HosseinTL :ترجمه و زیرنویس از
،وقتی ده سالم بود
،و برادرم،آز،هفت سالش بود
.زندگی ـمون تغییر کرد
زندگیمون تغییر کرد .اونم تو یه چشم به هم زدن
.برای همیشه
شما راننده ما هستین؟ - .ما اینجاییم که شما رو ببریم مزرعه -
تو این ماشین؟
.این غیرقابل قبول ـه
.ما یه آمبولانس مناسب نیاز داریم
و بعدش، باید محل اقامت رو وارسی کنم
...تا مطمئن شم که قابل قبوله
.سلام،بچه ها. من لوییسا هستم
.و میدونم اسمتون لو و آزـه
.به ویرجینیا خوش اومدین
.اینی که اینجاست دوست من یوجین ـه
.ببخشید، خانم .شما نمیتونید از ما انتظار داشته باشید اون پشت بشینیم
.نه، من کرایه ی برگشت رو بررسی کردم
پول کافی برای این که تو رو سوار .اولین قطار کنم اینجا هست
شاید شما اونقدرها هم خوب انگلیسی .صحبت نمیکنین. منم باهاتون میام
شاید شما نمیفهمین که مردم اینجا .چه احساسی نسبت به خلافکارها دارن
.ما خیلی جدی باهاش برخورد میکنیم
.و من تا حالا هیچوقت یه گلوله ی خطر در نکردم
.زودباش
.آماندا، منم لوییسا
.خیلی خوشحالم که بالاخره همدیگه رو دیدیم
.اون عمراً ـه (.عمراً لقب سیاهپوسته ست)
به چی نگاه میکنی؟
.بپر بالا دایمند - .زودباش، جب. زودباش -
اون دیگه کیه؟
چطورین؟
فکر کنم شماها .قوم و خویش خانم لوییسا باشین
.مردم اینجا منو دایمند صدا میزنن (دایمند به معنی الماس هست)
.بابام میگفت کله م به سفتی الماس ـه
اسم من لو ـه. اینم آز ـه
از بابت اینکه میشنوم مامانتون .حالش خوب نیست متاسفم
.حالش داره بهتر میشه
رسیدیم؟ - .اوه،نه -
عمراً داره منو پیاده میکنه .که برم کنار رودخونه ماهیگیری کنم
.اون اسمش یوجین ـه - .مردم اینجا بهش میگن عمراً -
چرا؟
،خب، وقتی عمراً بچه بود .باباش ترکش کرد
مردم ازش پرسیدن،"قصد داری برگردی "بچه ـتو ببری؟" اون گفت، "عمررراً
.جان جیکوب کاردینال
.بابا
.الان نمیشه، آماندا
.ما نمیتونیم با این جایزه ها زندگی رو بگذرونیم،جک - !گفتم،الان نمیشه،آماندا -
.ای کاش از اونکار دست میکشیدی .کمکی نمیکنه
مشکل تو اینه که .به هیچ چی باور نداری
مشکل تو هم اینه که .به همه چی باور داری
همه چی مرتبه؟
اون واسه چیه، آز؟ - .یه راه برای کمک به مامانه -
.لو به این کار اعتقاد نداره
...خب
...به چیزی اعتقاد داشتن
.خیلی بهتر از اینه که دلت خالی باشه
چی بو میده؟
.خب، اون بوی کود ـه - .بعداً عاشق این بو میشی -
.حالا بیا اینجا .یوجین میخواد بهت نشون بده چجوری شخم میزنن
این میبل ما به اندازه ی .هر چیزی تو دنیا قوی ـه
.من یه کتاب حیوانات میخونم .باید بهشون نشون بدی کیه که می تازه
.فکر کنم میبل اون کتابه رو نخونده
.لوییسا
لو،آز، ازتون میخوام با .کاتن لانگفلو آشنا بشین
.اون یکی از بهترین وکلای اینجاست
خب، با توجه به اینکه یکی از ،معدود وکلای اینجا هم هستم
.اون یه امتیاز مبهم ـه
.آز
.لو
.لو افتاد تو کود .بخاطر همین هم بو میده
!آز
من کشاورزی رو نمیشناسم که .حداقل یه بار تو کود نیافتاده باشه
میخوام بگم چقدر .از بابت فوت پدرت متاسفم
اون یکی از بزرگترین نویسنده هایی .بود که این کشور به خودش دیده
لو،من فکر میکنم شاید بتونی .با آقای بانگفلو همراه خوبی بشی
شما با هنری وادزورث لانگفلو نسبتی دارین؟
.قطعاً - .اونم یه نویسنده بزرگ بود -
.من توی سایه ی بزرگی ها زندگی میکنم
میتونه برای بعضی از اعضای .خانواده یه مقدار دشوار باشه
خب،من و آقای لانگفلو ،باید درمورد بعضی چیزا صحبت کنیم
.پس تو...تو بهتره بری خودتو تمیز کنی .تو هم برو به خواهرت کمک کن
.از آشنایی باهاتون خوشحالم، آز،لو
خب چی دستگیرت شد کاتن؟
...خب
...هیچ پولی توی
.ملک جک کاردینال وجود نداره
...و
تعداد زیادی صورتحساب پرداخت نشده ی .بیمارستان برای خانم آماندا مونده
.خب،از اینم میگذریم، همیشه هینکارو میکنیم
خانم آماندا دقیقاً چه مشکلی دارن؟
...منتال تراموآ (به معنی زخم روانی)
.چیزیه که دکترش از نیویورک برام نوشته بود
.میگه شاید دیگه حالش بهتر نشه
.به خودش بستگی داره
.شایدم به خدا
،خب
منتال تراموآ گاهی اوقات میتونه توسط .تحریک روانی مغلوب بشه
برای تحریک یه نفر،چه راهی .بهتر از اینکه یه متنی براش بخونی
مخصوصاً متنی که .از قبل باهاش آشنا باشه
.چشمای من دیگه مثل قبل کار نمیکنن
...اما
.باعث افتخارمه که براش چیزی بخونم
.خوبه
.بیدار شو، لو
.لو.پاشو،لو.صبحونه آماده ست
.یوجین قراره تو رو ببره مدرسه
.چیزی نیست.برو جلو
.لو
کسی میتونه بهمون بگه کلاس های دوم و چهارم کجان؟
.حتما. زودباش
.درست همینجاست
.البته، این فقط برای یانکی ها ـه (چیزی که مردم جنوب آمریکا به شمالی ها نسبت میدن)
بچه ها،دوست دارم لوییسا می .و اوسکار کاردینال رو بهتون معرفی کنم
لوییسا می و اوسکار میشه خواهش کنم بلند شین؟
.اسم من لو ـه
،پدرشون جک کاردینال بود
.یه نویسنده ی مشهور و دانش آموز سابق من
.حتی با رئیس جمهور روزولت هم دیدار داشته
.و شنیدم که لوییسا می هم نویسنده ست
،خب
.ما بهتون خوشامد میگیم،لوییسا می و اوسکار
.اسم من لو ـه
.به به! خانم لوییسا می اینجاست
تو هم قراره رئیس جمهور رو ببینی؟
تو همیشه انقدر براق ـی؟
اسم روم گذاشتی؟
مگه تو ما رو یانکی صدا نزدی؟
شما با اون پیرزن و .اون پوست رنگی چلاق زندگی میکنین
پاپا گفته اون زن نمیتونه .مزرعه رو سرپا نگه داره
.اونم با داشتن آذوقه ی سه ماه
.برام مهم نیست پاپای تو چی گفته
.اون یه نمد پول نقد به اندازه مشت من داره
پس شاید بهتر باشه واسه خانواده ش .خرجش کنه
.بهتره این حرفتو پس بگیری
.مجبورم کن
.لعنتی.حیف که نمیتونم دخترا رو بزنم
.مجبور میشی بزنی .مگه اینکه بتونی خودت حرفتو پس بگیری
اینجا چی داریم؟
.فکر کنم خیلی هم اونقدرا هم نویسنده نیستی - .خیلی هم نویسنده ست -
.لعنت بهت،ای بچه مایه دار آشغال بوگندو
!بس کن
!هی!تو بس کن،همین حالا
.ولم کن - .همین حالا از همدیگه عذرخواهی کنید -
!یه راست برو به جهنم - .انقدر مزخرف نگو بیلی -
.لوییسا می،برگرد اینجا
.خانم، اسم اون لو ـه
خوشحالم میبینم که همین اول کار همچین .خوب خودتو نشون دادی،لو
.اونا به ما گفتن یانکی - .اوه،خدای مهربون،چه کار شرورانه ای -
.پسره گفت ما قراره مزرعه ـمونو از دست بدیم
.همه چی درست میشه،آز
.اینو توی آخرین تولدم گرفتم
.میخوام تو داشته باشیش
.هدیه های تولد خاصن،لو
.ولی من میخوام کمک کنم
.این زمین تو تمام عمرم زندگی منو تامین کرده
.فکر میکنم الانم بتونه تامین کنه
...میدونم آذوقه ی سه ماه زیاده،اما
من این مزرعه رو با تمام پولهای دنیا هم .عوض نمیکنم،عزیزم
.سلام،کاتن
اینجا چیکار میکنی؟
خب،من میخوام یکی از کتاب های .پدرتون رو برای مادرتون بخونم
پدرمون قبلاً خودش همه ی کتاباشو .واسه مامان خونده
.تازه،صداتم نمیتونه بشنوه
لو،برو لباساتو عوض کن .و به یوجین تو کارها کمک کن
.زودباش
.کتاب خوندن برای مامان ایده ی خوبیه
.ممنونم آز،تمام سعی ـم رو میکنم
.عصر بخیر،خانم آماندا
.اسم من کاتن لانگفلو ـه
و باعث افتخارم خواهد بود که .براتون کتاب بخونم
اونجا دارین روی چی کار میکنین،خانم لو؟
.یه داستان
درباره ی چیه؟
.نمیدونم،یوجین
کار دیگه ای از دستمون برمیاد یوجین؟
.هیزم ها باید برن داخل خونه - .من انجام میدم -
حالا میخوای چیکار کنی؟
.کارهای دیگه - میتونم کمک کنم؟ -
.بیا بریم
،کوچه ی کثیف به شمال اشاره کرد
.همانطور که قیام را آشکار ساخت
اینجا زمین به سوی یک دره ی پهن .پر از زیبایی بی تکلف باز شد
چمنزارهای سبز توسط چنگل های پهناور درون .کروشه هایی از تمام چوبهایی که ایالت به رخ میکشید قرار گرفته بودند
کنار چمنزار کشتزارهای دیمی زدوده شده ای بودند ...که محصول داده بودند به
،خاکستری هوازده
.و تاک های رز سرگردان و عریان دور آن پیچیده بودند
.کاتن داشت کلمات پدر منو میخوند
.کلماتی که درباره ی اینجا بود
.کشتزارهایی که قبلاً توش بازی میکرد
خاطرات کمی که با پدرم داشتم .فقط تو نیویورک بود
،ولی الان
الان اینجا کم کم دارم .همه جا حسش میکنم
.و همینطور اینجا
.خیلی خب،پسر خوب - .پسر خوبی باش،جب -
.عمراً،بیا اینجا.پرتاب کن .بهش چرخش بده
دایموند درباره ی اینکه بابای .یوجین ترکش کرده بهم گفت
.این یه دروغ کثیف ـه
،بابای یوجین ترکش نکرد .توی یه حادثه درخت بری کشته شد
،و بعدشم عمه ش فوت شد
.من آوردمش پیش خودم
پس چرا مردم به اون اسم بد صداش میزنن؟
.چون اونا نادون تشریف دارن،دلیلش اینه
.خاطره چیز عجیبیه
مردم دوست دارن گذشته رو تغییر بدن
.تا چیزی که دوست دارن رو به یاد بیارن
.خیلی خب،پسر خوب - .پسر خوبی باش،جب -
چجوری یاد گرفتی اونجوری پرتاب کنی؟
.برادرت واقعاً دست قوی ای داره
.آره
تو شهر واسه سرگرمی چیکار میکردی؟ تا حالا تا سر توی چاله ی شن فرو رفتی؟
.تو بروکلین چاله ی شن وجود نداره
.تا اون موقع پسری مثل دایمند رو ندیده بودم
.اون با تمام وجودش روی کوه زندگی میکرد
.مادرش وقتی دایمند به دنیا اومد مرد
.و پدرش هم توی یه حادثه ی حفاری مرد
.تمام کوه روی اون سایه انداخته بود
.لوییسا گفت من و دایمند با هم فامیلیم
.پسرعمو دخترعموی دور هستیم
.هیچوقت نمیدونستم اینجا انقدر خانواده دارم
.اینی که اینجاست سحرآمیزه
منظورت چیه؟
،یه پسر و دختری بودن .که میخواستن ازدواج کنن
.اما خانواده هاشون بهشون اجازه نمیدادن
.پس، نقشه کشیدن که فرار کنن
،فقط یه اتفاقی افتاد
و پسره فکر میکرد .که دختره کشته شده
...پس
.اومد اینجا و پرید تو چاه
،اون دختره،اونم قضیه رو فهمید
.اونم اومد اینجا و پرید تو چاه
.چقدر شبیه داستان رومئو و جولیت ـه - کی؟ -
حالا این کجاش سحرآمیزه،دایمند؟
،خب
،مردن اون دوتا برای همدیگه ،اینه که سحرآمیزش میکنه
،هرکی آرزو داره .میاد اینجا و آرزوش برآورده میشه
.فقط یه شرط سری داره - چیه؟ -
،باید از مهم ترین چیزی که داری بگذری
.همونطور که اونا اینکارو کردن
ولی از کجا میدونی جواب میده؟
،خب،این سطل رو
.به چپ و راست تاب بده - ...لو،شاید ما هم بتونیم -
.نه،آز - ...ولی -
،اینم دقیقا مثل اون دستمال گردن احمقانه ت ـه .جواب نمیده
.مامان هیچوقت برنمیگرده
برای درس امروز .حروف رو تمرین میکنیم
لطفاً کتاب هاتون رو دربیارین .و از روی هر حرف پنج بار بنویسید
لو، مشکلی هست؟
.نه
.کاری میکنم صدا سگ بدی
.برو بیارشون،ویل،برو بیارشون
اینجا چه خبره؟
.بیلی دوباره دعوا کرده،جورج
.متأسفم،پاپا
.من داشتم توی اون مزارع لعنتی کار میکردم،پسر .حالا بلند شو
اون دخترک لعنتی اینکارو باهات کرده؟ .من نمیتونم با تو سر کنم،پسر
.جورج، ولش کن بره - .دستتو بکش -
.سال دیگه،از مدرسه خبری نیست
میشنوی؟ - .بله،آقا -
چرا نمیذاری بیلی در این مورد تصمیم بگیره؟
.اون یه پسره،هرکاری من بگم میکنه
.خب،من که دارم یه مرد جوون و خوب میبینم - .اون یه مرد بالغ نیست -
آره،ولی تو هستی،پس .دیگه بهش دست نزن
تو اون پوست رنگی گنده رو تو خونه ت داری،مگه نه؟
.خدا انقدر میزنتت تا بمیری .خدا بخاطر این میزنه تو کمرت
.خون سرخپوست هم که داری
.تو به اینجا تعلق نداری،پیرزن
،اگه یه بار دیگه دستتو روش بلند کنی
بهتره بری به درگاه همون خدایی ،که باهاش مشورت میکنی دعا کنی
.که من پیدات نکنم،جورج دیویس
!هی
میدونی داری سربه سر کی میذاری،پیرزن؟
.آره،میدونم دارم سربه سر کی میذارم
بابات بدجور کتک ـت زد .و به تو و خواهرات گرسنگی داد
.خیلی سعی کردم جلوشو بگیرم
و حالا تو بزرگ شدی .تا دقیقاً مثل اون بشی
.خب،بیلی قرار نیست اونجوری بشه
.بیلی.بلند شو،زودباش
.زود باش
.قراره یه چیزایی درباره ی من به گوشت برسه،زنیکه
.اصلاً نترسین،خانم لوییسا
تا وقتی من اینجام اون مرد نمیتونه .به شما یا بچه ها دست بزنه
.بیاین،بچه ها
چرا جورج دیویس گفت شما به اینجا تعلق ندارین؟
خب،یه بخش از بابای من چروکی بود .و بعضی از مردم اینجا از اون خوششون نمیومد (چروکی:عضو قبیله ی سرخپوست چروکی)
.ولی من بهش افتخار میکنم
.خب تو هم خون بومی داری .من فکر میکنم خیلی هم خاص ـه
باید صورت بیلی رو میدیدی .وقتی که در ظرف ناهارشو باز کرد
.خیلی خنده دار بود
.اوه،نگاه کن
.انگور وحشی
اونا این اطراف پر هستن .اگه بدونی کجا رو باید نگاه کنی
،میوه ی شاه بلوط روی زمین .پیازهای وحشی زیر اونا
میتونیم یه وعده ی غذایی .کامل از این خاک دربیاریم
.حتی با بلند کردن یه انگشت - .اونا فوق العاده ان -
،بهم بگو لو
تو ظرف بیلی اصلاً غذایی دیدی؟
.نه
ببین،چیزی که از نظر من خنده داره اینه که بعضی بچه ها حس میکنن باید شرمسار باشن
وقتی که باباشون مناسب نمیبینه که .بهشون چیزی بده
پس خجالت میکشن از اینکه باید .یه ظرف رو تا مدرسه حمل کنن و وانمود کنن که دارن غذا میخورن
پس هیچکی نمیفهمه که
.بابای اونا بهشون هیچی نمیده
به نظرت خنده داره،لو؟
.نه - .نه -
میبینی،تو یه بابای خوب داشتی .که خیلی دوسِت داشت
و اینم میدونم که این سخت ترش ...میکنه حالا که اون رفته،اما
،قضیه اینه که
بیلی دیویس مجبوره .هرروز با پدرش زندگی کنه
و با تمام قلبم دعا میکنم
.که ازش زنده بیرون بیاد
چرا بابام دیگه هیچوقت به اینجا برنگشت؟
هیچوقت نمیتونی بفهمی .چی تو دل یکی دیگه میگذره،لو
.مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
.آرزو میکنم مامانم بیدار شه
هی،زودباش!باید یه چیزی بهت نشون بدم .برادرت ـم بیار
داریم کجا میریم؟ - !زودباش.داریم میریم خدا رو ببینیم -
دایمند گفت هروقت میاد اینجا .خدا براش یه فرشته میفرسته
اون فکر میکرد که یه تصور .خوب و درست از اونا داره
.اینجا جایی ـه که خدا زمین ـو لمس کرد
.شاید یه روز اسم اینجا رو از رو اسم من بردارن
.بذارش اونجا.زودباش،پسر - چیکار دارن میکنن؟ -
.جورج دیویس این بالا یه دستگاه عرق گیری داره
تا کلانتر موقع ساختن ویسکی .غیرقانونی دستگیرش نکنه
!جب! جب - اون چیه؟ -
!برگرد اینجا
!دایموند،مراقب باش
!دایموند - .بیلی،برو ببین چیه -
!فرار کن،آز - !هی،تو!بیا اینجا -
!لو - !الان میگیرمت -
!آز
کجا داری فرار میکنی،پسر؟ - !کمکم کن،لو -
هی،کی بهت گفته میتونی بیای اینجا؟
!ولش کن بره
!وایسا!بابا،نه - چیکار داری میکنی؟ -
!زودباش.بلندشو!فرار کنین،همتون
چته،بیلی؟ !تو چه مرگته؟بلند شو
،دیگه هیچوقت به تفنگ من دست نزن !میفهمی؟هیچوقت،پسر
!تو دستگاه عرق گیری منو ترکوندی
!جرئت نداری کاری بکنی
.اون وروجک ها به مال من آسیب زدن .و اومدم اینجا تا خسارت بگیرم
خب،چرا به کلانتر نشون نمیدی اونا با دستگاه غیرقانونی ـت چیکار کردن
.و اون میتونه بگه حق با کیه - .میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم،زن -
خب، پس میتونی راهتو بکشی از .ملک من بری بیرون
حالا برو قبل از اینکه صبرم تموم بشه و .یه کاری دستت بدم
.من خسارتتو میدم جورج دیویس - .ای کوچولوی موذی -
کله م هنوز از اون موقع که منو زدی درد میکنه .و من اصلاً از این بابت خوشحال نیستم
،پس خیلی خوش شانسی .چون میتونستم محکم تر بزنمت
،اون گاله ـتو ببند .خیلی باهام احمقانه حرف میزنی،پسر
پولتو میخوای یا نه؟
پول؟
.تو که پول نداری
.یه دلار نقره ای اینجا دارم .صد سال قدمت داره
یه مردی تو ترامونت،بهم گفت .حاضره واسش بیست دلار بهم بده
.دایمند،اینکارو نکن
،وقتی یه مرد کاری میکنه .باید منتظر عواقبش هم باشه
...حالا ببین،اگه اینو بهت بدم
دیگه واسه هیچی نمیای پیش .خانم لوییسا.باید قسم بخوری
.حتماً.حتماً،قسم میخورم .زودباش،بدش به من،قسم میخورم
.حالا راهتو بکش برو،جورج
.خیلی خب،لوییسا
،ولی دفعه ی بعد
.تیرم خطا نمیره
.هیچوقت
.ممنون بابت سکه
.آز،چرا نمیری تو خودتو تمیز کنی
دایمند،تو هم برو تو طویله و شیر .گاو رو بدوش.اون سگ لعنتی رو هم با خودت ببر
،اگه دوباره یواشکی برین اونجا
،و برادر کوچولوت رو هم با خودت ببری
.اون بهتون شلیک میکنه
.منو سرافکنده کردی
.واقعا متأسفم
،اگه دوباره همچین کاری بکنی .دست منو روی پوستت حس میکنی
و باور کن،اون چیزیه که .هیچوقت نمیتونی فراموشش کنی
سلام،بیلی.چی شده،بچه جون؟
.بچه ی مامانم داره میاد بیرون .منو فرستاد شما رو ببرم
.حالش خوب نیست
.من میرسونمت
،خب،میتونی منو برسونی .ولی پیاده برمیگردم
.نمیخوام دوروبر خونه ی جورج دیویس بمونی
.منم باهات میام
.نه اونجا جای تو نیست - .میخوام کمک کنم -
بیلی،پاپات هم اونجاست؟
.اسب ـمون داره میزاد
.اون تو طویله مونده تا زایمانش تموم شه
.من وسایل ـمو میارم
!سلام
.برات یه هدیه آوردم
.این یکی برای تو
.اینم واسه تو
.هی
،هنوز یه کم وقت داریم .تو برو بیرون،من صدات میزنم
تا حالا چند بار زایمان انجام دادی؟
.چهل و دو تا تو چهل و هفت سال .همشون هم یادمه
و همشون زنده موندن؟
.حالا دیگه برو بیرون .به موقع ـش بهت میگم
.نفس بکش،سالی.فقط نفس عمیق .همین خوبه.خوبه
متأسفم که توی .ظرفت مار گذاشتم
.من اول اینکارو باهات کردم
.پاپام کسی رو اینکارو باهاش بکنه میکشه
.تو مثل بابات نیستی،بیلی
... اگه بهش بگم من خانم لوییسا رو آوردم
.از کوره درمیره
.ما اومدیم اینجا تا به مادرت کمک کنیم
.اون نمیتونه با این قضیه مشکل داشته باشه
واقعا؟
کره ـت چطوره،پاپا؟ - .مرده -
اون اینجا چیکار میکنه؟
.من آوردمشون که به مامان کمک کنن
.خانم لوییسا الان داخل خونه ـست
اون زن تو خونه ی منه؟
.وقتشه.زودباش.بچه داره میاد
.گوش کن،تو اینجا هیچ کاری نداری،پیرزن
.سالی به کمک نیاز داره .تو میخوای کمکش کنی؟ زودباش
،اگه دختر باشه میذاری بمیره،میشنوی؟
.دیگه به دختر لعنتی احتیاج ندارم
.شبیه توـه
اسم پسربچه ـتونو چی میخواین بذارین؟
.اونا تو رو لو صدا میزنن
اسمت همینه،دختر؟ - .خب،یه جورایی -
.پس اسمش لو میشه
.من یه برادر دارم،لو
،بیلی
،وقتی محصولات تو خونه ان تو میای منو میبینی،باشه؟
.باشه،خانم لوییسا
چرا مادر بیلی با مردی مثل جورج دیویس ازدواج کرد؟
.خب،چون زمین و دام جورج مال خودش بود
.اون میتونست کوه رو ترک کنه
.خب،این کوه تنها چیزیه که اون تا حالا شناخته
.سخته که ترکش کنه
تو تا حالا به رفتن فکر کردی؟
.نه،هیچوقت فکر نکردم
من و این زمین همراه های خوبی .برای همدیگه بودیم.مثل خانواده
فکر میکنم جفتمون اگه بدون اون یکی باشیم .خودمون ـو گم کنیم
،و وقتی من مردم
.اون مال تو و آز میشه
.من تا حالا هیچی نداشتم که مال خودم باشه
.خب،زمین دقیقاً مال تو نمیشه،لو
تو و این صخره ی مرتفع یه جورایی .هوای همو دارین
تو غیر از پدربزرگ من بچه ی دیگه ای داشتی؟
...من
...یه دختر کوچولو داشتم
.اسمش انی بود
.وقتی به دنیا اومد خیلی خوشگل بود
.یه کلاه صورتی براش بافتم
.درست اندازه ی سرش بود
چه اتفاقی افتاد؟
اون سینه ی کوچولوش بالا اومد و پایین رفت .و دوباره بالا اومد و پایین رفت
.بعدش یادش رفت دوباره بیاد بالا
انصاف نیست،یه مادر فرصت نمیکنه حداقل یه بار
.چشمهای بچه ـشو ببینه
HosseinTL :زیرنویس و ترجمه از ارائه‌ای از ناین مووی
،بابام تو اون تصادف مرد
.چون اون و مامانم داشتن باهم دعوا میکردن
خب،لو،آدما وقتی که موقع ـش .بشه از پیشمون میرن
،نمیتونیم فراموششون کنیم
.اگه باید به زندگیمون ادامه بدیم
،و مردمی که هنوز پیشمون هستن
لیاقتشو دارن که ما هر کمکی .که از دستمون برمیاد رو براشون انجام بدیم
.فکر کنم وقتشه یه چیزی نشونت بدم،بیا بریم
.اینا نامه هایی ان که مادرت برای من نوشته
.نمیدونستم اینکارو کرده
ممکنه چیزای زیادی درباره ی مادرت .باشه که تو هنوز نمیدونی
.وقتشه یاد بگیری
!کاتن! کاتن! کاتن - !هی، کاتن -
.خب،ببین کی تو شهره
شما اینجا چیکار میکنین؟
.دفتر من اینجا تو کاخ دادگستری ـه خودتون اینجا چیکار میکنین؟
.لوییسا امروز رو بهمون استراحت داد - .اوه،خوبه -
خب،نظرتون چیه دو ساعت از وقتتون رو به من بدین تا منم یه ناهار مهمونتون کنم؟
.ما ساعت نداریم
...خب
پدرم وقتی برای اولین بار اومده بودم .اینجا اینو بهم داد
بهم گفت اینجوری میتونم .کلی وقت روی دستام داشته باشم
فکر کنم میخواست من .زمان رو نگه دارم
.چطوره تو زمان رو نگه داری دو ساعت.باشه؟
،خوش بگذره.و دایمند تو دنبال دردسر نگرد،میشنوی؟
یه تیکه پای چنده؟ - .یه نیکل - (.معادل یک سکه ی پنج سنتی)
هی تو،اون انگشتای کثیفتو .به پای های من نزن
اهل کجایی پسر؟کوه؟ - .نه از ماه اومدم -
.با زبون خوش از اینجا برو .برو همون بالای کوه،جایی که بهش تعلق داری
...هی،برو! ای وروجک
.جب،بیا پسر
.زودباش آز،بیا بریم - هی...تو دیگه چرا میری؟ -
.چون...ما هم اهل کوه ـیم
.غذای خیلی خوبیه،کاتن
.آره موافقم دایمند.غذای خوبیه - .ممنون،کاتن -
!جان - .سلام،آقای کاتن -
چه خبره؟
.تجارت ذغال سنگ از بین رفت .من شغلمو توی معدن رو از دست دادم
تو که به دره ی جنوبی ها زمین ـتو نفروختی،مگه نه؟
.چرا آقا،فروختم
.من و بیشتر مردم این طرف کوه فروختیم
.خب پس،مراقب خودت باش
.موفق باشی - .ممنون -
.پدر و مادرت خوشگل بودن
.آره،بودن
چرا درباره ی اونا چیزی برام تعریف نکردی؟
چرا باید اینکارو میکردم؟
.چون ما با هم دوستیم
...من هیچوقت مادرمو نشناختم،ولی
سعی میکنم به این فکر کنم .که اگه بود صداش چجوری بود
.پدر و مادر نداشتن سخته - .تو که هنوز مادر داری -
.نه،ندارم
هیچوقت از بدنی که هنوز داره نفس میکشه .ناامید نشو،لو
.هیچوقت
.تو داستان تعریف کردن مهارت خوبی داری
.شاید بهتر باشه نویسندگی رو امتحان کنی
ای بابا.من هیچ کلمه قلمبه سلمبه ای بلد نیستم .به جز هللویا (در مسیحیت به کار میره و به معنی خدا را حمد باد هستش)
.ممنون
.تو دوست خوبی هستی .مثل خانواده ای
بابام میگفت دوتا چیز تو .زندگی هستن که حاضری واسشون بمیری
.دوستان و خانواده
.بعضی وقتا دوتاشون یکی هستن
.شاید همینطوره
اون چیه،لو؟
.چیز مهمی نیست
.باد بر شاخه های درخت سوار میشود
بوته پر بود از صداهای .حرکت دزدکی
و به نظر می آمد سبزه های بلند .به پاچه های شلوار پسر چنگ میزدند
پسرک یقین داشت که دار و دسته ی اجنه
دارند همین نزدیکی ها در نهایت .شکوه وحشت پرسه میزنند
با اینحال آشکار بود که او چیزی بالاترو ممتازتر .از این ترس ها داشت
به همین خاطر یک بار هم به .برگشتن فکر نکرد
،خب
.به خودش اقرار کرد،شاید یک بار
.یا احتمالاً دوبار
،او برای مدتی سخت دوید .راه خود را از میان تپه های کوچک خاک باز میکرد
و به طور ضربدری راه خود را از آبگذرها باز میکرد .و هنگام عبور از جنگل انبوه تلوتلو میخورد
...او آخرین درختستان را زدود،سپس ایستاد
.یه الماس این تو هست
الماس؟ - .آره -
،هرروز یه خورده ـشو بتراش
،و قبل از اینکه بفهمی
میشه خالص ترین الماسی .که تا حالا دیده شده
شاید بتونی بفروشیش .و یه عالمه پول بگیری
.من پول نیاز ندارم
،هرچی که من نیاز دارم .همینجا توی کوه هست
اونجا چه خبره؟
،خب، شرکای معدن ذغال سنگ همه ی پولا رو دارن
.حالا هم همه ی زمین ها رو میخوان
،تو میخوای ملک ـتو بفروشی .قیمت من همینه
...بیا پایین
هر جایی که نگاه میکردم به نظر می رسید .دارن یه چیزی به دیوار میچسبوندن
.فروخته شده به ذغال سنگ دره ی جنوبی
دایمند هیچوقت شرکای ذغال سنگ رو .بخاطر کاری که با باباش کردن نبخشید
.یا بخاطر کاری که داشتن با کوه میکردن
.حتی فکرشم نکن،دایمند اسکینر
!میبینمت
اون بخاطر چی بود؟ - .چیزی نیست که نگرانش باشی -
اون کی بود؟ - .جاد ویلر -
.شرکت ذغال سنگی که بابام رو کشت مال اونه
از ستاره ها چیزی میدونین؟
.آره.اون دب اکبرـه اونم اسب بزرگ
...اونا رو نشنیدم،ولی
.اونجا یه خرس هست که یه پا نداره
،و اون طرف .اجاق سنگی هست
مطمئنم خیلی درمورد .ستاره ها میدونی،دایمند
،خب،وقتی این بالا توی کوهستان باشی .به ستاره ها هم نزدیک تری
.میتونی بهتر از بقیه آدما اونا رو ببینی
.توی اون صخره ذغال سنگ هست .کلنگ نمیتونه درش بیاره
.باید از دینامیت استفاده کرد
خطرناکه؟ - .نه.خودم انجامش دادم -
اما اگه دقت نداشته باشی .خوب خودتو میتونی بفرستی هوا
میدونی،بعد از انفجار،شاید بتونم ببرمت تو .و اطراف ـو بهت نشون بدم
.تو باید به اینکه بیای پیش ما زندگی کنی فکر کنی
.شاید بتونی برادر بزرگتر من باشی
.شایدم اومدم
!جب! جب، وایسا!برگرد اینجا
!جب! دایمند - !جب،بیا اینجا -
!برگرد اینجا،جب - !دایمند،صبرکن.وایسا -
!نه! لو، نه - .هی.همینجا منتظر باشین خانم لو -
!بیا اینجا پسر - .من میارمش -
!جب،برگرد
!از اونجا بیا بیرون - !همین الان بیا! زودباش -
!دایمند
!یوجین
یوجین،اون کجاس؟ اون کجاس؟ دایمند کجاس؟ یوجین،اون کجاس؟
.متأسفم خانم لو
!دایمند
.خانم لو
.باشه
.چیزی نیست
،آدما از پیشمون میرن و این یه چیز طبیعیه
،پیرها برای جوون ها راه رو باز میکنن
،اما وقتی یه بچه میمیره
.فقط همه چیز رو به پایین می کشه
،من چیز زیادی نمیدونم
...اما میدونم که
دایمند اون بالاس
.همین الان و داره برای خدا یه داستان تعریف میکنه
.و خدا داره میخنده
و این تنها چیزیه که هممون باید درباره ی این مرد جوان
.توی دل هامون نگه داریم
...میتونم چشمامو ببندم و آرزو کنم
،و آرزو کنم
.اما تو هیچوقت برنمیگردی
کجا داری میری؟ - .میرم یه نامه بفرستم -
با لباس شب؟
.چیز زیادی برای فروختن تو بازار داریم
چی میخوای؟
.سلام بیلی .هی،درست سروقت اومدی
همین الان داشتم میگفتم قراره با این همه محصول چیکار کنیم؟
.زودباش بیا اینجا و اینو ببر خونه
.لو،این یکی رو بذار تو چرخ بیلی
و اگه بابات چیزی در این مورد گفت .بهش بگو بیاد با من حرف بزنه
،خیلی وقته،خانم لوییسا .واسم مهم نیست پاپام چی میگه
این انصاف نیست.جورج دیویس همه ی محصول ـشو میفروشه و ما باید به خونواده ـش غذا بدیم؟
،الان بهت میگم انصاف چیه
یه مادر و بچه هاش که غذا .برای خوردن دارن. انصاف اینه
.اینو یادت باشه
اونا چی ان؟
.فقط یه سری نامه های قدیمی از مامان
اونا رو واسم میخونی؟
.خیلی خب.فقط یه دونه
.لوییسای عزیز، امیدوارم حالت خوب باشه
سیاه سرفه ی آز خوب شده .و بالاخره شب میخوابه
!من! درباره ی من نوشته
.اون نوه ات که دختره فوق العاده ست
.اون نوه ات که دختره فوق العاده ست،لوییسا
.ذهنش خیلی سریعه
.می ترسم من در نظرش یه حوصله سربر کوچیک باشم
میدونم بیشتر از هرچیزی دوست داره .یه نویسنده مثل پدرش بشه
اما باید بفهمه که هر نویسنده ای .باید سبک خودشو داشته باشه
اما وقتی که لو دلش رو بریزه بیرون
و به کلمات اجازه ی تراوش بده
میدونم که دنیا یه نویسنده ی خوب و قوی
.دیگه خواهد داشت...اونم به اسم کاردینال
.نامه ی خوبی بود
.شب بخیر،آز
.شب بخیر،لو
بهت تضمین میدم که قراره یه کریسمس ،خیلی شیک داشته باشیم
.این خط و این نشون
،با گاز دیگه از اینجا خلاص میشیم ...این سوراخ تو زمین
!هی
!بذار برم! خواهش میکنم - !جورج -
اونجا چه خبره؟
چه...چه خبره اینجا؟
.فامیل لوییسا ـه
فکر میکنی شنیده؟
.نمیدونم
،خانم کاردینال،من جاد ویلر .رئیس دره ی جنوبی هستم
اون بهت پول میده تا به زمین .مردم دستبرد بزنی
تو یه کوچولو داری مشکل درست میکنی،مگه نه؟
...اگه تو دختر من بودی - !حالا که نیست -
.حالا بیاین آروم باشیم،دوستان .مسئله فقط کاریه
خب،پس خوب شد وکیل من اینجاست،مگه نه؟
خانم کاردینال،خوشحال میشم بهتون .پنجاه هزار دلار واسه ملکتون پیشنهاد بدم
خب،این پیشنهاد فقط برای بدست آوردن .حقوق مواد معدنی زیر این زمین ـه،البته
نه. من نقشه های بزرگتری برای .ملکش دارم
.موقعیت بی نقصی داره .یه نکته ی منفی هم توش نمیبینم
.خب،به جز اینکه اینجا رو بهتون نمیفروشم
شرکت من میخواد یه .سرمایه گذاری قابل توجه اینجا انجام بده
حالا چجوری میخوای جلوی این کار وایسی؟
.رو دوتا پاهام
.لوییسا،ثروتمند میشی
نه،نمیشم.فقط یه مشت پول گیرم میاد .که بهش نیاز ندارم
.لوییسا،تو دیوونه ای - .خب،پس تو زمینتو بهش بفروش -
اونا بدون رد شدن از ملک تو !نمیتونن به زمین من برسن
خب، اون دیگه مشکل من نیست،هست؟
!زنیکه ی احمق - .همین حالا برو -
.اون کلی پول بود
،خب
یه چیزی باید درباره ی این ،آدما یادت باشه
،و به بابات هم اینو گفته بودم
اونا یه کار روی زمین برای انجام دادن دارن
.اونم دزدیدن آفتاب ـه
،چون وقتی که زمین های ما رو نابود کنن
.دیگه نیازی به وجود آفتاب نخواهد بود
.ممنونم،میرتل
زمین اونقدرا هم روی کاغذ مستقل به نظر نمیرسه،مگه نه؟
.درسته خانم لوییسا،نمیرسه
،اما جورج دیویس درست میگفت .زمینش گیر افتاده
اونا باید زمین شما رو رد کنن .وگرنه اون هیچی گیرش نمیاد
اون شرکت ذغال سنگ لعنتی نمیتونه مزرعه ی منو بگیره
و کوه رو تخریب کنه و .این زمین رو به نابودی بکشونه
...نه تا وقتی که من
حالتون خوبه؟
اینجا صندلی هست؟
.بفرمایین - .ممنون -
.اون بچه ها بهت نیاز پیدا میکنن
.من نمیدونم چطوری از لو و آز مراقبت کنم
معلومه که میدونی.تو سال ها از من .مراقبت کردی
.اونا به مادرشون نیاز دارن
نه،نه،نه،اونا فقط یه یکی .نیاز دارن که دوسشون داشته باشه و ازشون مراقبت کنه
،حتی اگه بتونم ازشون مراقبت کنم .کسی بهم اجازه ی اینکارو نمیده
،یوجین،وقتی تو رو آوردم پیش خودم .تو فقط یه پسر کوچولو بودی
.که از سایه ی خودشم میترسید
.حالا یه نگاه به خودت بنداز
.چه انسان خوبی هستی
.تو قراره بهشون راهو نشون بدی
تو اینجا چیکار میکنی؟
...به اون پیرزن بگو
.بهتره زمینش ـو بفروشه
!از زمین ما برو بیرون! همین حالا
!خواهر منو ول کن
!ای حرومزاده ی لعنتی. بیا اینجا
!بیاین اینجا! حرومزاده های جوجه
عمراً. به یه مرد سفیدپوست دست زدی،پسر؟
.تو میدونی اون هیچوقت اسم من نبوده
.اسمم یوجین رندال ـه
.دیگه منو به هیچ اسم دیگه ای صدا نزن
.ممنون،یوجین
.حالا برو
.میخوام یکی از داستان های خودمو واست بخونم
یه روز پاییزی قشنگ بود
.و برگ ها به رنگ های زرد و قرمز درآمده بودند
.دختری کوچک در حال دویدن بود
در آخر،میتوانست خانه ی .بزرگی را روی تپه ببیند
،آنجا زندگی نمیکرد .اما همیشه دلش میخواست که آنجا زندگی کند
لو! این واسه تو !از دفتر مجله اومده
.باشه، آز
!لوییسا
!لوییسا،نگاه کن
صد دلار؟
.خیلی بهت افتخار میکنم .تبریک میگم،عزیزم
.ممنون
.صد دلار پول خیلی زیادیه - .حتماً همینطوره -
.بفرما
.داستان خوب و قوی ای ـه، لو
.دایمند اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد به علاوه، میتونی چند تا از قبض ها رو تو پرداخت کنی؟
خب چه حسی داری حالا که اولین داستان ـتو فروختی؟
.به این فکر میکردم که بابام چه حسی داشت
خب،من مطمئنم اونم همین .حسی که تو الان داری رو داشته
چطوره ناهار مهمون من باشی؟
.باعث افتخارمه
تکالیف ـتو انجام دادی؟
.آره
چیه؟
باید بدونم چرا بابام .دیگه هیچوقت به اینجا برنگشت
،اینا پدر و مادر بابای تو ان
،پسرم،جیکوب
.و همسرش،سوزان
.سوزان رفت و جیکوب رو ترک کرد
...اونم وقتی بابات فقط یه
.یه جوون بود
.فکر کنم کوه با سوزان نساخت
هنوز میتونم صدای بابات رو بشنوم که داشت .اونو صدا میزد...بارها و بارها
"!من مادرم ـو میخوام"
،و جیکوب
.اون هیچوقت با رفتن سوزان کنار نیومد
بابات و من داشتیم مردن مردی رو تماشا میکردیم که جفتمون دوستش داشتیم
.هر روز به مردن نزدیک تر میشد
...تا وقتی که دیگه
.هیچی ازش نمونده بود
...سخت بود
...که مردنِ
.پسرم رو تماشا کنم
،اما واسه بابات سخت تر بود
اینکه اول مادرشو از دست بده
.بعدشم پدرش رو
میدونی،من بابات رو اندازه هر چیز دیگه ای .تو دنیا دوست داشتم
اما درک میکنم که چرا .دیگه نمیخواست برگرده اینجا
...جایی که
.اون همه اندوه براش به دنبال داشت
،سعی کردم کمکش کنم
،واقعا سعی کردم
...اما
.شکست خوردم
.من...من ناامیدش کردم
.نه
.اون...اون اسم منو از روی اسم شما گذاشت
.و این
.آخرین کتاب بابام
.صفحه ی اول رو بیار
،تقدیم به لوییسا می کاردینال"
...کسی که در تاریکی
".به من روشنایی را نشان داد
.ممنونم
.ممنون
!سلام بیلی
!بیا ببینم! بیا اینجا! بیا
!زودباشین
.نفر بعدی ای که به یوجین دست بزنه میمیره
.یه لحظه صبر کن.زن دیوونه
.ممنون که اومدی بهمون خبر دادی
چیه؟ لوییسا چی شده؟
!لوییسا - !خانم لوییسا -
!خانم لوییسا
،الان داره استراحت میکنه .اما یه حمله ی ناگهانی داشته
.درست میشه
.اون خوب میشه
.عصر بخیر ویلر چیکار میتونم برات بکنم؟
.ذغال سنگ تموم شده
.شهر داره به فنا میره
،خب
همه ی ذغال سنگ ها و گاز ها میتونن از رو زمین ناپدید شن
.و حال لوییسا فقط خوب باشه
.دارم...پیشنهادمو بالا میبرم
.فرض میکنم تو قدرت وکالت رو داری
.نه،ندارم
امر دیگه؟
.احضاریه واست اومده
شرکت ذغال سنگ داشت سعی میکرد .لوییسا رو فاقد صلاحیت قانونی نشون بده
.تا بتونن زمینش ـو بگیرن
.اما ذهنش هنوز با ما بود
،حتی اگه نمیتونست حرف بزنه
چشماش داشتن بهم میگفتن
.که نترسم
.موفق باشی - .خب ممنونم لو -
آماده ای این پرونده رو ببازی؟
.همونقدر که تو آماده ای
.من که جداً شک دارم
.جناب قاضی
جناب قاضی،جورج دیویس یه منفعت .مسلم از نتیجه ی این دعوی میبره
جورج؟ - بله؟ -
میتونی انصاف رو رعایت کنی و این قضیه رو باز کنی؟
.حتماً،هنری
.البته که میتونم
.من و لوییسا دوست های خوبی هستیم .همراه های خوبی واسه هم هستیم
!داره دروغ میگه - .آز، بشین -
.پسر شیرینی ـه
دکتر راس،میشه اعتبار و رزومه تون رو برای هیئت منصفه توضیح بدین؟
من رئیس دایره ی علوم وابسته به روانپزشکی .بیمارستان بخش هستم
و تا حالا با بیش از پانصد مورد .شبیه این سروکار داشتم
،و به نظر کارشناسانه ی شما
وضعیت خانم لوییسا چطوره؟
.ایشون باید بستری بشن
.سوال دیگه ای ندارم
.آقای لانگفلو
،دکتر
چند نفر از کسانی که شما معاینه کردین از نظر شما فاقد صلاحیت بودن؟
صددرصد؟ نود و پنچ درصد؟
.نود و پنج درصد به نظرم درسته
.چقدر آدم دیوونه
من فقط همونجور که می بینمشون .صداشون میزنم،جناب وکیل
.آره،حتماً همینطوره
چند نفر از قربانیان حمله ی ناگهانی
که شما معاینه ـشون کردین از نظر شما از لحاظ روانی فاقد صلاحیت بودن؟
.کسی رو به یاد نمیارم
بنابراین اگرچه کسی
نتونه حرف بزنه یا حرکت کنه .ممکنه از اطراف خودش درک کاملی داشته باشه
در واقع،با گذشت زمان، خانم کاردینال .ممکنه به طور کامل بهبود پیدا کنن
.گمان نمیکنم
از اونجایی که شما خودتون اقرار کردین ،که در زمینه ی قربانیان حمله ی ناگهانی خبره نیستین
.میخوام که اظهارات اخیر از اسناد پاک بشن
بدین وسیله به شما دستور میدم تا
.اظهارات اخیر دکتر راس رو نادیده بگیرین
.سوال دیگه ای ندارم
...جناب قاضی
خانم کاردینال وقتی که بهبود پیدا کنن .میتونن از کار و بار خودشون مراقبت کنن
.دیگه زمینی براش باقی نمیمونه
خب، من فکر میکنم با صدهزار دلاری که دره ی جنوبی بهش پیشنهاد داده
.بتونه راحت زندگی کنه
جناب قاضی؟ جناب قاضی، اون همینقدر .به هیئت منصفه و کل شهر رشوه داده
.من این اظهارات رو رد میکنم
سه گاو روی چمن یک منطقه ی حفاظت شده دراز میکشند
در حالی که اسب رون به تنهایی .در حصاری از نرده های مارپیچ می چرید
و بالاتر از همه ی این ها
.کوه های آپالاچیان بودند (کوه هایی در شرق آمریکای شمالی)
.خانم آماندا شما باید برگردین پیش ما
.بخاطر دلایلی که خودتون نمیدونید
.خاطرات چیز عجیبی ان
آدما دوست دارن گذشته رو تغییر بدن تا بتونن
.اونجور که دلشون میخواد به یاد بیارن
!الان نمیشه،آماندا
ما نمیتونیم با این جایزه ها زندگی رو بگذرونیم،جک .مگه اینکه بریم ویرجینیا زندگی کنیم
از نیویورک بریم؟ - !الان نه، لو -
!من نمیخوام از اینجا برم - !گفتم الان نه -
.تقصیر تو نبود که بابا مرد
.تقصیر من بود
.دوسِت دارم
اون قراره مزرعه رو از دست بده،مگه نه؟
،خب
بعضی وقتا نمیتونی حق ـتو بگیری .حتی توی دادگاه،لو
.فکر کنم یه راه حل معجزه آسا پیدا کردم
.قربان، یوجین رندال رو فرا میخونم
.کاتن راه حل معجزه آساشو پیدا کرد
اون یه محاکمه برای دره ی جنوبی .به اتهام مقصر بودن تو مرگ دایمند ترتیب داد
چند بار از دینامیت در اون معدن استفاده کردی؟
.پنجاه بار یا بیشتر
.خب،من که میگم تو این زمینه دیگه متخصص شدی
و بعد از اینکه دینامیت رو کار گذاشتی
چیکار کردی؟
خب، پیچ های تونل تو دوتا جای مختلف ـن
بخاطر همین من معمولاً اطراف .پیچ صبر میکنم یا اینکه میرم بیرون
،وقتی دینامیت منفجر شد
تو کجا بودی؟
.دوازده متر داخل تونل بودم .حتی به اولین پیچ نزدیک هم نبود
.سه متر منو پرت کرد
و دینامیت رو کجا کار گذاشته بودی؟
.خب، اونور پیچ دوم .شصت و هفت متر داخل تونل
و جسد دایمند رو کجا پیدا کردی؟
.دوازده متر اونورتر
،و از نظر کارشناسانه ی تو
فکر میکنی امکان داره که
اون دینامیت دایمند رو انقدر زیاد پرت کرده باشه؟
.نه، آقا
.ممنونم، یوجین
.دیگه عرضی ندارم
تا حالا مدرسه رفتی، پسر؟
.اینجا مدرسه ای برای پوست رنگی ها وجود نداره
و با اینحال این بالا داری به این مسافت های دقیق
.شهادت میدی
.بله،آقا
حالا یه مرد پوست رنگی تحصیل نکرده چجوری میتونه اینجوری مسافت رو محاسبه کنه
اونم کسی که تا حالا حتی زیر نظارت یه معلم یک به علاوه ی یک هم ننوشته
.خانم لوییسا بهم آموزش داد
.و من با اره برقی و چکش کار میکنم
اگه شما یه تخته ی نود سانتی متری رو ببُرین تا باهاش یه جای صدوبیست سانتی رو پر کنین
دقیقاً چیکار کردین؟
...ولی
توی یه معدن تاریک چجوری میتونی از مسافت ها اینقدر مطمئن باشی،پسر؟
من تا صدوبیست متر از اونجا رو .به بخش های ده متری علامت گذاری کردم
.میتونی به روشنی روز ببینیشون
میتونی بهم بگی چیزی که اینجا گفتم رو
.به کلمات خداوند قسم بخورم
دیگه با شاهد کاری ندارین؟
.سوال دیگه ای ندارم، قربان
.شما مرخصین، آقای رندال
دادگاه از شما بخاطر .شهادت کارشناسانه تون تشکر میکنه
شهادت یوجین رو شنیدین؟
،حالا تحت اون شرایط
ممکن هست که خرج اون دینامیت
تونسته باشه اون صدمات رو به دایمند وارد کنه؟
.این غیرممکنه
تا حالا صدماتی مثل اون رو قبلاً دیدین؟
.یه انفجاری تو یه شرکت تولیدی پیش اومد
.دوازده مرد کشته شدن
و چه چیزی باعث اون انفجار شد؟
.نشت گاز طبیعی
.عرض دیگه ای ندارم،قربان
شما گاز طبیعی
توی ملک خانم کاردینال پیدا کردین،مگه نه؟
.آره، درسته
پس چرا علامتی به دیوار نزدین که درباره ی وجود گاز در اونجا هشدار بده؟
ما...ما نمیخواستیم مردم بفهمن .اون بالا داریم چیکار میکنیم
چون میخواستین زمین خانم لوییسا .رو خیلی کمتر از ارزش واقعی ـش بخرین
چرا نیومدی جلو وقتی که دایمند اسکینر کشته شد، آقا؟
.جواب سوالم رو بده
چرا نیومدی جلو وقتی که دایمند اسکینر کشته شد؟
...چرا نیومدی جلو وقتی که - !من نمیخواستم اون پسر اونجوری بمیره -
...اون فقط
.اون فقط یه مسئله کاری بود
.خب، حالا که مرد
.همینجوری
...بذارین به شما مردم خوب
وجه قانونی پرونده رو نشون بدم .که اصلاً پیچیده نیست
،مثل یه رادار خوب فقط به یک سمت
.و فقط یک سمت اشاره میکنه
.دره ی جنوبی دایمند اسکینر رو کشت
و حالا دارن سعی میکنن از اتفاق غم انگیزی .که برای لوییسا افتاده استفاده کنن تا زمینش رو بگیرن
...قانون صراحتاً میگه که
.کسی نمیتواند از عمل خلاف سود ببرد
حالا اگه کاری که دره ی جنوبی انجام داده عمل خلاف محسوب نشه
پس هیچ چیز دیگه ای روی زمین .نمیتونه عمل خلاف محسوب بشه
،می تونین گاز رو از کوه بکشین بیرون
،اما به وقتش
.اونم مثل ذغال سنگ از بین میره
.و همینطور دره ی جنوبی
شما یه ناجی میخواین؟
،پس به خودتون نگاه کنین ،به همدیگه تکیه کنین
همونطور که لوییسا می .در تمام طول عمرش اینکارو کرد
از نظر اون، منابع اون زمین هیچوقت تموم نمیشن
چون اون هیچوقت سعی نکرد .روح زمین رو ازش بیرون بکشه
و پاداشش
...اینه که یه زندگی آراسته و بیغل و غش داشته باشه
.تا هر مدتی که دوست داره
.میخوام یه چیزی بگم
میدونین که اون هیچوقت زمین رو نمیفروخت
.چون اون زمین مثل خانواده ش میمونه
شاید برای کسایی که میخوان ،اونجا رو نابود کنن خیلی مهم نباشه
اما برای کسایی که
.اون کوه رو خونه صدا میزنن یعنی همه چیز
،دلیل به اینجا اومدنم بابام بود
،اما الان میخوام اینجا بمونم
.بخاطر تو
.اینو توی کمدت پیدا کردم
.فکر کردم دوست داری دستت باشه
.همگی بلند شین
.بنشینید
رأی ـتون چیه؟
.به نفع دره ی جنوبی رأی میدیم
!هللویا
.کارت عالی بود، آقای وکیل
.تقاضای تجدیدنظر میکنیم.نگران نباشین
.واقعاً... واقعاً خوب بود .خیلی خوب
.ممنون بابت رأی اعتمادتون - .متشکرم -
من همیشه باور دارم
که لوییسا زندگیش روفدا کرد تا مادرمون .بتونه برگرده پیش ما
و شاید ضرری نداشت که یه دختربچه .به مادرش بگه دوسِت دارم
،با برگشت مادرمون .دیگه مجبور نبودیم مزرعه رو بفروشیم
و کاتن علیه دره ی جنوبی بخاطر .مرگ دایمند طرح دعوی کرد
از اونجایی که اون خانواده ای غیر از ما نداشت، اون پول به ما رسید
،و دایمند هنوز اینجا زندگی میکنه .جایی که میدونم عاشقش بود
مادرم و کاتن یه سال بعد .با هم ازدواج کردن
اونا چهار دهه ی عالی رو کنار هم گذروندن
.و به فاصله ی یه هفته از همدیگه مردن
،منم مثل پدرم، کوه رو ترک کردم .اما دوباره برگشتم
ازدواج کردم و اینجا تشکیل خانوده دادم
،و شروع کردم به نوشتن رمان .درست مثل پدرم
،و اگرچه هیچوقت جوایزی که پدرم برده بود رو بدست نیاورم
.ولی کتاب هام یخورده بیشتر فروش میرفتن
مایه ی آسودگی ـه که میدونم .اینجا روی این صخره ی بلند میمیرم
،و اصلاً از مردن نخواهم ترسید
...چونکه منظره ی اینجا
.بسیار بسیار زیباست
HosseinTL :زیرنویس و ترجمه از ارائه‌ای بود از ناین مووی