تابستون سال پیش
مامانم این چراغ قوه رو بهم داد تا باهاش ??به فضایی ها علامت بدم
اون گفت ، "البته که اون بیرون هم زندگی وجود داره.
حالا برو بیرون. "
اما الان فقط من موندم و شما فضایی ها
پس اگه میتونید صدامو بشنوید ...
من کریسمس فلینت هستم یک انسان مونث,
فکر می کنم شما از من خوشتون بیاد
فکر می کنم شما می خواهید دوست من باشید.
ترجمه و ویرایش از سعید حسینی نژاد saeedhoseinin@gmail.com
لعنت
باز دوباره سس کچاپ نریزی روی صفحات
- بله خانم.
مامان معتقد بود که امواج صدا
به تمام جهان سفر میکنن
اون گفت که اگه یه موقع تنها شدم
باید پیامم رو به اون بیرون مخابره کنم
جوزف!
رمزی فلینت ، وکیل دادگستری.
- موضوع چیه ، رئیس؟ - موضوع چیه ، رئیس؟
دست نگه دار جو فرانک من وکیل تو هستم
آره ، باید گوشت با من باشه.
الان وقت صحبت در مورد خط ملک نیست
اون تراکتور خیلی گندس ، جو فرانک.
من بهت توصیه می کنم از سر راه بری کنار.
این مشاوره حقوقیه.
گرسنه نیستی؟
نه ، دارم با سگم صحبت می کنم
هی ، من فقط سعی می کنم زندگی تو رو نجات بدم
اینشون آقای رییسه
اون پدر منه
لعنتی.
اون نهایت تلاششو میکنه
این تقصیر اون نیست که خیلی شکست میخوره
- شلوار من کجاست؟ - از وقتی که مامان مرده ،
اون همه چیو گم میکنه (تو همه چی میبازه)
رئیس ، وقتی صحبت کردنامون تموم میشه ،
فکر می کنی کلمات ما برای همیشه توی جهان سفر می کنن؟
خیلی امیدوارم که اینطوری نباشه
قسم میخورم...
اگه پولمو نگیرم , میزنم یکیو میترکونم
خانم ریلین؟
من باید برم پایین شهر
مراقب جو فراک باش (live oak) اون تو لایو اوکه
شلوارت کجاست؟
اول 400 تا بزار تو جیب من بعد از جو فرانک حرف بزن
- گوش بده...
این خانم ریلینِ
اون یه جنگجوی بین کهکشانیه
میدونی چیه؟ تو رئییس هستی ، اما یه رئیس ورشکسته
اما اون به اینجا سقوط کرد ،
به جای رفتن به دانشکده حقوق ، برای پدرم کار میکنه
کمک کردن به کسی هیچ مشکلی نداره
با این حال ، اون باهوش ترین فردیه که تاحالا دیدید
بعدا راجع به این موضوع صحبت میکنیم الان باید شلوارمو پیدا کنم
تو شلوارم رو جا به جا کردی؟
من هیچ کاری با شلوار تو نداشتم
آقای رمزی ، سلام. من هنوز نمیتونم بدهیتون رو بپردازم
اما چند تا آووکادو براتون آوردم.
آوو - چی؟ آووکادو
این روش پروردگار عزیزمون برای تلفظ مایونزه
چی؟
اوه ، ما پولتون رو به زودی دریافت میکنیم
تو نیازی به سس مایونز نداری.
تو به پول احتیاج داری
اصلا میدونی چقدر تو حساب بانکیت داری؟
من میدونم ,وضعش افتضاحه
بعدا با پول حسابتو بده
- همه بهترین تلاش خودشون رو می کنن. - من میرم به عرشه.
منم تمام تلاشم رو می کنم که یه اردنگی نثارت نکنم.
رئیس... دست نگهدار
باید ارتباط برقرار کنم
من می دونم که تو نمیخوای با این قیافه اینور اونور بپلکی
اونو از سرت بردار
موهاشو نگاه کن
ملت فکر میکنن گرگا تو رو بزرگ کردن
| اوه ، بله |
| من مدافع بزرگ هستم... |
- چه خبر ، رئیس؟ - چه خبر ، دوین
چه خبر خانم ریلین؟
اگه قرار نیست بدهی 200 دلاریت رو بدی
- علاقه ای به شنیدن حرفات ندارم - بعدا راجبش حرف میزنیم
من واقعاً به خدماتش احتیاج دارم.
بیا بریم. آماده شو بزنیم بیرون.
جو فرانک دوباره دستگیر شده.
باید بریم براش وثیقه بزاریم
هی ، شلوارم اینجاست. خیلی خوب.
ملت عقل تو کلشون نیست
رئیس ، دست به موهات نزن موهاتو به هم میریزی
دختر خوبی باش برام یه آبجو بیار
حالا ,برو یکی به آقای دوئین بده
- اون شیرین نیست؟ - دقیقاً مثل مادرش
نمیتونم انجامش بدم
هی چه غلطی؟
چرا این حرفو زدی؟
اینجوریه ، رئیس
اینطوری انجامش میدی
سلطان آبجوها بلندش کن
سلطان آبجوها.
دارم بهت میگم
تا به فضایی ها نرسی عقب نشینی نمیکنی مگه نه؟
بده به من
شاید بیان این پایین
و از این بچه پرستاری کنن یا یه چیزی تو همین مایه ها
بله قربان بله
خیلی خوب.
اوه ، خب ، بیا ، کُرکی.
وقت همتون به خیر
- دوئین ، بزن بریم
خانم ریلین؟
می تونید به من کمک کنید چراغ قوه رو روشن تر کنم؟
دوباره میخوای بری بالای اون عرشه؟
نمی دونم
هیچ دوستی نداری؟
من شما رو دارم
من دوستت نیستم من یه فرد بالغم
پس فکر کنم نه
اون دوست کوچولوی خوشتیپت چطور؟
باباش مجبورش میکنه تمرین فوتبال بکنه
خدا به داد اون پسر برسه .
تو مدرسه چی؟
همشون میگن من خودمو خیس میکنم, با اینکه اینکارو نکردم
نه ، نه ، نه ، می دونم.
اون چیه؟
فرمژه
به چه کار میاد؟
باعث میشه مژه ها طولانی تر به نظر برسن.
عجیبه.
خانم ریلین؟
فکر می کنید من می تونم نیمه بیگانه باشم؟
من نگرانتم ، کریسمس.
می خوای بعداً (فراتر از محدودیت ها) رو تماشا کنیم؟
متاسفم ، خوشگله ، اما امشب سرم شلوغه.
وقتی مامان مُرد , هرکسی یه حرفی میزد
اون تو بهشته
او در اینجا با منه اما نامرئی.
بابا میگفت که اون تبدیل به ستاره شده
و ستاره دنباله دار و شهاب سنگ ، و من فکر می کنم این درسته.
من فکر می کنم اون تبدیل شده به ستاره و ستاره دنباله دار و شهاب سنگ.
دوست دارم از این رسید خرید
به عنوان اولین سند دفاعیه استفاده کنم
منم بودم همینکارو میکردم
ما درگیر یه مسئله بی اهمیت هستیم
خوب ، کسانی از ما وجود دارند
که هنوز هم به موسسه وفادارن
پرونده منحل شد
برو برو ، بدو ، بدو ، بدو!
اون پاها رو بلند کن! اون پاها رو بلند کن!
آره , خیلی خوب ، حالا زیگزاگ. زیگ زاگ.
زیگ زاگ. مارپیچ , آره اونا هیچ وقت به تو نمیرسن
اگه مارپیچی حرکت کنی , خیلی خوب.
خوبه , خیلی خوب.
خوب ، حالا برو تو عمق , برو برو برو.
دوست دارم از طرف من به جوزف بگید
اوضاع برای آدمایی مثل ما بهتر میشه
برای اونهایی که مادر ندارن.
یا برای دخترها پسرا و کسایی که به خیس کردن رخت خوابشون متهم شدن.
- اما شاید مجبور بشید دروغ بگین.
بیا ، دوباره برگرد
برش گردون . فشار ، شتاب ، فشار ، فشار.
- کارمون تموم نشده هنوز؟ - توپو به من بده.
خیلی خوب ، تو باید سریعتر باشی
- باید سریعتر باشی. - لازم نیست سریع باشم.
- نه ، باید سریعتر باشی. - جوزف
داشتم نگات می کردم.
باید یادبگیری مثل میگ میگ سریع بدویی
درست؟ خیلی خوب. برو تو عمق
آماده , برو!
خیلی خب ، برگرد
دست ها بالا. پشتیبان گیری.
- فرار کن!
بیا بریم!
روز مالیات. من جمع کننده مالیاتم.
مالیاتتون رو بدید به من!
بهتون توصیه میکنم
تا میتونید از هل نو پرایس دور بمونید
سلام ، بتسی-وتسی (یه مدل عروسک قدیمی که
خودش رو خیس میکرد و نیاز به تعویض پوشک داشت)
- حقیقت نداره. - مهم نیست.
بیا ، فقط بدو.
هی , میام دنبالتون و شکارتون میکنم
اون درنده خویی یه تی رکس
و دوبرابر اشتهای اونو داره
جهنم-بدون قیمت (لقبشه) ، من شنیدم که پدر و مادر خودشو خورده
بیا پایین
گفتم بیا پایین
- لعنت. - باید مالیاتتون رو بدید
... اگه مالیات ندید
با اسمش طرفید
- ما پایین نمیایم . - نه
ما آب نبات نداریم ما هیچی نداریم
بیا بریم. بعداً به حسابشون میرسیم
مراقب خانوم مسی, مدیر بدجنس باشید
اون دقیقا در همسایگی خانم ریلین بزرگ شده
اون وانمود می کنه که از همه بهتره.
عصر بخیر ، پرنده ها.
عصر بخیر خانم مسی
امروز براتون یه مهمون دارم.
کدومتون برای مسابقه جامبوری هیجان زده است؟
چه کسی برای برنده شدن هیجان زده است؟
و امسال ، من می دونم که مثل همیشه می خواهیم اون جایزه رو به خانه بیاریم.
در غیر این صورت ،به مراسم نمیاید.
دارم شوخی میکنم.
بنابراین...
امسال یه اتفاق خاصی افتاده
فرصتی برای همه ما که بخشی از علم باشیم.
سلام. سلام به همه.
ایشون دکتر ... پرس...
- پرساد - پرساد هستن
- کلی راه از ناسا اومدن. - سلام. سلام.
اگر دوست دارید در مورد فضای بیرونی فکر کنید ، دستتون رو بالا ببرید.
اونا دختر هستن.
اشکال نداره ، باشه
می دونید ، یکی ازکسایی که دوست داره
در این مورد فکر کنه رئیس جمهوره
- ای وای. - او تعدادی از ما را به یه ماموریت
در اطراف کره زمین فرستاده
ما در حال ضبط قسمتی از زندگی هستیم.
ظبط؟
آره. ظبط طلایی.
بزرگترین بازدید سیاره زمین.
یک سند از همه ما برای ارسال به فضا.
ولی من نمیخوام برم فضا
ساکت باش ، عزیزم
ما داریم صدای مردم سراسر جهان رو ضبط میکنیم
که به زبان خودشون سلام میفرستن
اگه این احتمال وجود داشته باشه که موجودات زنده دیگری اون بیرون باشن
فرصتی وجود داره که کسی این رو بشنوه
چیزی به اسم فضایی وجود نداره
پایپر , خواهش میکنم
وسط حرف نپر
رئیس جمهور ما مردی فروتن از جورجیا است ،
پس چرا یک دختر کوچک از جایی مثل ویگلی
جایی مثل ویگلی
نگهدار جاودانگی ما نباشه؟
کار خیلی بزرگیه
خوب ، ممنون از وقتی که به من دادید
گروهی از ما در مسابقه حضور خواهیم داشت
ما مشتاقانه منتظر ضبط صدای برندگان هستیم
خیلی خوب برید لباسای مخصوص مسابقه رو بپوشید
زود باش ,بریم
بیایید مثل همیشه طلا رو بیاریم به خونه درست نمیگم؟
- کریسمس! - اوه!
چرا تو همیشه باید جلو باشی ، پایپر؟
من از بقیتون بیشتر نشان دارم
پس چرا تو نباید خفه خون بگیری؟
سلام
سلام ، پایپر
شما هم این بو رو میشنوید؟
به نظرتون کسی خودشو خیس کرده؟
منم میخوام تو گروهتون باشم
منم میخوام بیام به مسابقه
بدو برو بین درختا قایم شو شاشو خانوم
من خودمو خیس نمیکنم
اون یونیفرمشو به گند میکشونه
تو یونیفرمتو به گند میکشونی
اینو که من گفتم
میتونم به کارتون بیام من یه چیزایی درمورد فضا میدونم
میتونم کمک کنم برنده شید
جمبوری یه برنامه ی استعداد یابیه
بهترین ها توش شرکت میکنن
استعداد خودت بیشتره یا استعداد خرابکاریت
چرا شما ها اینقد با من بدجنسید؟
نمی دونم
آخه احساس خوبی میده
من بالا ایستادم و تو زیر پا
ما همینجوری به دنیا اومدیم
برو برو برو.
کمد رو باز کن
این یعنی منو راه دادید؟
چه چیز افتضاحی
با سلام از سیاره زمین.
من کریستال مسی هستم.
و ، ام...
و برای شما شادی های زیادی را آرزو می کنم
درسته
ای بیگانگان
سلام!
کسی نیست؟
اوه ، نگاه کن ، کریسمس .
درود به قلبت
باید یه چیزی بهت بگم ,عزیزم
دلیل اینکه ما رو توی یه کمد زندانی میکنن اینه که
ما خودمون این راه رو انتخاب میکنیم
متوجه منظورم هستی؟ - نه-
اوه ، کریسمس فلینت.
ما هنوز درمورد تو چیزی نمیدونیم میدونیم؟
تو مهربون و شیرین هستی ولی هنوز نمیشناسیمت
کریسمس!
هی
اوه خدای من عاشق موهاتم
خیلی متفاوته
خاصه
خودت هم خاصی
میخوام اسم گروهمون رو بزارم جمنای
میتونیم پلاستیک براق رو بپوشیم
پلاستیک براق؟
چه بلایی سر موهات اومده؟
افتادم
قیافت خیلی وحشیانه شده ، رئیس
بقیش مهم نیست
اون خودش این کارو نکرده
- کی اینکارو کرده؟ - هیچکس.
چرا فقط بهش نمیگید قیافش خوبه
مشکلتون چیه؟
چرا اجازه میده این بلا رو سر موهاش بیارن
اون به کسی اجازه نداده
- شفاف سازی ، رئیس. - نادیده گرفته شده!
بله
حتما قاضی داره زنگ زده
بهش بگو تو راهم باشه؟
اوه بیا ، کرکی.
میشه مطمئن شی که یه چیزی بخوره؟
من برای بچه ها وقت ندارم
- و من مادرش هم نیستم
اینم از این کُرکی
رمزی فلینت ، وکیل دادگستری.
دیدیش؟
نه
امسال قراره آسمون شهاب سنگی باشه
این فقط هر 60 سال اتفاق می افته
این یعنی میتونم ارتباط برقرار کنم
هیچ کس اونجا نیست.
اگه هم باشه نور چراغ قوه قراضت
بهش نمیرسه
تو واقعا آریتا فرانکلین رو دیدی؟ (خواننده معروف آمریکایی)
نه
پس؟
من میخوام به اون خاطره طلایی برسم
چی؟
من می خوام تو اون صدا های ضبط شده باشم
جوزف, ما قراره یکی از اعضای پیشاهنگ باشیم
چی؟ من که دختر نیستم
خوب ، توی کتاب چیزی درمورد اینکه حتما باید دختر باشی نوشته نشده
ما به یه رقص برای برنده شدن تو مسابقه احتیاج داریم
از حد مجاز بیشتر کتاب برداشتی فقط میتونی یه کتاب دیگه برداری
هی اگه من اون رقض رو ابداع کنم
مطمئنا برنده میشیم
برو از اینجا برین
ما به حداقل چهار پیشاهنگ نیاز داریم
تا بتونیم یه تیم درست کنیم
بعدش من میتونم برنده شم و صدامو ضبط کنم
دو هفته فرصت داریم تا اعضایی با مهارت های خاص پیدا کنیم
ما به دنبال دخترایی هستیم که استعدادشون مفید و به کارمون بیاد
اما من تقریبا به هرکسی قانع ام
آیا شما نجات یافته اید؟
این آن کلره
اون خیلی مسیح رو دوست داره اما فقط یه چشم داره
آیا شما نجات یافته اید؟
آن کلر؟
- متاسفم. دوست داری به فقیرترین ، احمق ترین
آدمای روی زمین کمک کنی؟
ما می خوایم یه پیام برای فضایی ها بفرستیم
بذارید استخاره بگیرم
ای مسیح عزیز
فکر می کنید این ایده خوبی است؟
آمین
آره!
توی کتابچه راهنمای پیشاهنگا نوشته
ما به دخترانی با فضل و تقوا نیاز داریم تا ما را به جلال سوق دهند
اما من فکر می کنم ما به هل نو پرایس احتیاج داریم
آدامس بادکنکی. عشق من.
هل نو پرایس
من برات یه ساندویچ آووکادو درست کردم.
این دیگه چه کوفتیه؟
این روش خدا برای گفتن "سس مایونز"
این آشغالو از من دور کن
حواست به من باشه ، شاشو خانوم ما برای تو اومدیم
بذار کمکت کنم.
نه ,گمشو من خوبم
این کارت خوبیتو میرسونه
من این کارو نمی کنم چون خوبم.
فقط دوست دارم بجنگم
ازت به عنوان طعمه استفاده کردم
حالا برو گمشو.
من یه تیم پیش آهنگی درست کردم
تو سریع تر و باهوش تر از بقیه هستی
تو میتونی برامون مفید و ارزشمند باشی
نیازی نیست که ارزشمند باشم
اوه ، پس علاقه ای به فرستادن
پیام برای فضایی ها نداری؟
یا حداقل چند تا مدال بدست بیاری؟
- ابدا ولی قراره صدامون رو ضبط کنن
قراره بفرستنش فضا
اِسمش (smash ) مثل کره زمینه
اون پر از گاز و رازه
تو...
تو مثل یه آتشفشان انسانی هستی
من می بینم که اینور اونور میری و هر لحظه ممکنه منفجر بشی
همیشه در تعجبم که چی تو سر این دختر میگذره
خب چی تو سرت میگذره؟
اینکه همه چیو بترکونم تا روز موعود برسه
اینکه چطوری هممون سر از قبرستون درمیاریم
بنابراین چه فرقی میکنه
یا اینکه همه چی رو بسوزونم
تا لازم نباشه به چیز قشنگی نگام بیافته
چون هیچکدومش مال من نیست
خوب...
بایست کنار ما و بگو
"ما باید برای همیشه اینجا باشیم"
و برنده شدن بر اونها
اینطوری تمام عملیات کثیفشون رو به آتیش میکشونیم
و تبدیل به خاکستر میکنیم
آره
الان نه اسمش
اسمش هم باید بیاد
خیلی خوب.
اسمش هر چقدر شیرینی خواست باید بگیره
باشه.
میدونی که من رفیقت نیستم درسته؟
آره میدونم
خوبه
کتابچه راهنمای میگه
هر نیرویی به یک سرباز مادر نیاز داره
که به ما یاد بده چطور نمونه ای درخشان از زنانگی باشیم
اوه
حالا هر چی
موکل من نمیتونه در شب جلسه پرسش شرکت کنه
چون ما یسری رسید خرید از فروشگاه وین دیکسی داریم
که ثابت میکنه موکلم اون شب تو فروشگاه مشغول خرید بوده
اون بیست دقیقه مشغول خرید مایع آتش زنه بوده
این تو رسید معلومه
لعنت
قسم میخورم که نمیدونم چرا شما مردا
هر وقت به مشکلی بر میخورید
اینقد دوست دارید وسایل رو آتیش بزنید؟
این روش ماست
وقتی زندگی بهت فشار آورد باید کبریتو بگیری و به آتیش بکشیش
درست نمیگم رئیس؟
خانم ریلین؟ بله؟
من به یه چیزی احتیاج دارم - به زندگی خوش اومدی ، قند شکر.
آیا ما رو به جلال سوق خواهید داد؟
ابدا.
جایزه اینه که شما یه پیام از خودتون
برای بیگانگان در رکورد طلایی بجا میذارید
- همراه با موسیقی موتزارت و بقیه - چی؟
وایسا دست نگه دار
من نماینده ی تمام
بچه های کره زمین خواهم بود
موسیقی های ما برای فضایی ها؟
- بعضی از موسیقی هامون. - جانی کش؟
نه
- ویلون؟ - نه
گرام پارسونز؟ رولینگ استون؟
نه ، بیشتر بتهوون و امثالش .
خوب ، پس من علاقه ای به فضا ندارم.
اصلاً بهش اهمیتی هم نمی دهم.
باشه ولی من اهمیت میدم
اونجا موجود زنده وجود داره
و اونا قراره منو بشناسن
نه
- فقط تو ساعات کاری - تو همینجوری هم بهم بدهکاری.
باشه بابا , درک میکنم درک میکنم
منظورم اینه که تقصیر من نیست که همه ی موکل هام گناهکارن.
تقصیر من هم نیست که تو نمیتونی مجبورش کنی به پرداخت بدهیشون
جوزف داره رقصمون رو طراحی میکنه
نه ، قربان
من رابطه خوبی با دختر بچه ها ندارم
کار من سرو کله زدن با افراد مسلح ، قاتل و دادستان ایالتیه
دختر بچه ها باعث وحشتم میشن
به علاوه ، دیگه نمیشه مثل قدیم سیاه کبودشون کرد.
اونا قانون رو تغییر دادن
خیلی خوب.
ما را به جلال سوق دهید خوشم اومد
برای خودت هم خوبه که با دخترای دیگه بپلکی ,رئیس
خدا خودش خوب میدونه که تو رو مثل بقیه دخترای همسایه تربیت کردم
اگه من اقدامی نکنم ، باعث سرافکندگی تو میشه
خانم ریلین ، روزهای اداریتون رو به دو روز کاهش بدید.
نه ابدا
من رئیس تو هستم
تو هم رهبر پیشاهنگ ها
من و کرکی ،
می خوایم بریم پولمونو پس بگیریم
بفرمایید
بزن بریم ، کرکی.
من هیچ کاری رو نیمه کاره نمیزارم
منم همینطور
باید خوتو آماده کنی
چون دل کوچولوت قراره بشکنه
نه ، من خودم رو آماده کارم تا زندگیمو تغییر بدم
یادش رفت در آبجوی کوفتیو باز کنه
!
ریلین موزلی؟
سلام کریستال
هی
انگار همین دیروز بود
توی جشنواره
پاوُ پازوم .
خوب ، سلام. از دیدنت خوشحالم
و تو ... مادر یکی از بچه ها هستی؟
من مادر گروه هستم.
بله
جدا؟
- شوخی میکنی؟ - من شوخی ندارم. خودت میدونی.
اینا نمیتونن پیشاهنگ باشن
- چرا که نه؟ - چون این بچه ها
چون پیشاهنگ ها دارای یه استاندارد کاری خاص هستن
بچه های من خودشون نشون استانداردن
و فکر می کنی میتونی این بچه هارو جوری تربیت کنی
که این استاندارد ها رو رعایت کنن؟
به نظرت یه توله سگ چاقالو میگوزه؟ من حواسم بهشون هست
نباید اینجوری صحبت کنی
خیلی خب باشه
باید بهتون یه شماره بدم
گروه...
اوه عزیزم ، خوب...
عجیبه ,تنها شماره باقی مونده تو ایالت جورجیا صِفره.
این شیرین نیست؟
کاملاً مناسب
بله ، عزیزم
صفر عدد بی نهایته
درسته؟
- آره - خوب...
گروه صفر به گروه پیشاهنگی پرندگان خوش اومدید
نمیدونم با خودتون فکر کردید که این کار راحته یا نه
راحت نیست که یه زن قوی و استوار باشی
مثل مجلس باشکوهی نیست
که خودتون رو برای پسرا خوشکل بکنید
اینجا سازمان امور جوانان نیست که با به دنیا آوردن یه گوساله فکر کنید کار بزرگی کردید
قبل از مراقبت از نوزادانتون ،
قبل از اینکه مراقب همسران خود باشید ،
والدین پیر و هر کس دیگری که برای نگه داشتن به شما نیاز دارد ،
قبل هرچیز باید مراقب نیروهای خودتون باشید
باید مطمئن باشید که همه شما برنده بشید
هر یک از اعضا موظف هستند یک نشان کسب کنند.
این حداقل صلاحیت برای صعود به مسابقه است.
شما آنها را صادقانه به دست خواهید آورد...
بدون تقلب... و اگه مدال کسب کنید ،
شانس سفر به شهر ماریتا رو خواهید داشت
بنابراین ، خوش آمدید ، گروه صفر.
ما اونجا شما رو میبینیم
اگه زنده بیرون بیاید
دارم شوخی میکنم
من شوخی ندارم
یالا راه بیافتید
بیا دیگه. به چیزی دست نزن
اون به شدت وسواسیه
- نابودت میکنم! - متوقفش کن متوقفش کن
بسه بسه
- شما دیگه افراد من هستید. - اون نمیتونه توی تیم باشه.
چون اون نیمه پسره
نمی تونه یه فوتبالیست باشه چون نیمه دختره.
نه ، خانم ، این یک "نه ، خانم" خواهد بود.
ما با هم شیرین هستیم.
اسمش ،انگشتت رو از تو دماغت بیار بیرون
نی رو از دهنت بیار بیرون
هل نو - نی رو از دهنت بیار بیرون
پاتو بزار پایین
جوزف به گروه پرندگان خوش اومدی
اسمش, من قانون سرم نمیشه
میزنم دهنتو سرویس میکنم
جوزف الان یکی از شما هاست ، درسته؟
و ما می خوایم بهترین کاری که می تونیم رو انجام بدیم.
- آره - نه
قراره ببازیم
اینا یه عده بازنده و آشغالن
هیچکدومشون نمیبره
ما قراره برنده شیم
اینم از این
پسمونده برای پسمونده
شوخی میکنم خودتون که میدونین
واقعا.
با هر چی تو این ظرف نشان پیدا کردی موفق باشی.
دخترای من تقریبا همشو برنده شدن
باورت میشه؟
مطمئنم یه چیزی هم برای شما توش هست
ممنونم
بزار ببینم اینجا چی داریم
این چیه؟
چندش اینا خیلی زشتن
بگیر
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه ، این بقا در طبیعته.
نمیشه یه چیزی باشه که بیشتر به روحیشون بخوره؟
مثلا,این قضیه لباس مجلسی زنونه قرار نیست کار کنه
تلفظ صحیحش درساجه (اسب سواری حرفه ای)
هرچی هست ، کار نمی کنه.
سرامیک , چیدن حرفه ای میز غذا ابدا
فقط جهت یادآوری بهم بگو
مردم در مورد گدایی کردن چی میگن؟
دارم شوخی میکنم. دارم شوخی میکنم.
این آشفته بازار رو باید مرتب کنید
این بو میده.
خیلی خوب.
تنها کاری که باید انجام بدید اینه که هر کدومتون یه نشان ببرید
تا بتونیم به مسابقه بریم
بنابراین ، نباید اینقدر سخت باشه.
تا حالا چیزی تو زندگیتون بردید؟
خیلی خوب ,گروه صفر بزن بریم
میدونی چیه؟ بیایید فقط هر کاری در توانمونه انجام بدیم
تو خیلی چاقی ,این کمربند مال تو
تو هم دوست نداری لباس دخترونه بپوشی ,این کمربندو بپوش
تو هم که شلوارتو خیس میکنی, این کمربندم مال تو
فقط خیسش نکنی- من خودمو خیس نمیکنم-
میدونم فقط جزو قوانینه
خوب ,زودباش هل نو
بیا دیگه. حتی اگر برنده نشید ،
باید به اونها نشان بدید که جدی هستید.
- جدی هستید؟ - بله خانم.
خیلی خوب.
بریم سراغ این نشان
نشان فروش کلوچه.
خون باعث رشد چمن می شه.
بکش ، بکش ، بکش!
زود باشید زود باشید
- زود باشید - بیا انجامش بدیم!
- بیا بریم! - من یه پیشاهنگ واقعی ام
باید کلوچه هامو بخری ری ری
- من باید از مادرم بپرسم - قیمتشون دو دلاره
دو جعبه
باید چهار دلار بخاطر کلوچه هام بدی
تا من بتونم یه زن نمونه باشم
حالا ، ری ری.
زود باش
پسش بده
حالا ، از اینجا برید.
چند تا کلوچه بردار
بیا دیگه.
دوست دارید یه مقدار کلوچه ی پرنده ای خوشمزه بخرید؟
تو که یه دختر پیشاهنگ نیستی این گروه پیشاهنگی پرنده ایه
و ما در ساخت جوامع کار می کنیم
از طریق تقویت خودمون
نه نه نه.
ما...
خوب...
لعنتی
لطفا؟ از صحبت کردن در مقابل غریبه ها خیلی می ترسم.
پس چجور مُبلغی میخوای بشی؟
یه مبلغ افتضاح
خوب ، خوب ، فقط دست منو بگیر.
میخوام بالا بیارم خانوم رایلین
اول پولو بگیر ,بعد بالا بیار
- سلام. - سلام.
... میشه لطفا
به من یه خرده... یه خرده پول بدید؟
من خوشحال هم میشم من خودم هم قبلا پیشاهنگ بودم
حالش خوبه؟
خوب میشه
برای چمن خوبه
بیا.
- بیا
هر دختر كوچیكی آرزوی ازدواج دارد
و اینکه بچه دار بشه
نشان مراقبت از کودک شما را آماده می کنه
برای شادی های نهایی مادر بودن
لعنت
بسه بس کنید
از نو.
قراره چی بهتون یاد بدن؟ اعتماد کردن؟
جرات داری تو زندگی واقعی امتحانش کن
حالا بلند شید.
بلند شید
راه بیافتید زود باشید
پروردگار عزیز در بهشت ، مواظبم باش.
خیلی خوب حواسم بهت هست ,حواسم بهت هست
اعتماد کن
- هی ,به این یکی گند نزنی. - باشه
خوب ، حواسم هست.
بهتره که باشه. من بهش احتیاج دارم.
نه نه نه.
ما هیچوقت اینجوری به مسابقات نمیرسیم
نباید اونا رو می گرفتیم.
اونا همه چیو خراب میکنن
اونا حتی بیشتر از من بازنده هستن.
اوه ، راست میگی
بهتره بری خونه برنامه ی خودت رو تماشا کنی
و من هم برم تو آرامش زندگی کنم
چی؟ نه
بزار اون نشون ها رو ببینم
شما باید با آنچه به دست آورده اید کار کنید.
مهارت های ویژه.
نشان زیبایی برای جوزف ساخته شده.
اگه اون بتونه از زشتی موهای من کم کنه
پس میتونه از زشتی دنیا هم کم کنه
الان زمان بله گفتنه
این چیزیه که من واقعا هست
این کاریه که خدا منو براش ساخته.
و من اونو زیبا میکنم چون متعلق به منه.
خیلی خوب.
لعنت ، پسر
اگه تا 9 سال دیگه زنده بمونی
میتونی کلی پول پارو کنی
بله خانم.
مهارت های ویژه.
خوب ، کریسمس ، بعدی کیه؟
هیچ حرف الهام بخشی ندارید ، آقای رمزی؟
- متشکرم ، خانم ریلین. - آره
وقتی تو ارتش ایالات متحده بودم
با آقای دوین ،
یه مسیر مثل اینو ،روزانه دو بار میدوئیدیم
و مسلسلها هم از بالای سرمون تیراندازی میکردن
فقط یکبار در روز یه کاسه برنج میخوردیم
فقط برای اینکه مشکلات رو پشت سر بزاریم
الان در مورد برنج صحبت نکن
چیزی که آقای دوئین میگه اینه که زندگی درمورد بردن نیست
البته این حرف برای بعضی ها که که میبرن متفاوته
ولی برای بقیه شما
راه حل اینه که تحمل کنید
اجازه ندهید که لگد ها و کلمات زشتی که میشنوید
شما رو پایین نگه داره
و بعد یه روز صبح از خواب بیدار میشید
و میبینید شما آخرین نفری هستید که تونسته قد راست بکنه
بنابراین...
پس برید و اون نشون های استقامت رو بگیرید ,عزیزانم
برید , زود باشید
اسمش ,پاتو بلند کن
پاتو بلند کن
به دخترم سخت نگیر
باشه؟ خودت که میدونی یه پاش کوچیکتر از اون یکیه؟
اون بیچاره نمیتونه از پس
هیچ کاری راحت بربیاد, خودت هم اینو میدونی.
بجنبید با همتونم
-بجنبید - بجنبید!
این نشون برای هل نو پرایس ساخته شده
اون برای صبحونه ، ناهار و شام موانع رو میخوره
کارت خوب بود هل نو
اسمش ,من متوجه شدم کارت تو باز کردن وسایل خوبه
شاید بتونی دوباره متصلشون کنی
زود باش
عروسک من
اسمش قراره سورپرایزتون کنه
منم همینطور
بهتون قول میدم
من باید یه مهارت خاص داشته باشم
غیر ممکنه بتونی به این کار گند بزنی
حتی برای تو ، کریسمس.
نشان آشپزی
یه کیک بپزید , نشان میشه مال شما
نمیشه همینجوری بهم بدیش؟
- تو یه متقلبی؟ - نه خانم.
اوه وانیل کوفتی رو فراموش کردم
دارید چه غلطی میکنید؟
نشان پخت
اینکارا برای چیه؟
آره ، شما ها تو دختر بودن افتضاحید.
- شما ها تو دختر بودن افتضاحید. - آره
- چرا همیشه اینکارو میکنه؟ - مشکلی نیست.
... تو
تو که یه چشم بیشتر نداری
و تو...
تو حتی یه دختر واقعی نیستی
همه شما.
من درکتون نمیکنم.
شما چجوری یا این قیافه های عجیب و غریبتون
روتون میشه از تخت خواب بیاید بیرون؟
خفه شو.
چی گفتی دختر خانم ؟
گفتم: خفه شو.
و اسمم هم جوزفه
مثل یه آدم عادی صدام کن جوزف
تو یه آدم عادی نیستی
اینجوری درموردش صحبت نکن
مهربون باش باش ، هل نو.
ما فقط میخوایم نشانمون رو بدست بیاریم
اون هیچ مشکلی ایجاد نمیکنه
او جزوی از ماست.
اون رفیق پیشاهنگیمونه
اون یه آدم عجیبه
نه ، شما ها عجیبید
بزار هرچی دوست داره بگه
... مهم نیست چی میگه
چون من به این نشون احتیاج دارم
خیلی هم مهمه
ما قراره برنده شیم
قراره صدامون ضبط بشه
شما فقط یک مقدار خاک روی زمین هستید
ما برای همیشه دوام میاریم ،
ولی شما ها قراره با جریان آب شسته بشید
ترجمه و ویرایش از سعید حسینی نژاد saeedhoseinin@gmail.com
اوه ، ابدا
بگیریدشون!
ارد!
بس کنید!
درست رفتار کنید! درست رفتار کنید
یا مادر مقدس...
پایپر ، بس کن!
بس کنید! شما شیرین هستید.
شما شیرین هستید!
خانمهای جوان من کجا هستند؟
درست همین جا.
من هرگز ندیده ام
چنین تخلفی ، چنین عدم رعایت بهداشتی.
همه جا به گند کشیده شده
و شما ها شماها که بهتر تربیت شدید
گروه صفر
خیلی نزدیک بودید
شما تمام مدالهای سطح خودتون رو با درخشندگی کسب کردید.
مطمئنا همینطوره
اونا متاسفن- من که متاسف نیستم-
دعوا راه میندازین , رفتاره نامناسبی دارین
شما به حالت تعلیق در آمدید.
اوه ، بی خیال
نمی تونم فقط از کافه تریا استفاده کنم تا نشان پخت خودم رو دریافت کنم؟
نه خانم. نه
من حتی نمی تونم وانمود کنم که شما ها زیبا هستند.
غم انگیزه
غم انگیزه ، غم انگیزه ،غم انگیزه
و نیروهای من ، شما روی یه لایه یخ نازک ایستادید
بیا بریم. بیاید بیرون
پایپر بیا ، زودباش
و شماها باید این آشفته بازار رو تمیز کنید
ویژه خانواده - الان میام -
فک میکنید برای همتون بهتر نبود که بشینید تلویزیون نگاه کنید
یا نمیدونم... برید مدرسه ی مذهبی یا برید فنی حرفه ای ثبت نام کنید؟
مگه تلویزیون تماشا کردن چه مشکلی داره؟
نمیتونم تسلیم بشم
منظورم اینه که ، حد اقل یه مدال باید وجود داشته باشه که در سطح من باشه
اگر حتی به مسابقه جامبوری برید ،
که بعید میدونم برید ،باز هم برنده نخواهید شد.
منظورم اینه که ، متاسفم ، اما...
کاش یه نفر اینو به من گفته بود.
مسابقه بی مسابقه؟
ولی من یه رقص ساختم
... من واقعاً دلم میخواد اون چیزی رو بهتون بگم که دوست دارید بشنوید
اما این وضعیت قابل حل شدن نیست
من میتونستم از این شهر برم
می تونستم مشهور بشم
من می خواستم صدام برای همیشه جاودان باشه
ما هنوز هم می تون یم.
! اسمش
ولشون کن
اسمش ، بی خیال
آروم باش.
اسمش ، برگرد!
- نه ، بی خیال! - زود باش ، اسمش.
ما اینجوری نیستیم
این یه ورژن آشغال از ماست
چون ما به کسی اجازه نمیدیم
- که به ما نشون بده که چجوری باید بهتر باشیم.
نشونمون بده
لطفا تو به ما کمک کن
هیچ کس برای کمک به من وجود نداشت
آره، ولی الان اوضاع میتونه تغییر کنه
اوضاع هیچوقت تغییر نمیکنه
زندگی شما به همون روشی خواهد بود که الان هستید.
هر چی زودتر اینو بفهمید ،براتون بهتره
نه این درست نیست
چون اونجوری من میمیرم
بتمرگید
باشه؟
یه نشون فقط یه نشون دیگه نیاز داریم
نه-نه ، بدش به من.
زنده ماندن در طبیعت وحشی.
مثل عیسی مسیح
از تعلیقتون لذت ببرید
همون پایین بمون،شاشو
ما از اونا دستور نمیگیریم که چیکار کنیم کریسمس
ابدا راه نداره
- اسمش میتونه یکم خوراکی بخوره؟ - گرسنگی براش خوبه.
اگه به ما گرسنگی بدی، ما رو میزاری تو خطر.
شما ها هر روز در معرض خطرید.
ما که نمیخوایم وارد جنگل جنوبی بشیم ، میخوایم؟
وقتشه یکم خطر کردن رو یاد بگیرید
اسمش ، صبر کن.
اسمش
من شنیدم که یه نفر اینجا مرده.
به چیزی دست نزنید
چی بود؟ من میترسم
به نظرت مرگ من سریعه؟
انقد ترسو نباشید
برو برو
و واقعاً باحاله
آخه فضایی ها، اونا صدامون رو میشنون
چون امواج صدا
به بیرون میرن و در جهان پراکنده میشن
تا وقتی که به چیزی برخورد بکنن ،...
این درست نیست
چرا،هست اینو مامانم گفته
خیلی خوب، با همتونم
قراره اینجا بخوابیم؟
من کنار کریسمس نمیخوابم
او خودش رو خیس میکنه
من خودمو خیس نمیکنم- چرا میکنی-
دست از بدرفتاری بردارید
اسمش
خیلی خوب ،عروسکای من
وقتشه تنهاتون بزارم تا مدالتون رو خودتون کسب کنید
ما رو ترک می کنی؟
قراره بمیریم
نه ،ابدا ... من نمیتونم
البته که میتونی
و وقتی صبح از خواب بیدار شدید،متوجه میشد
که شب رو توی طبیعت وحشی
بدون کمک کسی سپری کردید
اگر نکنیم...
خوب،به اونا ثابت کنید که درموردتون اشتباه میکنن
کاری کنید بهتون افتخار کنم
اگر بیدار نشیم چی؟
صدای من رو از (راکین-راک) میشنوید
دارید آهنگ (شورشی) رو از (دیوید بووی) میشنوید
خدای عزیز و مقدس من.
آیا می تونید ما رو بهتر ببینید وقتی اینجوری کنار هم هستیم؟
بنظرتون سیگنالمون قویتر میشه؟
من فکر میکنم که هست.
اوه- !اسمش-
اگه یه حیوون وحشی حمله کرد،
هسته های انگور رو تو چشمش تف میکنم و کورش میکنم
بعدش... اونا فرار میترسن و فرار میکنن.
اونها باید از من بترسن
چون من ازشون نمیترسم- ازشون نمیترسم-
هل نو.
پاتو بیرون از دایره ی محافظت گذاشتی
من بهش احتیاج ندارم
چرا نیاز داری- نه ندارم-
چرا- نه-
قراره شهاب سنگ بباره
فقط... فقط برو اونجا و تماشاش کن
من مسئول محافظت از تو ام، تا حیوونا بهت حمله نکنن
حالا ، بیا با بقیه ما بخواب.
نمی تونم
- چرا که نه؟ - چون که.
و این درست نیست که من رخت خوابم رو خیس میکنم
ولی اگه یه زمانی خودم رو خیس بکنم
شاید به خاطر این باشه که استرس دارم یا احساساتی شده باشم ،
اون موقع خودم رو خیس میکنم
اگه یه وقت این کار رو کردم
دلیلش رو نمیدونم
منم قبلا تختم رو خیس میکردم
واقعاً؟
نه
ولی اگه خیس بکنم، خجالت زده میشم
چجوری تختت رو خیس می کنی؟
نمیتونی جلوشو بگیری؟- خودمو خیس نمیکنم-
باشه.
... ولی اگه خودمو خیس کردم
بعد از مرگ مادرم بوده
و نمیتونستم جلوشو بگیرم
و بنابراین ، اگه دوست داری میتونی بری
... اگه من برم،تو اینجا
تو شاش خودت تنها میمیری
و بارش شهاب سنگ رو از دست میدی
و دیگه تو عمرت نمیتونی تماشاش کنی
چون تو مردی
انقدر برات داستان ترسناک میگم تا خوابت نبره
جون مادرت بیخیال- دیر گفتی-
یه شب بارونی
یه دختر تو رادیو شنید "در های خونتون رو قفل کنید"
"چون یه دیوونه اون بیرونه"
...و تمام چیزی که از اون دختر به جا مونده بود
یکی از دستاش بود
که روی در رو میخراشید
و وقتی اون از خونه اومد بیرون، دیگه هیچوقت صحبت نکرد
و موهاش کاملا سفید شده بود
- سفید شده بود؟ - آره
کریسمس کریسمس
- چی میخوای؟ - بلند شو.
همین حالا بلند شو زود باش
نگاه کن
شاید صلح طلب باشن
که از یه پیله ی گنده در اومدن
آخ، یه چیزی نیشم زد
هیچ پیله ی گنده ای وجود نداره
- چرا ، وجود داره. - چرا ، وجود دارد.
نه ، وجود نداره
چجوری همتون باورت میشه
ببین چی پیدا کردم.
براتون انگور طلایی آردم
- هوم؟ - باشه.
من یکی می خوام
سه تا بده- همشو الان نخور-
یه مقدار بده من
از کسی دوباره اومد سراغت، جوری میزنمش
که پشماش فر بخوره و برگرده تو باتلاق لعنتیش
با همین موهات برو سراغش
عروسکای من- از پسش براومدید-
بیا بلند شو.
انجامش دادی کریسمس
بفرمایید
قراره بریم به مسابقه
بله خانم.
ما تونستیم ، خانم مسی.
قراره بریم به جامبوری
الحمدلله
و قراره برنده هم بشیم
قراره برقصیم
من و کریسمس یه رقص باحال ساختیم
شما باید به خودتون افتخار کنید
راست میگم شوخی هم نمیکنم
قراره بریم
- آره. - قراره بریم.
اوه ، عزیزم
شما قرار نیست برید
ما میریم
اونا یه رهبر باصلاحیت ندارن
خیلی ناراحت کنندس،خیلی
اما چیزی که دیشب کشف کردم
اینه که در اساسنامه ی دوازدهم
بخش هشتم از قانون پیشاهنگی
... درست اینجا درج شده که
سرباز مادر ،نباید هیچگونه سابقه ی دستگیر شدن داشته باشه
و ، خانم ریلین ، شما چی؟
- محکومیت نداشتم - برای یک حادثه
که در آن لاستیک های ماشین یک آقای محترم رو پنچر کردی
به زور وارد یدک کشش شدی
و با اسپری ،سر تمام گوزن های روی دیوارش رو رنگ کردی
- شما نمی تونید ثابت کنید که من بودم. - تو بودی.
- نه - بله
...اگه یادت بیاد ،که مطمئنا میاد اون آقای محترم
یه آدم احمق به اسم دیویس دندون زرد بود
که هر روز با دخترای زیادی قرار میزاشت
و دلیل عدم حضور دیویس دندون زرد تو خونش
موقعی که به زور وارد یدک کشش شده بودن ،
این بود که داشت با اون دخترای احمق معاشرت میکرد
به جای اینکه سرقولش باشه و بیاد به خونه ی من
تا من رو سوار کنه و بریم رستوران
و بعدش با خودم فکر کردم، که مگه مشکل من چی بود؟
که باعث شد اون با من مثل یه آشغال رفتار کنه
و انقدر ذهنم درگیر این موضوع بود تا
که شانس رفتن به دانشکده حقوق رو از دست دادم
و تمام زندگیم رو از دست دادم
اما اخیراً با خودم گفتم
"میدونی چه ، ریلین؟
چه اهمیتی داره که مردم چی میخوان؟
یا کی براش مهمه که من چی میخوام؟
پس بنابر این ،از این به بعد خودم مسئولیت بدبخت شدن خودم هستم
نه یه آدم احمق با دندونای زرد نامرتب
که روی تمام دیواراش سر گوزن های مرده رو گذاشته
خودم مسئول بدبختیم هستم
و دلم برای تو میسوزه خانم مسی
چون قراره کل عمرت رو
سر تحت تاثیر قرار دادن آدمای احمق سپری کنی
و تو هیچوقت براشون کافی نیستی
چه بلایی سرت اومده ، کریستال؟
تو الگوی بدی هستی
این الگوی منه.
من میرم دانشکده حقوق ،خانم غمگین مارصفت
من دوست ندارم مثل این باشم
من دوست ندارم خانم مسی تند و زننده باشم.
اگه از زندگی توقع زیادی نداشته باشید
زندگی برات آسون میشه
هی- هی به خودت-
منظورت از دانشکده حقوق چیه؟
منظورم اینه که کم آوردم،کم آوردم
اگه برم دانشکده حقوق میتونم یه کار دست و پا کنم
منو ترک میکنی؟
من هیچوقت با تو نبودم ،پس اسم این ترک کردن نیست
تو قرار بود کنار من باشی
چطور از من میخوای حمایتت کنم
وقتی هیچ وقت حامی خودم نبودم؟
پس تموم شد؟
یه مادر جدید برای گروهمون پیدا میکنیم
همه ی کسایی که ما میشناسیم خلافکارن
کس دیگه ای نیست
چرا مجبورم کردی به این کار علاقه پیدا کنم؟
من هیچوقت چیزی نخواستم، و از اون بابت راضی بودم
هل نو
چرا اینکارو با من کردی؟
من قبل از این خوشحال بودم
من قبلا خوشحال بودم که نیازی نداشتم با کسی حرف بزنم یا وابسته باشم
چرا منو نسبت به زندگیم ناراضی کردی؟
همونجا بمون!
تو حق نداری به من بگی چیکار کنم!
تو رو خدا
هل نو
- از من دور شو! - منو ول نکن!
چرا تنهام نمیذاری!
نه!
ما قراره کنار هم باشیم
تو یه احمق کودنی
نه
آره- نه-
هیچکس تاحالا منو تعقیب نکرده
اینم کمربند لعنتیت
تو گفتی که قرضش گرفتی
ولی نگفتی که با اجازه ی اونا قرضش گرفتی
اونا میدونن که قرضش گرفتی؟
وایستا وایستا
این بچه ها یه مامان جدید نیاز دارن
اوه ، خانم ریلین ، من مادر اونا نیستم.
از الان هستی
رئیس ، گوشت با منه؟
بعدا باهات تماس میکیرم
شما آقای رئیس رو میخواید، پس آقای رئیس دست به کار میشه
ادی ،بیا بریم- جوزف-
سم ، بادی ، رابی ،بیاید بریم!
خانم مسی قراره یکی دو تا چیز یاد بگیره
نانسی ، ماری.
بیا بریم.
نگاه کن رئیس
هل نو
- سلام بچه ها! - آره!
زود باشید،بریم
افتخار میدید خانم ریلین؟
خانم مدیر- میشه چند کلمه با هم صحبت کنیم؟-
من برای این کارا وقت ندارم ، رمزی فلینت.
گوش کن ، زن شیطان صفت.
من کتاب قانونتو خوندم
وقتی صحبت از قانونه،هیچکس نمیتونه جلودار من باشه
تو اون کتاب ذکر نشده که مادر گروه حتما باید یه خانم باشه
بنابراین ، من با افتخار اعلام میکنم که مادر این گروه هستم
یعنی گروه صفر از شهر ویگلی
آقای فلینت هر کاری آداب خودشو داره
چه نوع دنیایی خواهد بود ،اگه یه دختر خونگی کوچولوی عجیب
با خودش فکر کنه که میتونه از خونه بیاد بیرون
و هر کاری که دلش میخواد انجام بده؟
که مسخرش کنن و بهش بخندن وآبروش رو ببرن؟
من بیشتر از شما به فکر این بچه ها هستم.
فکر میکنید برای من راحت بود تا باهاشون اینکارو بکنم
اینها دختران ما هستند. دختران همه ی ما.
دختران تمام این شهر لعنتی
من اهمیتی نمی دم که چند تا چشم دارن
.. .. یا کدومشون خودشو خیس میکنه
یا اینکه جنسیت یکیشون نامعلومه
همشون عضو گروه هستن ،و من هم مادرشونم
چطوری میخوای پونصد دلار مبلغ ورودی رو پرداخت کنی؟
توله سگ
پونص...
داورا برای وقتی که صرف میکنن پول میگیرن
تو پونصد دلار داری؟رمزی فلینت؟
فکر نمیکنم
چون رمزی فلینت، دائم به باختن ادامه میده
خودت خوب میدونی که اگه میتونستم
تموم اون منظومه ی شمسی لعنتی رو فدات میکردم
آره،میدونم
آقای رمزی؟
میدونم که خیلی وقته به شما 50 دلار بدهکارم
ممنونم
اینم بدهی برای پرونده ی حقوقی سم بزرگ
و مبلمان شکسته.
اینم بخاطر ادرار کردن تو محیط عمومی
اینم جریمه ی فرار رابی از مدرسه
شرمنده که اینقدر طول کشید تا طلبت رو بدم ، رمزی.
مشکلی نیست.
خودت میدونی برای چیه؟
- آره - بفرما ، رمزی.
اوه ممنون.
- اینم مال منه. - متشکرم.
چیزی که فکر نمیکنم متوجهش شده باش ،خانم مسی
اینه که من آقای رئیس هستم
و ما قراره بریم به مسابقه
و قراره دهن همه رو سرویس کنیم
آره
- روز خوش ، خانم. - باشه ، رمزی!
- بزن بریم! - بریم
اگه قراره همه چی خوب پیش بره
میشه خواهشا یه نشونه ای بهم بدید؟
هر چیزی؟
ببین،من یه چیزی رو میدونم اونم اینه که شما قراره برنده شید
- نه ، من می تونم حسش کنم
چیزی که حس میگی گاز معدته یه جوری سریع غذا میخوری انگار قراره از قطارت جابمونی
چی میشه اگه مقابل اون همه آدم ببازم؟
خب ببازی،فدای سرت
رئیس ، بیا اینجا.
بله قربان.
بشین اینجا
رئیس ، میدونی که من مقابل همه باختم
- هر روز.
صد درصد
وقتی قاضی به من میگه که همه چی تموم شده
من میرم جلوی میزش و باهاش دست میدم
دستت رو بده من
شاید من باخته باشم،ولی اینکارم بهشون نشون میده ،
که من مثل کوه قوی ام
و یک روز ، شاید فردا ،
این منم که قراره دهنشون رو سرویس کنم
درسته؟
اما تو به هر حال باختی
بله ، رئیس ، اما یارو مدیر مدرسست.
- چی؟ - فراموشش کن.
- تو هنوز برای درکش جوونی. - کریسمس!
کریسمس!
خیلی طولش ندید،فردا روز بزرگی دارید
برنده میشید ،میتونم حسش کنم، اینو میدونم
اینو هم میدونی که الان مستی؟
نه
تو مستی
آره ،مث چی مست کرده
تو مستی.
و تو هم بهترین کارمند لعنتی ای هستی که تابحال داشتم
خوب ، من تنها کسی هستم که ازت دزدی نکرده ،پس
میدونی که، دوست ندارم قلب دخترم رو بشکونم
ولی اگه بزاره اون دخترای چندش ازش ببرن
دلش بد میشکنه
خوب ، منظور من این نیست.
منظورت چیه؟
... تو میتونی
تو میتونی بمونی،مگه نه؟
نمی تونم
یه قسمت از زندگیم هست که باید بهش برسم
باشه
می دونم. میدونم.
مشکلی برامون پیش نمیاد
هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد
بیا دیگه.
عجله کن!
بیا ، سوار شید ، سوار شید .
بفرما ، عزیزم
بفرمایید.
بفرما ، عزیزم.
- چه خبر ، دوین؟ - چه خبر، رئیس؟
این موتور رو از کجا آوردی؟ دواین ، تو توی آزادی مشروطی.
برش میگردونم. من فقط جهت محافظت اینجام
آره ، فقط میخوام یه کار خوب انجام بدم خانم ریلین
خدای عزیز ، ما رو در پناه خودت محافظت بفرما،
و من از خدا میخواهم
به این کودکان عمر طولانی و بدون ترس بدهد.
و ای خدای بزرگ قلب مرا آکنده از عشق خودت بگردان
ببند دهنتو
چی بلغور میکنی
تو ماریتا میبینمتون
هی،اون موتور منه
او موتورمو دزدیده
رسیدیم
برای مبارزه آماده شید
میخوام بدونید که همتون عروسکای من هستید
و آرزو می کنم که وقتی کوچیک ،احمق و مهربون بودم
شما ها دور و برم میبودید
زود باشید ما قراره برنده بشیم
قراره برنده بشیم زود باشید
هی
هی به خودت
اگه من...
اگه صدام ضبط بشه،آدم مهمی میشم
و تو پیشم میمونی
خدایا
من دوباره تنها میشم
تو تنها نیستی.
چرا هستم- نه -
و تو به اون جایزه احتیاجی نداری
- چرا،احتیاج دارم. - نه ،نداری.
کی باهوش تره ، من یا تو؟
- تو. - درست همین الان.
وقتی صحبت می کنی ، موج صوتی ایجاد می کنه ،
و بعد از طریق هوا ارتعاش ایجاد می کنه ،
و به خارج از زمین سفر میکنه
این یعنی ،اگه کسی در حال یافتن نشونه ای
از حیات تو زمین باشه صداتو میشنوه
مطمئنی که این حرفت حقیقت داره؟
لعنت ،نه
احتمالا نه.
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که آرزو کنی
یه آدم احمق پیدا بشه
هی،کمک نمیخوای؟
دارمش،دارمش
بدم نمیاد کمک کنم-
- بزن بریم!
قراره امروز دهن بعضی هارو سرویس کنیم
- نگهش داشتی؟ - بکشش پایین
دارمش ،دارمش
اوه ، اوه ، اوه ، نه غلط کردم ندارمش، ندارمش
دست نزن
دست نزن.
خیلی خوب. گروه صفر از ویگلی.
اوه
و شما ؟
اوه ، اوه ، رمزی فلینت.
- مادر گروه. - اوه
عجیبه
هزینه ی ورودیتون رو آوردید؟
اوه البته که آوردم.
آره، این بخشی از مسابقس
بله ، بفرمایید.
متشکرم.
خواهش می کنم این رو حساب کنید ، لطفا.
خوب ، ما مشتاقانه منتظر هستیم
تا ببینیم شما دخترا از چی ساخته شدید
اوه.بله عزیرم؟
ما از اندام ها و بافت ها ساخته شدیم.
شما بچه ها اینجا توالت ندارید؟
چرا داریم
این اطراف ما حدود هشت تا توالت داریم.
که برای دختر بچه ها ساخته شدن
بنابراین شما باید به زور واردش شی.
میتونم برم تو جنگل.
نباید تو جنگل کارتو بکنی تکرار میکنم
نباید تو جنگل کارتو بکنی- خیلی خوب. خیلی خوب-.
خوب ، شما یه مقدار زمان برای تمرین دارید ،
و بعد ما راس ساعت 4 تو چادر باهاتون ملاقات میکنیم
بزن بریم
ساعت 4 برای نمایش میبینمتون
پرواز کنید پرنده ها پیش به سوی چادر
چون در جامبوری ، سرگرمی و استعداد فراوانه.
حواستون باشه تو اون همه سرگرمی خودتون رو گم نکنید
چون شما مورد قضاوت قرار می گیرید
بیایید یک انفجار داشته باشیم
داخل چادر راش 4
اونا ما رو داوری می کنن. متوجهی؟
درست رفتار کن
به جامبوری خوش آمدید، پرندگان
آره.
اکنون...
همه شما خیلی سخت کار کرده اید برای رسیدن به اینجا ،
و کارتون متوقف نخواهد شد ،
زیرا اینجا... اینجا مکانی است
که ما بهترین بهترین ها رو خواهیم دید
و کسی چه می دونه؟ ممکنه کمی
پرستیژ بین المللی در این مسابقه وجود داشته باشه
اوه ، دکتر پرساد.
خانمهای جوان اینجا در این کره ی خاکی آماده اند
برای ایجاد زیبایی در هر کجا که پای خود را میگذارند.
بنابراین استعداد های خود را به ما نشان بدهید
ما کارمون رو از گروه 28 از شهر مولتری شروع میکنیم
بیا انجامش بدیم.
تق تق. کی اونجاست؟
- روح مقدس. - آمین
آماده بشید برای گروه 17 از آلبرتا
قهرمانان سلطنتی جامبوری نیازی به معرفی ندارند.
لطفا به گروه 5 از ویگلی خوش آمد بگید
میخوای بالا بیاری ،آن کلیر؟
جلوی غریبه ها استرس می گیرم.
ببین ، اگه خواستی بالا بیاری
فقط بیا بیرون و دست یکی از ما رو بگیر
هر کاری انجام میدید ،ریتم آهنگ رو گم نکنید
از پسش برمیایم عروسکا
شماهمه عروسکای منید
خیلی خب،بسه
شپشاتونو به من ندید
چقدر عزیز.
اوه ، تو هنوز هم یه چشم نداری.
خوب ، شما هم هیچ استعدادی ندارید ، مار های جهنمی!
بیاید
در مرحله بعد ، ما یک گروه جدید داریم.
یه گروه با شماره ای که
من تا الان نمیدونستم یه عدد واقعیه
لطفا خوش آمد بگید به
گروه صفر از ویگلی.
آره! !
یالا
چرا آواز می خونن؟
اون یه پسره؟
- نمایش خاصیه
بله ، اون دختر خاصه
از روی استیج بیاید پایین ،عجیب غریبا
مراقب حرف زدنت باش دختر
دزد یک چشم!
- ساکت باش - |
هی ، جیشو
اون دختر نیست!
اوه اوه ، موسیقی رو قطع کنید.
تسلیم نشو ، رئیس
اوه حالم به هم خورد
موزیک رو برگردون
-روشنش کن. - ریلین ، بسه.
بسه.
اسم من کریسمس فلینته.
من یک انسان مونث هستم
بعضی اوقات وقتی عصبی می شم خودم رو خیس میکنم.
دلیلش رو نمیدونم
نمیتونم جلوشو بگیرم
من فقط می خوام به شما بگم...
امیدوارم...
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشید
و امیدوارم دوستی داشته باشی
من امیدوارم که شما هر چیزی که من دارم رو داشته باشید
اوه خدای من!
اونا حال به هم زنن
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه.
آره
اوه ، عروسکای من! بکشید ، بکشید ، بکشید!
طلای خالص!
آره اون پسر منه
اوه ، پرنده های زیبای من.
ما امروز نمونه های زیادی رو دیدیم:
نمونه های خوب
و نمونه های بد
ما به هیجان انگیزترین
قسمت مسابقه رسیدیم
دکتر پرساد می خواد جوایز را اهدا بکنه.
به افتخار دکتر پرساد
ما واقعاً از شجاعتی که .
هر گروه نشان داد تحت تاثیر قرار گرفتیم
تصمیم گیری برای ما ساده نبود
چون نمیشه بهترین رو توصیف کرد
به نظرتون کی میتونه تصمیم بگیره
که چی خوبه و چی بد؟
کی میدونه؟
برنده جامبوری امسال...
و گروهی که صداشون به فضای بیرونی می ره
گروه 5 از ویگلیه
تبریک می گم به نمایندگان نسل بشر.
حالت خوبه عروسک؟
اگه اون بیرون زندگی ای وجود داشته باشه
صدای شما رو خواهند شنید
متشکرم ، و تبریک می گم به گروه پنج.
به شما پرنده های خارق العاده
به شما ستارگان دنباله دار
اوه ، الهام بخشه ، الهام بخشه
تبریک می گم.
حال خوب میشه ، کریسمس؟
معلومه که میشه
شما چی؟
آقای پرساد ، لطفاً می تونید ضبط کنید؟
میشه یه پُک بدی؟
خب ، کی برای بیانیه میاد؟
هر وقت آماده بودی شروع کن
درود به شما از طرف فرزندان سیاره زمین.
امیدوارم دهن بقیه رو تو دانشکده حقوق سرویس کنی
هوم ، مطمئنا.
گر چه میدونم اینکارو میکنی
نزار کسی چپ نگاهت کنه
متشکرم پایپر
چه اجرای زیبایی از یک پرنده ی عزیز
این باعث دلگرمی من میشه
نه ، می تونی تمومش کنی.
تو همیشه تموم کننده ای
بیاید یک صدا و بلند با هم بخونیم پرنده ها
چه خبر ، رئیس؟
من بهت افتخار می کنم ، فرمانده تام.
دلم برای مامان تنگ شده.
می دونم که نباید اینو بهت بگم
اما دلم براش تنگ شده.
میتونی هرچی خواستی بهم بگی
چیزی وجود نداره که نتونی به آقای رئیس بگی
حاضرم هر کاری بکنم تا تو دوباره اونو ببینی
اما قراره فقط من و تو باشیم کریسمس
درست همونطوری که باید باشه.
کاش من ، اوه...
ای کاش می تونستم بهتر باشم.
نه
تو و من...
ما طلای خالص هستیم
ما پادشاه آبجو هستیم
سلطان آبجوها.
.
طلای خالص.
ما برنده نشدیم ، اما اصلا مهم نیست
چون دوئین جوایز گروه پنج رو ازشون دزدیه
اونجا!
لعنتی
وقتی همه سیگنال ها رو دریافت بکنید ،
شاید از وجود ما باخبر بشید.
امواج صوتی سفر می کنن ، درست نمیگم؟
فکر میکنی فضایی ها هم استانداردهاشون به ما شباهت داره؟
ابدا.
اونا قراره صداتو بشنون
آنها شما را می شنوند.
زود باش
من اینجا هستم.
- من اینجا هستم. - من اینجا هستم.
من اینجام.
من اینجا هستم.
من اینجام.
امیدوارم همیشه ایمن و گرم باشید
و خشک و همیشه غذا داشته باشید
حرفت قشنگی بود ،هل نو
امیدوارم در پناه مسیح
تموم چیزای خوب رو داشته باشید
امیدوارم شما هم گلادیس نایت
و آرتا فرانکلین و فردی مرکوری رو داشته باشید
امیدوارم که مادر داشته باشید
و مراقبش باشید
حالا
قراره جاودانه بشید
شما حالا جاودانه اید
من اینجا هستم!
- من اینجا هستم! - من اینجا هستم!
- من اینجام! - من اینجا هستم.
من هم اینجا هستم.
ما اینجا هستیم
- من اینجا هستم! - من اینجا هستم.
ما اینجا هستیم
- ما اینجا هستیم - ما اینجا هستیم
ترجمه و ویرایش از سعید حسینی نژاد saeedhoseinin@gmail.com
صدای ما ضبط شد
بنابراین می دونم که شما صدای منو میشنوید.
چیزی که میخوام بگم اینه که
امیدوارم دوستایی مثل دوستای من داشته باشید
مثل هل نو،جوزف
اسمش کوچولو ، و آن کلر.
من امیدوارم که شما گنج دوستی رو پیدا کنید
من و خانم ریلین.
آقای رئیس و کرکی.
ما درست در اینجا خواهیم بود
سلام از طرف فرزندان سیاره زمین.