن برنامه رو کنار می‌ذارن
چیه؟
دستور دادن که پرواز نکنیم
[ محدوده‌ی حفاظتی ]
سلام
چی شده؟
[ (کاپیتان پیت میچل (ماوریک ] [ خلبان هواپیماهای آزمایشی ]
[ ۹ماخ ] (ماخ: نسبت سرعت هواپیما به سرعت صوت)
گوس، کمک‌خلبان سابق ماوریک ] [ که در فیلم قبلی کشته شد
[ ایالت کالیفرنیا، بیابان موهاوی ]
...امروز شاهد یکی از گرم‌ترین روزهای
[ ♪ Kenny Loggins - Danger Zone ]
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی
تاپ‌گان
تاپ‌گان: ماوریک
:خلبان‌ها اسمش را گذاشتند
امروزه، نیروی دریایی عنوان مدرسه‌ی تسلیحات جنگنده" را به آن داده است"
.آن‌ها موفق شدند
و اطمینان از این بود که افراد معدودی که از آن فارغ‌التحصیل می‌شوند، بهترین خلبان‌های جنگنده‌ی دنیا باشند
هدف آموزشگاه، تدریس ...هنر فراموش‌شده‌ی مبارزه‌ی هوایی
در ۳ مارس ۱۹۶۹، نیروی دریایی آمریکا آموزشگاهی عالی برای یک‌درصد از بهترین خلبان‌هایش ایجاد کرد
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
.خنجرها حالا زیر رادار هستن تغییر به تصویر هواپیمای ئی-۲
.رسیدیم مرز هواییِ دشمن جلومونه
.شصت ثانیه‌ی دیگه به خشکی می‌رسیم از خنجر یک به کمانچی. تصویر
.کمانچی صحبت می‌کنه تصویر خالیه. تصمیم با شماست
دریافت شد
خنجر حمله
موشک‌های تاماهاک پرتاب شدن
دیگه راه برگشتی نیست
خنجرها، آرایش حمله بگیرید
.خنجرها آماده آغاز حرکت به سمت هدف
.دو دقیقه و ۳۰ ثانیه شروع با شمارش، سه، دو، یک، شروع
.دو، شروع سه، شروع
چهار، شروع
وارد می‌شیم
اولین سامانه‌ی موشکی سام بالای سرمونه
ظاهراً هنوز رادار ما رو پیدا نکرده، ماو
باید فرض کنیم که باخبرن
!باز هم موشک‌های سام !موقعیت ساعت سه، بالا
دو دقیقه تا هدف فاصله داریم - دریافت شد -
.چند ثانیه عقبیم، روستر باید سریع‌تر بریم
سی ثانیه تا برخوردِ موشک‌های تاماهاک به باند فرود دشمن
از کمانچی به خنجر
.دو تا جنگنده‌ی دشمن رو می‌بینیم یک گروه، دو پرنده
اینا دیگه از کدوم گوری اومدن؟ - گشتِ دورپرواز؟ -
کمانچی، رو به کدوم جهت هستن؟
،جهت ۰۹۰، ۵۰ نسبت به هدف به‌سمت جنوب‌غربی
.دارن از ما دور می‌شن نمی‌دونن ما اینجاییم
به محض اینکه اون موشک‌های تاماهاک ...به پایگاهشون بخوره
این جنگنده‌های دشمن میان تا از هدف محافظت کنن
.باید زودتر از اونا به هدف برسیم سرعت رو افزایش می‌دیم
.ما پشت سرت هستیم، ماو منتظر من نمون
قربان، خنجر دو و چهار از برنامه عقب هستن
،زمانِ رسیدن به هدف یک دقیقه و ۲۰ ثانیه
...برخورد موشک‌های تاماهاک در سه، دو
.به هدف خورد باند فرود دشمن از بین رفت
حالا دیگه می‌دونن ما داریم میایم
جنگنده‌های دشمن دارن تغییرجهت می‌دن و برای محافظت از هدف میان
روستر، کجایی؟
.بجنب، روستر جنگنده‌های دشمن توی راهن
.باید الان جلو بیفتیم سرعت رو زیاد کن
مواظب باش، فینیکس
!وای
قربان، جنگنده‌های دشمن دو دقیقه تا هدف فاصله دارن
خنجرها یک دقیقه تا هدف فاصله دارن
.بجنب، روستر سریع‌تر برو تا زنده بمونی
.بچه‌ها، داریم عقب می‌افتیم باید سریع‌تر بریم
...اگه همین الان سرعتمون رو زیاد نکنیم
وقتی به هدف برسیم جنگنده‌های دشمن اونجا منتظرمونن
راهنماییم کن، بابا
بجنب، پسر، تو می‌تونی
فکر نکن، فقط عمل کن
!خدایا، روستر، نه این‌قدر سریع
آفرین، پسر، همینه - خیلی‌خب. بزن بریم -
چه خبره، روستر؟ یواش‌تر
قربان، خنجر دو داره دوباره سرعتش رو زیاد می‌کنه
خیلی‌خب، حالا هدف رو بزنین و برگردین خونه
.سی ثانیه تا هدف باب، لیزر رو بررسی کن
.بررسی هوابه‌زمین انجام شد کد لیزر تأیید شد، ۱۶۸۸
!لیزر آماده‌ست
مواظب باشین
!لعنتی! لعنتی
پی‌بک، داری میای؟ - درست پشت سرتم -
فینیکس، آماده‌ی حمله‌ی قوسی باش
خنجر سه، آماده‌ام
شروع حرکت قوسی تا سه، دو، یک
روی هدف قفل کن، باب - خنجر سه -
منتظر باش، ماو - زود باش، باب. زود باش -
آماده باش
!لیزر روی هدف قفل شد - هدف پیدا شد. بمب‌ها رو پرتاب کردم -
!برخورد انجام شد !تأیید، به هدف خورد! به هدف خورد
این از معجزه‌ی اول
خنجر دو، وضعیت
.دارم می‌رسم، ماو دارم می‌رسم
فن‌بوی، لیزر من کو؟
!روستر، لیزر یه مشکلی پیدا کرده
!لعنتی !لیزر ناموفق! لیزر ناموفق! لیزر ناموفق
زود باشین، بچه‌ها! وقتمون داره تموم می‌شه - راهش بنداز -
!دارم سعی می‌کنم - !زود باش، فن‌بوی -
!چیزی نمونده! چیزی نمونده
[ شتاب گرانشی: ۹ جی ]
[ شتاب گرانشی: ۹.۴ جی ]
بجنب، فن‌بوی. راهش بنداز - وقت نداریم. بدون لیزر بمب رو میندازم -
!روستر، الان درستش می‌کنم - وقت نداریم. ارتفاع بگیرین -
!صبر کن - !بمب‌ها پرتاب شدن! بمب‌ها پرتاب شدن -
،به هدف خورد !به هدف خورد، به هدف خورد
معجزه‌ی دوم
حالا توی کنجِ کُشنده قرار دارن
هنوز جون سالم به در نبردیم
رادار پیدامون کرد
.هشدار رادار! موشک توی هواست فینیکس، گردش فوری به راست
.دورریزیِ اضطراریِ بمب‌ها خنجر سه در حال دفاع
!یکی دیگه هم داره میاد
خنجر یک در حال دفاع [ رهاسازیِ شراره/خاشه]
روستر، وضعیت
وای خدایا
!موشک توی هواست !موشک توی هواست
!گردش فوری به راست، پی‌بک - گردش فوری به راست -
!وای خدا، رسیدن
!موشک سام پشت سرته، روستر
رهاسازیِ شراره‌ی منحرف‌کننده
موشکی برخورد نکرد
خنجر یک در حال دفاع
راهنماییم کن، باب - !گردش فوری به راست، فینیکس! راست! ماو -
!موقعیت ساعت ۹! موقعیت ساعت ۹
روستر، دوتای دیگه پشت سرته
خنجر دو در حال دفاع
پی‌بک، موشک سام جلوته - خنجر چهار در حال دفاع -
!روستر، موشک، موقعیت ساعت ۷ - !راهنماییم کن، باب -
!پشت سرمون - خنجر دو در حال دفاع -
!فینیکس، گردش فوری به راست - !دیدمش -
خنجر دو در حال دفاع
!گندش بزنن، شراره‌هام تموم شده
!روستر، فرار کن، فرار کن
!نمی‌تونم از دستشون فرار کنم !افتادن دنبالم! افتادن دنبالم
!ماو! نه
!خنجر یک موشک خورد !تکرار می‌کنم، خنجر یک موشک خورد
ماوریک سقوط کرد
خنجر یک، وضعیت
!وضعیت
کسی اونو می‌بینه؟ کسی اونو می‌بینه؟
!خنجر یک، جواب بده - چتر نجاتی ندیدم -
باید دور بزنیم
.کمانچی هستم. جنگنده‌های دشمن توی راهن یک گروه و مسلح
توصیه می‌شه گروه خنجر به‌سمت جنوب بره
یک دقیقه تا رسیدن دشمن
بگو همین الان برگردن به ناو - همه‌ی خنجرها به ئی‌سی‌پی بیان -
جنگنده‌های دشمن دارن به‌سمت شما میان - پس ماوریک چی می‌شه؟ -
بگو با اون اف-۱۸ کوفتی هیچ‌کاری برای ماوریک نمی‌تونه بکنه
خنجر ذخیره درخواست اجازه برای پرواز و پوشش هوایی داره
پاسخ منفیه، ذخیره
عملیات جستجو و نجات رو شروع کنین
.نه‌خیر جنگنده‌های دشمن توی هواست
،ولی، قربان ماوریک هنوز اون بیرونه
امروز کس دیگه‌ای رو از دست نمی‌دیم
بگو همین الان برگردن
گروه خنجر، اجازه‌ی درگیری ندارین
تکرار می‌کنم، درگیر نشین
.خنجر دو، به ناو برگرد تأیید کن
،روستر جنگنده‌های دشمن دارن نزدیک می‌شن
نمی‌تونیم برگردیم
روستر، اون از دست رفته
ماوریک از دست رفته
وای، نه، نه
خنجر دو موشک خورد
خنجر دو، جواب بده
خنجر دو، صدام رو داری؟
خنجر دو، جواب بده
حالت خوبه؟
آره خوبم. تو خوبی؟
چه مرگته؟ - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
اینجا چیکار می‌کنم؟ - ...فکر کردی گذاشتم اون موشک بهم بخوره -
تا تو بیای اینجا پیش من؟
!الان باید برگشته باشی به ناو
!من جونت رو نجات دادم
.من جون تو رو نجات دادم !هدفم نجات تو بود
معلومه چه فکری پیش خودت کردی؟
!بهم گفتی فکر نکنم
...خب
خوشحالم می‌بینمت
منم خوشحالم می‌بینمت
خب، نقشه چیه؟
شوخی می‌کنی
حتماً شوخیت گرفته
یه اف-۱۴؟
با یکی از همین‌ها سه تا میگ رو زدم
معلوم نیست اصلاً اون ابوقراضه بتونه پرواز کنه
بریم ببینیم - !ماو -
خیلی‌خب
چند نفر اون جلوئن، ماو - آره -
چند نفر هم اونجان - خیلی‌خب -
دیگه بیا بدوییم - آره، بدو. بدو -
...به محض اینکه بهت علامت هوا دادم
این کلید رو می‌چرخونی تا اینکه عقربه بیاد روی ۱۲۰
...وقتی موتور روشن شد
تمام پین‌ها رو بکِش و همه‌چی رو قطع کن
فهمیدی؟ - آره -
!آره
سوار که شدم نردبون رو جمع کن
خیلی‌خب. وای
مدت زیادی گذشته، ماو، نه؟
.خدایا این قراضه چقدر قدیمیه
خیلی‌خب
سرپوش کابین؟ - داره بسته می‌شه -
هر دو باند خراب شده‌ن
چطوری این عتیقه رو از زمین بلند کنیم؟
چرا بال‌ها دارن باز می‌شن، ماو؟
،ماو، این خزش‌راهه باندِ پرواز نیست
یه خزش‌راهِ خیلی کوتاهه، ماو
تو فقط محکم بشین
!پشم‌هام
بجنب، بجنب، بجنب
عقربه‌ی سرعت داره حرکت می‌کنه. بجنب
ماو؟ - !همینه. بجنب، بجنب -
خیلی‌خب
!ماو - برو که رفتیم -
ای وای
قربان، ردیاب ماهواره‌ایِ روستر فعال شده
ولی انگار مشکل داره
گمش کردیم؟ - نه، قربان -
داره با سرعت فراصوت حرکت می‌کنه
توی هواست
سوار چی؟ - قربان -
هواپیمای مراقب می‌گه یه اف-۱۴ تام‌کت توی هواست و داره به‌سمت ما میاد
!امکان نداره. امکان نداره
ماوریک
،خب، روستر با ناو ارتباط برقرار کن
دارم سعی می‌کنم
.بی‌سیم خرابه. رادار نداریم این پشت همه چی خرابه
چیکار کنم؟ راهنماییم کن - خب، اول بی‌سیم -
...کلید مدارشکنِ
.یو.اچ.اف-۲ رو بزن اینو امتحان کن
.اینجا ۳۰۰ تا دکمه هست واضح‌تر نمی‌شه بگی؟
.نمی‌دونم این تخصص بابات بود
یه کاریش می‌کنم
،ماو، دو تا دشمن موقعیت ساعت ۵ پایین
چیکار کنیم؟
.خب، گوش کن خونسردیت رو حفظ کن
،اگه می‌دونستن کی هستیم تا الان مُرده بودیم
خب، دارن میان
نقشه‌ت چیه؟ - ماسکت رو بزن -
،یادت باشه ما خودی هستیم
فقط دست تکون بده و لبخند بزن
این علامت یعنی چی؟ چی داره می‌گه؟
.نمی‌دونم اصلاً نمی‌دونم چی داره می‌گه
الان چی؟ می‌دونی؟ - نه، این علامت رو هم تا حالا ندیدم -
لعنتی. وینگمن‌ش داره به زاویه‌ی شلیک می‌ره
خیلی‌خب، گوش کن
،وقتی بهت گفتم اون حلقه‌های بالای سرت رو بگیر
اون دستگیره‌ی صندلی‌پرانه
ماو، می‌تونیم از دستشون فرار کنیم؟
از دست موشک‌ها و تیربارشون نه
پس باید مبارزه‌ی نزدیک کنیم
با یه اف-۱۴ مقابل جنگنده‌های نسل پنجم؟
،هواپیما مهم نیست خلبانش مهمه
،اگه من اینجا نبودم باهاشون درگیر می‌شدی
ولی اینجایی
دست بردار، ماو
فکر نکن
فقط عمل کن
وقتی موشک توی هوا دیدی، بهم بگو
!موشک توی هوا! موشک توی هوا - سفت بشین -
!آره، ماو! یکیش منهدم شد !یکیش منهدم شد
یه موشک دیگه داره میاد
!روستر، شراره !حالا، حالا، حالا
جداسازی سرعت دو موتور
دور می‌زنیم
روش قفل کن، روش قفل کن
!قفل شد، ماو! قفل شد شلیک کن
...این دیگه چی
!پشم‌هام این دیگه چه حرکتی بود؟
.محکم بشین باید ارتفاع رو کم کنیم
زمین سیستم هدف‌گیریش رو به اشتباه میندازه
!داره میاد
.راهنماییم کن، روستر کجاست؟
!هنوز پشت سرمونه
!تیر خوردیم! تیر خوردیم - !گندش بزنن -
بجنب، ماو. از اون حرکت‌ها بزن - خودتو محکم بگیر -
پشم‌هام
.روش قفل کردم شلیک می‌کنم
!گندش بزنن
.موشک‌ها تموم شد تغییر به تیربار
بجنب، ماو، بجنب
!زدیش، ماو - هنوز تموم نشده -
آخرین تیرهامه - تو می‌تونی -
بجنب، ماوریک
!آره! دومی هم منهدم شد
ماو، بی‌سیم رو روشن کردم - عالیه -
با ناو ارتباط برقرار کن - به روی چشم -
وای خدایا
این یارو دیگه کجاست؟
درست جلومونه
لعنتی، تیرمون تموم شده
!موشک توی هواست !روستر، شراره‌ها
نزدیک بود
شراره‌هامون تموم شده، ماو
لعنتی، اومد پشت سرمون
اوضاع اصلاً خوب نیست
!یه تیر دیگه خوردیم - !نه، نه، نه، نه، نه -
اگه باز تیر بخوریم، کارمون تمومه
.نمی‌تونیم از دستش فرار کنیم باید بپریم بیرون
چی؟ - باید ارتفاع بگیریم -
،به محض اینکه گفتم دستگیره‌ی صندلی‌پران رو بکش
!ماو، صبر کن - روستر، چاره‌ی دیگه‌ای نیست -
!بپر بیرون، بپر بیرون، بپر بیرون
!روستر، دستگیره رو بکش !بپر بیرون
!کار نمی‌کنه
!ماو
متأسفم
متأسفم، گوس
،بعدازظهر به‌خیر خانم‌ها و آقایان
ناجیِ شما صحبت می‌کنه
،لطفاً کمربندهاتون رو ببندین
میزهای پذیرایی رو به حالت ...عمودی دربیارین و قفل کنین
و آماده‌ی فرود بشین
هی، هنگمن، به نظر میاد خوبی
.آره، خوبم، روستر خیلی هم خوبم
روی عرشه می‌بینمتون
.ماوریک خلاف جهت باند داره میاد چرخ جلو نداریم
.قلابِ متوقف‌کننده نداریم کابل رو بکشین و مانع رو بالا بیارین
!عرشه رو خالی کنید !مانع رو بالا بیارین
!زود باشین
خواهش می‌کنم نگو که یه موتور از کار افتاد
باشه، بهت نمی‌گم - خیلی‌خب -
حالت خوبه؟
آره. خوبم
یه انهدام دیگه رو به اسم خودت ثبت کردی - حالا شد دو تا -
ماو پنج تا داره
حالا شد خلبان تک‌خال
!کاپیتان میچل !کاپیتان میچل
قربان
ممنون که جونم رو نجات دادی
اگه بابام هم بود همین کارو می‌کرد
سلام، ماو
جیمی
...ام
پنی اینجا نیست؟
آمیلیا رو برد قایق‌سواری
نگفت کِی برمی‌گرده؟
نه، نگفت
چیزی میل داری؟
اون تو ببندش
[ ♪ Lady Gaga - Hold My Hand ]
دستم رو بگیر ♪
همه‌چی روبه‌راه می‌شه ♪
از آسمون شنیدم ♪ که ابرها تیره بوده‌ن
منو نزدیک خودت نگه دار ♪
منو توی آغوشِ پردردت بگیر ♪
می‌بینم که داری آسیب می‌بینی ♪
...پس چرا زودتر نگفتی ♪
که بهم نیاز داری؟ ♪
می‌بینم که زخمی شدی ♪
لازم نیست دوباره نشونم بدی ♪
،ولی اگه تصمیم بگیری ♪
توی این زندگی باهات هم‌سفر می‌شم ♪
تا آخر پیشت می‌مونم ♪
پس امشب گریه کن ♪
♪ ولی دستمو ول نکن ♪
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی
کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle۱
کانال تلگرام حسین غریبی @HGSub
من همین‌جا می‌مونم ♪ دستمو بگیر
دستمو بگیر، دستم ♪
دستمو بگیر، دستمو بگیر ♪
من همین‌جا می‌مونم ♪ دستمو بگیر
دستمو بگیر ♪
دستم ♪
دستمو بگیر، دستمو بگیر ♪
♪ از آسمون شنیدم ♪
به یاد تونی اسکات (کارگردان قسمت اول این فیلم)
Top Gun: Maverick (2022) Farsi_Persian ver 5.0 01.06.01